2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


<%)SV% ;,#\, a45

T#* ^#1# 7(+ /725>@(.5# Q+ 01+*1$,5)5 -C*.#)5?
+75/".5,5() -#&50# .#-(C.5/.*) 0 Tf| 5 7(+
/-2’5SPefjU TnU
W/=./=A %@*$,/0# 0"#+ + ,5("/02>P Q⁄S Uef knf
^#,1*)#&.( 4/-%1+2+#&.( /725>@(.5# Q⁄⁄S
/= -"+(4.5#P YnU nnf
/= $*&.#P Yef nnf
/!8C()P ekTU QS c eUjU ekkU
^#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# 3/&/0#.(’
-"+*2+(-*
-"+*2+(-# + 3#)%&2()P Q⁄⁄⁄S Q⁄⁄⁄S
-"+*2+(-# 7(+ 3#)%&2#P Q⁄⁄⁄S Q⁄⁄⁄S
^#,1*)#&.( /725>@(.5( 4#23%P mf mf
^#,1*)#&.( /725>@(.5( ,%&5 3#,# Q-"+*2+(-#
+ 3#)%&2()SPQ⁄⁄⁄S Q⁄⁄⁄S
QS D("1’( + /!"#.52+/.> ./=./=25>
Q⁄S D -"+*-#4,% +#1$/1/0#.5# 0*-/1#@(.5# 1-(2’#&.(!/ Q3#, 4/ 3/&/0#.5# -"+*2+(-* 5$-;S? )#1# +056,1+# 156 5 0 ,/.1(,0(.2’5 +).5(’1+# 156
./=./=A %@*$,/0# 0 1$/1%.,% 4/ )#,1*)#&.*23 4/-%1+2+#&.*23 /725>@(B;
Q⁄⁄S <725>@(.5#? ,$8"*23 .5( .#&(@* -"+(,"#2+#A; I@*$,/0.5, /4-/05(4+5#&.* ’(1$ +# %C/@(.5( C#4%.,% 0 ,/)/"+( 7#!#@.5,# 5c&%7 .#
-/05("+23.5 C#4%.,/0(’ +!/4.5( + )#,1*)#&.*)5 4/-%1+2+#&.*)5 /725>@(.5#)5;
ptttdL!MRYP]PN3PN’1>%;5*"7"#*’DJ%?%&#$’#;4"<7"1;,&"&’A"65"7"<=$’1;4"1&’>521*’D=%$+#B5J#6#J%?%&$’7"1:%G

b_WV \VJrWdJFWV
 

T#* ^#1# 7(+ /725>@(.5# Q+ 01+*1$,5)5 -C*.#)5?
+75/".5,5() -#&50# .#-(C.5/.*) 0 Tf| 5 7(+
/-2’5SPefnU TjU QX )5(’12#S c TkU Qk )5(’12#S
W/=./=A %@*$,/0# 0"#+ + ,5("/02>P Q⁄S kXf QS c kmf UfU QX )5(’12#S c kTf Qk )5(’12#S
^#,1*)#&.( 4/-%1+2+#&.( /725>@(.5# Q⁄⁄S
/= -"+(4.5#P YnU nnf
/= $*&.#P Yef nnf QX )5(’12#S c nYf Qk )5(’12#S
/!8C()P ekTU QS c eUjU ekkf QX )5(’12#S c ekjU Qk )5(’12#S
^#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# 3/&/0#.(’
-"+*2+(-*
-"+*2+(-# + 3#)%&2()P Yff Q⁄⁄⁄S
-"+*2+(-# 7(+ 3#)%&2#P kff Q⁄⁄⁄S
^#,1*)#&.( /725>@(.5( 4#23%P mf mf
^#,1*)#&.( /725>@(.5( ,%&5 3#,# Q-"+*2+(-#
+ 3#)%&2()SPmf Q⁄⁄⁄S
Q⁄S D -"+*-#4,% +#1$/1/0#.5# 0*-/1#@(.5# 1-(2’#&.(!/ Q3#, 4/ 3/&/0#.5# -"+*2+(-* 5$-;S? )#1# +056,1+# 156 5 0 ,/.1(,0(.2’5 +).5(’1+# 156
./=./=A %@*$,/0# 0 1$/1%.,% 4/ )#,1*)#&.*23 4/-%1+2+#&.*23 /725>@(B;
Q⁄⁄S <725>@(.5#? ,$8"*23 .5( .#&(@* -"+(,"#2+#A; I@*$,/0.5, /4-/05(4+5#&.* ’(1$ +# %C/@(.5( C#4%.,% 0 ,/)/"+( 7#!#@.5,# 5c&%7 .#
-/05("+23.5 C#4%.,/0(’ +!/4.5( + )#,1*)#&.*)5 4/-%1+2+#&.*)5 /725>@(.5#)5;
ptttdL!MRYP]PN3PN’1>%;5*"7"#*’DJ%?%&#$’#;4"<7"1;,&"&’A"65"7"<=$’1;4"1&’>521*’D=%$+#B5J#6#J%?%&$’7"1:%G

