2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


M<*’A716’?%=1+4K&aecbgehbjeibabeafbaceaeb
Q#+#afcgehjkiab
H/.$"/&# -/+5/)% /&(’% 0 )(23#.52+.(’ 1,"+*.5 75(!80 +( 1,"+*.5>
"/+4+5(&2+> Q:\IS Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5
:#.4# k¢kS
H/.$"/&# -/+5/)% /&(’% 0 $*&.*) )(23#.5+)5( "[email protected]/0*) Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 :#.4# J"/11 k¢k 5 :#.4# k¢kS

H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.%P -"+(0/480 5 +C>2+(, R:K /"#+
)/2/0#.5# +75/".5,# R:K Q$*&,/ 0("1’( R:KS

H/.$"/&# 4+5#C#.5# 5 -#"#)($"80 %,C#4% +#15&#.5# -/-"+(+ !.5#+4,/
45#!./1$*2+.( Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 R:KS
H/.$"/&# 0+"/,/0# 1$#.% -"+(0/480 5 +C>2+(, 5.1$#’5 )($#.%?
)/2/0#.5# +75/".5,# )($#.%? (0(.$%#&.# .#-"#0# Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S QjS
H/.$"/&# "(!%&#$/"# 25=.5(.5# 5 (0(.$%#&.# 0*)5#.# E5&$"#
0(0.6$"+.(!/ Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S QjS
H/.$"/&# E%.,2’/./0#.5# 5 -#"#)($"80 1*1$()% +#15&#.5# -/-"+(+
!.5#+4,/ 45#!./1$*2+.( Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
H/.$"/&# )/)(.$% 4/,"62(.5# /-#1(, )/2/0#.5# 7%$&5 Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
H/.$"/&# 1+2+(&./=25 -"+(0/480 !"+(02+*23 "(!%&#$/"# 25=.5(.5#
Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
H/.$"/&# -"#054C/0/=25 )/.$#@% 0$"*1,50#2+* Q-/+*2’#? $"+*)#.5(
+#2+(-80 1-"6@*./0*23S Q$*&,/ 0 -"+*-#4,% 0("1’5 W#$%"#& :/0("S
D*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5 E5&$"# /&(’% QkS QSQS
D*)5#.# =05(2 +#-C/./0*23 Q0("1’( e;X Ya nf H^ 5 f;T \05._5"
\%"7/ YU H^S QUS


MM<*’A716’?%=1+4K&aecbgehbjeibabeafbaceaeb
Q#+#afcgehjkiab
D*)5#.# -#1,#cs80 .#-64% #,2(1/"580QXS
D*)5#.# -#1,# +67#$(!/ .#-64% "/+"+>4% Q+ 0*’>$,5()
01+*1$,523 0("1’5 f;T \05._5"S
QXS
D*)5#.# 0,C#4% E5&$"# -/05($"+# QmS

D*)5#.# -C*.% 3#)%&2/0(!/QnS
D*)5#.# E5&$"# 0(0.6$"+.(!/ 0 "(!%&#$/"+( 25=.5(.5# Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 R:KS

D*)5#.# E5&$"# -#-5("/0(!/ QR:K 0 1$#.5( !#+/0*)S Q$*&,/ 0
-"+*-#4,% 0("1’5 R:KS

D*)5#.# E5&$"# ,#75./0(!/ QmS QSQS
QeS I+%-(C.5#.5( -C*.80 .#&(@* -"+(-"/0#4+#A -"+* %@*25% -C*.80 01,#+#.*23 0 4/,%)(.$#2’5 1#)/23/4% 5 4/-5("/ -/ "/+-/+.#.5% 1$#.%
%,C#4%;
QXS ^#,1*)#&.* +#&(2#.* -"+(75(! $/ eXf;fff ,); W5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!% -#1(, -/05.5(. 7*A 0*)5(.5#.* 2/ m &#$; D -"+*-#4,% %25>@&50(’
(,1-&/#$#2’5 1#)/23/4% Q1$"(E* +#-*&/.(? 1+2+(!8&.5( 1%"/0( 0#"%.,5 ,&5)#$*2+.(? 7#"4+/ .51,5( &%7 7#"4+/ 0*1/,5( $()-("#$%"* -"+(+
4C%@1+* 2+#1? ’#+4# -/ )5(=25(? 4C%!5( -/1$/’( .# 75(!% ’#C/0*)S? )#,1*)#&.* -"+(75(! $/ mf;fff ,) 5 s .5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!% s -#1(,
-/05.5(. 7*A 0*)5(.5#.* 2/ k &#$#;
QjS R%7 2/ "/,%;
QkS D -"+*-#4,% 1#)/23/4% (,1-&/#$/0#.(!/ -"+(0#@.5( 0 )5(=25( 5 + -"+(75(!5() "/2+.*) -/.5@(’ ef;fff ,) 0*)5#.# /&(’% 15&.5,/0(!/ 5
E5&$"# ,/.5(2+.# ’(1$ 2/ "/,%;
QUS D -"+*-#4,% 0("1’5 f;T \05._5" 4&# +#-(0.5(.5# -"#054C/0(!/4+5#C#.5# 5 %.5,.5625# -/0#@.*23 %1$("(, 0 15&.5,% ,/.5(2+.( ’(1$P
1$/1/0#.5( 0*C>2+.5( =05(2 -/15#4#’>2*23 1-(2*E52+.* 2("$*E5,#$ 4&# $(!/$*-% 15&.5,80? ’(4.#,/0(!/ $*-% 5 )#",5 Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5
[Z5&.5,] 0 "/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]SG .#&(@* =25=&( -"+(1$"+(!#A /,"(1% 0*)5#.* =05(2 -"+(054+5#.(!/ 0 D*,#+5( 2+*../=25 -"+(!&>480
/,"(1/0*23; D 2(&% 4/,/.#.5# 0*)5#.* =05(2 +#-C/./0*23 .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
QmS D -"+*-#4,% %@*$,/0#.5# 1#)/23/4% 0 1$"(E#23 +#,%"+/.*23 E5&$" .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ eU;fff ,);
QnS :C*. 3#)%&2/0* .#&(@* 0*)5(.5#A 2/ 40# &#$# .5(+#&(@.5( /4 -"+(75(!%;
Q
S J+*../=25 +#&(2#.(;
QS J+*../=25 /7/05>+,/0(;



