2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)



Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" 2+("0/.*
.9A7"%$2+/.* ’(1$ 3#)%&(2 "62+.*; L(=&5 1#)/2384 ’(1$ 0 "%23%?
()5$/0#.( ’(1$ "80.5(@ /4-/05(4.5 1*!.#C #,%1$*2+.*;
L(=&5 &#)-,# $# +#=05(2# 156 -/42+#1 ’#+4*? .#&(@* 1-"#04+5A? 2+* 3#)%&(2 "62+.* .5( ’(1$ 0C>2+/.*;
,/&/" 2+("0/.*WdVDgZ\_‘JF_LiJg : Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
:/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0*C>2+.5,# +#-C/.% 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&(
-/05..# +!#1.>A 7(+-/="(4.5/ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# Q!4* 15&.5, -"#2%’( .# 75(!% ’#C/0*) 4/-%1+2+#&.(
’(1$ &(,,5( /-8M.5(.5( +!#=.5625# &#)-,5S; L(=&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .#4#& =05(25 =05#$C() 1$#C*) &%7 )5!#
Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$S? .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
,/&/" 2+("0/.*<\D_‘\V b‘FDdc: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 /4-/05(4.5
,/)%.5,#$S? ,5(4* ’(4.( &%7 0562(’ 4"+05 #&7/ -/,"*0# 15&.5,# &%7 -/,"*0# 7#!#@.5,# 1> .5(-"#054C/0/
+#),.56$(; K4* 1#)/2384 ’(1$ 0 "%23% 5 /$0#"$( 1> 4"+05? ()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#C #,%1$*2+.*;
,/&/" 2+("0/.*WdVDgZ\_‘JF_LiJV JdoWdVWdV :/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A $%@
-/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
N’1&<*+#47"#2A717’F$’1$’1%?125*’?$’6%&1:%R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 =05#$C() 1$#C*) Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05#
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$S? 0 )/)(.25(? !4* 1*1$() "/+-/+.#.5(0*1$#"2+#’>2( 25=.5(.5( /&(’% 15&.5,/0(!/;
gbd

FW_L<^ 
QQ#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" 2+("0/.*W_b^dV‘W_ \V^:V‘_\I‘_ :hgWI Jrh :/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23;
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q’(4./2+(=.5( 0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
/4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? !4* 15&.5, ’(1$ -"+(!"+#.*;
.;4"<;#>65$%4=#?$122#">

