2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)

 7H7=7531 237/.<4564 54 !67/.<5691
/,\$"
!#’@aHabca

^IR\d^Vbd_
8&"##%&+ DTX%+""+Y
!#(@@aHabcf



(4"<7’*6@5$6721(4%71>54#
cQ⁄SDC>2+#.5(c0*C>2+#.5( E%.,2’5 _%45/ ^%$(:/0"8$ 4/ -/-"+(4.5(’ E%.,2’5 0 $"*75( )(.%W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
Q⁄S DC>2+#.5(c0*C>2+#.5( E%.,2’5 _%45/ ^%$( W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
sF056,1+#.5( !C/=./=25 W#25=.5625( -"+*251,%
 !C/=./=25 W#25=.5625( -"+*251,%
!RID*78" M"84(C 9^? _^? _%45/_?51+%%+J{Q

^IR\d^Vbd_
 JX#Z&V, #"m#$Z, WXT+$W%\$,T#%_"

(4"<7’*6@5$6721
_,2(-$#2’# .#423/4+>2(!/ -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/
F#,/B2+(.5( "/+)/0* $(&(E/.52+.(’ 0 $/,%<4"+%2(.5( .#423/4+>2(!/ -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/
cQ⁄Sb(+#,$*0#2’# E%.,2’5 "/+-/+.#0#.5# !C/1/0(!/
_,$*0#2’#c4(+#,$*0#2’# E%.,2’5 _%45/ ^%$(:"+("0#.5( /42+*$*0#.5# 05#4/)/=25 Z^ZD*’=25( + !C80.(!/ )(.% E%.,2’5_?51+%%+J{Q