F4?.<4567
4!8=8H43./4
aehdaejd
ID_K_ :"+(4 /4C>2+(.5() 5
-8M.5(’1+*) -/4C>2+(.5() 4/
#,%)%&#$/"# +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
.#&(@* -/2+(,#A 2/ .#’).5(’ e )5.%$6
/4 %1$#05(.5# ,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/@(.5% Z\<: 5 /4
+#),.5625# 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*;
156 C#4/0#A 0/&./ -">4() / .51,5)
.#$6@(.5% -"+(+ /,/C/ Xk !/4+5.*;
h#4/0#.5( #,%)%&#$/"# -"+(+ 4C%@1+*
2+#1 )/@( 1-/0/4/0#A ’(!/
%1+,/4+(.5(;
-"+(0/4* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ 7*C*
/4-/05(4.5/ -/4C>2+/.( -/./0.5( 4/
#,%)%&#$/"#? 2+*&5 -"+(084 4/4#$.5
QuS 4/ +#251,% 4/4#$.5(!/ # -"+(084
%’().* QS 4/ +#251,% %’().(!/;
F#251,5 #,%)%&#$/"# 1> /+.#2+/.(
1*)7/&#)5 -&%1# QuS 0 -"+*-#4,%
+#251,% 4/4#$.5(!/ 5 )5.%1# QS0
-"+*-#4,% +#251,% %’().(!/? # 523
1*)7/&( +.#’4%’> 156 .# -/,"*05(
#,%)%&#$/"#; F#251,5 -"+(0/480
)%1+> 7*A -/+7#05/.( ,/"/+’5; 1$/1/0#.5# C#4/0#",5 $*-% [1+*7,5(!/]
4/ #,%)%&#$/"# +#)/.$/0#.(!/ 0
1#)/23/4+5( -"+(4 -/4C>2+(.5()
C#4/0#",5 .#&(@* /4C>2+*A /7#
-"+(0/4* #,%)%&#$/"# 1#)/23/4%;
W5( .#&(@* 1$/1/0#A C#4/0#",5 $*-%
[1+*7,5(!/] 4/ -"+(,#+#.5# .#-5625#
"/+"%23/0(!/;
ID_K_ <-51 -"/2(4%"* 4/C#4/0#.5#
#,%)%&#$/"# -"+(41$#05/./ 0*C>2+.5(
5.E/")#2*’.5(; D 2(&% 0*,/.#.5# $(!/
$*-% 2+*../=25 +#&(2#)* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$;
<7/2:4 D70 21237=8
234/3f23.;
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D 2(&% .#C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#
.#&(@*P
/4C>2+*A +#251, /4 75(!%.#
%’().(!/ #,%)%&#$/"#G
-/C>2+*A 75(!%.* #,%)%&#$/"# +
-"+(0/4#)5 C#4/0#",5? -"+(1$"+(!#’>2
75(!%./0/=25G
0C>2+*A C#4/0#",6G
-/ +#,/B2+(.5% C#4/0#.5# 0*C>2+*A
C#4/0#",6 -"+(4 /4C>2+(.5() ’(’ /4
#,%)%&#$/"#G
-/C>2+*A +#251, + 75(!%.()
%’().*) #,%)%&#$/"#;<7/2:7 0 21237=7=
234/3f23.;
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D 2(&% .#C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#
.#&(@*P
/4C>2+*A +C>2+( Q_S "*1; eXU
Q.#251,#’>2 .# -"+*251, QqSS /4 2+%’.5,#
QJS )/.5$/"/0#.5# 1$#.% #,%)%&#$/"#
+#5.1$#&/0#.(!/ .# 75(!%.5( %’().*)
QbS #,%)%&#$/"#G
-/C>2+*A -"+(084 4/4#$.5 C#4/0#",5
4/ #,%)%&#$/"80 + 75(!%.()
4/4#$.5) #,%)%&#$/"# QVS? # -"+(084
%’().* + +#251,5() 2+%’.5,# QbSG
0C>2+*A C#4/0#",6; :/ +#,/B2+(.5%
C#4/0#.5# .#&(@* 0*C>2+*A C#4/0#",6G
-/ /4C>2+(.5% C#4/0#",5 -/C>2+*A +
-/0"/$() +C>2+( Q_S + 2+%’.5,5() QJS;


