2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


!"#$#
%02&<4-/05(4+5#&./=A +# -#",/0#.5(
/"#+ 5..( .5(7(+-5(2+.( )#.(0"* -/./15
+#01+( ,5("/02#; :/42+#1 0*,/.*0#.5#
$(!/ $*-% )#.(0"80 .#&(@* 1-"#04+5A
+#01+(? 2+* 0 -"+(1$"+(.5 )#.(0"/0(’ .5(
+.#’4%’> 156 /1/7* Q1+2+(!8&.5( 4+5(25S #.5
+05("+6$#; J+%’.5,5 -#",/0#.5# -/)#!#’>
,5("/02* -"+* -#",/0#.5%? $(. ’(4.#, .5(
-/05.5(. .5!4* +).5(’1+#A %0#!5 -/42+#1
0*,/.*0#.5# )#.(0"80 -/$(.2’#&.5(
.5(7(+-5(2+.*23? .#0($ ’(@(&5 0*,/.*0#.(
1> /.( + )#C> -"64,/=25>;
’()*+,-,./,
2%&b&# -"#054C/0(!/ E%.,2’/./0#.5#
1*1$()% .5(+764.( ’(1$? #7* 2+%’.5,5 7*C*
+#01+( /2+*1+2+/.( + 7C/$#? 7"%4%?
=.5(!% &%7 &/4%; :/42+#1 2+*1+2+(.5#
2+%’.5,80 .#&(@* +#23/0#A )#,1*)#&.>
/1$"/@./=A? #7* 523 .5( -/"*1/0#A 5
.5( %1+,/4+5A? .#&(@* %.5,#A %@*0#.5#
1+)#$(, 1%23*23? 1+/"1$,523 &%7 $0#"4*23;
J+%’.5,5 .#&(@* -"+()*A 2+*1$> 0/4>?
(0(.$%#&.5( + 4/4#$,5() 1+#)-/.% 4/
)*25# 1#)/23/4%; D )*’.5#23? 0 ,$8"*23
%@*0#.( 1> 4*1+( 25=.5(.5/0( -#"* &%7
0/4* -/4 0*1/,5) 25=.5(.5()? 2+%’.5,5
.#&(@* 2+*=25A 1+*7,/? $"+*)#’>2 4*1+6 0
/4&(!C/=25 -/.#4 ef 2);
345!.<4567
24=.9>.?8
afedafhdafjd
W#&(@* +#01+( -"+(4 +#$#.,/0#.5()
1#)/23/4% 0*C>2+*A 15&.5,;
26H56!6 D75015.<7
W#&(@* %@*0#A 0*C>2+.5( 7(.+*.*
7(+/C/05/0(’ / &52+75( /,$#./0(’ QR .5( .5@1+(’ /4 TU; _7* .5( %1+,/4+5A
,#$#&5+#$/"#? .5( .#&(@* .5!4* 0&(0#A
4/ +75/".5,# 23/A7* .5(05(&,5(’
5&/=25 7(.+*.* /C/05/0(’? .#0($ 0
1*$%#2’#23 #0#"*’.*23;
.5( .(%$"#&5+%’( +#.5(2+*1+2+(B
+.#’4%’>2*23 156 0 1-#&5.#23 5 0
,/.1(,0(.2’5 +#.5(2+*1+2+#.( ’(1$
="/4/051,/;
0&(0#A 4/ +75/".5,# 23/A7* .5(05(&,5(’
5&/=25 7(.+*.* /C/05/0(’? .#0($ 0
1*$%#2’#23 #0#"*’.*23G ,#$#&5+#$/"
)8!C7* %&(2 .5(/40"#2#&.()%
%1+,/4+(.5%;
;/.97?8/4
345!.<4564
-#&50# -"+* %@*25% 4*1+ "/+-*&#’>2*230/46 -/4 0*1/,5) 25=.5(.5()
-/05../ /47*0#A 156 0 /4&(!C/=25 2/
.#’).5(’ Xf 2);
:"/2(4%"# $#.,/0#.5#? /-51#.#
-/.5@(’? -"+(41$#05/.# ’(1$ .#
$#7&52+2( QqS "*1; YY %)5(1+2+/.(’
-/ 0(0.6$"+.(’ 1$"/.5( -/,"*0*
0&(0% -#&50#; W# $#7&52+2( $(’ -/4#./
"80.5(@ $*- -#&50# QIWRV_bVb 9IVR ¥
7(.+*.#S;
D 2(&% %+%-(C.5(.5# +75/".5,# .#&(@*P
/$0/"+*A -/,"*06 Q_S "*1; YY?
