2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" +5(&/.*:‘FVhiJF_WdV qVWFgW_c^V\_W
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 =05#$C() 1$#C*)P 4+5#C#.5( $"*7% +#15&#.5# 7(.+*.>;
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#1+/.#P 4+5#C#.5( $"*7% +#15&#.5# )($#.();
,/&/" +5(&/.*oDd_\h_ :‘FVJdD^Kh R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0C>2+(.5% -"+(4.523 =05#$(C -"+(250)!C/0*23;
,/&/" +5(&/.*oDd_\h_ : W&’#+9#;%"<7<2$1’F&’#+9#=’2#$’#R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 0 )/)(.25( 0C>2+(.5# =05#$(C -/+*2*’.*23 &%7 =05#$(C )5’#.5#;
@%??%&=1J%=1R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q’(4./2+(=.5( 0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
/4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? 0 )/)(.25( ,/"+*1$#.5# + E%.,2’5 [9/&&/0 )( 3/)(];
,/&/" +5(&/.*HdV‘IWH R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? !4* 4M05!.5# 1$("%’>2# ,5("%.,/01,#+#)5 +/1$#.5( -"+(1%.56$# 0 48C
&%7 s "#+() +( 1$"+#C,> -"#0(!/ ,5("%.,/01,#+% s !4* +/1$#.5( .#25=.56$* -"+*251, =05#$(C #0#"*’.*23;
,/&/" +5(&/.*HdV‘IWH R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? !4* 4M05!.5# 1$("%’>2# ,5("%.,/01,#+#)5 +/1$#.5( -"+(1%.56$# 0 !8"6
&%7 s "#+() +( 1$"+#C,> &(0(!/ ,5("%.,/01,#+% s !4* +/1$#.5( .#25=.56$* -"+*251, =05#$(C #0#"*’.*23;

FW_L<^ 

Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" .5(75(1,5oDd_\h_ b‘ R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0C>2+(.5% =05#$(C 4"/!/0*23;
Z*)7/&( -/’#05#’>2( 156 .# 0*=05($+%

!<=8%??586%=5$’6#+I%%"$#7"#
Z*)7/& $(. 0*=05($&#.* ’(1$ 0 -"+*-#4,% #0#"55 0 %,C#4+5( R:K; L(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? ,/.$*.%%’>2 ’#+46 0 $"*75(
+#15&#.5# 7(.+*.>;
Z*)7/& $(. 0*=05($&#.* ’(1$ 0 -"+*-#4,% #0#"55 0 %,C#4+5( +#15&#.5# )($#.(); L(4./2+(=.5( .#
0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? ,/.$*.%%’>2 ’#+46 0 $"*75(
+#15&#.5# 7(.+*.>;
_D_‘d_ JFILWdH_ : Z*)7/& $(. +#=05(2# 156 Q’(4./2+(=.5( !#1.> 01+*1$,5( 1C%-,5S? 0 -"+*-#4,% #0#"55 2+%’.5,# -/+5/)%
-#&50#; W#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ _Z< )#",5 95#$;
Z\_‘\wZ\<:
Qb&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./SH/)%.5,#$ .# 0*=05($+% -/’#05# 156 0 )/)(.25( 0C>2+(.5#c0*C>2+(.5# 1*1$()% Z$#"$wZ$/- +# -/)/2>
-"+*251,%.# ="/4,% 4(1,5 "/+4+5(&2+(’;
K4* 1*1$() Z$#"$wZ$/- ’(1$ #,$*0.*? 45/4# .# -"+*251,% ’(1$ +!#1+/.#; :/ 0*C>2+(.5% $(!/ 1*1$()% 45/4#
+#=05(2# 156;
K‘_ad\g J QD("1’( :#.4# J"/11 k



