2019 MAZDA MODEL 3 HATCHBACK Manual del propietario (in Spanish)

NOTA
xDespués de arrancar el motor, el
indicador de arranque a botón
(ámbar) se apaga y el encendido se
cambia a la posición ON.
x(SKYACTIV-G 1.5, SKYACTIV-G
2.0, SKYACTIV-X 2.0,
SKYACTIV-G 2.5)
Después de oprimir el arranque a
botón y antes de que el motor
arranque, se siente el sonido de
funcionamiento del motor de la
bomba de combustible cerca del
tanque, sin embargo, eso no indica
un malfuncionamiento.
x(SKYACTIV-D 1.8)
xEl arranque no gira hasta que
indicador de incandescencia se
apaga.
xSi se deja el conmutador de
arranque en ON durante un largo
período de tiempo sin que el motor
funcione después de que las bujías
de incandescencia se hayan
calentado, las bujías de
incandescencia se podrían volver
a calentar, lo que hará que se
encienda el indicador de
incandescencia.
xAl arrancar el motor, no deje de
pisar el pedal del embrague
(transmisión manual) o el pedal de
frenos (transmisión automática)
hasta que el indicador de
incandescencia en el grupo de
instrumentos se apague y el motor
arranque, después de oprimir el
arranque a botón.
xSi se libera el pedal de embrague
(transmisión manual) o el pedal de
frenos (transmisión automática)
antes de arrancar el motor, pulse
otra vez el pedal de embrague
(transmisión manual) o el pedal de
frenos (transmisión automática) y
pulse el arranque a botón para
arrancar el motor.
 7UDVHODUUDQTXHGHMHTXHHOPRWRU
IXQFLRQHDUDOHQWtGXUDQWHVHJXQGRV
SURKLELGRHQ$OHPDQLD
NOTA
x(Alemania)
Conduzca inmediatamente después
de arrancar el motor. Sin embargo
no use altas velocidades del motor
hasta no alcanzar la temperatura de
funcionamiento.
x(SKYACTIV-G 1.5, SKYACTIV-G
2.0, SKYACTIV-X 2.0,
SKYACTIV-G 2.5)
xSi el motor está frío o caliente, no
se debe arrancar sin pisar el
acelerador.
$OFRQGXFLU
$UUDQTXHDSDJDGRGHOPRWRU


xSi el motor no arranca la primera
vez, consulte la sección
Arrancando un motor ahogado en
Arranque de emergencia. Si no se
arranca el motor, haga
inspeccionar su vehículo por un
técnico autorizado Mazda (página
7-55).
x(SKYACTIV-D 1.8)
Si la temperatura ambiente es
inferior a aproximadamente -10 °C,
no se podrá alcanzar el régimen
máximo del motor durante
aproximadamente 3 minutos tras el
arranque del motor para protegerlo.
x(Vehículo de transmisión manual
con función i-stop)
Si el motor se para el motor, podrá
volverse a arrancar pisando el pedal
del embrague dentro de 3 segundos
de que se haya parado el motor.
El motor no se puede volver a
arrancar incluso si se pisa el pedal
del embrague en las siguientes
condiciones:
xSe abre la puerta del conductor.
xSe desabrocha el cinturón de
seguridad del conductor.
xNo se libera completamente el
pedal del embrague después que
se para el motor.
xSe pisa el pedal del embrague con
el motor no parado
completamente.
▼)XQFLyQGHDUUDQTXHGHOPRWRU
FXDQGRODSLODGHODOODYHHVWi
GHVFDUJDGD
35(&$8&,

 &RQWLQ~HSLVDQGRILUPHPHQWHHOSHGDO
GHIUHQRVKDVWDTXHHOPRWRUDUUDQTXH
FRPSOHWDPHQWH
7UDQVPLVLyQPDQXDO
&RQWLQ~HSLVDQGRILUPHPHQWHHOSHGDO
GHHPEUDJXHKDVWDTXHHOPRWRU
DUUDQTXHFRPSOHWDPHQWH
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
&RORTXHODSDODQFDVHOHFWRUDHQOD
SRVLFLyQGHHVWDFLRQDPLHQWR36L
GHEHYROYHUDDUUDQFDUHOPRWRUFRQHO
YHKtFXORHQPRYLPLHQWRFROyTXHODHQ
QHXWUDO1
 $VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUGHO
ERWyQSXOVDGRUGHHQFHQGLGRYHUGH
SDUSDGHD
 $OLQHHHOiUHDFHQWUDOGHOHPEOHPDGHO
WUDQVPLVRUFRQHOiUHDFHQWUDOGHOERWyQ
SXOVDGRUGHHQFHQGLGRFXDQGRHO
LQGLFDGRUYLVXDOYHUGHGHOERWyQ
SXOVDGRUGHHQFHQGLGRSDUSDGHH