25>!.>2 ’> .# +(0.>$"+G
0C/@*A -51$/&($ 0 /$08" 0&(0% -#&50#
5 "/+-/2+>A $#.,/0#.5(G
-/ +#,/B2+(.5% %+%-(C.5#.5#? #&(
-"+(4 0*25>!.5625() -51$/&($%? .#&(@*
/42+(,#A 2/ .#’).5(’ ef 1(,%.4?
#7* -#&50/ )/!C/ 1-C*.>A 4/ 0.6$"+#
+75/".5,#G
.#1$6-.5( 0*25>!.>A -51$/&($ +
/$0/"% 0&(0% -#&50# 5 +#),.>A
-/,"*06 Q_S;

I‘IJr_^d_WdV d L_Fb_

((@@aHabak
M#$6%&#$’1#<2$1
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
/$0/"+*A 7#!#@.5, 5 0+5>A
/4-/05(4.5 #4#-$(" QqS "*1; YT?
%)5(1+2+/.* 0 -/’().5,% +
.#"+64+5#)5 Q0("1’( 0*-/1#@/.(
0 4/’#+4/0( ,/C/ +#-#1/0( s 4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
&%7 0 -/’().5,% + 95¢wK/ Q0("1’(
0*-/1#@/.( 0 95¢wK/SG
()@aHbbgk
/$0/"+*A -/,"*06 _? 25>!.>2 ’> .#
+(0.>$"+G
0C/@*A #4#-$(" q 0 /$08" 0&(0%
-#&50# 5 "/+-/2+>A $#.,/0#.5(G
-/ +#$#.,/0#.5% 0*’>A #4#-$(" 5
+#),.>A -/,"*06G #4#-$(" 0C/@*A 4/
’(’ -/’().5,# 5 %)5(=25A 0 7#!#@.5,%;
.14*21Q(0
_7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 0&(0% R:K?
.#&(@* /$0/"+*A -/,"*06 4/1$6-/0>
Q_S "*1; Tf 5 /4,"625A ,/"(, QqS;
)*@aHabbi
:/42+#1 $#.,/0#.5# .#&(@*
-"+(1$"+(!#A .#1$6-%’>2*23 +#&(2(BP
0*C>2+*A 15&.5,G
+#25>!.>A 3#)%&(2 "62+.*G
%1$#05A ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% Z\<:G
.5( -#&5AG
-"+(,#+#A /4-/05(4.5> +C>2+,6 4/
.#-(C.5#.5# Q_S "*1; Te -"#2/0.5,/)
1$#2’5 $#.,%’>2*) R:K;
)!@aHabab
,"#’%? 0 ,$8"*) 1#)/2384 ’(1$
1-"+(4#0#.*? 0*1$6-%’> "8@.( $*-*
+C>2+(, 4/ $#.,/0#.5# R:K; D"#+
+ 1#)/23/4()? 0 /4-/05(4.5)
-/’().5,%? 4/1$#"2+#.* ’(1$ 1-(2’#&.*
#4#-$(" 4/ $#.,/0#.5# 0 ,"#’%? 0
,$8"*) 1#)/2384 ’(1$ 1-"+(4#0#.*; D
"#+5( -/4"8@/0#.5# 4/ 5..(!/ ,"#’%
.#&(@* %+*1,#A 5.E/")#2’( / $*-5(
1$/1/0#.(!/ $#) #4#-$("#;


.14*21N#+54#?(%&14
gfd
_7* %+*1,#A 4/1$6- 4/ 0&(0% QqS
"*1; TX? .#&(@* /$0/"+*A -/,"*06 5
/4,"625A ,/"(, Q_S? /7"#2#’>2 .5)
0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#;
:"/E5& 0&(0% QqS ’(1$ -"/E5&() $*-%
%.50("1#&.(!/ 5 ’(1$ ,/)-#$*75&.* +(
1$#.4#"4#)5 [DC/23*] /"#+ [WKae];
D .5(,$8"*23 ,"#’#23 (%"/-(’1,523
#4#-$("* $(!/ $*-% %0#@#.( 1> +#
WdVFK 0 W5()2+(23S;
)"@aHabaa
(#?’&#n3>1$+ 6%=;#+<8’?$%F7’;%2#">K&G
!<=8%?:4#E’7"$<’$E%4=52A7<
6%$*5=1$+K&":%>$’1"$%4=A
PNahigf
:/4#.( -/.5@(’ 1*)7/&( %C#$05#’>
