2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


’()*+,-,./,
2&W5( .#&(@* 0C>2+#A 0*25("#2+(,
1+*7* -"+(4.5(’ &%7 0*25("#2+,5 1+*7*
$*&.(’ 0 2(&% /2+*1+2+(.5# 1+*7* +(
+!"/)#4+/.(!/ =.5(!% &%7 &/4%; D $(!/
$*-% 0#"%.,#23? ’(@(&5 0*25("#2+,5 +/1$#.>
.#4)5(".5( /725>@/.(? 5.$("0(.5%’(
+#7(+-5(2+(.5( 15&.52+,#? ,$8"( 01$"+*)%’(
’(!/ E%.,2’/./0#.5( .#0($ .# ,5&,#
1(,%.4; L(@(&5 .#1$6-.5( +#%0#@# 156? @(
0*25("#2+,5 .5( 4+5#C#’> $#, ’#, 02+(=.5(’
Q.#0($ -/ -/./0.*) %"%23/)5(.5%
,&%2+*,5() 1#)/23/4%S? .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
3&W5( .#&(@* %"%23#)5#A 0*25("#2+(,
1+*7* -"+(4.5(’ #.5 0*25("#2+,5 1+*7*
$*&.(’? ’(=&5 523 -58"# /423*&/.( 1> /4
1+*7*;
4&D "#+5( ,/.5(2+./=25 0*2+*1+2+(.5#
1+*7* -"+(4.5(’ &%7 $*&.(’ .#&(@* 1-"#04+5A?
2+* %"+>4+(.5( $/ ’(1$ 0*C>2+/.(;

: 
!H6=431049:4
aakdfd
L0RYP./N3P‘OQ3T/MVY/IX/T/N-/QN/
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
P?1=1$+<*+14%&#$’#
1
02
3
4
""@aHbacf
Q_S s :/,"6$C/ "(!%’5 $()-("#$%"* -/05($"+# Q2+("0/.(25(-C(c.5(75(1,5(+5).(S;
QqS s :/,"6$C/ "(2*",%’5 -/05($"+#P
"(2*",%’# -/05($"+# 0(0.6$"+.(!/;
0&/$ -/05($"+# + +(0.>$"+;
2+#A "(2*",%’6 -/05($"+# -/42+#1’#+4* 0 ,/&%).5( &%7 0 $%.(&%? #&7/ 0 -"+*-#4,% ’#+4* -/
4"/!#23 +#-*&/.*23? #7* %.5,.>A 4/-C*0% +#.5(2+*1+2+/.(!/ -/05($"+# +(0.6$"+.(!/; W#&(@* %.5,#A 4C%@1+(!/ %@*0#.5# $(’
E%.,2’5? 1+2+(!8&.5( !4* 0 1#)/23/4+5( +.#’4%’( 156 ,5&,# /187? 0 $(. 1-/187 %.5,.5( 156 )/@&50/=25 +#-#"/0#.5# 1+*7;

 QJS s :/,"6$C/ "/+4+5#C% -"+(-C*0% -/05($"+#P
0 ,5("%.,% 0*&/$80 ="/4,/0*23 5 7/2+.*23 0 4(12( "/+4+5(&2+(’? 4/ 0(.$*’5 /,/&52 $%C/05# 5 $0#"+* 0 $"#,25( 1(+/.80
25(-C*23;
"/+4+5#C -"+(-C*0% -/05($"+# -/)564+* 0*&/$* .# ./!5 Q-/05($"+( 25(-&(’1+(S 5 0*&/$* 0 4(12( "/+4+5(&2+(’ Q-/05($"+(
23C/4.5(’1+(S;
0 1$"/.6 0*&/$80 -/05($"+# .# ./!5; W#$%"#&.# $(.4(.2’# %./1+(.5# 156 25(-C(!/ -/05($"+# 4/ !8"* %)/@&505# %+*1,#.5( 0
,"8$,5) 2+#15( 25(-C# 0( 0.6$"+% .#40/+5#;
"/+4+5#C -"+(-C*0% -/05($"+# -/)564+* 0*&/$* .# ./!5 5 0*&/$* .# 1+*76 -"+(4.5> 5 1+*7* 7/2+.( -"+(4.5(; \(. "/+4+5#C
-"+(-C*0% -/05($"+# %)/@&505# 4/7"( /!"+#.5( 0.6$"+#? +#-/75(!#’>2 ’(4./2+(=.5( )/@&50()% +#-#"/0#.5% 1+*7;
0 ,5("%.,% 0*&/$80 .# 1+*76 -"+(4.5> 5 1+*7* 7/2+.( -"+(4.5(? 4/ /4-#"/0#.5# &%7 /41+"/.5(.5# $*23 1+*7;