 ,QGLFDGRUYLVXDO
 %RWyQSXOVDGRUGHHQFHQGLGR
 7UDQVPLVRU
 (PEOHPD

 $VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUGHO
ERWyQSXOVDGRUGHHQFHQGLGRYHUGHVH
HQFLHQGD
 3XOVHHOERWyQSXOVDGRUGHHQFHQGLGR
SDUDDUUDQFDUHOPRWRU
NOTA
xNo se puede arrancar el motor a
menos que se oprima completamente
el pedal del embrague (transmisión
manual) o se oprima completamente
el pedal de freno (transmisión
automática).
xSi existe un malfuncionamiento con
la función de arranque a botón, el
indicador de arranque a botón
(ámbar) destella. En este caso,
puede que arranque el motor, sin
embargo, haga inspeccionar su
vehículo por un técnico experto, le
recomendamos un técnico
autorizado Mazda tan pronto como
sea posible.
xSi el indicador del arranque a botón
(verde) no se enciende, vuelva a
realizar el procedimiento desde el
comienzo. Si no se enciende, haga
verificar el vehículo en un técnico
experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda.
xPara cambiar la posición de
encendido sin arrancar el motor,
realice las siguientes operaciones
después de que se encienda el
indicador de arranque a botón
(verde).
1. Libere el pedal del embrague
(transmisión manual) o el pedal
de frenos (transmisión
automática).
$OFRQGXFLU
$UUDQTXHDSDJDGRGHOPRWRU


2. Oprima el arranque a botón
para cambiar la posición de
encendido. El encendido cambia
en el orden ACC, ON y off cada
vez que se oprime el arranque a
botón. Para cambiar la posición
de encendido, realice la
operación otra vez desde el
comienzo.
▼)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDSDUD
DUUDQFDUHOPRWRU
6LODLQGLFDFLyQGHDGYHUWHQFLD.(<URMD
VHPXHVWUDRHOLQGLFDGRUGHODUUDQTXHD
ERWyQiPEDUVHGHVWHOODSRGUtDLQGLFDU
TXHHOPRWRUSRGUtDQRDUUDQFDUXVDQGRHO
PpWRGRGHDUUDQTXHXVXDO+DJDTXHXQ
WpFQLFRH[SHUWRLQVSHFFLRQHVXYHKtFXOROH
UHFRPHQGDPRVDFXGLUDXQWpFQLFR
DXWRUL]DGR0D]GDWDQSURQWRFRPRVHD
SRVLEOH6LRFXUUHHVRVHSXHGHIRU]DUHO
DUUDQTXHGHOPRWRU0DQWHQJDSXOVDGRHO
ERWyQSXOVDGRUGHHQFHQGLGRKDVWDTXH
DUUDQTXHHOPRWRU6HQHFHVLWDQRWURV
SURFHGLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDDUUDQFDUHO
PRWRUFRPRWHQHUODOODYHHQODFDELQD\
SLVDUHOSHGDOGHHPEUDJXHWUDQVPLVLyQ
PDQXDORHOSHGDOGHIUHQRVWUDQVPLVLyQ
DXWRPiWLFD
$SDJDGRGHOPRWRU
▼$SDJDGRGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
No apague el motor mientras el vehículo
está en movimiento:
Apagar el motor por cualquier razón más
allá de una emergencia mientras el
vehículo está en movimiento es peligroso.
Apagar el motor mientras el vehículo está
en movimiento resultará en la reducción de
la capacidad de frenado debido a la
pérdida de los frenos hidráulicos, lo que
puede resultar en un accidente y provocar
heridas graves.
 'HWHQJDFRPSOHWDPHQWHHOYHKtFXOR
7UDQVPLVLyQPDQXDO
&DPELDUDQHXWUDO\FRORFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
&RORFDUODSDODQFDVHOHFWRUDHQOD
SRVLFLyQ3\FRORFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
 3XOVHHOERWyQSXOVDGRUGHHQFHQGLGR
SDUDDSDJDUHOPRWRU/DSRVLFLyQGHO
FRQPXWDGRUGHDUUDQTXHHV2))
35(&$8&,