"/+-/+.#0#.5( -"#054C/0(!/ "/4+#’%-#&50#? ’#,5( .#&(@* 1$/1/0#A 0
-/15#4#.*) 1#)/23/4+5(;
:"+(4 +#$#.,/0#.5() 1#)/23/4%
.#&(@* 1-"#04+5A 1*)7/&(
%)5(1+2+/.( -/ 0(0.6$"+.(’ 1$"/.5(
-/,"*0* 0&(0% -#&50# Q/ 5&( 0*1$6-%’>S
5 -/"80.#A ’( + 1*)7/&() -/4#.*) .#
4*1$"*7%$/"+( Q/ 5&( 0*1$6-%’(S;
!<=8%?1&;4"<;#>65
*#=%7J%>K&"#*’?#$<7J81$"<$A
PeP q(.+*.# 7(+/C/05/0# +#05("#’>2#
)#,1*)#&.5( X?n| Q)c)S $&(.% 5
)#,1*)#&.5( U?f| QacaS ($#./&%
+!/4.5( + ./")>
PNffk;
PabP q(.+*.# 7(+/C/05/0#
+#05("#’>2# )#,1*)#&.5( j?n| Q)c)S
$&(.% 5 )#,1*)#&.5( ef?f| QacaS
($#./&% +!/4.5( + ./")>
PNffk;
!<=8%?1&;4"<;#>65
*#=%7J%>K&";%>&K2$<=
"#*’?#$’1=,81$"<$A’Q(0
PeP q(.+*.# 7(+/C/05/0# +#05("#’>2#
)#,1*)#&.5( X?n| Q)c)S $&(.% 5
)#,1*)#&.5( U?f| QacaS ($#./&%
+!/4.5( + ./")>
PNffk;
PabP q(.+*.# 7(+/C/05/0#
+#05("#’>2# )#,1*)#&.5( j?n| Q)c)S
$&(.% 5 )#,1*)#&.5( ef?f| QacaS
($#./&% +!/4.5( + ./")>
PNffk;
Q(0P R:K 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23 +!/4.* + ./")>
PNeki;
!<=8%?1&;4"<;#>65
*#=%7J%>K&";%>&K2$<=
"#*’?#$’1=,81$"<$A’=1+#$1=
PeP q(.+*.# 7(+/C/05/0# +#05("#’>2#
)#,1*)#&.5( X?n| Q)c)S $&(.% 5
)#,1*)#&.5( U?f| QacaS ($#./&%
+!/4.5( + ./")>
PNffk;
PabP q(.+*.# 7(+/C/05/0#
+#05("#’>2# )#,1*)#&.5( j?n| Q)c)S
$&(.% 5 )#,1*)#&.5( ef?f| QacaS
($#./&% +!/4.5( + ./")>
PNffk;
IN0P ^($#. 1-"6@/.* 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23 +!/4.* + ./")>
PNahjfc;
!"#$#
%03&W# ,/B280,6 0&(0% -#&50#
.5( .#&(@* .#,C#4#A @#4.(!/
-"+(4)5/$%c,/",#? -/+# $*) 2/ 0
1#)/23/4+5( ’%@ 156 +.#’4%’(; Z$/1/0#.5(
.5(0C#=250*23 -"+(4)5/$80c,/",80

I‘IJr_^d_WdV d L_Fb_

)/!C/7* 1-/0/4/0#A 0+"/1$ 25=.5(.5# 0(
0.6$"+% +75/".5,#? $0/"+>2 -/$(.2’#&.(
+#!"/@(.5(;
%04&W5( .#&(@* +7&5@#A 156 4/
0&(0% +75/".5,# -#&50# + /$0#"$*)
/!.5() &%7 +#-#&/.*) -#-5("/1()P
.5(7(+-5(2+(B1$0/ -/@#"%; W5( .#&(@*
+7&5@#A $0#"+* 4/ 0&(0% -#&50#? #7* .5(
04*23#A 1+,/4&50*23 /-#"80 -#&50#;
%05&D -/7&5@% 4*1$"*7%$/"# + -#&50() .5(
.#&(@* ,/"+*1$#A + $(&(E/.% ,/)8",/0(!/P
)/@&50( "*+*,/ -/@#"%;
’()*+,-,./,
20&\#7&52+,5 Q-"+(,#+*0#.( 0"#+ +
4/,%)(.$#)5 1#)/23/4%S +#05("#’>
4#$6 -"+(054*0#.(!/ -5("01+(!/
-"+(!&>4%c5.1-(,2’5 7%$&5; :"#2/0.52* 1$#2’5