QbS s :"+*251, 0C>2+#.5#c0*C>2+#.5# /!"+(0#.5# 1+*7* $*&.(’? /!"+(0#.*23 &%1$("(,c/!"+(0#.(’ 1+*7* -"+(4.5(’ Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S; < #,$*0#2’5 =05#42+* +#=05(2/.# 0 -"+*251,% 45/4#; _7* +#-/75(2 "/+C#4/0#.5%
#,%)%&#$/"#? E%.,2’# $# ’(1$ /!"#.52+/.# 2+#1/0/ 5 ’(1$ #%$/)#$*2+.5( 0*C>2+#.# -/ /,/C/ Xf )5.%$#23;
QVS s :/,"6$C/ "(!%’5 -"64,/=25 0(.$*&#$/"# 5 0C>2+#.5#c0*C>2+#.5# ,&5)#$*+#2’5 Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
23C/4.(!/
-/05($"+# )/@( 4/-"/0#4+5A 4/ -/01$#.5# -#"* .# +(0.>$"+? 2/ )/@( /!"#.52+*A 054/2+./=A;
ID_K_ _7* 0*C>2+*A 0*&/$ -/05($"+# + .#05(080? .#&(@* %1$#05A -/,"6$C/ 0 -/C/@(.5% f 5 %1$#05A -/,"6$C/ q .# "(2*",%’6
-/05($"+# 0(0.6$"+.(!/;
HLH/MOL./N/0RYP.N3I/
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
I)/@&505# 1+*7,5( /!"+#.5( 0.6$"+# .#40/+5# 0 +5).*23 0#"%.,#23 -/!/4/0*23; _,$*0#2’# .#!"+(0.52* .#1$6-%’( +#01+(
0 $"*75( #%$/)#$*2+.*) .# -/41$#05( 0#"%.,80 /$/2+(.5#? -"+* 0C>2+/.*) 15&.5,% 5 ,5(4* $()-("#$%"# -C*.% 23C/4+>2(!/
15&.5, ’(1$ .51,#; D*C>2+(.5( .#!"+(0.52* .#1$6-%’( #%$/)#$*2+.5(? !4* /15>!.56$( +/1$#.> 0#"%.,5 ,/)E/"$%; W#!"+(0.52#
4+5#C# $*&,/ -"+* .51,5(’ $()-("#$%"+( +(0.6$"+.(’ 5 .51,5(’$()-("#$%"+( -C*.% 23C/4+>2(!/; W#!"+(0.52# .5( 0C>2+# 156? ’(=&5
.#-5625( #,%)%&#$/"# ’(1$ .5(0*1$#"2+#’>2(;

:  O
OQ3T/MVY/IX//-MLT/MVIYN/
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
P?1=1$+<*+14%&#$’#
"#@aHbjbk
Q_S s DC>2+#.5( E%.,2’5 _I\< Q#%$/)#$*2+.( 4+5#C#.5( %,C#4% ,&5)#$*+#2’5S;
QqS s F056,1+#.5( $()-("#$%"* -/05($"+#;
QJS s F).5(’1+#.5( $()-("#$%"* -/05($"+#;
QbS s ‘62+.* 0*78" "/+4+5#C% -"+(-C*0% -/05($"+#;
W#251,#.5( $*23 -"+*251,80 %)/@&505# %1$#05(.5( ’(4.(!/ + -5625% )/@&50*23 1-/1/780 "/+4+5#C% -"+(-C*0% -/05($"+#P
0 ,5("%.,% 0*&/$80 .# 1+*76 -"+(4.5> 5 1+*7* 7/2+.( -"+(4.5(? 4/ /4-#"/0#.5# &%7 /41+"/.5(.5# $*23 1+*7;
0 ,5("%.,% 0*&/$80 ="/4,/0*23 5 7/2+.*23 0 4(12( "/+4+5(&2+(’? 4/ 0(.$*’5 /,/&52 $%C/05# 5 $0#"+* 0 $"#,25( 1(+/.80
25(-C*23;



0 1$"/.6 0*&/$80 -/05($"+# .# ./!5; W#$%"#&.# $(.4(.2’# %./1+(.5# 156 25(-C(!/ -/05($"+# 4/ !8"* %)/@&505# %+*1,#.5( 0
,"8$,5) 2+#15( 25(-C# 0( 0.6$"+% .#40/+5#;
u"/+4+5#C -"+(-C*0% -/05($"+# -/)564+* 0*&/$* .# ./!5 Q-/05($"+( 25(-&(’1+(S 5 0*&/$* 0 4(12( "/+4+5(&2+(’ Q-/05($"+(
23C/4.5(’1+(S;
u"/+4+5#C -"+(-C*0% -/05($"+# -/)564+* 0*&/$* .# ./!5 5 0*&/$* .# 1+*76 -"+(4.5> 5 1+*7* 7/2+.( -"+(4.5(; \(.