!<=8%??586%=5$’6#+I%%"$#7"#
ZV‘adJVD )5#"6 +7&5@#.5# 156 $(")5.% /71C%!5 /,"(1/0(’ Q[-"+(!&>4%]S .# 0*=05($+% -/’#05#A 156 .#-51 [Z("x52(]?
+# ,$8"*) 054.5(A 764> 0#"$/=25 ,5&/)($"80c)5& -/+/1$#C*23 4/ 0*,/.#.5# -&#./0#.(!/ -"+(!&>4%
1#)/23/4%; D1,#+#.5( $/ 0*=05($&#.( ’(1$ #%$/)#$*2+.5(? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.% +.#’4%’( 156
0 -/C/@(.5% ^_‘? ,5(4* 4/ $(")5.% -&#./0(!/ -"+(!&>4% -/+/1$#C* Xfff ,) Q&%7 "80./0#@.# 0#"$/=A 0
)5S &%7? !4+5( -"+(054+5#./? jf 4.5 5 -/’#05# 156 -/ ,#@4*) -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘
&%7? 4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./? 2/ Xff ,) Q&%7 0#"$/=A "80./0#@.> 0 )5S;
W#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? ,$8"# 0*,/.# s /-"82+ /-("#2’5 /71C%!/0*23 -"+(054+5#.*23 0
[D*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480 /,"(1/0*23] s 0*+("/0#.5( $(!/ $*-% 01,#+#B Q"(1($S;

qVF:dVJFV¡Z\D<

D70;67907E23<.
W5.5(’1+* "/+4+5#C ’(1$ .5(+0*,&(
0#@.*P /-51#./ 0 .5) 1*1$()*
7(+-5(2+(B1$0#? ’#,5)5 4*1-/.%’(
1#)/2384? 0"#+ + .5(+764.*)5
01,#+80,#)5 /4./=.5( 4/
-"#054C/0(!/ 523 %@*25#;ZgZ\V^g qVF:dVJFV¡Z\D_
_H\gDWVK<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; UT
ZgZ\V^g DZ:<^_K_LiJV
L_Fbp;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; mU
ZgZ\V^g F_qVF:dVJF_LiJV
:_Z_NV‘lD;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; mT
:_Zg qVF:dVJFV¡Z\D_;;;;;;;;;;;;; nf
ZgZ\V^ Zq‘ QZ(#$ q(&$
‘()5.4("S;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nX
W_:dW_JFV :_ZlD
qVF:dVJFV¡Z\D_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nj
ZgZ\V^g bFdVJd ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; nU
IFI:VhWd_LiJg ZgZ\V^
qVF:dVJFV¡Z\D_
qdV‘WVK< QZ‘ZS s : :