2+*A 15&.5, 5 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) -C*.%
23C/4+>2(!/ 0 +75/".5,% .5( +.#’4%’( 156 -/.5@(’ +.#,%^dW; L(=&5 $#, ’(1$? .#&(@* -/2+(,#A .# /23C/4+(.5(
156 15&.5,#? # .#1$6-.5( /4,"625A -/0/&5 5 /1$"/@.5( ,/"(,? 4/&#A -C*.% 23C/4+>2(!/ 5 1-"#04+5A? 2+* -/+5/)
-C*.% %1$#&5C 156 -/)564+* 054.5(’>2*)5 .# +75/".5,% +.#,#)5 ^dW 5 ^_v; :/.#4$/ .#&(@* 1-"#04+5A
0+"/,/0/? 2+* .5( 0*1$6-%’> (0(.$%#&.( 0*25(,5 -C*.%; L(@(&5 -"+* .#1$6-.*) %"%23/)5(.5% 15&.5,# &#)-,#
+#=05(25 156 -/./0.5(? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
.;4"<;#>655B<&#$’#*#=%7J%>5&*"7"1:K?$’1+45>$<7J-$6#7JQ.# -"+*,C#4 3/&/0#.5(
-"+*2+(-* -/4 !8"6 &%7 ’#+4# 2#C,/0525( /725>@/.*) 1#)/23/4()SP +).5(’1+*A -"64,/=A 5 s ’(=&5 &#)-,#
=05(25 156 .#4#& s +#$"+*)#A 1#)/2384; <42+(,#A X &%7 j )5.%$* -"+* 0C>2+/.*) 15&.5,% 5 4(&5,#$.5(
+056,1+/.*23 /7"/$#23? #7* 1-/0/4/0#A 1+*71+> 2*",%’6 -C*.% 23C/4+>2(!/? # .#1$6-.5( 0*C>2+*A
15&.5,; Z-"#04+5A? 2+* -/+5/) -C*.% 23C/4+>2(!/ ’(1$ -"#054C/0*? ’#, /-51#./ 02+(=.5(’;
:/ 7#"4+/ 5.$(.1*0.(’ ’(M4+5( +#&(2# 156 .5( 0*C>2+#A 15&.5,#? #&( -/+/1$#05A !/ 0C>2+/.*) 5 + &(,,/
+056,1+/.*)5 /7"/$#)5 -"+(+ ,5&,# )5.%$ -"+(4 ’(!/ 0*C>2+(.5();
,/&/" 2+("0/.*_D_‘d_ VRVH\‘gJFWVK< DZ:<^_K_Wd_ HdV‘ :/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23; L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 156 .#4#& Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 0"#+ +( 1-(2’#&.*)
,/)%.5,#$() .# 0*=05($+%S? )/@&50( ’(1$? @( .5( )# (E(,$% 01-/)#!#.5# %,C#4% ,5("/0.52+(!/ 5 s
)5)/? 5@ )/@&50( ’(1$ 1,"62#.5( ,/C#)5 s )/@( 7*A 0*)#!#.# 056,1+# 15C# -"+* /7"/25( ,5("/0.52>;
D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
,5("/0.52* )/!> 1-/0/4/0#A +#=05(2(.5( 156 $(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ 0 +(1$#05( 01,#M.5,80; D $(!/
$*-% 1*$%#2’5 .#&(@* +#$"+*)#A .#$*23)5#1$ 1#)/2384 Q’(@(&5 ’(1$ 0 "%23%S? 0*C>2+*A 15&.5, .# /,/C/ Xf
1(,%.4? # .#1$6-.5( -/./0.5( !/ %"%23/)5A; L(=&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 0"#+ +(
1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$() .# 0*=05($+%S? =05(25 156 .#4#&? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
2+(.5# #,%)%&#$/"# %,C#4 ,5("/0.52+* 0*)#!# 0*,/.#.5# ,/.E5!%"#2’5?
2/ +/1$#.5( +#1*!.#&5+/0#.( -"+(+ +#=05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’; _7* 0*,/.#A $6 -"/2(4%"6?
0*1$#"2+* /7"825A ,5("/0.52> 0 ,"#B2/0( ’(’ -/C/@(.5# &%7 -/ -"/1$% ’(23#A -"/1$/ -"+(+ /,/C/ 1$/ )($"80;


!"#$#
15&L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#=05(25 156 -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &%7 +#=05(25 156 -/42+#1 ’#+4* )/@&50( ’(1$?
@( 0*1$>-5C# %1$(",# 0 1*1$()#23 7(+-5(2+(B1$0#G 0 $#,5(’ 1*$%#2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.( &%7 .#-5.#2+( )/!> .5( %#,$*0.5A 156 0 -"+*-#4,%
,/&5+’5 &%7 s 0 /!"#.52+/.(’ &52+75( -"+*-#4,80 s %#,$*0.5A 156 .5(-"#054C/0/; :"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@* 1,/.$#,$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$?
#7* .#$*23)5#1$ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();
16&_0#"5# &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’1*!.#&5+/0#.# ’(1$ -"+(+ )5!#.5( &#)-,5; D $#,5(’ 1*$%#2’5 (0(.$%#&.( .5(-"#054C/0/=25 0 %,C#4+5(
-/4%1+(, -/05($"+.*23 )/!> .5( 7*A 1*!.#&5+/0#.(; :"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? #7* ’#, .#’1+*725(’
1,/.$"/&/0#A 1*1$();
17&L(=&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#=05(2# 156 0 $"#,25( ’#+4*? .#&(@* .#$*23)5#1$ +#$"+*)#A 1#)/2384 5 +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
28&L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#=05(2# 156 -/42+#1 ’#+4* Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( -/’#05# 156 ,/)%.5,#$ .# 0*=05($+%S?
.#&(@* .#$*23)5#1$ 0*C>2+*A 15&.5, 5 +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( ,/&/"% @8C$(!/

Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*_D_‘d_ ZgZ\V^I _qZ
:/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23; R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q’(4./2+(=.5( 0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? !4* 1*1$() $(. ’(1$ .5(1-"#0.*; D $#,5) -"+*-#4,% %,C#4 3#)%&2/0*
-/+/1$#’( .5(+)5(..5( 1-"#0.*? #&( 1*1$() _qZ .5( ’(1$ 0 1$#.5( +#-(0.5A /4-/05(4.523 /15>!80;
W#&(@* +#23/0#A /1$"/@./=A 5 +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ _Z< )#",5 95#$;
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*: R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#? +.#’4%’>2# 156 .# ="/4,% 4(1,5 "/+4+5(&2+(’? +#=05(2# 156 -/ 0*C>2+(.5% -"+(4.5(’
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("# 5 -/4%1+,5 7/2+.(’; K4* 0C>2+/.( 1> -"+(4.5( -/4%1+,5
-/05($"+.( -/ 1$"/.5( -#1#@("#? -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
+#=05(2# 156 .# ,5&,# 1(,%.4? -/ 2+*) -/05..# +!#1.>A;gad
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*ZgZ\V^ Jd\g q‘_HV J Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 0 )/)(.25( 0*C>2+(.5# 0 )(.% %1$#05(B 1*1$()% J5$* q"#,( J/.$"/&;