 
808;7F564567 ;.06.=8 ;F15C<

bGiM&’$/’4
M548%aGfkyjbOT
(#$>#‘(#$>#
I4%**gvfY#?17#$1;#?’&#’%4<:’$#?$1*=#4<
F75/".5, -#&50# Q&5$"*SP jn jn
q(.+*.# +5(&/.# 7(+/C/05/0# / &52+75( /,$#./0(’ .5(
).5(’1+(’ /4 TU QZ-(2*E5,#2’# VWXXYS
D $*) "(+("0# Q&5$"*SP U § n U § n
I,C#4 23C/4+(.5# 15&.5,# Q&5$"*SP U?X k?m^5(1+#.5.# 0/4* 4(1$*&/0#.(’ 5 -C*.% :_‘_9RII:
0
-"/-/"2’5 Uf| Q⁄⁄S
^51,# /&(’% 15&.5,/0(!/ Q&5$"*SP X?Y X?UZVRVWd_ bdKd\VH :;V Q0("1’( f;T \05._5" \%"7/S c
ZVRVWd_ H :;V; Q0("1’( e;X Ya nf H^S c ZVRVWd_
^IR\d: Z,"+*.5# 75(!80c)(23#.5+)
"[email protected]/0*Pe?mU Q&5$"*S c e?n
Q,!S Q⁄⁄⁄Se?mU Q&5$"*S\I\VR_ \‘_WZ^dZZd \%"7/S c \I\VR_ \‘_WZ^dZZd e;X Ya nf H^? R:K 5 W#$%"#& :/0("S
\*&.* )(23#.5+) "[email protected]/0* Q,!S Q⁄⁄⁄SP f?mX\I\VR_ \‘_WZ^dZZd I,C#4 3*4"#%&52+.* 3#)%&280 Q&5$"*SP f?UU f?UU \I\VR_ \<: kcZ
F75/".5, -C*.% 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 1+*7* $*&.(’ Q&5$"*SPX?n X?n ^5(1+#.5.# 0/4* 5 -C*.% :V\‘ Q⁄⁄S D 1+2+(!8&.5( $"%4.*23 0#"%.,#23 ,&5)#$*2+.*23 +#&(2# 156 1$/1/0#A )5(1+#.5.6 mf| :_‘_9RII:
5 kf| 0/4* 4()5.("#&5+/0#.(’;
Q⁄⁄⁄S D("1’( :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢k