21237=1
D70;67907E23<4
4!31<57G.
21237= 4D2 M4#+$^T"&Z
D),Z$#_ 2*S+%WO
L(1$ $/ 1*1$() +5.$(!"/0#.* + %,C#4()
3#)%&2/0*)? ,$8"* +#-/75(!# 0
,#@4*23 0#"%.,#23 -"+*2+(-./=25 4/
4"/!5 5 5.$(.1*0./=25 #,2’5 3#)/0#.5#
+#7&/,/0#.5%? # 0 ,/.1(,0(.2’5
-/=&5+!/05 ’(4.(!/ &%7 0562(’ ,8C?
!0#"#.$%’>2 0 $(. 1-/187 ,/.$"/&6 .#
1#)/23/4() $#,@( -"+* 3#)/0#.5%
#0#"*’.*);
)#,1*)#&.(’ 1,%$(2+./=25 %,C#4%
3#)%&2/0(!/ 0*)#!#.* ’(1$
-"+(75(! /,/C/ Uff ,)P -/42+#1 $(!/
/,"(1% 01,#+#.( ’(1$ .5( 3#)/0#A
!0#C$/0.5(? 2+61$/ 5 4C%!/;
Z*1$() _qZ /7(’)%’( "80.5(@
.#1$6-%’>2( 1*1$()*P
Vqb QV&(2$"/.52 q"#,5.! 9/"2(
b51$"57%$5/.S? ^Z‘ Q^/$/"
Z23&(--)/)(.$ ‘(!(&%.!S 5 ^q_
Q^(23#.52#& q"#,( _1151$S Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
3$+14&1$72#*<*+1=5
< 5.$("0(.2’5 1*1$()% _qZ =05#42+*
4(&5,#$.( -%&1/0#.5( -(4#C% 3#)%&2#?
,$8"()% $/0#"+*1+* 1-(2*E52+.* 3#C#1P
’(1$ $/ 2#C,/0525( ./")#&.( +#23/0#.5(
1*1$()% -/42+#1 ’(!/ 5.$("0(.2’5;
gfdgcdggdgedghdgjdgkdgidebd
21237= 729 M7T%&+)"#$&
2+,‘$T$+* 9"#+)"TO
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
L(1$ $/ (&(,$"/.52+.* 1*1$() ,/.$"/&5
1$#75&./=25 1#)/23/4%? ,$8"*
-/)#!# ,5("/02* %$"+*)#A ,/.$"/&6
,5("%.,% ’#+4* 0 -"+*-#4,% %$"#$*
-"+*2+(-./=25 /-/.; Z*1$() $(.
’(1$ 0 1$#.5( "/+-/+.#A 1*$%#2’6
-/$(.2’#&.(!/ +#!"/@(.5# 1$#75&./=25
1#)/23/4%? # 5.$("0(.5%’(
#%$/)#$*2+.5( 1$("%’>2 3#)%&2#)5
0 "8@.* 1-/187 .# "8@.*23 ,/C#23
$#,? #7* 1#)/2384 %+*1,#C )/)(.$
1$#75&5+%’>2* $/" ’#+4*; Z*1$()
VZJ 0C>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( -/
%"%23/)5(.5% 15&.5,# 5 .5( )/@.# !/
0*C>2+*A;
3$+14&1$72#*<*+1=5
< 5.$("0(.2’5 1*1$()% =05#42+*
)5!#’>2# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
P!I?
5.E/")%’>2# ,5("/026? @( 1#)/2384
+.#’4%’( 156 0 ,"*$*2+.*23 0#"%.,#23
1$#75&./=25 5 -"+*2+(-./=25 ,8C 4/
4"/!5;
eadefdecdegdeedehd
21237= >> M>$TT >"T\%)O
Z$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()% VZJ
5 %C#$05# "%1+#.5( -/4 !8"6;
I#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5( 0
.#1$6-%’>2*23 -"+*-#4,#23P
.# 4"/4+( -/4 !8"6P 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5@ U|? 15&.5, %"%23/)5/.*?
-(4#C 3#)%&2# .#25=.56$* 5 1,"+*.5#
75(!80 .# &%+5( &%7 0C>2+/.* 75(! 5..*
.5@ 01$(2+.*G
.# 4"/4+( + !8"*P 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5@ U|? 15&.5, %"%23/)5/.*?
-(4#C 3#)%&2# .#25=.56$* 5 0C>2+/.*
75(! 01$(2+.*; D E#+5( "%1+#.5#
2(.$"#&,# 1*1$()% VZJ %$"+*)%’(
25=.5(.5( 3#)/0#.5# 0 ,/C#23? 4/
/15>!.5625# -"+(+ 15&.5, )/)(.$%
,/.5(2+.(!/ 4/ "%1+(.5# &%7 -"+(+
2+#1 )#,1*)#&.* X 1(,%.4?
%)/@&505#’>2 -"+(1%.5625( ./!5 0
-"#0/ + -(4#C% 3#)%&2# .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#;
:/ %-C*05( X 1(,%.4? 7(+ 0*,/.#.5#
"%1+(.5#? 1*1$() 4(+#,$*0%’( 156
#%$/)#$*2+.5(? /7.5@#’>2 1$/-.5/0/
25=.5(.5( 0 %,C#4+5( 3#)%&2/0*); D
2+#15( $(’ E#+* )/@&50( ’(1$ %1C*1+(.5(
$*-/0(!/ /4!C/1% /47&/,/0#.5#
)(23#.52+.(!/ 3#)%&280? 01,#+%’>2(
.# )#’>2* .#1$>-5A "%23 1#)/23/4%;

