2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


2? -/
+C/@(.5%? /-#"25( 15(4+(.5# $*&.(!/ 0
-/+*2’6 ./")#&.(!/ %@*25#? .#&(@*
%0#@#A? #7* 0C#=2505( %C/@*A -#1
7(+-5(2+(B1$0# 5 %)/@&505A $*)
1#)*) 7(+-/="(4.5( ’(!/ %@*25(;
/7G8H49:4
<12.!.@96 ;42C<
D70;67907E23<4
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
kbdkad
^/@&50# ’(1$ "(!%’# 0*1/,/=25 0 k
"8@.*23 -/C/@(.5#23; _7* 0*,/.#A
"(!%’6? .#&(@* .#251.>A .# -"+*251,
Q_S "*1; UT 5 -/4.5(=A &%7 -"+(1%.>A
1%0#, QqS;
W#&(@* 0*"(!%&/0#A +#01+( 0*1/,/=A
-#180 $#,? #7* 7*C* 4/1$/1/0#.( 4/
"8@.*23 -/1$%" -#1#@("80P )/@( $/
+.#2+.5( +).5(’1+*A "*+*,/ /7"#@(B 0
"#+5( +4("+(.5#;
:/-"#0.5( 0*"(!%&/0#.# $#=)#
-#1# -/05..# -"+(23/4+5A -/)564+*
"#)5(.5() 5 75/4"(); D .5(,$8"*23
0("1’#23 -"+(4.5 -#1 7(+-5(2+(B1$0#
)/@( -/15#4#A $*&,/ ’(4(. 1$#C* -%.,$
)/2/0#.5# .# 1C%-,% 4"+05;
%)@aHbbec
&*@aHbjjj
!"#$#
54&:/42+#1 ’#+4* .5( .#&(@* .#251,#A
-"+*251,% QJS "*1; Um;
55&W#&(@* -#)56$#A? @( 0 "#+5(
!0#C$/0.(!/ +4("+(.5# -#1#@("/05(
15(4+(B $*&.*23? ,$8"+* .5( +#-.> -#180
7(+-5(2+(B1$0#? -/+# $*) @( 1> .#"#@(.5
.# /7"#@(.5#? 1$#./05> -/0#@.(
+#!"/@(.5( 4&# -#1#@("# 5 ,5("/02* .#
15(4+(.5#23 -"+(4.523;
56&\*&.* ="/4,/0* -#1 7(+-5(2+(B1$0#
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
0*-/1#@/.* ’(1$ 0 +#2+(- "*1; mf; W5(
.#&(@* %@*0#A -#1# 7(+-5(2+(B1$0# +
.5(+#-56$*) +#2+(-(); D -"+(250.*)
"#+5(? 0 "#+5( 0*-#4,% 51$.5(’( 15&.(
"*+*,/ /4.5(15(.5# /7"#@(B &%7
-/.5(15(.5# =)5("25; :"+(4 %@*25() -#1#
7(+-5(2+(B1$0# .#&(@* +#01+( 1-"#04+#A?
2+* +#2+(- $(. ’(1$ 0C#=2505( +#-56$*;
57&q/2+.( -#1* 7(+-5(2+(B1$0#? -/
&(0(’ 5 -"#0(’ 1$"/.5(? 0*-/1#@/.( 1> 0
)(23#.5+) "(!%’5 -/+*2’5 )($#&/0(!/
+#2+(-%; F#&(2# 156 "(!%&/0#.5( -/+*2’5
+#2+(-% 0 1$/1%.,% 4/ $#=)* -#1# $#,?
#7* +056,1+*A ,/)E/"$ 5 /!"#.52+*A 3#C#1
0( 0.6$"+% .#40/+5#;
68&‘(!%’6 0*1/,/=25 )/2/0#.5#
-#1# 7(+-5(2+(B1$0# .#&(@* 0*,/.#A 0
1#)/23/4+5( +#$"+*)#.*);
6%&:/ 0*,/.#.5% "(!%’5 0*1/,/=25
.#&(@* 1-"#04+5A? 2+* 1%0#, ’(1$
-"#054C/0/ +#7&/,/0#.* 0 ’(4.*) +
-"+(054+5#.*23 -/C/@(B; b&#$(!/? -"+*
+0/&.5/.*) -"+*251,% Q_S "*1; UT? .#&(@*
-/25>!.>A 1%0#, 0 48C? #7* %)/@&505A
’(!/ +#$"+#=.5625( 0 )(23#.5+)5(
+#$"+#1,/0*)? !4*7* .5( .#1$>-5C/ $/ 0
’(4.(’ + %1$#&/.*23 -/+*2’5;

qVF:dVJFV¡Z\D<


21237= 2D/ M2%,+
D%T+ /%W$#\%)O
Z*1$() Zq‘ /1$"+(!# -#1#@("80
)5(’12 -"+(4.523 -/ 1$"/.5( ,5("/02*?
