2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


(@aHbjae
7H7!3/19057
.G/07<4567 267?07E
;/07?569>
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
K4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? .#&(@*
.#251.>A /4-/05(4.5/ -"+*251, Q_S &%7
QqS "*1; T 0 2(&% 0C>2+(.5# $(’ E%.,2’5;
D 2(&% 0*C>2+(.5# $(’ E%.,2’5 .#&(@*
.#251.>A -/./0.5( -"+*251,;
)@aHbage
267?07564 31H57
(%&’D6*"#$’1;%&’14"7J$’
8#:#B$’6#
cd
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
0*’>A -8C,6 $*&.>G
-"+(1%.>A .# 7/,5 -#1*
7(+-5(2+(B1$0#? 1-"#04+#’>2?
2+* $#=)* -#180 1> -"#054C/0/
"/+25>!.56$( 5 .5( 1> -/1,"62#.(G
!4* 4/1$6-.( ’(1$ $"+(25( )5(’12(
$*&.( Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S? /4C>2+*A -#1 ="/4,/0*
$#,? #7* +05.>A 1-"+>2+,6 4/ ’(’
!.5#+4# 0 -/41%E5$2(G
-/25>!.>A +# 4M05!.5( .# 7/,#23
15(4+(B $*&.*23 "*1; ef 0 1$"/.6
0.6$"+# 1#)/23/4%? -/23*&5A /-#"25(?
# .#1$6-.5( +C/@*A ’( .# -/4%1+,6;
!*@aHbbcg
-*+#&’#$’1$#=’12*75%;#4C
*’1>"1)
:"+(1%.>A 0 7/, -#1*
7(+-5(2+(B1$0#? 1-"#04+#’>2?
2+* $#=)* -#180 1> -"#054C/0/
"/+25>!.56$( 5 .5( 1> -/1,"62#.(;
:/4.5(=A +C/@/.( 02+(=.5(’ /-#"25(
15(4+(.5# 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5#
4M056,% +#$"+#=.5625# )(23#.5+)%
7&/,%’>2(!/;
!"#$#
5&D1+(&,5( "(!%’( )/@.# 0*,/.*0#A
0*C>2+.5( .# -/1$/’%;
6&K4* 4/1$6-.( 1> -/4%1+,5 $*-% Z54(
7#!? %@*25( -/,"/0280 .# 15(4+(.5#
5..*23 .5@ $(? ,$8"( 4/1$6-.( 1> 0 R5.(#
_22(11/"5 ^<:_‘t? ’(1$ .5(7(+-5(2+.(;
7&:/ +0/&.5(.5% 4M05!.5 "(!%*’.(’
.#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* 15(4+(.5(
+#7&/,/0#C/ 156 0 -"/0#4.52#23?
-"87%’>2 -"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/ $*C%;
q"#, +#7&/,/0#.5# )/@( 1-/0/4/0#A
.5(1-/4+5(0#.5( -"+(1%.5625( 156 15(4+(.5#
5 %$"#$6 ,/.$"/&5 .#4 1#)/23/4();
%8&D -"+*-#4,% /7(2./=25 -#1#@("80 .#
15(4+(.5#23 $*&.*23 .#&(@* 0*’>A 01+*1$,5(
-"+(4)5/$* -/$(.2’#&.5( .5(7(+-5(2+.( 0
"#+5( 0*-#4,%;

: 
’()*+,-,./,
0&:/1+*25# 15(4+(B + $,#.5.*
+#-"/’(,$/0#./ $#,? #7* 7*C* 7#"4+/
$"0#C( -"+* ./")#&.*23 0#"%.,#23
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4%; W5().5(’ ’(4.#,