$#.,/0#.5# )($#.% .5( 1> %-/0#@.5(.5
4/ .#-(C.5#.5# 7%$&5 + .5(0#@.> 4#$>
-"+(!&>4%;
>.H.<4567
;/01907;1
afkdafid
.23/07R7564
b/ 3/&/0#.5# -"+*2+(-* ,()-5.!/0(’
&%7 -"+*2+(-* 5..(!/ $*-% 1#)/2384
-/05.5(. 7*A 0*-/1#@/.* 0
3/)/&/!/0#.* 3#, 3/&/0.52+* 5
/4-/05(4.5> 5.1$#’6 (&(,$"*2+.>;
^/.$#@ 3#,# -/05.5(. 0*,/.#A
0*,0#&5E5,/0#.* 1-(2’#&51$#;
D "#+5( ,/.5(2+./=25 .#&(@*
+#)/.$/0#A 1-(2’#&.( &%1$(",#
01$(2+.( +(0.6$"+.( 5c&%7 4/4#$,/0(?
+!/4.5( + -"+(-51#)5 ,/4(,1%
4"/!/0(!/;
W#&(@* -#)56$#A? @( 3/&/0#.#
-"+*2+(-# +).5(’1+# )/@&50/=A
-/,/.*0#.5# 0+.5(15(B? 0*4C%@# 4"/!6
3#)/0#.5# 5 2+#1 0*-"+(4+#.5#?
0 +#&(@./=25 /4 ,/)-&($.(’ )#1*
1#)/23/4% + 3/&/0#.> -"+*2+(->;
:"+* +’(@4@#.5% +( 0+.5(15(.5# .#&(@*
0C>2+#A .51,5 75(!? +#)5#1$ 25>!C(!/
%@*0#.5# 3#)%&2#;
^#1# 3/&/0#.(’ -"+*2+(-* .#251,#’>2(’
.# 3#, 3/&/0.52+* 1#)/23/4%
+).5(’1+# / $6 1#)> 0#"$/=A
/725>@(.5( 1#)/23/4%; _7* )5(A
-(0./=A? @( .5( +/1$#.5( -"+(,"/2+/.#
)#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1*
Q-/4#.# 0 4/0/4+5( "(’(1$"#2*’.*)S?
.#&(@* %0+!&64.5A 256@#" -"+*2+(-*-"+* -(C.*) /725>@(.5% 0"#+ +
0*-/1#@(.5() 5 7#!#@() /1/751$*);
D ,#@4*) ,"#’% .#&(@* -"+(1$"+(!#A
/!"#.52+(B -"64,/=25 4&# 1#)/23/4%
3/&%’>2(!/ -"+*2+(-6; :"64,/=A
)#,1*)#&.# .5( -/05..# ’(4.#,
-"+(,"#2+#A eff ,)c3;
V0(.$%#&.* 3#)%&(2 (&(,$"*2+.*
&%7 5..( %"+>4+(.5( Q.-; 025>!#",#
(&(,$"*2+.# 5$-;S? -/05..* 7*A
+#15&#.( 7(+-/="(4.5/ + #,%)%&#$/"#
-"+(0/4() / -"+(,"/’% .5( ).5(’1+*)
.5@ X?U ))X
;
:/+# -/C>2+(.5#)5 (&(,$"*2+.*)5
)/@.# -/C>2+*A + 5.1$#’> (&(,$"*2+.>
1#)/23/4% $*&,/ -"+(084 +#15&#.5#
3#)%&2# (&(,$"*2+.(!/ 5 -"+(084
&#)-* /=05($&(.5# 0(0.6$"+.(!/
-"+*2+(-* / )/2* .5( 056,1+(’ .5@
eU D; b/ -/C>2+(B (&(,$"*2+.*23
.#&(@* %@*A /4-/05(4.5(’ 1,"+*.,5
7(+-5(2+.5,80 + -"+(0/4() +
#,%)%&#$/"# / -"+(,"/’% .5( ).5(’1+*)
.5@ X?U ))X
;
D -"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11
5 :#.4# k¢k? 0 "#+5( 4C%@1+(!/
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4% .# 4"/!#23
-/23*C*23 + )#,1*)#&.5( /725>@/.>
-"+*2+(-> +#&(2# 156 0*)5(.5#A /&(’
15&.5,/0* 2+6=25(’ Q2/ ef fff ,)S;
4/4#$,/0*23 /725>@(B? 5..*23
.5@ =05#$C# +(0.6$"+.( Q3#)%&(2



(&(,$"*2+.*? (&(,$"*2+.# 025>!#",# 5$4;S?