qVF:dVJFV¡Z\D<

ID_K_ Z*1$() r5&& r/&4(" ’(1$
.5(#,$*0.*? !4* 0C>2+/.* ’(1$ 3#)%&(2
-/1$/’/0*;
’(1$ 3#)%&2() -/1$/’/0*)? 4&#$(!/
.5( .#&(@* 0*15#4#A + 1#)/23/4%
7(+ +#25>!.5625# 3#)%&2# "62+.(!/?
0*C>2+(.5# 15&.5,# 5 0C>2+(.5#
-5("01+(!/ 75(!%; \*&,/ 0 $(. 1-/187
1#)/2384 -/+/1$#05#.* ’(1$ 0
7(+-5(2+.*23 0#"%.,#23;
21237= 42/ M4#+$2T$(
/%_XT,+$"#O
Z$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()% VZJ;
d.$("0(.5%’( #%$/)#$*2+.5( -/-"+(+
/!"#.52+(.5( )/2* -"+(,#+*0#.(’
-"+(+ 15&.5, 0 -"+*-#4,% -/=&5+!% ,8C
.#-64/0*23? %$"#$* -"+*2+(-./=25
.# )/,"(’ .#05("+23.5 Q#£%#-&#.5.!S?
-"+*1-5(1+#.5# .# =&51,5(’? /=.5(@/.(’
&%7 /7&/4+/.(’ .#05("+23.5 5$4;
D +#&(@./=25 /4 0#"%.,80 -/=&5+!%
%#,$*0.5#.( 1> 40# "8@.( 1*1$()*
,/.$"/&5P
’(=&5 -/=&5+! 4/$*2+* /7% ,8C
.#-64/0*23? _Z‘ 5.$("0(.5%’(
/!"#.52+#’>2 )/2 -"+(,#+*0#.> -"+(+
15&.5,G
’(=&5 -/=&5+! 4/$*2+* $*&,/
’(4.(!/ ,/C# .#-64+#.(!/? 1*1$()5.$("0(.5%’(? 3#)%’>2 #%$/)#$*2+.5(
,/C/? ,$8"( 156 =&5+!#;
.
.9A7"#$’1‘&<9A7"#$’1*<*+1=5
_Z‘ 0C>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( -"+*
,#@4*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
D 2+#15( ’#+4* )/@&50( ’(1$
0*C>2+(.5(? # .#1$6-.5( -/./0.(
0C>2+(.5( _Z‘? 0*1$#"2+* .#251.>A
-"+*251, _Z‘ <99 "*1; kn;
$’@aHbbck
DC>2+(.5( 1*1$()% 1*!.#&5+/0#.(
’(1$? 0 .5(,$8"*23 0("1’#23? -"+(+
-/’#05(.5( 156 .# 0*=05($+%
/4-/05(4.5(!/ ,/)%.5,#$%;
D*C>2+(.5( 1*1$()% 1*!.#&5+/0#.(
’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 45/4* 0
-"+*251,% _Z‘ <99 5 s 0 .5(,$8"*23
0("1’#23 s -"+(+ -/’#05(.5( 156
.# 0*=05($+% /4-/05(4.5(!/
,/)%.5,#$%;
L(=&5 _Z‘ +/1$#.5( 0*C>2+/.*
-/42+#1 ’#+4*? -"+* ,/&(’.*)%"%23/)5(.5% 15&.5,# +/1$#.5( 0C>2+/.*
#%$/)#$*2+.5(;
:/4"8@%’>2? + +#)/.$/0#.*)5
C#B2%23#)5? -/ 4"/4+( -/,"*$(’
=.5(!5()? .#’&(-5(’ ’(1$ 0*C>2+*A
_Z‘P 0 $(!/ $*-% 0#"%.,#23 -/=&5+!
,8C .#-64+#.*23 0 E#+5( "%1+#.5#
%)/@&505# %+*1,#.5( 056,1+(!/
)/)(.$% .#-64/0(!/;
ejdekdeidhbdhad
21237= >D4 M>*\),XT$&
D),Z% 4SS$S+O
Z*1$() rq_ +#-"/’(,$/0#./ 0 2(&%
+056,1+(.5# 1,%$(2+./=25 +#$"+*)#.5#
1#)/23/4% -/42+#1 3#)/0#.5#
#0#"*’.(!/; Z*1$() $(. "/+-/+.#’(
3#)/0#.5( #0#"*’.( -/-"+(+
)/.5$/"5.! -"64,/=25 5 15C* .#251,% .#
-(4#C 3#)%&2#? -/ 2+*) +056,1+#
25=.5(.5( 0 %,C#4+5( 3#)%&2/0*);
:/+0#&# $/ .# 1,"82(.5( 4"/!5
3#)/0#.5#P 1*1$() rq_ 1$#./05 0562
%+%-(C.5(.5( 1*1$()% _qZ;
Z*1$() rq_ 4+5#C# 1,%$(2+.5(’ -"+*
7#"4+/ 1+*7,5) .#25=.5625% .# -(4#C
3#)%&2#; :/.#4$/? #7* )82 0 -(C.5
1,/"+*1$#A + ’(!/ +#&($? ,/.5(2+.( ’(1$
25>!C( .#251,#.5( .# -(4#C 3#)%&2#
-/42+#1 3#)/0#.5#? # .5( 3#)/0#.5(
0 1-/187 -%&1#2*’.*;
:(4#C 3#)%&2# .#&(@* .#251,#A $#,
4C%!/? 4/-8,5 3#)/0#.5( .5( 764+5(
’%@ 0*)#!#.(;