-/ 1$"/.5( -#1#@("# Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S 5 $*&.*23 Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S?
/ 7"#,% +#-5625# /4./=.(!/ -#1#
7(+-5(2+(B1$0#;
Z*1$() $(. 1*!.#&5+%’( 7"#, +#-5625#
-#180 7(+-5(2+(B1$0#? ()5$%’>2
1*!.#C* 05+%#&.( Q+#=05(2#.5(
&#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 /"#+ 5,/. .# 0*=05($+%S
5 1*!.#C* 4M056,/0( Q-#$"+ /-51 0
,/&(’.*23 -#"#!"#E#23S;
2+(.5#
1*!.#&5+#$/"# 4M056,/0(!/ .# 1$#C(
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
Z*!.#&5+#$/" #,%1$*2+.* )/@.# 0
4/0/&.(’ 2305&5 -/./0.5( 0C>2+*A +#
-/)/2> )(.% %1$#05(B 0*=05($+#;
H
H"’#9#$’1?#=;6’*<:$#?’"#7<2$12
;#*#81";’17"1)*+&#
d,/.* 054.5(’>2( .# 0*=05($+%
"*1; me 01,#+%’>P
aP -#1 7(+-5(2+(B1$0# )5(’12#
-"+(4.5(!/ -/ 1$"/.5( ,5("/02*G
fP -#1 7(+-5(2+(B1$0# )5(’12#
$*&.(!/ &(0(!/ Q


"#)#23 ,#@4(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’;
Z*!.#&5+#2’# +)5(.5# 156 Q0*=05($&#.5(
5,/.*
S 0 )/)(.25( -/./0.(!/
+#-5625# /4-/05(4.5(!/ -#1#
7(+-5(2+(B1$0#;
,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,% +#-C/.% 0
-/C/@(.5( ^_‘? ’(=&5 /,#@( 156? @(
01+*1$,5( -#1* 7(+-5(2+(B1$0#
Q-"+(4.5( 5 $*&.(S 1> ’%@ +#-56$(? .#4#&
0*=05($&#.( 1> 5,/.*
-"+(+ /,/C/ jf
1(,%.4;
54;654907 ;42C<
D70;67907E23<4
kfdkcdkgdked
ccd
Z#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
.#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#
)5(’12 -"+(4.523? ,$8"( 0 -"+*-#4,%
!0#C$/0.(!/ +4("+(.5# 2+/C/0(!/
2/E#’> / ,5&,# 2(.$*)($"80 $#=)6
-#1#? !0#"#.$%’>2 0 $(. 1-/187
4/,C#4.( -"+*&(!#.5( $#=)*
-#1# 7(+-5(2+(B1$0# 4/ 25#C#
-#1#@("#? +#.5) "/+-/2+.5( 156 #,2’#
-"+*$"+*)#.5# -#1(); < %#,$*0.5(.5%
.#-5.#2+* -#180 =05#42+* 2/E#.5( 156
$#=)* 0 ,5("%.,% +05’#2+#;
Z#)/2384 $(. ’(1$ "80.5(@
0*-/1#@/.*? -/ 1$"/.5( ,5("/02*?