¾(SKYACTIV-D 1.8)
Si se arranca y se detiene el motor
repetidamente antes de que se caliente,
puede que el motor se acelere con el
vehículo detenido para efectuar una
limpieza interna del motor. No pare el
motor hasta que este regrese a su
régimen normal.
NOTA
xEl ventilador de enfriamiento en el
comportamiento del motor se puede
encender por algunos minutos después
de girar la llave de encendido de ON a
OFF, esté el acondicionador de aire
encendido o no, para enfriar
rápidamente el compartimiento del
motor.
xSi el sistema detecta que la carga
restante de la pila de la llave es poca
cuando se cambia el encendido de ON a
ACC u OFF, se indicará lo siguiente.
Cambie por una pila nueva antes de que
no se pueda utilizar la llave.
Consulte la sección Cambio de la pila
de la llave en la página 6-47.
Se indica un mensaje en la exhibición
del grupo de instrumentos.
Consulte la sección Indicación de
advertencia / luz de aviso (rojo) de KEY
en la página 7-73.
x(Transmisión automática)
Si el motor se apaga mientras la
palanca selectora se encuentra en una
posición diferente de P, el encendido se
cambia a ACC.
▼3DUDGDGHHPHUJHQFLDGHOPRWRU
$OSXOVDUFRQWLQXDPHQWHHOERWyQSXOVDGRU
GHHQFHQGLGRRDOSXOVDUORUiSLGDPHQWH
YDULDVYHFHVPLHQWUDVHOPRWRUHVWi
IXQFLRQDQGRRVHHVWiFRQGXFLHQGRHO
YHKtFXORHOPRWRUVHSDUDUi
LQPHGLDWDPHQWH(OFRQPXWDGRUGH
DUUDQTXHFDPELDDODSRVLFLyQ$&&
$OFRQGXFLU
$UUDQTXHDSDJDGRGHOPRWRU


LVWRS
▼LVWRS
/DIXQFLyQLVWRSSDUDDXWRPiWLFDPHQWHHO
PRWRUPLHQWUDVHOYHKtFXORHVWiSDUDGRHQ
XQVHPiIRURRHQXQHPERWHOODPLHQWRGH
WUiILFR\OXHJRYXHOYHDDUUDQFDUHOPRWRU
DXWRPiWLFDPHQWHSDUDVHJXLUFRQGXFLHQGR
(OVLVWHPDPHMRUDODHFRQRPtDGH
FRPEXVWLEOHUHGXFHODVHPLVLRQHVGH
JDVHVGHOHVFDSH\HOLPLQDORVUXLGRVGH
UDOHQWtPLHQWUDVHOPRWRUHVWiDSDJDGR
3DUDGDGHOPRWRUDOUDOHQWt\UHLQLFLR
NOTA
xTras estacionar el vehículo, asegúrese
que el encendido esté en la posición
OFF. Existe la posibilidad de que el
vehículo se mueva si se estaciona con el
sistema i-stop en funcionamiento.
xEl indicador i-stop (verde) se enciende
en las siguientes condiciones:
xCuando el motor en marcha en vacío
se para.
xEl indicador i-stop (verde) se apaga
cuando se vuelve a arrancar el motor.
7UDQVPLVLyQPDQXDO
3DUDGDGHOPRWRUDOUDOHQWt\UHLQLFLR
FRQHOYHKtFXORSDUDGR
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
$872+2/'GHVDFWLYDGR
 3DUHHOYHKtFXORSLVDQGRHOSHGDOGH
IUHQR\OXHJRHOSHGDOGHHPEUDJXH
 0LHQWUDVSLVDHOSHGDOGHHPEUDJXH
PXHYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLyQQHXWUDO(OPRWRUDUDOHQWtVH
SDUDGHVSXpVTXHVHGHMDGHSLVDUHO
SHGDOGHHPEUDJXH
6LQ0+\EULG
(OPRWRUYXHOYHDDUUDQFDU
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHSLVDHO
SHGDOGHHPEUDJXH
&RQ0+\EULG
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\FDPELHOD
SDODQFDGHFDPELRDXQDSRVLFLyQTXH
QRVHDODGHSXQWRPXHUWR
(OPRWRUVHYXHOYHDSRQHUHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHVROWDUHO
SHGDOGHOIUHQRRDOHPSH]DUDVROWDUHO
SHGDOGHOHPEUDJXH
&XDQGRHOYHKtFXORVHGHWLHQHPHGLDQWH
ODIXQFLyQ$872+2/'
 3DUHWRWDOPHQWHHOYHKtFXORSLVDQGRHO
SHGDOGHIUHQR\OXHJRHOSHGDOGH
HPEUDJXH
 0LHQWUDVSLVDHOSHGDOGHHPEUDJXH
PXHYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLyQGHSXQWRPXHUWR7UDVUHWLUDU
HOSLHGHOSHGDOGHOHPEUDJXHHOUDOHQWt
GHOPRWRUVHGHWLHQH\FRQWLQ~DKDVWD
SDUDUVHLQFOXVRVLVHVXHOWDHOSHGDOGHO
IUHQR
6LQ0+\EULG
(OPRWRUYXHOYHDDUUDQFDU
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHSLVDHO
SHGDOGHHPEUDJXH
$OFRQGXFLU
$UUDQTXHDSDJDGRGHOPRWRU