.#&(@* #71/&%$.5( %.5,#A 4C%!/$"0#C(!/
5c&%7 .#!C(!/ -/25("#.5# %7"#.5()
-/15#4#’>2*) 1-"+>2+,5 )($#&/0(? !%+5,5
/+4/7.(? )/2/0#.5# .# "+(-* 5c&%7 $*)
-/4/7.(? ,$8"( 0 1-/187 )5(’12/0*
5 ’(4./1$#’.* )/!C/7* 1-/0/4/0#A
-"+($#"25( 0C8,.# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
%1+,/4+(.5( -/1+*25#;
1&:"+(4 +C/@(.5() /-#"25# 15(4+(.5#
.#&(@* %1%.>A ’#,5(,/&05(, +.#’4%’>2( 156
.# .5) -"+(4)5/$*;
04GFC aadafd
04GFC R1:5?#72#>%:K4

+#!C80(, 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5#
23#"#,$("*1$*2+.(!/ 4M056,%
+#$"+#=.5625#;
R1:5?#72#&>K9P .#251.>A -"+*251,
Q_S "*1; ee 5 /7.5@*A +#!C80(,;
!!@aHbbaa
-4"A>"1$’1m/$+’n.J’;?#*Jo
F#!C80,5 -/15#4#’> E%.,2’6
[_.$5sD35- ] 764>2> 0 1$#.5(
+).5(’1+*A /4&(!C/=A -/)564+* !C/0> 5
+#!C80,5() 0 -"+*-#4,% %4("+(.5#
+ $*C%? 2/ /!"#.52+# %"#+* )5(’12
.#’7#"4+5(’ .#"#@/.*23 .# -"+(25>@(.5#
Q,"6!80 1+*’.*23S;
D -"+*-#4,% .#251,% .# /-#"25(
15(4+(.5# -&(2#)5 &%7 "6,> +#!C80(,
)/@( 156 -"+(1%0#AP ’(1$ $/
+#23/0#.5( $*-/0( 4&# $(!/
1*1$()% 5 .5( .#&(@* %0#@#A !/ +#
.5(-"#054C/0(;
04GFC R1:5?#72#>%:K4

+#!C80(, 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5#
23#"#,$("*1$*2+.(!/ 4M056,%
+#$"+#=.5625#;
R1:5?#72#&>K9P .#251.>A -"+*251,
Q_S "*1; eX 5 /7.5@*A +#!C80(,;
!"@aHbbaf
15(4+(B $*&.*23 +#!C80,5 -/05..*
+.#’4/0#A 156 +#01+( 0 -/C/@(.5%
[2#C,/0525( 0*1%.56$(];
.<2=%&#$’1
D 2(&% 0*’625# +#!C80,# .#&(@*
0*,/.#A .#1$6-%’>2> -"/2(4%"6P
-/4.5(=A +#!C80(, 4/ )#,1*)#&.(’
0*1/,/=25G
.#251.>A -"+*251,5 Q_S 5 QqS "*1; eX
-/ 7/,#23 /7% -/4-8"(,? # .#1$6-.5(
0*’>A +#!C80,5? 0*1%0#’>2 ’( 4/ !8"*;
!"#$#
%%&D1+(&,5( "(!%’( )/@.# 0*,/.*0#A
0*C>2+.5( .# -/1$/’%; F#!C80,5 -/05..*
7*A 0*"(!%&/0#.( 0 $#,5 1-/187? #7*
/-5("#C# 156 .# .5( !C/0# # .5( 1+*’#;
\*&,/ 0 $#,5) -/C/@(.5% +#-(0.5/.# ’(1$
/4-/05(4.5# /23"/.#;



%0&_7* %+*1,#A .#’&(-1+( 4+5#C#.5(
/23"/..( +#!C80,#? .#&(@* 0*"(!%&/0#A
/-#"25( 15(4+(.5# -"+* 0*-"/1$/0#.(’
,&#$2( -5("15/0(’ 5 !C/05( )/@&505( ’#,
.#’7&5@(’ +#!C80,#;
!67/.<5694
acdagd
/7G8H49:7
H5("/0.526 )/@.# "(!%&/0#A 0
,5("%.,% -5/./0*);
D 2(&% 0*,/.#.5# "(!%’5 .#&(@*
-"+(1$#05A 4M05!.56 Q_S "*1; ej 0 48C?