"/+4+5#C -"+(-C*0% -/05($"+# %)/@&505# 4/7"( /!"+#.5( 0.6$"+#? +#-/75(!#’>2 ’(4./2+(=.5( )/@&50()% +#-#"/0#.5% 1+*7;
23C/4.(!/
-/05($"+# )/@( 4/-"/0#4+5A 4/ -/01$#.5# -#"* .# +(0.>$"+? 2/ )/@( /!"#.52+*A 054/2+./=A;
QVS s DC>2+#.5(c0*C>2+#.5( E%.,2’5 ^_vsbV9 Q1+*7,5(/41+"#.5#.5(c%1%0#.5( +#-#"/0#.5# + 1+*7 -"+(4.523S;
Q9S s DC>2+#.5(c0*C>2+#.5( 1-"6@#",5 ,&5)#$*+#2’5;
QKS s DC>2+#.5(c0*C>2+#.5( "(2*",%’5 -/05($"+# 0(0.6$"+.(!/;
QrS s DC>2+#.5(c0*C>2+#.5( ,&5)#$*+#2’5;
QdS s DC>2+#.5(c0*C>2+#.5( /!"+(0#.5# 1+*7* $*&.(’ /"#+/!"+(0#.5# &%1$("(, 01$(2+.*23 +(0.6$"+.*23 5 /!"+(0#.(’ 1+*7*
-"+(4.5(’ Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
QRc^S s ‘(!%’# -"64,/=25 0(.$*&#$/"#;
H&5)#$*+#2’# #%$/)#$*2+.# 1$("%’( 4+5#C#.5() 1*1$()% Z$#"$wZ$/- Q15&.5, 0*C>2+/.*? !4* -"64,/=A 1#)/23/4% 0*./15 +("/S?
$#, #7* +#-(0.5A /4-/05(4.5 ,/)E/"$ 0( 0.6$"+% .#40/+5#;
ID_K_ D (,1$"()#&.*23 0#"%.,#23 ,&5)#$*2+.*23 +#&(2# 156 /!"#.52+*A %@*25( E%.,2’5 Z$#"$wZ$/-? #7* %.5,.>A 25>!C(!/
0C>2+#.5# 5 0*C>2+#.5# 1-"6@#",5? # 0 ,/.1(,0(.2’5 1+*7,5(!/ +#-#"/0#.5# 1+*7 5 .#!"/)#4+(.5# 05&!/25 /"#+ -"+(4/1$#.5# 156
.5(-"+*’().(!/ +#-#23% 4/ 0.6$"+# .#40/+5#;
!"#$#
%6&:"+* .51,523 $()-("#$%"#23 +(0.6$"+.*23 +#&(2# 156 .5( %@*0#A E%.,2’5 "(2*",%’5 -/05($"+# 0(0.6$"+.(!/? -/.5(0#@ 1+*7* )/!> 0
1+*7,5) $()-5( +#-#"/0#A;

: 
’()*+,-,./,
0&I,C#4 $(. 0*,/"+*1$%’( 2+*..5, 23C/4.52+* +!/4.* + /7/05>+%’>2*)5 ./")#)5 0 ,"#’#23? 0 ,$8"*23 1-"+(4#0#.* ’(1$ $(. 1#)/2384P
‘ejk# &%7 ‘eXjk*E; D "#+5( ,/.5(2+./=25 %+%-(C.5(.5# -/+5/)% 2+*..5,# .#&(@* 1$/1/0#A 0*C>2+.5( !#+ -/4#.* .# $#7&52+2( %)5(1+2+/.(’ 0
,/)/"+( 15&.5,#; Z$/1/0#.5( 5..*23 2+*..5,80 23C/4+>2*23 )/@( .5(,/"+*1$.5( 0-C*.>A .# 1,%$(2+./=A 4+5#C#.5# /"#+ 1$#. /!8&.* %,C#4%;
‘80.5(@ ="/4(, 1)#".* 1$/1/0#.* 0 1-"6@#"2( ’(1$ =25=&( -/05>+#.* + $*-() !#+% 23C/4.52+(!/; W#&(@* ,/.1%&$/0#A 156 + _Z< )#",5 95#$;


;.?5.@56!6 201D
;.?5.@56!6
7H7!3/19057 201D
;/07?569>
aidfbd
b+5#C#’>? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘
5 -"+(+ /,/C/ $"+* )5.%$* -/ %1$#05(.5%
,&%2+*,# 0 -/C/@(.5% Z\<: &%7 0*’625%