65J./=49:7 .GCH57
‘#45/ /"#+ 1*1$() I2/..(2$ ^/75&( 1>
0*-/1#@/.( 0 .#1$6-%’>2( E%.,2’(P
!1672#4#>’#
b/1$"/’(.5( :RR + +#,"(1()
2+61$/$&50/=25 9^c_^G
‘bZ Q‘#45/ b#$# Z*1$()S + E%.,2’>
\_ Q5.E/")#2’( / "%23% 4"/!/0*)S s
\: Q-"/!"#)* / "%23% 4"/!/0*)S s
V Q-"/!"#)* "(!5/.#&.(SG
_9P 0*78" 0*1+%,50#.5#
2+61$/$&50/=25 #&$(".#$*0.*23 0 $"*75(
‘bZG
#%$/)#$*2+.(c)#.%#&.( 4/1$"#’#.5(
1$#2’5G
9^ ^%&$5-#$3 4($(2$/"G
"62+.( -"/!"#)/0#.5( jm &%7 Uk
1$#2’5P eY 0 -#=)5( 9^ Qm 0 9^s_? m
0 9^sq 5 m 0 9^sJS /"#+ eY 0 -#=)5(
_^ Qm 0 _^s_? m 0 _^sq 5 m 0 _^sJSG
E%.,2’# Z:VVb a "(!%’# #%$/)#$*2+.# !C/=./=25 0
+#&(@./=25 /4 -"64,/=25 1#)/23/4%G
0*78" #%$/)#$*2+.* Z$("(/c^/./;
!1672##5>’%
9%.,2’# ^%$(G
9%.,2’# Z/E$ ^%$(G
9%.,2’# R/%4.(11G
ns+#,"(1/0* ,/"(,$/" !"#E52+.*G
‘(!%’# /44+5(&.# $/.*
.51,5(c0*1/,5(G
q#&#.1 ,#.#C80 &(0*c-"#0*;
_?51+%%+J{
L(=&5 23/4+5 / E%.,2’6_?51+%%+Jt?
.#&(@* +#-/+.#A 156 + /-51() 0
/4-/05(4.5(’ 1(,2’5;
!1672#-!_
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
L(=&5 23/4+5 / E%.,2’6 IZq? .#&(@*
+#-/+.#A 156 + /-51() 0 /4-/05(4.5(’
1(,2’5;
J85!9:7 6 8234<67564
.9A7"#$’1
‘#45/ 5 1*1$() I2/..(2$ q&%($//$3
0C>2+# 156 -/-"+(+ ,"8$,5( .#25=.5625(
-"+*251,%
Q L(@(&5 "#45/ 5 1*1$() I2/..(2$
q&%($//$3 +/1$#’> 0C>2+/.( -/ 0*’625%
,&%2+*,# + 0*C>2+.5,# +#-C/.%?
0*C>2+> 156 #%$/)#$*2+.5( -/ /,/C/ Xf
)5.%$#23 Q/ 5&( %1$#05/./ $#,5 2+#1S; :/
0*C>2+(.5% #%$/)#$*2+.*) )/@&50(
’(1$ -/./0.( 0C>2+(.5( "#45# 5 1*1$()%
I2/..(2$ q&%($//$3 .# ,/&(’.( Xf
)5.%$? .#251,#’>2 -"+*251,
Q .<9A7"#$’1
bC%@1+( .#25=.5625( -"+*251,%
Q R1:5?#72#:9%F$%F7’
_7* 0*"(!%&/0#A !C/=./=A? .#&(@*
/7"#2#A -/,"6$C()
;
L(@(&5 -/+5/) !C/=./=25 +)5(.5 156
-/42+#1 .#4#0#.5# 5.E/")#2’5 / "%23%4"/!/0*)? ./0( %1$#05(.5( 764+5(
+#23/0#.( $*&,/ 4/ +#,/B2+(.5#
.#4#0#.5# $(!/ $*-% 05#4/)/=25;
@5$672#T5+1
_7* %#,$*0.5A E%.,2’6 ^%$(? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
cQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(0545+#./S
0="84 (&()(.$80 1$("/0#.5# .#
,5("/0.52*; D -"+*-#4,% M"84C#
‘#45/ -/’#05 156 .#-51 [^I\V]
-/05>+#.* + #,$*0.*) M"84C();
_7* 0*C>2+*A E%.,2’6 ^%$(? .#&(@*
-/./0.5( .#251.>A -"+*251,
c
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(0545+#./S
0="84 (&()(.$80 1$("/0#.5# .#
,5("/0.52*;
R1:5?#72#>l&’D65
9%.,2’( -"/-/./0#.( 0 )(.% #%45/
1> "8@.( 0 +#&(@./=25 /4 #,$*0.(!/
$"*7%P _^c9^c IZq Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./Sc
_?51+%%+J{Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
_7* +)/4*E5,/0#A E%.,2’( _%45/?
.#&(@* .#251.>A ,"8$,/ -"+*251,
_Ibd<; :/ -5("01+*) .#25=.5625%
-"+*251,% _Ibd< .# 0*=05($+%
-/’#05 156 0#"$/=A -/+5/)% $/.80
.51,523 4&# #,$*0.(!/ 0 4#.*)
)/)(.25( M"84C# Q.-; ’(@(&5 +.#’4%’()*
156 0 $"*75( 9^? .# 0*=05($+%
-/’#05 156 .#-51 [9^ q#11 u X]S; b/
-"+(05’#.5# E%.,2’5 ^(.% .#&(@* %@*0#A
-"+*251,80
&%7; _7* +)5(.5A