0 -/C/@(.5( QeS? # .#1$6-.5( %1$#05A
,5("/0.526 0 .#’7#"4+5(’ 4/!/4.(’
-/+*2’5 5 +#7&/,/0#A ’>? %1$#05#’>2
4M05!.56 Q_S 0 -/C/@(.5% QXS;
A
2
1
!#@aHbbac
!"#$#
%1&‘(!%’6 .#&(@* 0*,/.*0#A $*&,/
-/42+#1 -/1$/’% 1#)/23/4% 5 -"+*
0*C>2+/.*) 15&.5,%;
%2&q(+0+!&64.5( +#7"#.5# 156
0*,/.*0#.5# ’#,523,/&05(, 2+*../=25
-/ +#,%-5( 1#)/23/4% /7(’)%’>2*23
,5("/0.526 &%7 ,/&%).6 ,5("/0.52* Q.-;
)/.$#@ %"+>4+(B +#-/75(!#’>2*23
-"+(4 ,"#4+5(@>S? -/.5(0#@ )/!> /.(
1-/0/4/0#A? /-"82+ %$"#$* /15>!80
1*1$()% 5 !0#"#.2’5? -/0#@.( -"/7&()* +
7(+-5(2+(B1$0()? # $#,@( .5( /4-/05#4#A
3/)/&/!#2’5 1#)/23/4%;
H8237/!4
<2379057
H8237/!.
<7<5L3/057
D*-/1#@/.( ’(1$ 0 %"+>4+(.5(
+#7(+-5(2+#’>2(? ,$8"( %)/@&505#
/4C>2+(.5( !/ 0 -"+*-#4,%
!0#C$/0.(!/ +($,.5625# 156 +
-#1#@("(); :"+* %@*25% 4M05!.5
Q_S "*1; ek )/@.# %1$#05A &%1$(",/
0 40823 "8@.*23 -/C/@(.5#23P
./")#&.*) &%7 -"+(250/=&(-5(.5/0*);
!$@aHbbag
H8237/!4 07<5L3/057
aed
R1:5?#72#4D7"$#
F 0.6$"+# 1#)/23/4% -/"%1+#A
4M05!.5> Q_S "*1; eU? #7* 0*"(!%&/0#A
&%1$(",/;
!%@aHbbae

: 
‘(!%’# &%1$("(, )/@&50# ’(1$ $*&,/
0$(4*? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘;
D 2(&% 0*,/.#.5# "(!%’5 .#&(@*P
0*7"#A +# -/="(4.52$0()
-"+(C>2+.5,# Q_S "*1; em @>4#.( &%1$(",/
Q-"#0( &%7 &(0(SG
-/-"+(+ %1$#05(.5( -"+(C>2+.5,#
Q_S 0 -/C/@(.5% QqS 5 .#251,#.5( .#
.5(!/ %1$#05#.( ’(1$ &%1$(",/ 01$(2+.(
+(0.6$"+.( -/ &(0(’ 1$"/.5(G
-/-"+(+ %1$#05(.5( -"+(C>2+.5,#
Q_S 0 -/C/@(.5% QbS 5 .#251,#.5( .#
.5(!/ %1$#05#.( ’(1$ &%1$(",/ 01$(2+.(
+(0.6$"+.( -/ -"#0(’ 1$"/.5(; :/
+#,/B2+(.5% "(!%’5 .#&(@* %1$#05A
-"+(C>2+.5, Q_S 0 -/+*2’5 -/="(4.5(’
7&/,%’>2(’ QJS;
!&@aHbbah
2+(.5%
/!"+(0#.5# 1+*7* $*&.(’ %"%23#)5#
156 "80.5(@ -/4!"+(0#.5( &%1$("(,
+(0.6$"+.*23 Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S;
!69#>#$’14D7"$1
D "#+5( -/$"+(7* &%1$(",# )/@.#
+C/@*A? -"+(1%0#’>2 ’( 0 ,5("%.,%
0.6$"+# 1#)/23/4%;
01$(2+.( )%1+> 7*A +#01+( 0 -/+*2’5
/$0#"$(’;
!"#$#
%3&F %0#!5 .# E#,$? 5@ &%1$(",/ 01$(2+.(
+(0.6$"+.( -/ 1$"/.5( ,5("/02* ’(1$
+#,"+*05/.(? +)5(.5# /./ .5(+.#2+.5(
-"(2*+’6 /4&(!C/=25;
@<643F4
07<5L3/057
bM05!.5# -/ &(0(’ 1$"/.5( "*1; en
1$("%’( 4+5#C#.5() "(E&(,$/"80? =05#$(C
-/+*2*’.*23? =05#$(C )5’#.5#? =05#$(C
-/1$/’/0*23? =05#$(C 4"/!/0*23?