$OJXQRVPRGHORV

&RQ0+\EULG
(OPRWRUYXHOYHDDUUDQFDU
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHSLVDHO
SHGDOGHHPEUDJXHFRQODSDODQFDGH
FDPELRHQXQDSRVLFLyQTXHQRVHDOD
GHSXQWRPXHUWR
3DUDGD\UHLQLFLRGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
FRQHOPRWRUDUDOHQWtFRQ0+\EULG
 (OLQGLFDGRUGHFDPELR*6,PXHVWUD
1FXDQGRHOPRWRUDUDOHQWtVHSXHGH
GHWHQHUFRQODSDODQFDGHFDPELRHQ
XQDSRVLFLyQGLIHUHQWHGHSXQWR
PXHUWR
 3LVHHOSHGDOGHOIUHQR
 0XHYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLyQGHSXQWRPXHUWR
 (OPRWRUDUDOHQWtVHGHWLHQHWUDVVROWDU
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
 (OPRWRUYXHOYHDDUUDQFDU
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHSLVDHO
SHGDOGHHPEUDJXH
7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFD
3DUDGDGHOPRWRUDOUDOHQWt\UHLQLFLR
FRQHOYHKtFXORSDUDGR
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
$872+2/'GHVDFWLYDGR\FXDQGRQR
VHXWLOL]DHOFRQWUROGHFUXFHURGHUDGDU
GH0D]GD05&&FRQODIXQFLyQ6WRS
*R05&&FRQIXQFLyQ6WRS *R
DVLVWHQFLDGHFUXFHUR\WUiILFR&76
 (OPRWRUDUDOHQWtVHSDUDFXDQGRVH
SLVDHOSHGDOGHIUHQRPLHQWUDVVH
FRQGXFHHOYHKtFXORH[FHSWRSDUD
FRQGXFLUHQSRVLFLyQ5R0HQHO
PRGRILMRHQVHJXQGD\VHSDUDHO
YHKtFXOR
 (OPRWRUYXHOYHDDUUDQFDU
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHGHMDGH
SLVDUHOSHGDOGHIUHQRFRQODSDODQFD
VHOHFWRUDHQODSRVLFLyQ'R0QRHQ
PRGRILMRHQVHJXQGD
 6LODSDODQFDVHOHFWRUDHVWiHQOD
SRVLFLyQ1R3HOPRWRUQRYROYHUiD
DUUDQFDULQFOXVRVLVHGHMDGHSLVDUHO
SHGDOGHIUHQR(OPRWRUYROYHUiD
DUUDQFDUVLVHYXHOYHDSLVDUHOSHGDOGH
IUHQRRVHPXHYHODSDODQFDVHOHFWRUDD
ODSRVLFLyQ'0QRHQPRGRILMRHQ
VHJXQGDRODSRVLFLyQ53RUUD]RQHV
GHVHJXULGDGPDQWpQJDVHVLHPSUH
SLVDQGRHOSHGDOGHIUHQRDOFDPELDUOD
SDODQFDVHOHFWRUDPLHQWUDVHOPRWRUD
UDOHQWtVHSDUD
&XDQGRHOYHKtFXORVHGHWLHQHSRUOD
DFFLyQGHOVLVWHPD05&&FRQOD
IXQFLyQ6WRS *RFRQWUROGHSDUDGD
&76
 &XDQGRHOYHKtFXORVHGHWLHQH
PHGLDQWH05&&FRQODIXQFLyQ6WRS
*R&76HOUDOHQWtGHOPRWRUVH
GHWLHQH\FRQWLQ~DKDVWDSDUDUVHVLQ
SLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
 &XDQGRVHSLVDHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
RVHSXOVDHOLQWHUUXSWRU5('FXDQGR
HOYHKtFXORVHKDGHWHQLGRSRUOD
DFFLyQGHO05&&FRQODIXQFLyQ6WRS
*R&76HOPRWRUVHUHLQLFLD
DXWRPiWLFDPHQWH(OPRWRUYXHOYHD
DUUDQFDUDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVH
GHMDGHSLVDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQODSRVLFLyQ
'R0QRHQPRGRILMRHQVHJXQGD
$OFRQGXFLU
$UUDQTXHDSDJDGRGHOPRWRU


&XDQGRHOYHKtFXORVHGHWLHQHPHGLDQWH
ODIXQFLyQ$872+2/'
 &XDQGRVHSLVDHOSHGDOGHOIUHQR
PLHQWUDVVHFRQGXFHHOYHKtFXOR
H[FHSWRFXDQGRVHFRQGXFHHQOD
SRVLFLyQ5R0FRQHOPRGRILMRGH