!/;
:"+*251,5 1$("/0#.5# -/4./=.5,#)5
1+*7 "*1; Xk %)5(1+2+/.( 1> /7/,
4M05!.5 +)5#.* 75(!80? # %"%23#)5#’>P
Q_S <$05("#.5(c+#)*,#.5( 1+*7* 0
4"+05#23 -/ &(0(’ 1$"/.5(;
QqS <$05("#.5(c+#)*,#.5( 1+*7* 0
4"+05#23 -/ -"#0(’ 1$"/.5(;
K4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5%
^_‘? -/ 4C%@1+*) .#25=.5625%
-"+*251,% .#1$6-%’( #%$/)#$*2+.(
%#,$*0.5(.5( "%23% 1+*7*? 0 !8"6 5 0
48C -/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 $*&,/ 0 48C -/
1$"/.5( -#1#@("#;
"$@aHbbca
31H57 /L9057
;.?5.@56!6 201D
D 2(&% /$0/"+(.5#c+#),.5625#
1+*7* .#&(@* -/1C%@*A 156 -/,"6$C()
%)5(1+2+/.*) .# -#.(&% 4"+05;
!"#$#
%7&W5(-"#054C/0( %@*25( (&(,$"*2+.*23
-/4./=.5,80 1+*7 )/@( 7*A
.5(7(+-5(2+.(; :"+(4 5 -/42+#1 4+5#C#.5#
%-(0.5A 156 +#01+(? 2+* -#1#@("/05(
.5( 764> .#"#@(.5 .# "*+*,/ -/0#@.*23
/7"#@(B 1-/0/4/0#.*23 7(+-/="(4.5/
-"+(+ -"+(1%0#’>2> 156 1+*76? ’#, 5 2+*
/1/751$( "+(2+* .5( +/1$#.> 025>!.56$( &%7
%4("+/.( -"+(+ .5>;
08&D )/)(.25( /-%1+2+#.5# 1#)/23/4%
.#&(@* 0*’>A +#01+( ,&%2+*, + 0C>2+.5,#
+#-C/.%? #7* %.5,.>A 1*$%#2’5? 0
,$8"(’ (&(,$"*2+.( -/4./=.5,5 1+*7
.5(1-/4+5(0#.5( %"%23/)5> 156? +#!"#@#’>2
7(+-5(2+(B1$0% -/+/1$#C*23 0 -/’(M4+5(
/187;
;.!/1<4 !.=./1
26H56!4
.3<67/4567
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
-/25>!.>A 4M05!.56 Q_S "*1; XU 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#C,>G
"%@aHbbce
-"+(1%.>A 0 &(0/ 4M05!.56 QqS
"*1; XmG
"&@aHbbch
-/4.5(=A -/,"*06 5 ’(4./2+(=.5(
0*’>A -/4-8",6 QJS "*1; Xn + ’(’

: 
)(23#.5+)% 7&/,%’>2(!/ QbS? #
.#1$6-.5( 0C/@*A ,/B280,6 -/4-8",5
0 !.5#+4/ QVS 0 -/,"*05( ,/)/"*
15&.5,# Q4%@* /$08"S 5 -23.>A 0
-/C/@(.5( 7(+-5(2+.( Q)#C* /$08"S;
"’@aHbbcj
fadffd
04=1!4567
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
$"+*)#A %.5(15/.> -/,"*06 ’(4.>
"6,>? # 4"%!> 0*’>A -/4-8",6 QJS
"*1; Xn + !.5#+4# QVS? 0*,/.%’>2 "%23
/40"/$.* 4/ "%23% -"+* /$05("#.5%?5 0C/@*A ’> 4/ ’(’ )(23#.5+)%
7&/,%’>2(!/ QbSG
/7.5@*A -/,"*06 4/ /,/C/ Xf
2) .#4 ,/)/"> 15&.5,# 5 -%=25A
10/7/4.5(G .#1$6-.5( 1-"87/0#A
-/4.5(=A -/,"*06 0 2(&% 1-"#04+(.5#?
