2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)



045;#&#:%&#@%+1?’6M<;E%+1?’6#3$*+#?#72#E%+1?’6#
K"%-# jP /4 XX 4/ jm ,!
/4 ejm 2) 4/ eUf 2)_4’+#vRw=14O’>@’vu(Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S
H/4 +#)805(.5# 95#$P neYfnTYkd.1$#&%’( 156 $*&,/ 0 -/+*2’5 /40"82/.(’
4/ -"+/4%? -"+* %@*25% $"+*-%.,$/0(!/
-#1# 7(+-5(2+(B1$0# 5 (0(.$%#&.5(
)/2/0#B dZ<9dv 1#)/23/4%;@’#+"#?17#
’$*+#?%&#$’1:%;4"<5B<7’5=%7%&#)
3!L@3u*#=%7J%>5G
W#&(@* 5.1$#&/0#A .# 1,"#’.*23 )5(’12#23
$*&.*23;

qVF:dVJFV¡Z\D<

((%>*+#&%&15&#:’,2#6’7J$#?1B<
;4"1*+4"1:#C,#8<81";’17"$’1
;4"1&%"’C>"’17’
9/$(&5,5 4&# 4+5(25 .#&(@* 5.1$#&/0#A
.# 15(4+(.5% $*&.*)? !4*@ ’(1$ $/
-/C/@(.5( .#’7#"4+5(’ 23"/.5/.( 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#;
W#&(@* -/+/1$#05A )/@&505( ’#,
.#’4C%@(’ E/$(&5, 0 -/+*2’5 -"+(250.(’ 4/
,5("%.,% ’#+4*? 0 )5#"6 )/@&50/=25 4/
05(,% jsk &#$ 4+5(2,#;
D "#+5(? !4*7* .# 15(4+(.5#23
$*&.*23 5.1$#&/0#.* 7*C E/$(&5,
1,5("/0#.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*?
+#&(2# 156 %1$#05A !/ 0 -/+*2’5
)/@&505( ’#, .#’7#"4+5(’ 0*1%.56$(’ 4/
-"+/4%? +!/4.5( + -/+*2’> 15(4+(.5#
-"+(4.5(!/;
D -"+*-#4,% 0*C>2+(.5# -"+(4.5(’
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5(
-#1#@("# .#&(@* +#01+( 1-"#04+5A?
2+* 4(+#,$*0#2’# .#1$>-5C#? / 2+*)
5.E/")%’( =05(2>2# 0 ="/4,/0(’ 2+6=25
4(1,5 "/+4+5(&2+(’ 1-(2’#&.# &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
W#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A 5.1$"%,2’5
-"+(,#+#.*23 -"+(+ -"/4%2(.$#
E/$(&5,#; W#&(@* -"+(23/0*0#A ’> 0
1#)/23/4+5( 0"#+ + 4/,%)(.$#)5 5
5.1$"%,2’> /71C%!5; W5( .#&(@* %@*0#A
E/$(&5,# 0 1-/187 .5(+!/4.* +
5.1$"%,2’#)5 %@*25#;
H#@4* 1*1$() /23"/..*
-"+(+.#2+/.* ’(1$ 0*C>2+.5( 4&#
’(4.(!/ 4+5(2,#P .5( .#&(@* .5!4*
-"+(0/+5A "80./2+(=.5( 40/’( 4+5(25;
W#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+*
-#1 7(+-5(2+(B1$0# .5( %251,# 1+*5
4+5(2,#;
W#&(@* +#01+( 1-"#04+#A? -"+(+
-/25>!.5625( +# $#=)6? 2+* -#1
7(+-5(2+(B1$0# ’(1$ -"#054C/0/
+#-56$*;
:/42+#1 ’#+4* .5( -/05../ 156
+(+0#&#A? #7* 4+5(2,/ +)5(.5C/ -/+*2’6
&%7 "/+-56C/ -#1 7(+-5(2+(B1$0#;
W5( .#&(@* -/+0#&#A 4+5(2,% .#
%)5(1+2+#.5( 2+6=25 -/-"+(2+.(’ -#1#
7(+-5(2+(B1$0# -/4 "#)5/.#)5 &%7 +#
-&(2#)5;
W5( .#&(@* .5!4* -"+(0/+5A 4+5(2,#?