Z*1$() rq_ -"+(1$#’( 4+5#C#A -/
+4’625% ./!5 + -(4#C% 3#)%&2#;
hfdhcdhgd
21237= 7H? M7T%&+)"#$&
H"&Z$#_ ?$]]%)%#+$,TO
Q0("1’( :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢kS
Z*1$() VRb -/+0#&# .# "/+4+5(&#.5(
15C* .#-64/0(’ 0 /4-/05(4.5 1-/187
0 "#)#23 $(’ 1#)(’ /15? !4* ’(4./ &%7
40# ,/C# =&5+!#’> 156;
VRb 3#)%’( 7/05() ,/C#? ,$8"( $"#2>
-"+*2+(-./=A Q&%7 =&5+!#’> 156 7#"4+5(’
/4 -/+/1$#C*23S? -"+(./1+>2 15C6
.#-64/0> .# $(? ,$8"( &(-5(’ $"+*)#’>
156 -/4C/@#; Z*1$() $(. 4+5#C# $*&,/
-"+* -"64,/=25 .5(-"+(,"#2+#’>2(’ Uf
,)c3; :/ -"+(,"/2+(.5% $(’ -"64,/=25
0*C>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( 5 %"%23#)5#
156 -/./0.5(? !4* $*&,/ -"64,/=A
1-#4# -/.5@(’ 0#"$/=25 -"/!/0(’ Uf
,)c3;
_,$*0#2’# 1*1$()% VRb -/0/4%’(
%"%23/)5(.5( .#1$6-%’>2*23 E%.,2’5P
+#7&/,/0#.5( 4+5#C#.5# _Z‘ 0 2(&%
2#C,/05$(!/ 0*,/"+*1$#.5# )/)(.$%
.#-64/0(!/ 15&.5,#G
(E(,$ +#7&/,/0#.5# )(23#.5+)%
"[email protected]/0(!/ .# -"+(4.5(’ 5 $*&.(’
/15? -/-"+(+ %,C#4 3#)%&2/0*? 0
2(&% +/-$*)#&5+/0#.5# .#-64% .#
.5(’(4./&5$*23 .#05("+23.5#23;
.9A7"#$’1*<*+1=5
_7* -"+*!/$/0#A 1*1$() VRb 4/
/4-/05(4.5(!/ E%.,2’/./0#.5#? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, Q_S "*1; kY Q0("1’(
:#.4# k