^IR\d^Vbd_

%1$#05(.5( 0*7"#.(’ E%.,2’5? .#&(@*
%@*A -"+*251,80
&%7;
W# 0*=05($+% -/’#05 156 #,$%#&.*
1$#. 0*7"#.(’ E%.,2’5;
9%.,2’#)5 1$("/0#.*)5 -"+(+ ^(.% 1>P
q_ZZP "(!%’# $/.80 .51,523G
\‘VqRVP "(!%’# $/.80 0*1/,523G
q_R_WJVP "(!%’# 7#&#.1%
!C/=.5,5 &(0(c-"#0(G
9_bV‘P "(!%’# 7#&#.1%!C/=.5,5
-"+84c$*C Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./SG
R2+(.5(c0*C>2+(.5(
-/47525# $/.80 .51,523 5 0*1/,523G
V'I_RdFV‘P #,$*0#2’# 5 0*78"
E#7"*2+.*23 %1$#05(B ,/"(,$/"#
!"#E52+.(!/G
^g V'P 0-"/0#4+#.5( /1/751$*23
%1$#05(B ,/"(,$/"# !"#E52+.(!/;
=758
@
@5$6721;4"<7’*65TPN-
_7* %#,$*0.5A E%.,2’6 ^(.%? .#&(@*
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251, ^VWI; b/
-"+(05’#.5# E%.,2’5 ^(.% .#&(@* %@*0#A
-"+*251,80
&%7; _7* +)5(.5A
%1$#05(.5( 0*7"#.(’ E%.,2’5? .#&(@*
%@*A -"+*251,80
&%7;
9%.,2’#)5 1$("/0#.*)5 -"+(+ ^(.% 1>P
_9 ZDd\JrdWKP #%$/)#$*2+.(
0C>2+#.5(c0*C>2+#.5( 0*7/"% 1$#2’5 /
.#’15&.5(’1+*) 1*!.#&(? ,$8"# .#4#’( $(.
1#) -"/!"#);
\‘_99dJ dW9<‘^_\d 0C>2+(.5(c0*C>2+(.5( 5.E/")#2’5 /
"%23% 4"/!/0*);
‘VKd "(!5/.#&.( Q Z:VVb a ,/.$"/&# !C/=./=25 0 +#&(@./=25 /4
-"64,/=25 1#)/23/4%;
‘_bd< #,$*0#2’#c4(+#,$*0#2’# &5)5$80
!C/=./=25 "#45#;
‘_bd< <99P $"*7 0*C>2+#.5#;
ZgZ\V^ ‘VZV\P -"+*0"82(.5(
01+*1$,523 %1$#05(B 4/ 4/)*=&.*23
%1$#05(B E#7"*2+.*23;
ID_K_ d.E/")#2’( / "%23% 4"/!/0*)
0C>2+#.( 1> $*&,/ 0802+#1? ’(=&5
4/1$"/’/.# ’(1$ 1$#2’#? ,$8"# .#4#’(