0 4"%!5( %"+>4+(.5( .#-5.#’>2(+#5.1$#&/0#.( 0 /,/&52* &51$0*
-"/!/0(’ Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 4"%!5(
%"+>4+(.5( .#-5.#’>2( 0*1$6-%’( 4&#
/7% -#1#@("80 -"+(4.523SP / 0C>2+(.5%
156 $(!/ %"+>4+(.5# =05#42+* 1,"82(.5(
156 )($#&/0(!/ -"+(0/4%;
:/42+#1 5.$("0(.2’5 .#-5.#2+*
0*4+5(&# 156 -(0.# 5&/=A 4*)%? ,$8"*
.5( ’(1$ 1+,/4&50* 5 .5( ’(1$ /+.#,>
-/@#"%; W#-5.#2+ -#1# .5( 0*)#!#
@#4.(’ /71C%!5 #.5 1)#"/0#.5#;
D1+(&,5( +)5#.* ’(!/ 1$#.%
/"*!5.#&.(!/ 1-/0/4%’> %$"#$6 ’(!/
1,%$(2+./=25;
L(@(&5? 0 0*.5,% .5(-"+(054+5#.*23
+4#"+(B Q.-; -/0/4+5? 1+$/")% 5$-;S?
%"+>4+(.5( +/1$#C/ +#&#.( 0/4> 5c&%7
7C/$()? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$ 0 2(&% 4/,/.#.5# ’(!/
0*)5#.*;
)#,1*)#&.(’ /23"/.* 4+56,5 4+5#C#.5%
.#-5.#2+# .#&(@* %1$#05A $#=)6 -#1#
7(+-5(2+(B1$0# 0 $#,5 1-/187?
#7* =25=&( -"+*&(!#C# /.# 4/ ,&#$,5
-5("15/0(’ 5 4/ 75/4(";
.G/4569056!6
.D96IR7564
D 2(&% +056,1+(.5# /23"/.*
-#1#@("80? 0 "#+5( 0*-#4,%
0(0.>$"+ +05’#2+* -"+(4.523 -#180
7(+-5(2+(B1$0# %)5(1+2+/.(’(1$ %"+>4+(.5(? ,$8"( %)/@&505#
/4-/05(4.5( "(!%&/0#.5( 15C*
4+5#C#’>2(’ .# ,&#$,6 -5("15/0>
-/42+#1 #,2’5 +#$"+*)*0#.5# -"+(+
-#1 7(+-5(2+(B1$0#? 0 -"+*-#4,%
+4("+(.5# 2+/C/0(!/;
.23/07R7564
?.3190I97
8R1964 ;42C<
D70;67907E23<4
I@*25( -#180 7(+-5(2+(B1$0# ’(1$
,/.5(2+.( "80.5(@ 0 -"+*-#4,%
,/75($ 0 25>@*P +#"80./ 4&# /1/7*
256@#".(’? ’#, 5 4&# 4+5(2,# +#!"/@(.5(
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# ’(1$ +.#2+(.5(
).5(’1+(? ’(@(&5 -#1 7(+-5(2+(B1$0#
764+5( +#-56$*; H/75($* 0 25>@*
-/05..* %1$#05A 4/&.> 2+6=A
$#=)* -#1# 4%@/ .5@(’? $#, #7*
-"+(23/4+5C# -/4 7"+%23() # .#4
75/4"#)5 Q’#, -/,#+#./ .# "*1; mXS; D
)5#"6 ’#, 25>@# 156 "/+05’#? ,/75($#
-"/0#4+>2# 1#)/2384 -/05..#
"(!%&/0#A 15(4+(.5( 5 ,5("/0.526 0 $#,5
1-/187? #7* )5(A -(C.> ,/.$"/&6 .#4
1#)/23/4() Q-(4#C* 5 ,5("/0.52#
-/05..* 7*A C#$0/ 4/1$6-.(S; W#&(@*
’(4.#, +#23/0#A )/@&505( ’#,
.#’056,1+> /4&(!C/=A )564+* 7"+%23()
# ,5("/0.52>;

qVF:dVJFV¡Z\D<


&"@aHbafc
\#=)# -#1# 7(+-5(2+(B1$0# .5( )/@(
7*A -/1,"62#.#; K8".# 2+6=A -#1#
-/05..# -"+(23/4+5A .#4 "#)5(.5()
5 -"+(25.#A -/ -"+(,>$.(’ ,&#$,6
-5("15/0>; b/&.# 2+6=A -#1# -/05..#
-"+*&(!#A 4/ 75/4(" Q’#, -/,#+#./ .#
"*1; mjS? # .5( 4/ 7"+%23# -#1#@("#;
W5( .#&(@* %@*0#A -"+(4)5/$80
Q+#2+(-80? +#-5.(, 5$-;S? ,$8"(
-/0/4%’>? @( -#1 7(+-5(2+(B1$0# .5(
-"+*&(!# 4/ 25#C# -#1#@("#;
&#@aHbafg
b#.* -#1 7(+-5(2+(B1$0# -/05.5(.