-/05../ )5(A )5(’12( -"+* 0C>2+/.*)
15&.5,%;
3#,# 3/&/0.52+(!/? .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
!"#$#
%06&Z*1$() _qZ? 0 ,$8"* 0*-/1#@/.*
’(1$ 1#)/2384? .5( ,/.$"/&%’( %,C#4%
3#)%&2/0(!/ -"+*2+(-*; b&#$(!/ .#&(@*
+#23/0#A 1+2+(!8&.> /1$"/@./=A .#
=&51,5(’ .#05("+23.5 4"/!5;
%07&_71/&%$.5( .5( .#&(@* )/4*E5,/0#A
%,C#4% 3#)%&2/0(!/ 1#)/23/4%
4/ 1$("/0#.5# 3#)%&2() -"+*2+(-*;
I,C#4 3#)%&2/0* -"+*2+(-* -/05.5(.
7*A 2#C,/0525( .5(+#&(@.* /4 %,C#4%
3*4"#%&52+.(!/ 1#)/23/4%;
.2090L?5.@A
;4H6<4
:/.5@(’ -"+(41$#05/./ ,5&,#
%@*$(2+.*23 1%!(1$55? ,$8"( %)/@&505>
/!"#.52+(.5( +%@*25# -#&50# 5 ()51’5
1+,/4&50*23 1-#&5.;
04H797564 .GCH57
L8*95:#’6%$*14H#*#=%7J%>5
<71C%!6 5 ,/.1("0#2’6 1#)/23/4%
.#&(@* -"+(-"/0#4+#A? 4/,/.%’>2
,/.$"/&5 5 "(!%’5 -"+(054+5#.*23
-"+(+ [D*,#+ 2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23];
L;%$<
W#&(@* 1-"#04+#A /,"(1/0/
25=.5(.5( 0 /-/.#23? 0 /41$6-#23
.5(-"+(,"#2+#’>2*23 k $*!/4.5(P ’(@(&5
25=.5(.5( ’(1$ +7*$ .51,5(? 0+"#1$#
+%@*25( -#&50#? -/.5(0#@ +056,1+#’>
156 /-/"* $/2+(.5# ,8C;
N’1;%+4"18$1;4"17’AB1$’#
W5( .#&(@* -/4"8@/0#A + -"+(25>@/.*)
7#!#@.5,5(); ^#1# 1#)/23/4% 5 ’(!/
%1$#05(.5( 0-C*0# .# +%@*25( -#&50# 5
1$#75&./=A 1#)/23/4%;
_#:#B$’6>#7J%&<‘$#$#4+<
F#&(2# 156 +4(’)/0#A 7#!#@.5,
4#23/0* &%7 .# .#"$*? ,5(4* .5( ’(1$
/. ’%@ %@*0#.*; \(!/ $*-% #,2(1/"5#
+.#2+.5( +).5(’1+#’> #("/4*.#)5,6
1#)/23/4%? 0-C*0#’>2 .(!#$*0.5(.# +%@*25( -#&50#; D -"+*-#4,%
-"+(0/@(.5# -"+(4)5/$80 1+2+(!8&.5(
4%@*23 .#&(@* %@*0#A -"+(4(
01+*1$,5) -"+*2+(-*;
L>8’%4$’6’1?16+4<7"$1
I"+>4+(B (&(,$"*2+.*23 .#&(@* %@*0#A
$*&,/ -"+(+ 2+#1 ,/.5(2+.*; 1+*7# $*&.#? 4/4#$,/0( "(E&(,$/"*?