$"+*)#’>2 ’( 0 /7’625#23? .#0($
.5()/0&625#; D "#+5( +4("+(.5# .5,$
7/05() .5( ’(1$ 0 1$#.5( %$"+*)#A
4+5(2,#;
L(=&5 1#)/2384 7"#C %4+5#C 0
0*-#4,% 4"/!/0*)? E/$(&5, 4+5(2562*
.#&(@* 0*)5(.5A .# ./0*; :/.#4$/
.#&(@* 0*)5(.5A? 0 +#&(@./=25 /4 $*-%
5.1$#&/0#.(!/ E/$(&5,#? )/2/0#.5#
d1/E5¢ &%7 -#1 7(+-5(2+(B1$0#? 4/
,$8"(!/ %)/2/0#./ E/$(&5,;
D "#+5( ,/.5(2+./=25 )/@.# 0*’>A
+#!C80(, $*&.*? #7* %C#$05A 5.1$#’6
E/$(&5,#; F#!C80(, -/05.5(. 7*A
+#01+( /7(2.* 0 1#)/23/4+5( 5+#)/.$/0#.*? ’(=&5 )5(’12( 15(4+>2(
+#’)%’( -#1#@(" 4/"/1C* &%7 4+5(2,/ 0
E/$(&5,% 7(+ /-#"25#;
808;7F564:I91
21237=
D70;67907E23<4
D67/57G. M2/2O
^ ;.?820!6
;.<673/057
Z#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
.#1$6-%’>2( (&()(.$*P
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
,5("/02*G
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
-#1#@("#G
-"+(4.5( 7/2+.( -/4%1+,5
-/05($"+.( 23"/.5>2( /,/&52( )5(4.52*?
,&#$,5 -5("15/0(’ 5 "#)5/. QZ54(
q#!1S 4&# ,5("/02* 5 -#1#@("# Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./SG
7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
23"/.5>2( !C/0* -#1#@("80 )5(’12
-"+(4.523 5 -#1#@("80 )5(’12 $*&.*23
7/2+.*23 QD5.4/0 7#!1S;
;.?820!6 ;.<673/057
;/07?567
ijd
:/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
Q,5("/02* 5 -#1#@("#S 23"/.5>
-#1#@("80 )5(’12 -"+(4.523 0
-"+*-#4,% +4("+(B 2+/C/0*23 /
="(4.5/s4%@(’ (.("!55 +4("+(.5#?


/44+5(&#’>2 -/4%1+,> -#1#@("80 /4
,5("/0.52* 5 /4 4(1,5 "/+4+5(&2+(’;
q"#, %"%23/)5(.5# -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 5..*23 $*-#23
+4("+(B Q7/2+.(? $*&.(? 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-S? .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%;
:"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
Q,5("/02* 5 -#1#@("#S .5( +#1$6-%’>?
#&( %+%-(C.5> %@*25( -#180
7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5.#A? ’#, -"+(054%’>
-"+(-51* &(!51*’.( 0 V%"/-5( /"#+ 0
056,1+/=25 ,"#’80 -/+# V%"/->;
D -"+*-#4,% +4("+(.5# /1/7#? ,$8"#
.5( +#-56C# -#1# 7(+-5(2+(B1$0#?