2+* ’(1$ 4/,C#4.5( +#),.56$#? # .5(
’(4*.5( +#7&/,/0#.# )(23#.5+)()
+#7(+-5(2+#’>2*); L(@(&5 .5( ’(1$
+#),.56$#? .5( .#&(@* .#251,#A .#
-/,"*06? #&( -/4.5(=A ’> -/./0.5( 5
-/0$8"+*A 2+*../=25;
fcdfgd
+#01+( -"#054C/0( +#),.5625(
-/,"*0* ,/)/"* 15&.5,#? #7* %.5,.>A ’(’
/$0#"25# -/42+#1 ’#+4*;
15&.5,#? +4("+#, /"#+ "(E&(,$/"* 0
$*) 1#)/23/4+5( +#-"/’(,$/0#./
’#,/ 2+6=A 5.$(!"#&.> 1*1$()%
7(+-5(2+(B1$0# -#1*0.(!/
1#)/23/4% 0 2(&% +#-(0.5(.5#
/-$*)#&.(’ /23"/.* 4&# -5(1+*23
/"#+ 01+*1$,523 -#1#@("80 -/’#+4%;
D +05>+,% + $*)? 0 "#+5( -/$"+(7*
4/,/.#.5# 0*)5#.* ’#,523,/&05(,
2+6=25 0 1#)/23/4+5(? .#’&(-5(’
1$/1/0#A (&()(.$* /"*!5.#&.(?
+#-"/’(,$/0#.( 1-(2’#&.5( 4&# 4#.(!/
$*-% -/’#+4%;
!"#$#
0%&W5(-"#054C/0( +#)/2/0#.5( -/4-8",5
)/@( 1-/0/4/0#A .#!C( /-#4.5625(
-/,"*0*;
00&:/,"*06 .#&(@* -/4./15A /7%">2+;
:"+(4 -/4.5(15(.5() .#&(@* %-(0.5A 156?
@( 0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’ .5( 1>
-/4.5(15/.(? -/+# $*) 2+*../=A $6 .#&(@*
0*,/.*0#A 0 1$/’>2*) 1#)/23/4+5(? 0
,$8"*) +#25>!.56$* ’(1$ 3#)%&(2 "62+.*;
01&<-("#2’( $( .#&(@* 0*,/.*0#A $*&,/ 0
1#)/23/4+5(? ,$8"* 1$/5;
02&F( 0+!&6480 7(+-5(2+(B1$0#
-/,"*0# -/05..# 7*A +#01+( 4/7"+(
+#),.56$# -/42+#1 ’#+4*; b&#$(!/
.#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* -/,"*0#
’(1$ -"#054C/0/ +#),.56$#? %-(0.5#’>2
156 / ’(’ +#7&/,/0#.5%; L(@(&5 -/42+#1
’#+4* +#%0#@*)*? @( -/,"*0# .5( ’(1$
4/,C#4.5( +#7&/,/0#.#? .#&(@* +#$"+*)#A
156 .#$*23)5#1$ 5 +#),.>A -/,"*06
-"#054C/0/;