7*A %@*0#.* $*&,/ -"+(+ ’(4.> /1/76P
.5( .#&(@* -"+(0/+5A 4+5(2,# .#
,/&#.#23 -#1#@("#? 1$/1%’>2 -#1
7(+-5(2+(B1$0# 4&# /23"/.* /7/’!#
/187 "*1; mk; 2?
.5( .#&(@* +#-5.#A -#1() @#4.(!/
-"+(4)5/$% + -#1#@("();
&$@aHbafe
!.527/<49:4 ;42C<
D70;67907E23<4
_7* -"#054C/0/ %@*0#A -#180
7(+-5(2+(B1$0#? .#&(@* -"+(1$"+(!#A
1,"%-%&#$.5( .#1$6-%’>2*23 /1$"+(@(BP
.#&(@* %@*0#A +#01+( -#180 +
4/7"+( "/+25>!.56$> 5 .5(-/1,"62#.>
$#=)>G %-(0.5A 156? 2+* $#=)# -#1#
0*1%0# 156 10/7/4.5( 7(+ +#25.#.5#
156G
.#&(@* 1-"#04+5A 4+5#C#.5( -#1#
7(+-5(2+(B1$0# 0 .#1$6-%’>2*
1-/187P 230*25A -#1 5 (.("!52+.5( !/
-/25>!.>AG
0 0*.5,% ,/&5+’5 -#1 7(+-5(2+(B1$0#
.#&(@* 0*)5(.5A? .#0($ ’(=&5 -/+/".5(
0*4#’( 156 /. 7*A .5(%1+,/4+/.*;
:#1 .#&(@* "80.5(@ 0*)5(.5A 0
-"+*-#4,% #,$*0#2’5 .#-5.#2+# -#1#
7(+-5(2+(B1$0#G
%.5,#A +#)/2+(.5# +05’#2+* -#180
7(+-5(2+(B1$0#P 523 -/-"#0.(
E%.,2’/./0#.5( !0#"#.$/0#.( ’(1$?
’(@(&5 .5( 4/1$#C# 156 4/ .523 0/4#G
.#&(@* 0*)5(.5A -#1
7(+-5(2+(B1$0#? ’(@(&5 -/15#4# /+.#,5
+.51+2+(.5# &%7 -"+(25625#;
!"#$#
60&W#-5.#2+ -#1# 7(+-5(2+(B1$0# ’(1$
%"+>4+(.5() ’(4./"#+/0(!/ %@*$,%; :/
%#,$*0.5(.5% .#-5.#2+# .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$ 0 2(&% 0*)5(.5(.5# !/;
61&D 2(&% +#-(0.5(.5# )#,1*)#&.(’
/23"/.* .#&(@* %1$#05A /-#"25( 15(4+(.5#
0( 0C#=250*) -/C/@(.5%? /-"+(A 4/7"+(
-&(2* / /-#"25( 5 +#-5>A -#1 $#,? #7*
-"+*&(!#C 4/ ,&#$,5 -5("15/0(’ 5 4/
)5(4.52*; W#&(@* +#01+( +#-5.#A -#1*
7(+-5(2+(B1$0#? +#"80./ .# 15(4+(.5#23
-"+(4.523? ’#, 5 $*&.*23O :/4"8@/0#.5(
7(+ +#-56$*23 -#180 +056,1+# "*+*,/
-/0#@.*23 /7"#@(B &%7 +#!"#@# @*25% 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#;
62&_71/&%$.5( +#7"#.5# 156 4()/.$/0#.5#
&%7 .#"%1+#.5# ,/)-/.(.$80 -#180
7(+-5(2+(B1$0# 5 .#-5.#2+*; D1+(&,5( $(!/
$*-% 2+*../=25 )/!> 7*A 0*,/.#.(
0*C>2+.5( -"+(+ #%$/"*+/0#.(!/


1-(2’#&51$6; W#&(@* +0"#2#A 156 +#01+( 4/
_Z< )#",5 95#$;
63&L(@(&5 -#1 7(+-5(2+(B1$0# +/1$#C
)/2./ -"+(25>@/.*? .-; 0 0*.5,%
0*-#4,%? -/05.5(. 7*A ,/)-&($.5(
0*)5(.5/.* "#+() + )/2/0#.5#)5?