=05#$(C ,5("%.,/01,#+80 5 %"+>4+(.5#
[9/&&/0 )( 3/)(];
A
!’@aHbbai
<=05($&(.5( +(0.6$"+.( 4+5#C# $*&,/
0802+#1? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% ’(1$ 0 -/C/@(.5% ^_‘;
:/ 0C>2+(.5% =05#$(C +(0.6$"+.*23
-/4=05($&# 156 +(1$#0 01,#M.5,80 5
"8@.( (&()(.$* 1$("/0#.5# +.#’4%’>2(
156 0 4(12( "/+4+5(&2+(’;
@<643F4
;.0191:57K@<643F4 ?.
:40?1 ?067557: M?N/NHNO
mH#<+’=1R5$$’$:Q’:J+*o
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
ahdajd
R1:5?#72#1?16+4<7"$#
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S


K4* ,&%2+*, 0*C>2+.5,# +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘ 5 -/,"6$C/
Q_S "*1; en /7"82/.( ’(1$ 0 -/+*2’6
? +#=05(2#’> 156 #%$/)#$*2+.5(
=05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’G -/+/1$#C(
&#)-* 5 /=05($&(.5( 0.6$"+# -/+/1$#’>
+!#1+/.(;
@<643F4
;.0191:57K@<643F4
=6:4564
K4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? .#&(@*
/7"825A -/,"6$C() Q_S "*1; en 0 -/+*2’6
; D -"+*-#4,% 0C>2+(.5# =05#$(C
)5’#.5# =05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ !#1.>
5 +#=05(2#’> 156 =05#$C# -/+*2*’.(
/"#+ =05#$C# )5’#.5#; D +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
@<643F4 ;.23.:.<7
D1+*1$,5( =05#$C# -/+*2*’.(?
-/4=05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’ 5
=05#$C# -/1$/’/0( +#=05(2#’> 156 $*&,/
0802+#1? ,5(4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% Z\<:
&%7 ’(1$ 0*’6$*? -/ %1$#05(.5% -/,"6$C#
Q_S "*1; en .#’-5("0 0 -/+*2’5
?#
.#1$6-.5( 0 -/+*2’5
; D +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
_7* 0*C>2+*A =05#$C# -/1$/’/0(?
.#&(@* -"+(1$#05A -/,"6$C/ Q_S +
-/C/@(.5#
0 -/C/@(.5(;D+(1$#05( 01,#M.5,80 !#=.5( &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
@<643F4 ?/.G.<7
_7* 0C>2+*A =05#$C# 4"/!/0(? !4*
-/,"6$C/ Q_S "*1; en +.#’4%’( 156 0
-/C/@(.5%
? # 0*C>2+.5, +#-C/.% 0
-/C/@(.5% ^_‘? .#&(@* -/25>!.>A
4M05!.56 0 ,5("%.,% ,5("/0.52* $#,?