-"+()5(1+2+# 156 4/ -"+/4% 5 )/@(
%4("+*A / -/4%1+,6 ’%@ 0 E#+5( ’(’
/$05("#.5# 156; D $(!/ $*-% 1*$%#2’5
/23"/.# +#-(0.5#.# -"+(+ -/4%1+,6
-/05($"+.> ’(1$ 4%@/ ).5(’1+#;
:"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!>
.5( %#,$*0.5A 156 0 -"+*-#4,% +4("+(B
2+/C/0*23 + -"+(4)5/$#)5 C#$0/
4(E/")/0#&.*)5? ,$8"( .5( /7(’)%’>
-/05("+23.5 2+/C/0(’ 1#)/23/4%
Q.-; %4("+(.5( +4("+#,5() 0 7#"5("6
/23"/..> &%7 0’(23#.5( 1#)/23/4%
-/4 5..* -/’#+4 &%7 -/4 7#"5("6
/23"/..> Q.-; -/4 256@#"80,5 &%7 -/4
7#"5("* /23"/..( .# #%$/1$"#4+5(S;
q"#, #,$*0#2’5 -/4%1+,5 0 -/0*@1+*23
/,/&52+./=25#23 1-/0/4/0#.* ’(1$
E#,$()? 5@ -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!>.5( +#-(0.5#A @#4.(!/ +#7(+-5(2+(.5#
4/4#$,/0(!/ 0 1$/1%.,% 4/ -#180
7(+-5(2+(B1$0# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
523 #,$*0#2’# ’(1$ .5(1$/1/0.#;
q"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, 0 $(!/
$*-% -"+*-#4,#23 .5( /+.#2+#
.5(0C#=250(!/ E%.,2’/./0#.5#
1*1$()%;
:/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
-/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 -#1#@("#
+#-"/’(,$/0#.( 1> 5 0*"(!%&/0#.(
4&# +056,1+(.5# /23"/.* 15(4+>2*)
.# )5(’12#23 -"+(4.523? ,$8"+* +#-.>
-#1* 7(+-5(2+(B1$0#;
d23 /7’6$/=A 0 )/)(.25(
)#,1*)#&.(!/ .#-(C.5(.5# 0*-(C.5#
056,1+> 2+6=A -"+(1$"+(.5 -/)564+*
,5("/0.52> 5 ,5("/02> /"#+ -/)564+*
4(1,> "/+4+5(&2+> 5 -#1#@("();
D -"+*-#4,% +4("+(B 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 Q0 -"+*-#4,% ,$8"*23
0*1$#"2+* +#7(+-5(2+(.5( -#1#)5
7(+-5(2+(B1$0#S? -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( %"%23/)5> 156; b&#$(!/ +#01+(
,/.5(2+.( ’(1$ %@*0#.5( -#180
7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"( 0 "#+5(
+4("+(.5# 2+/C/0(!/ +#-(0.5#’>
-#1#@("/) -"#054C/0> -/+*2’6;
(4"1>$’#;%>5*"6#;%&’1+4"$#;%
*+4%$’16’14%&7<
ikd
Z,C#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(C.5#’>2(’
156 .#$*23)5#1$? %)5(1+2+/.(’ 0/4-/05(4.5(’ 0.62( 0 ="/4,% 0
,5("/0.52* "*1; nj;
(4"1>$’#;%>5*"6#;%&’1+4"$#;%
*+4%$’1;#*#B14#
Z,C#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(C.5#’>2(’
156 .#$*23)5#1$? %)5(1+2+/.(’ 0
/4-/05(4.5) !.5(M4+5( 0 4(12(
"/+4+5(&2+(’ "*1; nk 5 -/15#4# /7’6$/=A
056,1+> .5@ -/4%1+,# -/ 1$"/.5(
,5("/02*;
’#@aHbbhc
’$@aHbbhg

qVF:dVJFV¡Z\D<

(4"1>$’#;%>5*"6#;%&’1+4"$#
;%*+4%$’1;#*#B14##E%+1?’6’>?#
>"’17’
iid
9/$(&5,5 4+5(2562( )/.$/0#.( $*C()
4/ ,5("%.,% ’#+4* .5( -/05..* 7*A
N30HV)/.$/0#.( .# 15(4+(.5%
-"+(4.5) + 0C>2+/.> -/4%1+,>
-/05($"+.> -#1#@("#? -/.5(0#@
#,$*0#2’# -/4%1+,5 0 "#+5( +4("+(.5#
)/!C#7* 1-/0/4/0#A =)5("$(&.(
/7"#@(.5# -"+(0/@/.(!/ 4+5(2,#;
W#&(@* -/1$6-/0#A
Y/.!YP
+!/4.5( + +#&(2(.5#)5 -/4#.*)5 .#
($*,5(25( %)5(1+2+/.(’ .# 4#1+,%
-"+(2501C/.(2+.*) -/ 1$"/.5(
-#1#@("# "*1; nU;
’%@aHbafh
.<9A7"#$’1;%>5*"16;%&’1+4"$<7J
;%*+4%$’1;#*#B14#x;4"1>$’12’
8%7"$12
D "#+5( !4*7* ,/.5(2+.( 7*C/
-"+(0/@(.5( 4+5(2,# .# 15(4+(.5%
-"+(4.5) 0 E/$(&5,% /40"82/.*)-"+(250.5( 4/ "%23% -/’#+4%?