0*25("#2+,5 1+*7? (&(,$"/0(.$*&#$/"
.#!"+(0.52* -/75("#’> -">4 / 4%@*)
.#$6@(.5%? -/0/4%’>2 0 ,/.1(,0(.2’5
+056,1+/.( +%@*25( -#&50# Q4/ u XU|
0 2*,&% )5(’1,5)S;
O?’=#+<"#72#
I@*0#.5( ,&5)#$*+#2’5 -/0/4%’(
+056,1+(.5( +%@*25# -#&50#P / 5&(
%)/@&505# $/ $()-("#$%"# +(0.6$"+.#?
.#&(@* %@*0#A -"+(4( 01+*1$,5)
0(.$*’5;
.<;%*#B1$’1#14%><$#=’7"$1
I@*0#.5( .5(/4-/05(4.5(!/
0*-/1#@(.5# #("/4*.#)52+.(!/ )/@(
+056,1+*A /-8" -/05($"+# 5 +%@*25(
-#&50#;
231H :40?1
-457J#=’#$’1
W5( .#&(@* "/+!"+(0#A 15&.5,#? !4*
1#)/2384 1$/5? +056,1+#’>2 /7"/$*
75(!% ’#C/0(!/P 0 $*23 0#"%.,#23
15&.5, .#!"+(0# 156 0/&.5(’? -"+*
056,1+*) +%@*25% -#&50# 5 ()51’5
+#.5(2+*1+2+(B; F#&(2# 156 "%1+#A

I‘IJr_^d_WdV d L_Fb_

0/&./? %.5,#’>2 0*1/,523 /7"/$80
15&.5,#G 0 $(. 1-/187 15&.5, .#!"+(’( 156
4%@/ 1+*725(’;
N
N’1;%+4"18$17"<$$%F7’
W#&(@* %.5,#A 0251,#.5# -(4#C%
-"+*1-5(1+(.5# -"+(4 0*C>2+(.5()
15&.5,# &%7 ’(@(&5 1$/5 156 -"+(4
1*!.#&5+#2’> =05($&.>; \# /1$#$.5#
2+*../=A? -/4/7.5( ’#, [-/408’.(
0*1-"+6!&#.5(]? ’(1$ 2#C,/0525(
7(+%@*$(2+.# 5 -/0/4%’( $*&,/
+056,1+(.5( +%@*25# -#&50# 5
+#.5(2+*1+2+(.5# ="/4/051,#;
.<8’14#$’18’1:K&
< 5&( $*&,/ %)/@&505#’> $/ 0#"%.,5
4"/!/0( 5 "%23 %&52+.*? .#&(@*
%@*0#A ’#, .#’0*@1+(!/ 75(!%;
I@*0#.5( .51,523 75(!80 -"+*
.#!C*23 -"+*1-5(1+(.5#23 -/0/4%’(
+056,1+(.5( +%@*25# -#&50#;
W5(-"#054C/0( %@*0#.5( 0*1/,523
75(!80 -/0/4%’( +056,1+(.5( +%@*25#
-#&50#? ()51’5 +#.5(2+*1+2+(B 5 +%@*25(
15&.5,#;
(4D>6%FC=#6*<=#?$#
F%@*25( -#&50# +056,1+# 156 +.#2+.5(
0"#+ +( 0+"/1$() -"64,/=25
1#)/23/4%; W#&(@* %$"+*)*0#A
)/@&505( 1$#C> -"64,/=A 1#)/23/4%?