$(!/ $*-% ,/)%.5,#$*;
_7* 0*’=A + E%.,2’5 ^(.%? .#&(@*
.#251.>A -/./0.5( -"+*251, ^VWI;
ID_K_ ‘(!%’( _9 ZDd\JrdWK?
\‘_99dJ dW9<‘^_\d ^ $*&,/ 0 $"*75( 9^;
/4?6. M3X#%)O
_7* 0*7"#A E%.,2’6 ‘#45/ -/42+#1
1C%23#.5# 5..(!/ M"84C# #%45/? .#&(@*
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251, ‘_bd<
,5&,%,"/$.5(? #7* 0*7"#A @>4#.(
-#1)/P 9^ &%7 _^;
:/ %#,$*0.5(.5% $"*7% ‘#45/ .# (,"#.5(
0*=05($&5 156 .#+0# Q$*&,/ 1$#2’( ‘bZS 5
2+61$/$&50/=A 0*7"#.(’ 1$#2’5 "#45/0(’?
0*7"#.* +#,"(1 2+61$/$&50/=25Q.-; 9^_S 5 .%)(" -"+*251,%
+#-"/!"#)/0#.(’ 1$#2’5 Q.-; :eS;
:/ ,#@4*) .#25=.5625% -"+*251,%
0*75("#.( 1> 2*,&52+.5( -#1)# 9^ 5
_^;
(4"<7’*6’&<8%45*+#72’
:"+*251,5 + 1*)7/&#)5 /4 e
4/ m %)/@&505#’> %1$#05(.5(
+#-"/!"#)/0#.*23 1$#2’5P
eY 0 -#=)5( 9^ Qm 0 9^s_? m 0 9^s
q5m09^sJSG
eY 0 -#=)5( _^ Qm 0 _^s_? m 0
_^sq 5 m 0 _^sJS;
_7* -"+*0/C#A +#-"/!"#)/0#.>
1$#2’6? .#&(@* 0*7"#A @>4#.( -#1)/
2+61$/$&50/=25 +# -/)/2> -"+*251,%
‘_bdA -"+*251,
_qJ 0 2(&% 0*7"#.5# +#,"(1% Q_? q &%7
JS? -/ 2+*) .#251.>A ,"8$,/ ’(4(. +
-"+*251,80 0*7/"% Q/4 e 4/ mS;
W#25=.5625( /4./=.(!/ -"+*251,%
0*7/"% 5 -"+*$"+*)#.5( 4C%@(’ .5@ X
1(,%.4* -/0/4%’( +#-#)56$#.5(
4/1$"/’/.(’ 1$#2’5; ^/)(.$
+#-#)56$#.5# -/$05("4+#.* ’(1$
/4-/05(4.5) 1*!.#C() #,%1$*2+.*);
!+4%21$’1#5+%=#+<7"$1
W#251.>A ,"8$,/ -"+*251,&%7
? #7* "/+-/2+>A 0*1+%,50#.5(
#%$/)#$*2+.( .#1$6-.(’ 1$#2’5 )/@&50(’
4/ /4.#&(+5(.5# 0 0*7"#.*) +#,"(15(;