.#&(@* 0*C>2+*A -"+(4.5> -/4%1+,6
-/05($"+.> -/ 1$"/.5( -#1#@("# 5
-/4%1+,5 7/2+.( QZ54( q#!1S; D
-"+*-#4,% 0*C>2+/.*23 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 ="/4,/0(’ 2+6=25
4(1,5 "/+4+5(&2+(’ +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
QQ_S s "*1; nmS; D 2(&%
0*C>2+(.5# -/4%1+,5 .#&(@* -/1C%@*A
156 )(.% %1$#05(B 0*=05($+#;
abbd
’&@aHbaec
!"#$#
75&W5( .#&(@* .#,&(’#A $#=)
1#)/-"+*&(-.*23 &%7 5..*23 -"+(4)5/$80
.# ,5("/0.526? 4(1,6 "/+4+5(&2+> 0 1$"(E5(
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#
&%7 7/2+.( -/1+*25( 4#23% 5 .# 15(4+(.5#;
W5( .#&(@* %)5(1+2+#A -"+(4)5/$80 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#
Q.-; $(&(E/.80 ,/)8",/0*23S? !4*@ )/!>
/.( %$"%4.5A -"#054C/0( "/+C/@(.5( 156
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -#1#@("#? # -/.#4$/1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5# /187
15(4+>2*23 0 1#)/23/4+5(;
76&:/42+#1 ’#+4* /75( "62( .#&(@*
$"+*)#A .# ,5("/0.52* $#,? #7* 0
-"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.(’
)/!C# /.# .#-(C.5A 156 7(+ -"+(1+,84; W5(
-/05../ 156 ’(23#A + !C/0> -/23*&/.>
4/ -"+/4%? #&( /-"+(A -&(2* / /-#"25( 0
-/+*2’5 +#-(0.5#’>2(’ 4/7"( -"+*&(!#.5( 4/
/-#"25#;
77&K4* -/4%1+,# -/05($"+.# -/
1$"/.5( -#1#@("# ’(1$ #,$*0.#? E/$(&5,5
4&# 4+5(25? ,$8"( )/.$%’( 156 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ ,5("%.,% ’#+4*? WdV
-/05..* 7*A )/.$/0#.( .# 15(4+(.5%
-#1#@("# -"+(4.5(!/; _,$*0#2’# -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/@(
1-/0/4/0#A =)5("$(&.( /7"#@(.5#
-"+(0/@/.(!/ 4+5(2,#? .5(+#&(@.5( /4
15C* %4("+(.5#; b&#$(!/ .#&(@* 0*C>2+#A
+#01+( -/4%1+,6 -/05($"+.> -/ 1$"/.5(
-#1#@("#? !4* .# 15(4+(.5% -#1#@("#
-"+(4.5(!/ 5.1$#&/0#.* ’(1$ E/$(&5, 4&#
4+5(2,# +0"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*;
:/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*A 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*C%? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% E/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,>
"/+4+5(&2+>; K4* $*&,/ E/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#? -/4%1+,6
-/05($"+.> -#1#@("# -"+(4.5(!/ .#&(@*
-/./0.5( 0C>2+*A;
%88&_7* 0*C>2+*A -/4%1+,5 -/05($"+.(
+# -/="(4.52$0() )(.% 0 +(1$#05(
01,#M.5,80? .#&(@* +#-/+.#A 156 + 1(,2’>
[^(.% %1$#05(B] 0 "/+4+5#&( [:/+.#0#.5(
+(1$#0% 01,#M.5,80];