qVF:dVJFV¡Z\D<

4/ )/)(.$% +#=05(2(.5# 156 .#
-"+(C>2+.5,% 45/4* QeS;
21237= G/4a631
9.53/.H
Q0("1’( :#.4# J"/11 k¢kS
0C>2+*A $*&,/ -"+* #,$*0.*) $"*75( [ ‘/#4];
Z$#./05 5.$(!"#&.> 2+6=A 1*1$()%
VZJ 5 ’(!/ 2(&() ’(1$ %$"+*)*0#.5(
1$#C(’ -"64,/=25 1#)/23/4% -/42+#1
+’(@4@#.5# +( 0+.5(15(.5#? /44+5#C%’>2
.5(+#&(@.5( 0 +"[email protected]/0#.* 1-/187
.# 3#)%&2(; D $(. 1-/187 E%.,2’#
K"#x5$* J/.$"/& 01-/)#!# ,5("/026?
-/)#!#’>2 )% -/,/.#A 1$"/)(
0+.5(15(.5# 0 0#"%.,#23 .51,5(’
-"+*2+(-./=25 ,8C 5c&%7 .5("80.(’
.#05("+23.5 4"/!/0(’; K4* 1*1$()
K"#x5$* J/.$"/& ’(1$ #,$*0.*? ./")#&.*
’(1$ 0802+#1 3#C#1 5 057"#2’(
4/7*0#’>2( 156 /4 ,8C Q3#)%&280S;
+0#&.5# ,5("/02* + -"#054C/0(!/
-"/0#4+(.5# 1#)/23/4% 5 .5( -/05.5(.
-/0/4/0#A? @( ’(!/ %0#!# ’(1$
).5(’1+# .5@ 7*A -/05..#; H5("/02#
1#)/23/4% -"+*’)%’( .# 15(75( -(C.>
/4-/05(4+5#&./=A +# $/? 2/ -/0/4%’>
’(!/ 4+5#C#.5# /"#+ +# ,/.1(,0(.2’(.5(0C#=250(!/ 5 .5(/4-/05(4+5#&.(!/
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4%;
.
.9A7"#$’1*<*+1=5
_7* -"+*!/$/0#A 1*1$() K"#x5$*
J/.$"/& 4/ /4-/05(4.5(!/
E%.,2’/./0#.5#? .#&(@* -"+(,"625A
-/,"6$C/ "*1; Uf + +#=05(2/.> 45/4>
QXS 0 -"#0/? -/+/1$#05#’>2 ’( 0 $*)
-/C/@(.5% 4/ )/)(.$% +#=05(2(.5# 156
.# -"+(C>2+.5,% 45/4* QjS; D +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
? # .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
%*@aHbaah
4/ -/4’625# 5.$("0(.2’5 ’(1$ )/@&50(
$*&,/ -"+* #,$*0.*) $"*75( [ 3$+14&1$72#*<*+1=5
_7* 1*1$() $(. %#,$*0.5C 156?
.#&(@* ’(23#A + -"64,/=25> .5@1+>
.5@ XU ,)c3; :/ /15>!.5625%@>4#.(’ -"64,/=25 .#&(@* +0/&.5A
2#C,/0525( -(4#C* -"+*1-5(1+(.5#
5 3#)%&2#; D "#+5( -/$"+(7*
+056,1+(.5#c+).5(’1+(.5# -"64,/=25
.#&(@* -/./0.5( .#251.>A .# -(4#C
-"+*1-5(1+(.5#c3#)%&2#;
4/1$6-.* "80.5(@ -"+* 7#"4+/ .51,523
-"64,/=25#23? )564+* U ,)c3 5 T ,)c3?
#&( 0802+#1 @>4# 156 %1$#05(.5#
1,"+*.5 75(!80 .# &%+5(? #7* %.5,.>A
+4C#05(.5# 15&.5,#;
-"64,/=25 -"+(,"#2+#’>2*23 T ,)c3
1*1$() K"#x5$* J/.$"/& -/05.5(.
7*A 1$/1/0#.* + %@*25() 75(!%
/4-/05(4.5(!/ 4/ %1$#05/.(’
-"64,/=25? #7* %.5,.>A )/@&50(!/
+4C#05(.5# 15&.5,#; ‘80.5(@ -/42+#1
4+5#C#.5# 1*1$()% K"#x5$* J/.$"/&
)/@.# 0+./05A ,/.$"/&6 .#4
-/’#+4()? -/1C%!%’>2 156 -(4#C#)5
3#)%&2# 5 -"+*1-5(1+(.5#; K4*7* -/
-"+*!/$/0#.5% 1*1$()% 4/ -/4’625#
5.$("0(.2’5 E%.,2’# K"#x5$* J/.$"/&
7*C# .5(4/1$6-.#? )/@( $/ 7*A
1-/0/4/0#.( .#4)5(".> $()-("#$%">
3#)%&280; D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@*
-/2+(,#A ,5&,# )5.%$;
4/1$6-.* ’(1$ -"+* -"64,/=25#23