!+4%21$’14D7"$1
W#&(@* 0*7"#A @>4#.* +#,"(1
2+61$/$&50/=25? # .#1$6-.5( .#251.>A
,"8$,/ 5 ,5&,#,"/$.5( -"+*251,
&%7
? #7* "/+-/2+>A 0*1+%,50#.5( 0
@>4#.*) ,5("%.,%; L(=&5 -"+*251,
&%7-"+*$"+*)#.* ’(1$ 4C%@(’?
0802+#1 .#1$6-%’( 0*1+%,50#.5(
1+*7,5(? ,$8"( +#$"+*)%’( 156 -/
+0/&.5(.5% -"+*251,%;
3/1D 82D
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
_7* 0C>2+*A $"*7 IZq? .#&(@* 0C/@*A
/4-/05(4.5( %"+>4+(.5( Q-(.4"5x(
&%7 5..( %"+>4+(.5(S 4/ -/"$% IZq
+.#’4%’>2(!/ 156 .# -#.(&% "#45#
5 1*1$()% I2/..(2$ q&%($//$3;
L(=&5 -/4C>2+(.5( %"+>4+(.5# IZq
/47*0# 156? !4* 1*1$() ’(1$ 0C>2+/.*?
0802+#1 .#1$6-%’( /4$0#"+#.5(
%$0/"80 +.#’4%’>2*23 156 .#
%"+>4+(.5%;
ID_K_ W5(,$8"( -#)5625 IZq
)/!> .5( 7*A /71C%!50#.( -"+(+
"#45/ 5 1*1$() I2/..(2$ q&%($//$3P
0802+#1 .5( .#1$6-%’( -"+(C>2+#.5(
#%$/)#$*2+.( + E%.,2’5 [‘#45/] .#
E%.,2’6 [^(45#]; K4*7* /4$0#"+#.5(
%@*0#.(!/ %"+>4+(.5# .5( .#1$>-5C/?
.#&(@* 1-"#04+5A ’(!/ ,/)-#$*75&./=A?
0*75("#’>2 E%.,2’6 ^(45#P .#
0*=05($+% "#45# 5 1*1$()% J/..(2$q&%($//$3 -/’#05 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$;
C#4%’>2(!/ -/"$% IZq +#&(2# 156
/4C>2+*A %"+>4+(.5( Q1)#"$E/.S?
/4C>2+#’>2 +#01+( ,#7(& .#’-5("0
/4 !.5#+4# 0 1#)/23/4+5(? # .5(
/4 %"+>4+(.5#; H#7&( 051+>2( &%7
/4C>2+/.( 0 .5(-"#054C/0* 1-/187
)/!C*7* +#,C825A E%.,2’6 C#4/0#.5#
5c&%7 .5(,/"+*1$.5( 0-C*.>A .# 1$#.
-/"$% IZq;
ID_K_ :/"$* IZq 1C%@> 4/
-"+(1*C#.5# 4#.*23 + -(.4"5x(z#?
1)#"$E/.# 5$4; /"#+ 4/ -/0/&.(!/
C#4/0#.5# %"+>4+(.5#? 2/ .5(1$($* .5(
+#01+( ’(1$ !0#"#.$/0#.(? -/.5(0#@
+#&(@* /4 $*-%c)#",5 %"+>4+(.5#
+(0.6$"+.(!/;
ID_K_ D 0("1’#23 "#45# 7(+
E%.,2’5
_?51+%%+J{/4$0#"+#.5(
%$0/"80 -/-"+(+ IZq .5( ’(1$ )/@&50(
0 -"+*-#4,% %"+>4+(B _--&(; D
-"+*-#4,% $(!/ $*-% %"+>4+(B )/@&50(
’(1$ ’(4*.5( C#4/0#.5( 7#$("55;DH873..3>n
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
\(23./&/!5#
_?51+%%+J{%)/@&505#
%@*25( $(&(E/.% ,/)8",/0(!/ +#
-/)/2> 1*1$()% !C/=./)805>2(!/
+.#’4%’>2(!/ 156 0 1#)/23/4+5(? 7(+
%@*25# -"+(0/480; _7* %@*A E%.,2’5
!C/=./)805>2(’ .#&(@* -/15#4#A
$(&(E/. ,/)8",/0* 0*-/1#@/.*
0 $(23./&/!56
_?51+%%+J{;
_7* +#-/+.#A 156 + 0*,#+()
,/)-#$*75&.*23 $(&(E/.80? -#$"+ 1$"/.#
000;)/-#";(%c/0.(";
9%.,2’# 1*1$()% !C/=./)805>2(!/
%)/@&505# 0*,/.*0#.5( .#1$6-%’>2*23
2+*../=25P
W#05>+*0#.5( -/C>2+(.5# + .%)("()
$(&(E/.% +# -/="(4.52$0() -/&(2(.5#
!C/1/0(!/P .%)(" )/@.# 0-"/0#4+#A
0*-/05#4#’>2 2*E"*;
W#05>+*0#.5( -/C>2+(.5# + ’(4.> +
.#+0 054.5(’>2*23 0 1-515( $(&(E/.80
-/-"+(+ -/&(2(.5( !C/1/0(P )/@.#
.#05>+#A -/C>2+(.5( + 4#.> .#+0>
+( 1-51% $(&(E/.80 0 -/15#4#.*)
$(&(E/.5( ,/)8",/0*)? -/1C%!%’>2 156
10/5) !C/1(); ^/@.# $#,@( .#05>+#A
-/C>2+(.5( + 4#.> .#+0> +.#’4%’>2>
156 0 1-515( $(&(E/.80? 0*75("#’>2
1-/="84 $*23? ,$8"( -/’#05> 156 .#
0*=05($+% 05(&/E%.,2*’.*) 0
+(1$#05( 01,#M.5,80; Q\# E%.,2’#
0*)#!#? #7* 1-51 $(&(E/.80