 ;)’%\#$, ("\XS’Z, ("U$%+)’#, (" S+)"#$% (,S,d%), , ]"+%T$Z$ \T, \’$%&$e 8<4G4
’’@aHbafj

qVF:dVJFV¡Z\D<

D.9057 ;.?820!6
;.<673/057 M2$\% ‘,_S
^ <$#\"U ‘,_SO
D 2(&% +056,1+(.5# /23"/.* -#1#@("80
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/
1#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
-"+(4.5( 7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
QZ54( 7#!1S Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S 5 ,%"$*.* -/05($"+.(
QD5.4/0 7#!1S Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
q/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(
23"/.5> -#1#@("80 0 -"+*-#4,%
+4("+(B 7/2+.*23 / ="(4.5/s4%@(’
(.("!55? /44+5(&#’>2 -/4%1+,> /1/7*
15(4+>2( /4 7/2+.*23 (&()(.$80
,/.1$"%,2*’.*23 1#)/23/4%;
q"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, -/05($"+.*23
7/2+.*23 0 -"+*-#4,% 5..(!/ "/4+#’%
+4("+(B Q-"+(4.5(? $*&.(? 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-;S? .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%;
(
(%>5*"6’8%7"$1p!’>1_#:*d
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
Z,C#4#’> 156 + 40823 -/4%1+(,
%)5(1+2+/.*23 0 /-#"25#23 15(4+(B
-"+(4.523 "*1; nY? ,$8"( +#7(+-5(2+#’>
/,/&52( )5(4.52*? ,&#$,5 -5("15/0(’
5 "#)5/. -#1#@("80 0 -"+*-#4,%
+4("+(.5# 7/2+.(!/ / 15&( ="(4.5/s
0*1/,5(’;
’(@aHbbhh
O54+<$<;%&’1+4"$1p.’$>%&8#:*d
Z,C#4#’> 156 + 40823 -/4%1+(,
[,%"$*.]? %)5(1+2+/.*23 +# -/1+*25#)5
7/2+.*)5 4#23% "*1; nT 5 +#,"*$*23
1-(2’#&.*)5 0*,/B2+(.5#)5; d23
+#4#.5() ’(1$ +#7(+-5(2+#.5( !C80
-#1#@("80 15(4+(B -"+(4.523 5 $*&.*23
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/
1#)/23/4%;
D -"+*-#4,% +4("+(B 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 #,$*0#2’# 7/2+.*23-/4%1+(, -/05($"+.*23 .5( ’(1$
,/.5(2+.#;
’)@aHbbhj
W#’&(-1+> /23"/.6 -"+(+ 1*1$() 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# 7/2+.(!/ 4#’(
-"#054C/0# -/+*2’# .# 15(4+(.5%?
-/.5(0#@ %)/@&505# 0C#=250(
"/+C/@(.5( 156 ,%"$*. -/05($"+.*23;
:/4%1+,# $*-% D5.4/0 7#! .5( ’(1$
4/1$6-.# 0 -"+*-#4,% 0("1’5 a_W;
abadabfdabcdabgdabedabhdabjdabkdabidaabdaaad
aafdaacd
L*+4"1B1$’#
W5( .#&(@* )*A 15(4+(B 0/4> &%7
-#"> -/4 25=.5(.5() Q"62+.5( &%7 0
)*’.5#23 #%$/)#$*2+.*23 15(4+(BS;
^/@&50( ’(1$? @( -/4%1+,5 -"+(4.5(
5c&%7 7/2+.( %"%23/)5> 156? ’(@(&5
1#)/2384 +/1$#.5( )/2./ %4("+/.*
/ 1-84 .#40/+5# Q.# -"+*,C#4 -"+*
!0#C$/0.*) %4("+(.5% / 1$/-.5(?