#@ .#1$>-5 -"+(1,/,; D +(1$#05(
01,#M.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
; :/ -/./0.*)
-/25>!.5625% 4M05!.5 0 ,5("%.,%
,5("/0.52* 5 .#1$>-5(.5% -"+(1,/,%
=05#$C# 4"/!/0( 0*C>2+#’> 156?
-/./0.5( 0C>2+#’> 156 =05#$C# )5’#.5# 5
!#=.5( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
21G54F1 @<673H57
DC>2+#’> 156 -/ -/25>!.5625% 4M05!.5 0
1$"/.6 ,5("/0.52* Q-/+*2’# .5(1$#75&.#S
.5(+#&(@.5( /4 -/C/@(.5# -5("=25(.5#
Q_S "*1; en; D +(1$#05( 01,#M.5,80
+#=05(2# 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
!67/85!.<2!401
W#&(@* %1$#05A 4M05!.56 0 -/+*2’5
Q1$#75&.(’SP
&:K4DP %"%23#)5#.* ’(1$ -"#0*
,5("%.,/01,#+G
&>K9P %"%23#)5#.* ’(1$ &(0*
,5("%.,/01,#+; D +(1$#05(
01,#M.5,80 )5!# &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
&%7;
H5("%.,/01,#+* 0*C>2+#’> 156#%$/)#$*2+.5( 0 )/)(.25(? 0 ,$8"*)
1#)/2384 -/0"#2# 0 -/+*2’6 ’#+4* .#
0-"/1$;
@5$672#mQ#$1IJ#$:1op"=’#$#
;#*#457J5d
D 2(&% +#1*!.#&5+/0#.5# +)5#.* -#1#
"%23% .#&(@* -"+(1%.>A 5 -"+*$"+*)#A
4M05!.56 &(0> 0 -/+*2’5 .5(1$#75&.(’
-"+(+ -"+*.#’).5(’ -8C 1(,%.4*;
H5("%.,/01,#+ -/ 0*7"#.(’ 1$"/.5(
)5!.5( U "#+*? -/ 2+*) 0*C>2+* 156
#%$/)#$*2+.5(;
8/0I?07567 PJ.HH.<
=7 >.=7Q
I)/@&505# -"+(+ -(05(. /,"(1
/=05($&(.5( -"+(1$"+(.5 -"+(4
1#)/23/4();
.9A7"#$’1P !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% Z\<:
&%7 ’(1$ 0*’6$*? .#&(@* -/25>!.>A
4M05!.56 &(0> 0 1$"/.6 ,5("/0.52* 0
25>!% X )5.%$ -/ 0*C>2+(.5% 15&.5,#;
:/ ,#@4*) -/’(4*.2+*) -/25>!.5625%
4M05!.5 =05(2(.5( =05#$(C +056,1+#
156 / jf 1(,%.4? #@ 4/ )#,1*)#&.5(
Xef 1(,%.4G -/ %-C*05( $(!/ 2+#1%
=05#$C# 0*C>2+> 156 #%$/)#$*2+.5(; :"+*
,#@4/"#+/0*) -/25>!.5625% 4M05!.5
+#=05(2# 156 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
P -/.#4$/ .#
0*=05($+% -/’#05# 156 ,/)%.5,#$ 5
2+#1? -"+(+ ’#,5 E%.,2’# $# -/+/1$#.5(
#,$*0.#;

: 
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#=05(25
156 -/ -5("01+*) -/25>!.5625% 4M05!5
5 764+5( 156 =05(25A 4/ )/)(.$%
#%$/)#$*2+.(!/ 0*C>2+(.5# 156 E%.,2’5;
H#@4/"#+/0( -/25>!.5625( 4M05!.5