b_WV \VJrWdJFWV


=437/64F1 7!2;H.43491:57
<&(’ 0 15&.5,% $(!/ 1#)/23/4% +/1$#C 1-(2’#&.5( /-"#2/0#.* 5 -"+($(1$/0#.*? 7* 1-(C.5#A 0*)/!5 -"+(054+5#.( -"+(+ D*,#+
2+*../=25 -"+(!&>480 /,"(1/0*23; Z$#C( 1$/1/0#.5( 01,#+#.*23 )#$("5#C80 (,1-&/#$#2*’.*23 +#-(0.5# 0C#=250( +%@*25(
-#&50# 5 ()51’( +#.5(2+*1+2+(B; L#,/=A /&(’% ’(1$ 2+*..5,5() 4(2*4%’>2*) / 0C#=250*) 4+5#C#.5% 5 $"0#C/=25 15&.5,#; K4* .5(
)# 4/1$6-% 4/ ="/4,80 1)#".*23 / 0*)#!#.(’ 1-(2*E5,#2’5? +(+0#&# 156 .# 1$/1/0#.5(? 0 +#,"(15( %+%-(C.5#.5# -/+5/)%?
-"/4%,$80 -/15#4#’>2*23 01,#+#.( -#"#)($"*G 0 $#,5) -"+*-#4,% .5( +#-(0.5# 156 ’(4.#, /-$*)#&.*23 /15>!80 15&.5,#;
hhgd

-B<71(#4#=1+4 16*;?%#+#7<2$1
%4<:$#?$13$+14 &<=#$<
<&(’( 4/ 15&.5,80
7(.+*./0*23 5 e;X Ya nf
H^Z_V UDskf _JV_ Jj c
_:d ZW;iGeeecen!f!PQPN3/O(GPGJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9mfj;JfnF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’( 4/ 15&.5,80
7(.+*./0*23 f;T \05._5"
\%"7/Z_V fDsjf _JV_ JX c
_:d ZW;
iGeeecen0!a!PQPN3/H303MPO(GPGJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9fXf;qeXF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’ 4/ 15&.5,80 +#15&#.*23
7(.+*.>c)($#.()Z_V fDsjf _JV_ JX c
_:d ZW;
iGeeecen0!a!PQPN3/H303MPO(GPGJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9fXf;qeXF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’ 4/ 15&.5,80
7(.+*.#cR:KZ_V UDskf _JV_ Jj c
_:d Z^;
iGeeecenMf!PQPN3/
T-QM3(L.PR0/!
e.ngbJ/.$"#2$%#&
\(23.52#& ‘(E("(.2( W
9TXX;VfTF!/4.5( + D*,#+()
2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23
<&(’( 5 1)#"* 4/ %,C#4%
-"+(.5(15(.5# .#-64%<&(’ 1*.$($*2+.* ,
*
Z_V nUDs YU? ,$8"*
-"+(0*@1+# 0*)#!#.5#
./") _:d KRsk :&%1;
iGeeeebnTucM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
MPISNVuJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9fef;qfU^(23#.52+.# 1,"+*.5#
75(!80 5 )(23#.5+)
"[email protected]/0* Q0("1’( f;T
\05._5" \%"7/S



-B<7’1(#4#=1+4 16*;?%#+#7<2$1
%4<:’$#?$13$+14 &<=’#$<
<&(’( 5 1)#"* 4/ %,C#4%
-"+(.5(15(.5# .#-64%<&(’ 1*.$($*2+.* ,
*
Z_V nUD? ,$8"*
-"+(0*@1+# 1-(2*E5,#2’(
_:d KRsk;
iGeeeebnTYhM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
0P/R@LRIPJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9ffX;9ef^(23#.52+.# 1,"+*.5#
75(!80 5 )(23#.5+)
"[email protected]/0* Q0("1’( e;X Ya
nf H^? R:K 5 W#$%"#&
:/0("S
<&(’ 1*.$($*2+.* ,
*
Z_V nUDsYU? ,$8"*
-"+(0*@1+# 0*)#!#.5#
./") _:d KRsU;
iGeeeebnH/gM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
IRL!!J/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9ffe;beX\*&.* )(23#.5+)
"[email protected]/0* QS
<&(’ 1*.$($*2+.* ,
*
Z_V nUDsYU? ,$8"*
-"+(0*@1+# 1-(2*E5,#2’(
_:d KRsU;
iGeeeebnH/cM-MPQ/
MR/N!T3!!3LN
T-QM3/uQPJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9kXm;VfmZ,"+*.5# "/+4+5(&2+# Q:\IS
QS
Z)#" + 4/4#$,5()
40%15#"2+,% )/&574(.%?
4/ 0*1/,523 $()-("#$%"
%@*25#; H
#
,/.1*1$(.2’5 WR;K;d; esX;
iGeeekbn0R/!!33M-MPQ//QQ!M/RJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9nfX;Kfn:"+(!%7* 3/)/,5.($*2+.(
/4 1$"/.* ,/C#
Z)#" 1-(2*E52+.* 4/
-"+(!%780
3/)/,5.($*2+.*23 /
.51,5) 01-8C2+*..5,%
$#"25#; H
# ,/.1*1$(.2’5
WR;K;d; fse;
iGeeekbn0R/!!33M-MPQ/!M/RjbbJ/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9nfe;Jfn:"+(!%7* 3/)/,5.($*2+.(
-/ 1$"/.5( )(23#.5+)%
"[email protected]/0(!/