="%7#)5 )/2%’>2*)5 /"#+ + .#-5.#2+()
-#1#G 0 "+(2+*051$/=25 .#0($ ’(=&5
%1+,/4+(.5# .5( 1> 054/2+.(? -#1 )8!C
1$"#25A 10/’( 0C#1./=25 0*$"+*)#C/=25/0(;
’()*+,-,./,
11&d.$("0(.2’(? ,$8"( -/0/4%’>
%4("+(.5#? 057"#2’( &%7 .#!"+#.5(
)5(’12/0( Q-/0*@(’ effJ-"+(+
)#,1*)#&.* 2+#1 m !/4+5.S? 0 1$"(E5(
.#-5.#2+#? )/!> 1-/0/4/0#A ’(!/
%1+,/4+(.5( &%7 %#,$*0.5(.5( 156; D "#+5(
,/.5(2+./=25 0*,/.#.5# 5.$("0(.2’5 0
+#,"(15( $(!/ $*-% ,/)-/.(.$80? .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
21237=1
.9>/.557 ?H4
?06796
D70;679057
;/07<.R7567 ?06796
khdkjdkkdkid
D 2(&% +056,1+(.5# /23"/.*? 0 "#+5(
+4("+(.5# 01+*12* -#1#@("/05(
-/05..5 -/4"8@/0#A .# 15(4+>2/
5 1$/1/0#A /4-/05(4.5( 1*1$()*
/23"/..(? /7/05>+%’>2( "80.5(@
.5()/0&6$# 5 4+5(25O D*)8! $(.
/7/05>+%’( +!/4.5( + 4*"(,$*0>
XffjcXfcDV 0( 01+*1$,523 ,"#’#23
2+C/.,/01,523 I.55 V%"/-(’1,5(’;
b+5(25 / 0+"/=25( -/.5@(’ e?Uf )($"#?
4/ eX "/,% @*25#? -/05..* 7*A
23"/.5/.( 1-(2’#&.*)5 1*1$()#)5
+#7(+-5(2+#’>2*)5 5 -/05..* 7*A
%)5(1+2+#.( .# 15(4+(.5#23 $*&.*23;
D(4C%! 1$#$*1$*, 4/$*2+>2*23
0*-#4,80 15(4+(.5# $*&.( /E("%’>
056,1+> !0#"#.2’6 7(+-5(2+(B1$0#
4&# 4+5(25; b+5(25? 0 -"+(2505(B1$05(
4/ /187 4/"/1C*23? )#’> !C/06
-"/-/"2’/.#&.5( 056,1+> 5 256@1+>
0+!&64() "(1+$* 25#C#? .#$/)5#1$
)56=.5( 5 1$"%,$%"# ,/=25 .5( 1> ’(1+2+(
% .523 2#C,/0525( "/+05.56$(; D
+05>+,% + -/0*@1+*)? 4/ %$"+*)#.5#
523 -/42+#1 +4("+(.5# 0*)#!#.(
1> 1*1$()* /4)5(..( /4 -#180
7(+-5(2+(B1$0# 4&# /187 4/"/1C*23?#7* /!"#.52+*A 4/ )5.5)%) "*+*,/
/7"#@(B 0 "#+5( 0*-#4,%? 3#)/0#.5#
&%7 )#.(0"80 .#!C*23;
b+5(25 -/05..* 15(4+5(A 0 1-/187
7(+-5(2+.* 5 0*!/4.*; D +#&(@./=25
/4 0C#=250/=25 1$/1/0#.*23 E/$(&5,80
+#&(2# 156 -/+/1$#05#A )/@&505( ’#,
.#’4C%@(’ Q-"+*.#’).5(’ 4/ jsk &#$ @*25#S?