FW_L<^ 
QQ#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*_D_‘d_ ZgZ\V^I V D ./")#&.*23 0#"%.,#23 -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A $%@ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 156 &%7 +#=05(2# 156 -/42+#1 ’#+4*? 0802+#1 1*!.#&5+%’( .5(-"#054C/0(
E%.,2’/./0#.5( %,C#4% 0$"*1,%G 0 1+2+(!8&./=25 =05(2>2# 156 &#)-,# 1*!.#&5+%’( .5(-"#054C/0(
E%.,2’/./0#.5( 1*1$()% +#15&#.5#c+#-C/.%? ,$8"( )/@( 1-/0/4/0#A +056,1+/.> ()51’6 1-#&5.? (0(.$%#&.>
%$"#$6 /15>!80? .5(/4-/05(4.5( 0C#1./=25 ’(+4.( 5 +056,1+/.( +%@*25( -#&50#;
D $(!/ $*-% 0#"%.,#23 )/@.# ,/.$*.%/0#A -/4"8@? %.5,#’>2 ’(4.#, .#4)5(".(!/ -"+(25>@#.5# 15&.5,#
&%7 0*1/,523 -"64,/=25; bC%@1+( %@*0#.5( 1#)/23/4% +( =05(2>2> 156 &#)-,> )/@( 1-/0/4/0#A
%1+,/4+(.5#P .#&(@* +0"825A 156 ’#, .#’1+*725(’ 4/ _Z< )#",5 95#$;
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#=.5(? ’(@(&5 %1$(",# +/1$#.5( 0*(&5)5./0#.#? ’(4.#, 1*1$() +#-#)56$# $6
1*!.#&5+#2’6;
-"#04/-/4/7.5( %&(!C %1+,/4+(.5% ,#$#&5+#$/"; D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* +0/&.5A -(4#C -"+*1-5(1+(.5#?
+).5(’1+*A /7"/$* 15&.5,#? #@ &#)-,# -"+(1$#.5( )5!#AG ,/.$*.%/0#A ’#+46 + %)5#",/0#.> -"64,/=25>?
%.5,#’>2 ’#+4*? ,$8"# )/@( 1-/0/4/0#A -/./0.( )5!#.5( &#)-,5 5 +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/
_Z< )#",5 95#$;
fed
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*ZgZ\V^ VZJ
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
:/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23; L(=&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .5( !#=.5( &%7 =05(25 156 .#4#& -/42+#1 ’#+4* Q0 .5(,$8"*23
0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 ’(4./2+(=.5( /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$; ^5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ 0 2+#15( ’#+4* /+.#2+# 5.$("0(.2’6 1*1$()% VZJ;
/’#*<*+1=5S’??S%?>14R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 ’(4./2+(=.5(
/4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? 0 -"+*-#4,% %1$(",5 1*1$()% r5&& r/&4(";
D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
/’#*<*+1=5PQHQb&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 ’(4./2+(=.5(
/4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? 0 -"+*-#4,% #0#"55 1*1$()% VRb;
D $#,5) -"+*-#4,% .#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ _Z< )#",5 95#$;


Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*_D_‘d_ ZgZ\V^I 9d_\ J R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# Q&%7 1*)7/& .# 0*=05($+%S +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 ’(4./2+(=.5( 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$S? #7* +#1*!.#&5+/0#A #0#"56 1*1$()% 95#$ J -"+*-#4,% .#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ _Z< )#",5 95#$;
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*‘VFV‘D_ :_RdD_ s R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? !4* 0 +75/".5,% -/+/1$#’( /4 U 4/ n &5$"80 -#&50#; L(4./2+(=.5(? !4*
+#156! 1#)/23/4% 0*./15 -/.5@(’ Uf ,) Q&%7 0#"$/=25 "80./0#@.(’ 0 )5S? 0 .5(,$8"*23 0("1’#23
0*=05($&#.* ’(1$ 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
L(@(&5 &#)-,# )5!# -/42+#1 ’#+4*? ’(1$ $/ 5.E/")#2’#? @( %,C#4 4+5#C# .5(-"#054C/0/; D $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$ 0 2(&% +0("*E5,/0#.5# %,C#4%;
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*oDd_\h< :‘FVJdD^Kh R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0C>2+(.5% $*&.(!/ =05#$C# -"+(250)!C/0(!/;
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*ZgKW_RdF Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 0 .#1$6-%’>2*23 /,/&52+./=25#23P
(4"164%7"%$6%F7’Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ -"+(,"/2+(.5% !"#.52+.(’ 0#"$/=25 -"64,/=25 %1$#05/.(’ +#
-/="(4.52$0() )(.% %1$#05(B; K4* 1#)/2384 -"+(,"/2+* $#,> 0#"$/=A? ()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#C #,%1$*2+.*
5 0 .5(,$8"*23 0("1’#23 -/’#05# 156 .# 0*=05($+% 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
3$+14&1$72#‘#’#*<*+1=58?%6%&#$’#;#?’&#R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 ’(4./2+(=.5(
/4-/05(4.5 ,/)%.5,#$S? 0 -"+*-#4,% 5.$("0(.2’5c#0#"55 1*1$()% 7&/,/0#.5# -#&50#;

FW_L<^ 
QQ#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*
/’#*<*+1=5!+#4+r!+%;Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 0 "#+5( "/+-/+.#.5# .5(-"#054C/0/=25 0 1*1$()5( Z$#"$wZ$/-; D "#+5(
#0#"55 1*1$()% Z$#"$wZ$/- .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
/’#+<=7"#*%&#?58*+#9#*<*+1=5I’+<_4#61I%$+4%?Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 ’(4./2+(=.5(
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$S? 0 )/)(.25( "/+-/+.#.5# $*)2+#1/0(’ &%7 1$#C(’ #0#"55 0 1*1$()5( J5$* q"#,(
J/.$"/&; L(=&5 %1$(",# .5( %1$6-%’(? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5# 1*1$()%;
/’#;%>5*"6’;%&’1+4"$12^5!#.5( $(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’? 0 -"+*-#4,% 0("1’5 &%7 "*.,80? !4+5( -"+(054+5#./? /+.#2+# #0#"56
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ #0#"55 -/4%1+,5 -/05($"+.(’; D $#,5(’ 1*$%#2’5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# #0#"55 -/4%1+,5
-/05($"+.(’ )/@( .5( 1*!.#&5+/0#A (0(.$%#&.(!/ .5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# %,C#4% -/4%1+,5 -/05($"+.(’;
W#&(@* .#$*23)5#1$ +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
/’#7"52$’6K&;#46%&#$’#Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 -/’#05# 156 ’(4./2+(=.5( 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$
.# 0*=05($+%S? 0 )/)(.25( "/+-/+.#.5# .5(-"#054C/0/=25 0 2+%’.5,#23 -#",/0#.5#;
/’#F&’#+19"1&$D+4"$<7JQ4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 0 )/)(.25( "/+-/+.#.5# .5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# ’(4.*23 +
.#1$6-%’>2*23 =05#$(CP =05#$C# -/+*2*’.(? -/4=05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’? $*&.( =05#$C# -"+(250)!C/0(?
,5("%.,/01,#+*? =05#$C# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ Qb‘RS;
/’#7"52$’6#7’F$’1$’#%?125*’?$’6%&1:%Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
_0#"5# 2+%’.5,# 25=.5(.5# /&(’% 15&.5,/0(!/ 1*!.#&5+/0#.# ’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ 0
+(1$#05( 01,#M.5,80;
/’#*<*+1=5PQHQ4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 Q’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$S? 0
)/)(.25( 0*1$>-5(.5# .5(-"#054C/0/=25 0 %,C#4+5( .#-64% k


Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*ZgZ\V^ 5\:^Z
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
N’1&<*+#47"#2A717’F$’1$’1&%;%$#7JR#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 =05#$C() 1$#C*)? #7* 1*!.#&5+/0#A? @( 25=.5(.5( 0 /-/.5( ’(1$ .5@1+( /4
0#"$/=25 +#&(2#.(’? # $*) 1#)*) )82 +#-(0.5A ’#, .#’&(-1+> ’(’ $"0#C/=A 5 /-$*)#&.( +%@*25( -#&50# &%7
#7* +#1*!.#&5+/0#A -/0/&.* 1-#4(, 25=.5(.5#;
D $(. 1-/187 1*1$() 5\:^Z /1$"+(!# ,5("/026? 1*!.#&5+%’>2 )/@&50/=A 1-#4,% 25=.5(.5# 0 ’(4.(’ &%7
,5&,% /-/.#23? # 0562 -"#04/-/4/7.( -"+(7525( /-/.*; D $#,5(’ 1*$%#2’5 +#&(2# 156 4/,/.#A -"+*0"82(.5#
-"#054C/0(’ 0#"$/=25 25=.5(.5# 0 /-/.5(; :/ -"+*0"82(.5% ./")#&.*23 0#"%.,80 %@*$,/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* 0*,/.#A -"/2(4%"6 +"(1($/0#.5# /-/.;
-"/0#4+(.5( 1#)/23/4% )/@( 7*A 0802+#1 .5(7(+-5(2+.(; W#&(@* +#$"+*)#A 1#)/2384? %.5,#’>2
!0#C$/0.(!/ 3#)/0#.5# 5 1,"62#.5#;
/’#*<*+1=5’M(T!‘!<*+1=’M(T!+<=7"#*%&%&<9A7"%$ 1$#C*) Q’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05# 1561-(2’#&.* ,/)%.5,#$S 0 2(&% +#1*!.#&5+/0#.5#? @(
1*1$() ’(1$ $*)2+#1/0/ 0*C>2+/.* &%7 0 1$#.5( #0#"55; Z*1$() -/./0.5( 4+5#C# -/-"#0.5(? !4* 0#"%.,5
4+5#C#.5# $/ %)/@&505#’>G !4*7* $#, .5( 7*C/? .#&(@* 0*,/.#A -"/2(4%"6 "(1($/0#.5# /-/. -/ -"+*0"82(.5%
./")#&.*23 0#"%.,80 4+5#C#.5#;
L(=&5 1*!.#&5+#2’# .5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# .#4#& )# )5(’12(? .#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ +0"825A 156 4/
_Z< )#",5 95#$;
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*‘VFV‘D_ R:K
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? !4* -/+/1$#C# 5&/=A -#&50# R:K 0 +75/".5,% 1-#4# 4/ -/+5/)% -/.5@(’
ecU -/’()./=25 +75/".5,#; D .5(,$8"*23 0("1’#23.# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*‘VFV‘D_ ^V\_WI Q0("1’( W#$%"#& :/0("S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? !4* -/+/1$#C# 5&/=A )($#.% 0 +75/".5,% 1-#4# 4/ -/+5/)% -/.5@(’ ecU
-/’()./=25 +75/".5,#;
D .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;

FW_L<^ 
!"#$#
2%&_0#"5# &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’1*!.#&5+/0#.# ’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 &#)-,5; b/4#$,/0/ 1*1$() -/4%1+(, -/05($"+.*23 +#,C#4#
#%$/)#$*2+.> 4(+#,$*0#2’6 -/4%1+(, -/05($"+.*23 -/ 1$"/.5( -#1#@("# Q-"+(4.523 5 7/2+.*23? !4+5( -"+(054+5#./S; :"+(4 "/+-/2+625()
’#+4* .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? #7* ’#, .#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();
’()*+,-,./,
03&L(@(&5 s -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( ^_‘ s &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#=05(2# 156 &%7 -/42+#1 ’#+4* =05(25 156 #&7/ )5!#
Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( -/’#05# 156 .# 0*=05($+% ,/)%.5,#$ 5 1*)7/&S? .#&(@* +0"825A 156? )/@&505( ’#, .#’1+*725(’? 4/ _Z<
)#",5 95#$; 9%.,2’/./0#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
)/@( +/1$#A +0("*E5,/0#.( s -"+* -/)/2* 1-(2’#&.(’ #-#"#$%"* s -"+(+ E%.,2’/.#"5%1+*
,/.$"/&5 "%23% 4"/!/0(!/; W#&(@* -"+(1$"+(!#A -"+(-5180 /7/05>+%’>2*23 0 ,"#’%? 0 ,$8"*) 156 -/4"8@%’(
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( ,/&/"% +5(&/.(!/

Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" +5(&/.*ZgZ\V^ VRb Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
^5!#’>2# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 5.E/")%’( / 5.$("0(.2’5 E%.,2’5 7&/,/0#.5# )(23#.5+)% "[email protected]/0(!/ QVRbS;
,/&/" +5(&/.*ZgZ\V^ K‘_ad\g J