b_WV \VJrWdJFWV


-B<7’1(#4#=1+4 16*;?%#+#7<2$1
%4<:’$#?$13$+14 &<=’#$<
:C*. 3#)%&2/0*:C*. 1*.$($*2+.* 4/
%,C#480 3#)%&2/0*23 5
1-"+6!5(C; :"+(0*@1+#
1-(2*E5,#2’(P 9^aZZ ."
eem b<\ k? dZ< kTXU
Z_V Lenfk;iGeeeij?58T!GibbciM-MPQ/ML(g‘!J/.$"#2$%#& \(23.52#&
‘(E("(.2( W9ffU;9eUr#)%&2( 3*4"#%&52+.( 5
1$("/0#.5( 3*4"#%&52+.(
1-"+6!C#
o"/4(, /23"/..* 4/
23C/4.52o"/4(, /23"/..* /
4+5#C#.5% +#-/75(!#’>2*)
+#)#"+#.5% +( +05>+,#)5
/"!#.52+.*)5;
Z-(2*E5,#2’( JIW_ WJ
TUmsem? _Z\^ b jjfm;
iGeeefc?58T!Gibbcf(/R/@Q--(Q



.26IG6
:"64,/=25 )#,1*)#&.( /15>!#&.( -/ -5("01+*) /,"(15( (,1-&/#$#2’5 1#)/23/4%;

.14*216=‘J
bGiM&’$/’4M548%keOTgvg
emjQ

b_WV \VJrWdJFWV


08R1967 ;4H6<4 6 7=62:7 9.
j
F#4(,&#"/0#.( -"+(+ -"/4%2(.$# 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# 5 ()51’5 J<
X/,"(=&/./ .# -/41$#05( -"87 3/)/&/!#2*’.*23
+!/4.*23 + -"+(-51#)5 /7/05>+%’>2*)5 0 ,"#’% "(’(1$"#2’5 -/’#+4%;
\*-* $"#1? 1*$%#2’( .# 4"/4+(? 0#"%.,5 #$)/1E("*2+.(? 1$*& ’#+4*? 1$#. /!8&.* 1#)/23/4%? -/+5/)
0*-/1#@(.5#c4/4#$,80c#,2(1/"580? %@*0#.5( ,&5)#$*+#2’5? /725>@(.5( 1#)/23/4%? 7#!#@.5, 4#23/0*? 5..( 1*$%#2’(? ,$8"(
0-C*0#’> .# 01-8C2+*..5, #("/4*.#)52+.* &%7 /-/"* -/42+#1 ’#+4* -/0/4%’>? @( 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# )/!> 7*A "8@.(
/4 $*23? ’#,5( %+*1,#./; b/-5("/ -/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23jfff ,) +#%0#@#&.# 764+5( 056,1+# "(!%&#"./=A? ’(=&5 23/4+5 /
+%@*25( -#&50#;
_7* 1-"#04+5A 0#"$/=25 +%@*25# -#&50# 5 ()51’5 J<
X4&# -/15#4#.(!/ 1#)/23/4%? .#&(@* 156 +#-/+.#A + 4#.*)5 -/4#.*)5 0
J("$*E5,#25( +!/4./=25 /"#+ + 0C#=250> 4/,%)(.$#2’> 4/C>2+/.> 4/ -/’#+4%;