+056,1+# $*&,/ 2+#1 =05(2(.5# 156
=05#$(C;
.<9A7"#$’1P -"+*$"+*)#A 4M05!.56
-"+*25>!.56$> 0 1$"/.6 ,5("/0.52* -"+(+
-/.#4 X 1(,%.4*;
31H57 @<643F4
;/0796<=GF.<7
_7* 0C>2+*A $*&.( =05#$C#
-"+(250)!C/0(? !4* 0*C>2+.5, +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
;
\*&.( =05#$C# -"+(250)!C/0(
+#=05(2#’> 156 $*&,/ 0802+#1? !4*
0C>2+/.( 1> =05#$C# )5’#.5#;
K4* 0C>2+/.( 1> $*&.( =05#$C#
-"+(250)!C/0(? 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 =05(25 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
; \*&.( =05#$C#
-"+(250)!C/0( !#1.> -/ .#25=.5625%
-"+*251,%
&%7 -/ 0*C>2+(.5% =05#$(C
)5’#.5# 7>4M -/ %1$#05(.5% 0*C>2+.5,#
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% Z\<:;@<643F4
;/0796<=GF.<7
;/07?567K31H57
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
:"+(4.5( =05#$C# -"+(250)!C/0(
+#=05(2#’> 156 $*&,/ 0802+#1? !4*
0C>2+/.( 1> =05#$C# )5’#.5#;
_7* 0C>2+*A -"+(4.5(c$*&.( =05#$C#
-"+(250)!C/0(? !4* 0*C>2+.5, +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, Q_S "*1; eY 0
.#1$6-%’>2* 1-/187P
;’14&*"1$#7’F$’D7’1P 0C>2+(.5(
=05#$(C -"+(250)!C/0*23 -"+(4.523G
>45:’1$#7’F$’D7’1P 0C>2+(.5(
=05#$(C -"+(250)!C/0*23 $*&.*23G
+4"17’1$#7’F$’D7’1P 0*C>2+(.5(
=05#$(C -"+(250)!C/0*23
-"+(4.523c$*&.*23;
K4* 0C>2+/.( 1> -"+(4.5( =05#$C#
-"+(250)!C/0(? 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 =05(25 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
K4* 0C>2+/.( 1> $*&.( =05#$C#
-"+(250)!C/0(? 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 =05(25 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
;
D 2(&% 0*C>2+(.5# -"+(4.523c$*&.*23
=05#$(C -"+(250)!C/0*23 .#&(@*
0*C>2+*A =05#$C# )5’#.5# &%7 %1$#05A
0*C>2+.5, +#-C/.% 0 -/C/@(.5% Z\<:;
!(@aHbbfg
!"#$#
%4&o05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ 1>
#&$(".#$*0> 4/ =05#$(C )5’#.5# -/42+#1
’#+4* 0 4+5(B? !4+5( .5( )# /4-/05(4.523
-"+(-5180 5 4/+0/&/.( !4+5( .5( 1>
0*)#!#.(;
%5&o05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ .5( +#1$6-%’>