23/4.5,5 2+* -"+* 0-#4.5625%
1#)/23/4% 4/ 4%@(’ 4+5%"* &%7
0!C675(.5# .# 4"/4+( 5$-;S;


F .#-(C.5#’>2(’ 156 -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 0*4/7*0# 156 .5(05(&,#
5&/=A -*C%P .5( ’(1$ /. 1+,/4&50* 4&#
+4"/05# 5 .5( /+.#2+# -/01$#.5#
-/@#"%; :*C )/@( -/4"#@.5A 1,8"6
/"#+ /2+*P 0 $#,5) -"+*-#4,% .#&(@*
-"+()*A $#,5( )5(’12# )*4C()
.(%$"#&.*) + 0/4>;
D1+(&,5(!/ $*-% 5.$("0(.2’( ,/.$"/&.(?
.#-"#0* &%7 0*)5#.* /7(’)%’>2(
-/4%1+,5 -/05($"+.(? -/05..* 7*A
0*,/.*0#.( 0 _Z< )#",5 95#$;
D -"+*-#4,% +C/)/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5
95#$ 0 2(&% +4(+#,$*0/0#.5# %,C#4%
-/4%1+(, -/05($"+.*23; _,$*0#2’#
.#-5.#2+* -#180 7(+-5(2+(B1$0# 5
-/4%1+(, -/05($"+.*23 %+#&(@.5/.#
’(1$ /4 "8@.*23 2+*..5,80? 0
+#&(@./=25 /4 $*-% +4("+(.5#;
q"#, #,$*0#2’5 ’(4.(!/ &%7 ,5&,% +
%"+>4+(B .5( 01,#+%’( .# .5(0C#=250(
E%.,2’/./0#.5( 1*1$()%;
!"#$#
%8%&W5( .#&(@* %)5(1+2+#A 1+$*0.*23
-"+(4)5/$80 .# +#2+(-#23 5 %230*$#23;
%80&W5( .#&(@* /-5("#A !C/0*? "#)5/. &%7
C/,25 / 4"+05? 1+*7* 1#)/23/4% 5 0 -/7&5@%
7/2+.*23 -/4%1+(, -/05($"+.*23? #7*
%.5,.>A (0(.$%#&.*23 /7"#@(B -/42+#1
E#+* .#-(C.5#.5# -/4%1+(,;
%81&W5( .#&(@* 0*1$#05#A .5!4* !C/0*?
"#)5/. 5 C/,25 -/+# 1+*76;
%82&L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5(
+#=05(25 156 -/ %1$#05(.5% 0*C>2+.5,#
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% ^_‘ &%7 +#=05(25 156
-/42+#1 ’#+4*? )/@&50( ’(1$? @( 0*1$>-5C#
%1$(",# 0 1*1$()#23 7(+-5(2+(B1$0#G
0 $#,5(’ 1*$%#2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.( &%7
.#-5.#2+( )/!> .5( %#,$*0.5A 156 0
-"+*-#4,% ,/&5+’5 &%7 s 0 /!"#.52+/.(’
&52+75( -"+*-#4,80 s %#,$*0.5A 156
.5(-"#054C/0/; :"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@*
1,/.$#,$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$? #7*
.#$*23)5#1$ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();
%83&D "#+5( #0#"55 [@8C$(’] &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
+#=05(2# 156
[2+("0/.#] &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
5? 4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./? .#1$6-%’( 4(+#,$*0#2’#
C#4%.,80 -5"/$(23.52+.*23 -/4%1+,5
-/05($"+.(’ -#1#@("# 5 -/4%1+(,
7/2+.*23; D -"+*-#4,% =05(2(.5# 156
[2+("0/.(’] &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’?
-"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(@*
1,/.$#,$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$ 0
2(&% .#$*23)5#1$/0(!/ 1,/.$"/&/0#.5#
1*1$()% Q-#$"+ -/-"+(4.5( /1$"+(@(.5(S;
%84&D -"+*-#4,% -/4%1+,5 $*-% Z54( 7#!