E/$(&5,5 4&# 4+5(25 0 -/+*2’5 -"+(250.(’
4/ ,5("%.,% ’#+4*? -/.5(0#@ ’(1$ $/
.#’7#"4+5(’ 23"/.5>2# ’( -/+*2’# 0 "#+5(
+4("+(.5#;
D*7/"% .#’7#"4+5(’ /4-/05(4.5(!/
4/ +#1$/1/0#.5# %"+>4+(.5#
+#7(+-5(2+#’>2(!/ 4+5(2,/ .#&(@*
4/,/.*0#A 0 /-#"25% / 0#!6 5
-/1$%"6 4+5(2,#; d1$.5(’> "8@.( "/4+#’(
1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25? ,$8"(
)/!> 7*A )/2/0#.( 0 1#)/23/4+5(
+# -/)/2> -#180 7(+-5(2+(B1$0# &%7
+# -/)/2> )/2/0#B dZ<9dv;
F#&(2# 156 0*75("#A +#01+( .#’7#"4+5(’
/4-/05(4.5( 4&# 4+5(2,# 1*1$()*
/23"/..(G 0 $*) 2(&% +#2362#)* 4/
+#-/+.#.5# 156 + d.1$"%,2’> /71C%!5
4/C>2+/.> 4/ E/$(&5,#? #7* )5(A
-(0./=A? @( ’(1$ /. /4-/05(4.5 4&#
4+5(2,#? 4&# ,$8"(!/ ’(1$ -"+(+.#2+/.*;
D V%"/-5( -#"#)($"* 1*1$()80
+#7(+-5(2+#’>2*23 4+5(25 1>
"(!%&/0#.( -"+(+ ./")6 VJVs‘kk?
,$8"# 4+5(&5 ’( .# -56A !"%- 0#!/0*23P

qVF:dVJFV¡Z\D<



045;#(4"1>"’#9<
&#:%&1
K"%-#f 4/ef,!0#!5
K"%-# fu 4/ ej ,! 0#!5
K"%-#e TseY,!0#!5
K"%-#X eUsXU,!0#!5
K"%-#j XXsjm,!0#!5
D1+*1$,5( %"+>4+(.5# /23"/..(
-/05..* -/15#4#A 4#.( 3/)/&/!#2*’.(
5 +.#, ,/.$"/&.* .# $#7&52+2(
-"+*)/2/0#.(’ .# 1$#C( 4/ E/$(&5,#?
,$8"(’ .5( 0/&./ #71/&%$.5( %1%0#A;
D R5.(#22(11/"5 ^<:_‘t
4/1$6-.(
1> E/$(&5,5 4&# 4+5(25 -"+(+.#2+/.( 4&#
,#@4(’ !"%-* 0#!/0(’; F#&(2# 156
1$/1/0#A $( 0C#=.5( E/$(&5,5? -/.5(0#@
+#-"/’(,$/0#.( +/1$#C* 1-(2’#&.5( 4&#
1#)/23/480 )#",5 95#$;
%.50("1#&.(? #7* )/!C* 7*A
-"#054C/0/ +#5.1$#&/0#.( 0
1#)/23/4+5(? 0*)#!#’> +#1$/1/0#.5#
-"/4%,$% #,2(1/"*’.(!/ Q-/41$#0*S
1-"+(4#0#.(!/ /44+5(&.5( -"+(+
-"/4%2(.$# E/$(&5,#; b&#$(!/ 9J_
+#&(2# 1-"#04+5A % 1-"+(4#02*?
0*,/.%’>2 -"876 5.1$#’5? )/@&50/=A
+#5.1$#&/0#.5# -/@>4#.(!/ E/$(&5,#0 -/15#4#.*) 1#)/23/4+5( -"+(4
+#,%-5(.5() !/;
65234H49:4 J.37H6!4
?06796L97G. 0 ;424=6
D70;67907E23<4
ibdiadifd
9/$(&5,5 $*-% %.50("1#&.(!/?