=05#$(C )5’#.5# -/42+#1 ’#+4* 0 $%.(&%
&%7 0 ./2*; I@*0#.5( =05#$(C 4/ ’#+4*
4+5(..(’ "(!%&/0#.( ’(1$ ,/4(,1()
4"/!/0*) ,"#’%? 0 ,$8"*) +.#’4%’(
156 %@*$,/0.5,P .#&(@* -"+(1$"+(!#A
-"+(-5180;


.@<673H7567
<5L3/04
;/07?564 H4=;4
28J63.<4
Q#=;#*5E’+%&#"21>$AB#4K&6A
H&/1+ &#)-* 1%E5$/0(’ Q_S "*1; eT )/@(
-"+*’>A $"+* "8@.( -/C/@(.5#P
025=.56$* + -"#0(’ 1$"/.*P =05#$C/
+#01+( 0C>2+/.(G
025=.56$* + &(0(’ 1$"/.*P =05#$C/
+#01+( 0*C>2+/.(G
-/C/@(.5( ="/4,/0(P =05#$C/
+#=05(2# 156c!#=.5( -/
/$0#"25%c+#),.5625% 4"+05;
!)@aHbbfa
Q#=;#"6’?6%=#B#4K&6#=’
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D*C>2+.5, Q_S "*1; Xf 1C%@* 4/
0C>2+#.5#c0*C>2+#.5# @#"80(, &#)-*
1%E5$/0(’; :/C/@(.5# -"+(C>2+.5,# Q_SP
-/C/@(.5( ="/4,/0( Q-/C/@(.5( eSP
@#"80,5 QJS 5 QbS +#=05(2#’> 156c!#1.>
-/ /$0#"25%c+#),.5625% 4"+05G
.#25=.56$* + &(0(’ 1$"/.* Q-/C/@(.5(
fSP @#"80,5 QJS 5 QbS -/+/1$#’> +#01+(
0*C>2+/.(G
.#25=.56$* + -"#0(’ 1$"/.* Q-/C/@(.5(
XSP @#"80,5 QJS 5 QbS -/+/1$#’> +#01+(
0C>2+/.(;
F#=05(2#.5( 156c!#1+(.5( =05#$(C ’(1$
1$/-.5/0(; :/C/@(.5# -"+(C>2+.5,# QqS
"*1; XfP
-/C/@(.5( ="/4,/0( Q-/C/@(.5( eSP
@#"80,5 QJS 5 QbS -/+/1$#’> +#01+(
+!#1+/.(G
.#25=.56$* + &(0(’ 1$"/.* Q-/C/@(.5(
fSP +#=05(2# 156 @#"80,# QJSG
.#25=.56$* + -"#0(’ 1$"/.* Q-/C/@(.5(
XSP +#=05(2# 156 @#"80,# QbS;
C
AB
D
"*@aHbbff
1#)/23/4% .#&(@* %-(0.5A 156? 2+*
/7# 0*C>2+.5,5 +.#’4%’> 156 0 -/+*2’5
="/4,/0(’G -/ +#),.5625% 4"+05 &#)-*
+!#1.>? +#-/75(!#’>2 "/+C#4/0#.5%
#,%)%&#$/"#; D ,#@4*) -"+*-#4,%?
!4* 0*C>2+.5, -/+/1$#.5( %1$#05/.*
-"+(+ +#-/).5(.5( 0 -/+*2’5 +#01+(
0C>2+/.(’? &#)-# 1%E5$/0# +!#=.5(
#%$/)#$*2+.5( -/ /,/C/ eU )5.%$#23
-/ 0*C>2+(.5% 15&.5,#;
?064F4567 9042.<7
H4=; 28J63.<19>
D .5(,$8"*23 0("1’#23? #7* %C#$05A
0(’=25(c0*’=25( + 1#)/23/4%?
1+2+(!8&.5( ./2> 0 )5(’12#23 1C#7/
/=05($&/.*23? 4/ 4*1-/+*2’5 1> 40#
$"*7* 2+#1/0(!/ =05(2(.5# 156 &#)-;
-"+* 015#4#.5% 4/ 1#)/23/4%G
-"+* 0*15#4#.5% + 1#)/23/4%;

: 
90120907567 201D
<1967/490!6K
2;/12!6<4907
201D1 ;/07?567:
ggdedhd
b+5#C#.5( )# )5(’12( $*&,/ 0802+#1?