.5( .#&(@* .# /-#"25# 15(4+(B -"+(4.523
+#,C#4#A -/,"/0280 #.5 ,/1+%&(,;
%85&W5( .#&(@* -/4"8@/0#A +
-"+(4)5/$#)5 +.#’4%’>2*)5 156 .#
,/&#.#23? ,&#$2( -5("15/0(’ &%7 + E#’,#)5?
/C80,#)5 5$-; 0 %1$#23; D "#+5( +4("+(.5#
+ 5.$("0(.2’> -/4%1+,5 -/05($"+.(’ )/!>
1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5#;
%86&L(=&5 1#)/2384 7*C -"+(4)5/$()
0C#)#.5# &%7 -"87* ,"#4+5(@*? #,$80
0#.4#&5+)% &%7 $(@ +/1$#C +#&#.* 0/4>
2+* +#$/-5/.*? .#&(@* 4/,/.#A 0("*E5,#2’51*1$()% -/4%1+(, -/05($"+.*23 0 _Z<
)#",5 95#$;
%87&D -"+*-#4,%? ,5(4* ,&%2+*, 0
0*C>2+.5,% +#-C/.% +.#’4%’( 156 0
-/C/@(.5% ^_‘ 5 15&.5, ’(1$ 0*C>2+/.*?
-/4%1+,5 -/05($"+.( )/!> %"%23/)5A
156 "80.5(@ 0 1*$%#2’5? ,5(4* 1$/’>2*
1#)/2384 +/1$#.5( %4("+/.* -"+(+ 5..*
-/"%1+#’>2* 156 -/’#+4; D +05>+,% + $*)?
.#0($ !4* 1#)/2384 1$/5? E/$(&5,5 4&#
4+5(25 )/.$/0#.( $*C() 4/ ,5("%.,%
’#+4* WdV -/05..* 7*A 5.1$#&/0#.(
.# 15(4+(.5% -#1#@("# -"+(4.5(!/? !4*
-/4%1+,# -#1#@("# -"+(4.5(!/ ’(1$
#,$*0.#; _,$*0#2’# -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/@( 1-/0/4/0#A
=)5("$(&.( /7"#@(.5# -"+(0/@/.(!/
4+5(2,#; b&#$(!/ .#&(@* 0*C>2+#A +#01+(
-/4%1+,6 -/05($"+.> -/ 1$"/.5( -#1#@("#?
!4* .# 15(4+(.5% -#1#@("# -"+(4.5(!/
5.1$#&/0#.* ’(1$ E/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+0"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*;
:/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*A 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*C%? #7* %.5,.>A (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% E/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,>
"/+4+5(&2+>; K4* $*&,/ E/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#? -/4%1+,6
-/05($"+.> -#1#@("# -"+(4.5(!/ .#&(@*
-/./0.5( 0C>2+*A; :"+*-/)5.# 156? @(
0 1*$%#2’5? ,5(4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156
0 -/C/@(.5% Z\<:? @#4.( %"+>4+(.5#
7(+-5(2+(B1$0# Q-/4%1+,5 -/05($"+.( &%7
.#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#S? 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# .5( %#,$*0.5> 156G
4&#$(!/ 7"#, #,$*0#2’5 $*23 %"+>4+(B 0
$(!/ $*-% -"+*-#4,#23 .5( )/@( 7*A
$"#,$/0#.* ’#,/ /+.#,# .5(0C#=250(!/
E%.,2’/./0#.5# 1*1$()%;

qVF:dVJFV¡Z\D<

%%8&R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# -/4%1+,5
-/05($"+.(’
01,#+%’( 1$#.