,$8"( )/2/0#.( 1> $*&,/ -#1#)5
7(+-5(2+(B1$0#? -/15#4#’>
3/)/&/!#2’6 0 /-#"25% / ./")6 VHK
‘kk 5 -/4+5(&/.( 1> .# "8@.( !"%-*
0#!/0(;
’(4*.5( /"5(.$#2*’.5( 4&# 2(&80
)/.$#@/0*23; 9/$(&5, .#&(@*
)/.$/0#A +!/4.5( + /7/05>+,/0/
4/C>2+/.> 4/ .5(!/ 5.1$"%,2’>;
/ -(0.(’ 15&( %4("+(.5# +#&(2# 156
0*)5(.5A +#"80./ E/$(&5,? ’#, 5 -#1
7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"*) E/$(&5,
4+5(2562* 7*C %)/2/0#.*;
0R-(/b’bs
b+5(25 / 0#4+( 4/ ej ,! -/05..* 7*A
-"+(0/@/.( $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* 0
E/$(&5,% ’#, $(.? ,$8"* -"+(41$#05/./
.# "*1; mU? ,$8"* s 4+56,5 $()%? 5@
-/4$"+*)%’( !C/06 s .5( -/0/4%’(-"+(25>@(.5# 1+*5 0 -"+*-#4,% .#!C(!/
3#)/0#.5#;
\(!/ $*-% E/$(&5, ’(1$ -"+*$"+*)*0#.*
-#1#)5 7(+-5(2+(B1$0# 1#)/23/4%?
’#, 01,#+#./ .# "*1; mU 5 -/05.5(.
%$"+*)*0#A 4+5(2,/ 0C#1.*)5
07%4/0#.*)5 -#1#)5;
&%@aHbbee
045;#a
:/2+>01+* /4 T 4/ eY ,! )#1* 4+5(25
)/!> 7*A -"+(0/@/.( +0"82/.(
-"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* "*1; mm;
&&@aHbbeh

045;#f
b+5(25 / 0#4+( /4 eU 4/ XU ,! )/!>
7*A -"+*$"+*)*0#.( 7(+-/="(4.5/
-#1() 7(+-5(2+(B1$0# 1#)/23/4%
"*1; mn;
D $*) -"+*-#4,% E/$(&5,5 -(C.5>
’(4*.5( E%.,2’6 -"#054C/0(!/
%1$#05(.5# 4+5(2,# 0 1$/1%.,% 4/
-#1# 7(+-5(2+(B1$0#? $#, #7* /425.(,
-"+(,>$.* -#1# 7(+-5(2+(B1$0#
-"+*&(!#C 4/ ,&#$,5 -5("15/0(’? # .5( 4/
1+*5? # /425.(, -/+5/)* -#1# -"+*&(!#C
4/ 75/4("? # .5( 4/ 7"+%23# 4+5(2,#;
&’@aHbbej
045;#c
b&# 4+5(25 / 0#4+( /4 XX 4/ jm
,! 51$.5(’> /4-/05(4.5( 1*1$()*
-/40*@1+#’>2(? ,$8"( %)/@&505#’>
-"#054C/0( %1$#05(.5( -#1#
7(+-5(2+(B1$0#;
W# "*1%.,% "*1; mY -/,#+#./ -"+*,C#4
-/-"#0.(!/ %)5(1+2+(.5# 4+5(2,# .#
$*&.*) 15(4+(.5%;b+5(25 / 0+"/=25( -/0*@(’ e?Uf )
)/@.# +#-5.#A -#1() 7(+-5(2+(B1$0#
’#, /1/7* 4/"/1C(;
&(@aHbbek
!"#$#
64&: K4* -"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# -/
1$"/.5( -#1#@("# ’(1$ #,$*0.#? .# 15(4+(.5%
-#1#@("# -"+(4.5(!/ .5( .#&(@* )/.$/0#A
E/$(&5,80 4+5(2562*23? ,$8"( )/.$%’( 156
0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ ,5("%.,%
’#+4*; _,$*0#2’# -/4%1+,5 -/05($"+.(’ 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# )/@( 1-/0/4/0#A
=)5("$(&.( /7"#@(.5# -"+(0/@/.(!/
4+5(2,#? .5(+#&(@.5( /4 15C* +4("+(.5#;
b&#$(!/ +#&(2# 156 -"+(0/+5A +#01+(