!4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘;
:/,"6$C/ Q_S "*1; Xe )/@( -"+*’>A 2+$("*
"8@.( -/C/@(.5#P
O0*25("#2+,# +#$"+*)#.#;
4+5#C#.5( -"+("*0#.(;
4+5#C#.5( 25>!C( 0/&.(;
4+5#C#.5( 25>!C( 1+*7,5(;
BA
"!@aHbbfb
:/ -"+(1%.5625% 4M05!.5 0 -/C/@(.5(
!8".( Q-/C/@(.5( .5(1$#75&.(S? 4+5#C#.5(
/!"#.52+/.( ’(1$ 4/ 2+#1%? 0
,$8"*) 4M05!.5# -"+*$"+*)#.# ’(1$
0 $#,5(’ -/+*2’5; :/ ’(’ +0/&.5(.5%
4M05!.5# 0"#2# 4/ 10/’(’ ./")#&.(’
-/+*2’5? +#$"+*)%’>2 #%$/)#$*2+.5(
0*25("#2+,6;K4* -/,"6$C/ Q_S "*1; Xe +.#’4%’( 156
0 -/C/@(.5%
? 0*25("#2+,5 1+*7*
-"+(4.5(’ #%$/)#$*2+.5( 4/1$/1/0%’>
-"64,/=A 4+5#C#.5# 4/ -"64,/=25
1#)/23/4%;
:"+* 4+5#C#’>2*23 0*25("#2+,#23
1+*7* -"+(4.5(’? -/ 0C>2+(.5%
75(!% 01$(2+.(!/ %"%23#)5# 156
#%$/)#$*2+.5( 0*25("#2+,# 1+*7*
$*&.(’;
@5$672#m3$+1?’:1$+$1*;4<*6’"1
*"<8o
:/25>!.5625( 4M05!.5 0 1$"/.6
,5("/0.52* Q-/C/@(.5( .5(1$#75&.(S?
%"%23#)5# 1-"*1,50#2+( 1+*7*
-"+(4.5(’;
_7* %#,$*0.5A #%$/)#$*2+.5(
$*&,/ ’(4(. "%23 0*25("#2+,5 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 .#$"*1, 1-"*1,50#2+*?
.#&(@* -"+*$"+*)#A 4M05!.56 0 $#,5)
-/C/@(.5% 4C%@(’ .5@ -8C 1(,%.4*;
b+5#C#.5( 0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’
+#,/B2+* 156 $"+()# "%23#)5 -/
+0/&.5(.5% 4M05!.5; J*,& +#,/B2+* 156
’(4.*) "%23() 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’ -/ /,/C/ m 1(,%.4#23;
<1967/490!4K
2;/12!6<490
201D1 31H57:
gdedhd
b+5#C#.5( )# )5(’12( $*&,/ 0802+#1?
!4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘; D-"+*-#4,% /7"82(.5# -/,"6$C() QqS
"*1; Xe + -/C/@(.5#
L0 -/C/@(.5(
0*25("#2+,6 1+*7* $*&.(’ %"%23#)5# 156
0 .#1$6-%’>2* 1-/187P
0 $"*75( -"+("*0#.*)? !4*
0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’ .5( 4+5#C#’>G
0 $"*75( 1*.23"/.52+.*) Q.# -/C/05(
2+61$/$&50/=25 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’S? !4* 0*25("#2+,5 1+*7*
-"+(4.5(’ 4+5#C#’>G
0 $"*75( 25>!C*)? !4* 0C>2+/.* ’(1$
75(! 01$(2+.*? # 1$("/0#.5( ’(1$
#,$*0.(;
:/42+#1 -"#2* 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 0C>2+/.(!/ 75(!%
01$(2+.(!/ 0C>2+# 156 5 -"#2%’( 0
$"*75( 25>!C*) 0*25("#2+,# 1+*7* $*&.(’;
:"+(1%.5625( 4M05!.5 0 1$"/.6 4(1,5
"/+4+5(&2+(’ Q-/C/@(.5( .5(1$#75&.(S?
%"%23#)5# 1-"*1,50#2+ 1+*7* $*&.(’;
:"+*$"+*)#.5( -"+(1%.56$(’ 4M05!.5
4C%@(’ .5@ -8C 1(,%.4* -/0/4%’(
0C>2+(.5( "80.5(@ 0*25("#2+,5 1+*7*
$*&.(’; :/ +0/&.5(.5% 4M05!.5 %#,$*0.5#
156 $"*7 1-"*1,50#.5# 5.$(&5!(.$.(!/?
’#, 0 -"+*-#4,% 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’;
9%.,2’/./0#.5( ,/B2+* 156 -/
+0/&.5(.5% 4M05!.5;