+#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#; K4* &#)-,# $#
’(1$ +!#1+/.#? +#7(+-5(2+(.5( -/ 1$"/.5(
-#1#@("# ’(1$ 0C>2+/.(; F#7(+-5(2+(.5( $/
)/@.# 0*C>2+*A -/-"+(+ )(.% 5 0802+#1
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156; :/
0*C>2+(.5% 5 -/./0.*) %"%23/)5(.5%
1#)/23/4% Q,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% ^_‘S? / 5&( /4
-/-"+(4.5(!/ 0*C>2+(.5# %-C*.6C/ 2/
.#’).5(’ U 1(,%.4? &#)-,# +#=05(2#
156 .# /,/C/ Y 1(,%.4; K4*7* $#, 156
.5( 1$#C/? %@*$,/0.5, -"/1+/.* ’(1$ /
1,/.$#,$/0#.5( 156 + _Z< )#",5 95#$; D
-"+*-#4,% 2+*../=25 0*C>2+(.5#c0C>2+(.5#
1#)/23/4% ,"8$1+*23 .5@ U 1(,%.4
&#)-,# )/@( -/+/1$#A +!#1+/.#; D $#,5(’
1*$%#2’5? 0 2(&% 1-"#04+(.5# -/-"#0./=25
4+5#C#.5# &#)-,5 .#&(@* 0*C>2+*A
1#)/2384? -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ U
1(,%.4 5 -/./0.5( %"%23/)5A 1#)/2384;
:/42+#1 -5("01+*23 Y 1(,%.4 +#=05(2(.5(
156 &#)-,5 .5( /+.#2+# "+(2+*051$(!/ 1$#.%
+#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#? #&( )# .# 2(&%
1-"#04+(.5( -/-"#0./=25 ’(!/ 4+5#C#.5#;
D +#&(@./=25 /4 1$#.% 1#)/23/4% &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# )/@( +#=05(2#A 156 + "8@.>
5.$(.1*0./=25>; d.$(.1*0./=A )/@( 7*A
"80.5(@ "8@.# -/42+#1 $(!/ 1#)(!/ 2*,&%
0*C>2+.5,# +#-C/.%; ‘80.5(@ .# "*.,#23?
.# ,$8"*23 .5( -"+(054+5#./ E%.,2’5
0*C>2+#.5# +#7(+-5(2+(.5# -#1#@("#?
-"+(-"/0#4+#.* ’(1$ $(1$ &#)-,5? ,$8"#
+#=05(2# 156 .# ,"82(’ .5@ 1(,%.46 -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘?
-/ 2+*) !#=.5(;
%%%&d.$("0(.2’# -"+(4.523 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -"+(054+5#.# ’(1$ 4&# +4("+(B
/ (.("!55 056,1+(’ .5@ 4&# .#-5.#2+* -#180
7(+-5(2+(B1$0#; D -"+*-#4,% +4("+(.5#/ (.("!55 )5(1+2+>2(’ 156 0 -"+(4+5#&( $*23
40823 0#"$/=25 -"/!/0*23? %"%23/)5> 156
$*&,/ .#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#? 2/
.#&(@* %0#@#A +# ./")#&.(;
%%0&:/4%1+,# -/05($"+.# .5( +#1$6-%’(
-#1# 7(+-5(2+(B1$0#? #&( +056,1+#
’(!/ 1,%$(2+./=A; :/.#4$/ + %0#!5 .#
E#,$? 5@ -"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( 5.$("0(.5%’> 0 -"+*-#4,% +4("+(B
2+/C/0*23 -"+* .51,523 -"64,/=25#23?
+4("+(.5#23 7/2+.*23? +4("+(.5#23 $*&.*23
&%7 -"+(0"82(.5% 156 1#)/23/4%? 0
1*$%#2’#23 $#,523 -#1#@("/05( 23"/.5(.5
1> $*&,/ -#1#)5 7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"(
-/05..* 7*A +#01+( +#-56$(;
%%1&L(=&5 2+("0/.# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.5( +#=05(2# 156 .# ,5&,# 1(,%.4 -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘?
)/@&50( ’(1$? @( 0*1$>-5C# %1$(",# 0
&#)-2( 1*!.#&5+#2*’.(’ ,/&/"% 2+("0/.(!/;
D $#,5(’ 1*$%#2’5 -/ ,5&,% 1(,%.4#23
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
+#2+*.# )5!#A;
:"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@* 1,/.$#,$/0#A
156 + _Z< )#",5 95#$? #7* .#$*23)5#1$
1,/.$"/&/0#A 1*1$();