4+5(2,/ 0 /4-/05(4.5) E/$(&5,% .#
15(4+(.5% $*&.*)? !4*@ ’(1$ $/ -/C/@(.5(
.#’7#"4+5(’ 7(+-5(2+.( 0 -"+*-#4,%
+4("+(.5#;
65&< /7/05>+,% 0*C>2+(.5# -/4%1+,5
-/05($"+.(’? ’(=&5 5.1$#&/0#.* ’(1$ E/$(&5,
4&# 4+5(2,# /40"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,%
’#+4*? =05#42+* /4-/05(4.5 1*)7/&
-/4#.* .# ($*,5(25( -"+*,&(’/.(’ 4/ 4#1+,#-"+(2501C/.(2+.(!/; W#&(@* +#01+(
-/1$6-/0#A +!/4.5( +( 01,#+80,#)5
-/4#.*)5 .# 4#1+,% -"+(2501C/.(2+.*)
Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5 [I+%-(C.5#’>2* 1*1$()
7(+-5(2+(B1$0# 75(".(!/ QZ‘ZS s :/4%1+,5
-/05($"+.(]S;
66&D "#+5( ,/.5(2+./=25 -"+(0/@(.5#
4+5(2,# .# 15(4+(.5% -"+(4.5) -/
1$"/.5( -#1#@("#? 0 E/$(&5,% %1$#05/.*)
-"+(250.5( 4/ ,5("%.,% ’#+4*? -/4%1+,5
-/05($"+.( -/ 1$"/.5( -#1#@("#? -"+(4.5>
5 7/2+.> QZ54( 7#!S? .#&(@* 0*C>2+*A +#
-/)/2> !C80.(!/ ^(.% 0*=05($+# 5
%-(0.5A 156? 2+* 4(+#,$*0#2’# .#1$>-5C#? /
2+*) 5.E/")%’( =05(2>2# .# ="/4,% 4(1,5
"/+4+5(&2+(’ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
:/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#@("# -/05../
7*A -"+(1%.56$( ’#, .#’4#&(’ 4/ $*C%? #7*
%.5,.>A (0(.$%#&.(!/ ,/.$#,$% E/$(&5,# +
4+5(2,5() + 4(1,> "/+4+5(&2+>;
67&W5( .#&(@* -/"%1+#A 15(4+(.5()
-"+(4.5) &%7 $*&.*)? !4* 15(4+5 .# .5)
4+5(2,/ &%7 %)5(1+2+/.* ’(1$ .# .5) E/$(&5,
+ 4+5(2,5();
78&W5(-"#054C/0* )/.$#@ E/$(&5,#
4+5(2562(!/ )/@( %.5()/@&505A 4+5#C#.5(
1*1$()% /23"/..(!/; D "#+5( 0*-#4,%
7/05() E/$(&5, )/@( -/&%+/0#A 156 5
4+5(2,/ )/@( /4.5(=A -/0#@.(? # .#0($
=)5("$(&.( /7"#@(.5# 25#C#; D +#,"(15(
5.1$#’5 1*1$()% /23"/..(!/ 4&# 4+5(2,#
Q"80.5(@ .5()/0&625#S .#&(@* -/1$6-/0#A
=25=&( 0(4C%! 5.1$"%,2’5 -/4#.*23 -"+(+
:"/4%2(.$#;
7%&K4* 1*1$() /23"/..* 4&# 4+5(2,# .5(
’(1$ 1$/1/0#.*? .#&(@* %)/2/0#A !/
-#1() 7(+-5(2+(B1$0# &%7 +# -/)/2>
)/2/0#B dZ<9dv 7>4M 0*’>A !/ +
1#)/23/4%; W5( .#&(@* -/+/1$#05#A
!/ .5(%)/2/0#.(!/ 0( 0.6$"+%

qVF:dVJFV¡Z\D<


1#)/23/4%; ^# $/ .# 2(&% %.5,.5625(
1*$%#2’5? 0 ,$8"(’ 0 "#+5( .#!C(!/
3#)/0#.5# &%7 +4("+(.5# E/$(&5, )8!C7*
1-/0/4/0#A /7"#@(.5# -#1#@("80;
70&:/ +#5.1$#&/0#.5% E/$(&5,# 4&# 4+5(2,#
.5( .#&(@* -"+(1%0#A 15(4+(.5#P -"+(4
’#,>,/&05(, "(!%’> 15(4+(.5# .#&(@*
+#01+( +4’>A .#’-5("0 + .5(!/ E/$(&5,
4+5(2562*;