%.5,#’>2 !0#C$/0.(!/ -"+*1-5(1+#.5#
5 3#)/0#.5#? ,$8"( -/0/4%’>
+056,1+(.5( +%@*25# -#&50# 5 ()51’5
+#.5(2+*1+2+(B;
(4"<*;’1*"#$’1
:"+*1-5(1+(.5( !0#C$/0.( -/0/4%’(
0+"/1$ +%@*25# -#&50# 5 ()51’5
+#.5(2+*1+2+(BP 4&#$(!/ .#&(@*
-"+*1-5(1+#A 1$/-.5/0/;
<4/85!6
7!2;H.4349:6
-457J#=’#$’1"’=$1:%*’?$’6#
L#+4# .# ,"8$,523 /425.,#23 5 2+61$(
%"%23#)5#.5( +5).(!/ 15&.5,# .5(
%)/@&505# 15&.5,/05 /15>!.5625#
/-$*)#&.(’ $()-("#$%"* -"#2*;
D ,/.1(,0(.2’5 0+"#1$# +#"80./
+%@*25( -#&50# Q/4 ueU 4/ ujf|
0 2*,&% )5(’1,5)S? ’#, 5 ()51’#
+#.5(2+*1+2+(B;
!<+5#721$#>4%>"1’-$6’
>4%:%&1
D56,1+( +%@*25( -#&50# 1-/0/4/0#.(
’(1$ 1*$%#2’#)5 5.$(.1*0.(!/
"%23%? .-; ’#+4# 0 ,/",% + 2+61$*)
%@*0#.5() .51,523 -"+(C/@(B &%7 0
4%@*23 )5#1$#23? !4+5( 0*1$6-%’(
4%@# 5&/=A 1*!.#&5+#2’5 =05($&.(’;
‘80.5(@ ’#+4# -/ 4"/!#23 !8"1,523?
.5("80.*23 &%7 ,"6$*23? 0-C*0#
.(!#$*0.5( .# +%@*25( -#&50#;
(%*+K2&457J5>4%:%&<=
:/42+#1 4C%@1+(!/ -/1$/’% Q.-; -"+(4
-"+(’#+4#)5 ,/&(’/0*)5S? +#&(2# 156
0*C>2+*A 15&.5,;


< /4067 4<4/66
:"+(75$# /-/.# &%7 1-#&/.# @#"80,#ƒ
J+#1() )/@( +4#"+*A 156? @( 4"/7.#
%1$(",# +#,C825 1-/,8’ .#1+(’ -/4"8@*;
W# 1$"/.#23 -/=0562/.*23 1*$%#2’/)
#0#"*’.*) )/@.# +.#&(MA %@*$(2+.(
5.E/")#2’( .# $()#$ $(!/? ’#, 1-/,/’.5(
1#)/4+5(&.5( 1$#05A 5) 2+/C#;
D 1*$%#2’#23 #0#"*’.*23 +#&(2#)*
1,/.$#,$/0#A 156 $(&(E/.52+.5( +
/71C%!>? 4+0/.5>2 .# F5(&/.* W%)("
5.E/&5.55 -/4#.* 0 H15>@2( !0#"#.2*’.(’;
^/@.# "80.5(@ 4+0/.5A .# %.50("1#&.*
F5(&/.* W%)(" 5.E/&5.55? ,"#’/0* &%7
)564+*.#"/4/0*? 0 2(&% /4.#&(+5(.5#
.#’7&5@1+(’ _%$/"*+/0#.(’ Z$#2’5
<71C%!5;oDd_\h_ _D_‘gLWV;;;;;;;;;;;;;;;; eef
Dg^d_W_ N_‘lDHd ;;;;;;;;;;;;;;;;;; eef
Dg^d_W_ qVF:dVJFWdHlD;;;;;;; een
Dg^d_W_ H F(1$#0 95¢wK/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eXj
I‘IJr_^d_WdV _D_‘gLWV;;;;;; eXm
ZgZ\V^ qR :_RdD_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eXn
r

D ‘_FdV _D_‘dd

@<643F4 4<4/1:57
W#251.>A -"+*251, Q_S "*1; Tj? #7*
0C>2+*Ac0*C>2+*A =05#$C#; :/ 0C>2+(.5%
=05#$(C 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
-/4=05($&#’> 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5;
#0#"*’.*23 "(!%&/0#.( ’(1$ ,/4(,1()
4"/!/0*) ,"#’%? 0 ,$8"*) 156
-/4"8@%’(P .#&(@* -"+(1$"+(!#A
-"+(-5180;
)#@aHbbfc
S#=%&#$’1#<2$1
D -"+*-#4,% 3#)/0#.5# #0#"*’.(!/
#%$/)#$*2+.5( +#=05(2#’> 156