^IR\d^Vbd_

+/1$#C 1,/-5/0#.* 4/ 1*1$()%
!C/=./)805>2(!/ 1#)/23/4%S;
:"+*’)/0#.5( -/C>2+(.5#P -/C>2+(.5(
.#423/4+>2( )/@.# -"+*’)/0#A
.#251,#’>2 -"+*251,
.# ,5("/0.52*;
<4"+%2#.5( -/C>2+(.5#P -/C>2+(.5(
.#423/4+>2( )/@.# /4"+%25A
.#251,#’>2 -"+*251,
.# ,5("/0.52*;
ID_K_ Z-51 $(&(E/.80 ’(1$ 4/1$6-.*
0*C>2+.5( -/ 0*,/.#.5% 2#C,/05$(!/
-/7"#.5# !/ + $(&(E/.% ,/)8",/0(!/
4/ 1*1$()% 0 1#)/23/4+5( Q1-51
.5( ’(1$ -/75("#.* ’(4*.5( -"+*
-5("01+*) 1-#"/0#.5% $(&(E/.% +
1*1$()()? #&( "80.5(@ -"+* ,#@4*)
,/&(’.*) %1$#05(.5% ,&%2+*,# 0
-/C/@(.5% ^_‘cZ\<: 0 -"+*-#4,%
0-"/0#4+(.5# +)5#. 0 ,/.$#,$#23S;
I
I"<+$’6&’#>%=%F7’!T!
Q4/1$6-.* $*&,/ 0 -"+*-#4,% $(&(E/.80
/71C%!%’>2*23 $(!/ $*-% E%.,2’6S
J+*$.5, 05#4/)/=25 Z^Z %)/@&505#P
<$"+*)*0#.5( 5.E/")#2’5? -/-"+(+
,/)%.5,#$ -/05#4#)5#’>2* .#
0*=05($+% 0 +(1$#05( 01,#M.5,80?
/ .#4(’=25% ./0(’ 05#4/)/=25 Z^Z
.# $(&(E/. ,/)8",/0* 0*-/1#@/.* 0
$(23./&/!56
_?51+%%+J{G 0*=05($&#.*
’(1$ .%)("c.#+0# .#4#02*? #
1*1$() -*$#? 2+* )# /42+*$#A 4#.>
05#4/)/=A;
F#"+>4+#.5( 0*,#+() 05#4/)/=25
/$"+*)#.*23 .# -/15#4#.* $(&(E/.$*&,/ -/42+#1 #,$*0.(!/ -/C>2+(.5# +
1*1$()();
!"<86’;4"1&%>$’6;%7"<+$’65
&’#>%=%F7’!T!
Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% $(&(E/.80
/71C%!%’>2*23 $(!/ $*-% E%.,2’6S
L(=&5 $(&(E/. +
_?51+%%+J{-/15#4#
$(!/ $*-% E%.,2’6? 0 )/)(.25(
/4(7"#.5# ./0(’ 05#4/)/=25 Z^Z
1*1$() 5.E/")%’( / .5(’ 1*!.#C()
4M056,/0*) 5 -*$#? 2+* )# /42+*$#A
4#.> 05#4/)/=A;
D*-/05(4+5(A [\#,] &%7 .#251.>A
-"+*251,
7>4M!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
Z*1$() /42+*$# /1$#$.5> /4(7"#.>
05#4/)/=AG
:/05(4+5(A [W5(] &%7 .#251.>A
-"+*251,
c; Z*1$() $(.
+#-#)56$# 05#4/)/=A 5 764+5( )/@.#
’> /42+*$#A 0 -8M.5(’1+*) 2+#15(?
4/-8,5 $(&(E/. 764+5( -/4C>2+/.*
4/ 1*1$()%; _7* +#-/+.#A 156 +
01+*1$,5)5 E%.,2’#)5 5 1-/1/7#)5
/71C%!5 2+*$.5,# 05#4/)/=25 Z^Z?
.#&(@* /4.5(=A 156 4/ "/+4+5#C%
[9IWHJLV JFg\WdH_ Dd_b<^ Z^Z];J85!9:7
=8H36=7?64H57
^(.%
T-QM3TPH3/%)/@&505#
0*=05($&#.5( 5 /4$0#"+#.5( %$0/"80
.#!"#.*23 .# -#)56A IZqc%"+>4+(.5(
_%45/
_?51+%%+J{Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
F#&(2# 156 C#4/0#A $*&,/ 5 0*C>2+.5(
-&5,5 )%+*2+.( .5(+#7(+-5(2+/.( 5 /
/71C%!50#.*23 $*-#23 "/+1+("+(B;
D*1$6-/0#.5( .# %"+>4+(.5% IZq
5..(!/ $*-% E/")#$80 Q.# -"+*,C#4
;(