=05#$C# #0#"*’.( 5 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2#’> 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(
5;o05#$C#$(
!#1.> #%$/)#$*2+.5( 0 )/)(.25(?!4* 3#)/0#.5( .5( )# ’%@ 23#"#,$("%
#0#"*’.(!/;
<1=6454 R4/C acbdacadacfdgcdggd
<2!40C :"+(4 0*)5#.> @#"80,5 .#&(@*
1-"#04+5A? 2+* /4./=.( 1$*,5 .5( 1>
1,/"/4/0#.(G
-"+(-#&/.( @#"80,5 .#&(@* 0*)5(.5#A
.# ./0( $(!/ 1#)(!/ $*-% 5 /
’(4.#,/0(’ )/2*G
-/ 0*)5#.5( @#"80,5 "(E&(,$/"80
.#&(@* 1-"#04+5A +#01+(? 2+* ’(1$
0C#=250( %1$#05(.5( =05#$(CG
’(=&5 @#"80,# .5( =05(25 156? -"+(4
’(’ 0*)5#.> .#&(@* 1-"#04+5A? 2+* .5(
’(1$ -"+(-#&/.* /4./=.* 7(+-5(2+.5,P
"/+)5(1+2+(.5( 7(+-5(2+.5,80 -/4#.(
’(1$ 0 1(,2’5 [D*)5#.# 7(+-5(2+.5,80]
.5.5(’1+(!/ "/+4+5#C%;
D -/"+( +5).(’ &%7 05&!/$.(’? ’#,
"80.5(@ -/ /7E5$*23 /-#4#23 4(1+2+%
&%7 )*25% 1#)/23/4%? -/05("+23.5#
"(E&(,$/"80 &%7 &#)- $*&.*23 )/@(
+#-#"/0#A 5c&%7 -/ 523 0(0.6$"+.(’
1$"/.5( )/!> +!"/)#4+5A 156 ,"/-&(
0/4*; L(1$ $/ +’#051,/ .#$%"#&.(?
1-/0/4/0#.( "[email protected]> $()-("#$%"* 5
05&!/$./=25 -/)564+* 0(0.6$"+.>
5 +(0.6$"+.> 1$"/.> 1+,C#? 2/
’(4.#, .5( /+.#2+# #./)#&55 5 .5(
+#,C82# ./")#&.(!/ E%.,2’/./0#.5#%"+>4+(B /=05($&(.5#; :/0C/,# -#"*
+.5,.5( 1+*7,/ -/ 0C>2+(.5% =05#$(C?
.#’-5("0 0 2+6=25 ="/4,/0(’ &#)-*?
"/+1+("+#’>2 156 1$/-.5/0/ 0 ,5("%.,%
,"#064+5;
!"#$#
%18&W5(0C#=2505( 0*,/.#.( +)5#.*
&%7 .#-"#0* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’? 7(+
%0+!&64.5(.5# -#"#)($"80 $(23.52+.*23
5.1$#’5? )/!> 1-/0/4/0#A
.5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( 5 1$0#"+#A
+#!"/@(.5( -/@#"();
%1%&N#"80,5 3#&/!(./0( +#05("#’>
1-"6@/.* !#+? 0 -"+*-#4,% -6,.5625#
)/@&50* ’(1$ "/+-"*1, E"#!)(.$80 1+,C#;
%10&N#"80,5 .#&(@* 0*)5(.5#A 0*C>2+.5(?
!4* 15&.5, 1#)/23/4% ’(1$ 0*C>2+/.*
5 1#)/2384 .5( )# .5(,/"+*1$.(!/
0-C*0% .# -C*../=A "%23% 4"/!/0(!/? #
0*,/.#.5( $(!/ $*-% 2+*../=25 764+5(
7(+-5(2+.( Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5 [W#
-/1$/’%]S; :/.#4$/ .#&(@* %-(0.5A 156? @(
15&.5, ’(1$ /23C/4+/.*? #7* %.5,.>A "*+*,#
-/-#"+(B;
’()*+,-,./,
21&N#"80,6 3#&/!(./0> .#&(@* $"+*)#A
0*C>2+.5( +# 2+6=A )($#&/0>; L(@(&5
7#B,# @#"80,5 +/1$#.5( 4/$,.56$# 4C/.5>?
1-/0/4%’( $/ +).5(’1+(.5( 5.$(.1*0./=25
=05#$C# /"#+ )/@( +).5(’1+*A 156 ’(’
@*0/$./=A; D -"+*-#4,% .5(+#)5("+/.(!/
4/$,.5625# .#&(@* -"+($"+(A 7#B,6 1+,&#.>