!"%@aHbach
!"#$#
%34&V&(,$"/&5$ 0 #,%)%&#$/"+( ’(1$
$"%’>2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6? .#&(@*
%.5,#A ,/.$#,$% (&(,$"/&5$% +( 1,8"> 5
/2+#)5; b/C#4/0*0#.5( #,%)%&#$/"#
.#&(@* -"+(-"/0#4+#A 0 -"+(05(0.*)
-/)5(1+2+(.5%? + 4#&# /4 /$0#"$(!/
/!.5# 5 M"84(C 51,"+(.5#? 0 2(&% %.5,.5625#
.5(7(+-5(2+(B1$0# 0*7%23% 5 -/@#"%;
%35&W5( .#&(@* 4/C#4/0*0#A #,%)%&#$/"#
+#)#"+.56$(!/G .#&(@* !/ .#’-5("0
/4)"/+5A? #7* %.5,.>A "*+*,# 0*7%23%;
L(@(&5 #,%)%&#$/" +#)#"+C? -"+(4
C#4/0#.5() 0*1-(2’#&5+/0#.* -("1/.(&-/05.5(. 1-"#04+5A -"+(4( 01+*1$,5) 2+*
(&()(.$* 0(0.6$"+.( .5( 1> %1+,/4+/.( 5
2+* /7%4/0# .5( ’(1$ -6,.56$#? )/@(
7/05() 0*-C*.>A (&(,$"/&5$? ,$8"* ’(1$
$"%’>2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6;


!.=./4 26H56!4
!(R/.HY/N3P(LY3LT-(UVN[.
aekdaeidead
.14*21bGiM&’$/’4M548%

!"&@aHbbij
_; H/"(,cI+%-(C.5#.5( -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ q; D1,#M.5,,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ J; :C*. %,C#4% 23C/4+(.5#
15&.5,# b; :C*. 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7* -"+(4.5(’c1+*7* $*&.(’ V; :C*. 3#)%&2/0* 9; _,%)%&#$/"


.14*21aGfkyhiOT
!"’@aHbbik
_; H/"(,cI+%-(C.5#.5( -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ q; D1,#M.5,,/.$"/&5 -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/ J; :C*. %,C#4% 23C/4+(.5#
15&.5,# b; :C*. 4/ 1-"*1,50#2+* 1+*7* -"+(4.5(’c1+*7* $*&.(’ V; :C*. 3#)%&2/0* 9; _,%)%&#$/"
!"#$#
%36&W5( .#&(@* .5!4* -#&5A -#-5("/180 -/42+#1 0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#P )/!> $#) 0*1$6-/0#A !#+* &%7 C#$0/-#&.( /-#"*?
51$.5(’( "*+*,/ -/@#"%;
%37&K4* 15&.5, ’(1$ !/">2*? .#&(@* +#23/0#A 1+2+(!8&.> /1$"/@./=A -/42+#1 0*,/.*0#.5# -"#2 0 ,/)/"+( 15&.5,#P .5(7(+-5(2+(B1$0/
-/-#"+(B;


’()*+,-,./,
3%&W#&(@* %0#@#A? #7* -"+* %+%-(C.5#.5% -/+5/)% -C*.80 .5( -/)5(1+#A +( 1/7> "8@.*23 523 "/4+#’80P .5( 1> /.( 0+#’().5( ,/)-#$*75&.(O
D&#.5( .5(0C#=250(!/ -C*.% )/@( -/0#@.5( %1+,/4+5A 1#)/2384;


.H7: 26H56!.<1
eefdecdcd
Z-"#04+(.5( -/+5/)% .#&(@* 0*,/.#A?
!4* 1#)/2384 1$/5 .# -/+5/)*)
-/4C/@%? ,5&,# )5.%$ Q/,/C/ US -/
0*C>2+(.5% 15&.5,#;
Z-"#04+5A? 2+* -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/ +#05("# 156 -/)564+*
-%.,$#)5 ^dW 5 ^_v +.#’4%’>2*)5 156
.# 01,#M.5,% ,/.$"/&.*) QqS; L(@(&5
-/+5/) /&(’% ’(1$ 0 -/7&5@% &%7 -/.5@(’
-%.,$% ^dW? .#&(@* 4/&#A /&(’% -"+(+
0&(0 4/ .#-(C.5#.5# 4/ )/)(.$%
/15>!.5625# -%.,$% /4.5(15(.5# ^_v;
ID_K_ D -"+*-#4,% 0("1’5 f;T
\05._5" 5 f;T \05._5" \%"7/ 01,#M.5,
q 4/ 1-"#04+#.5# -/+5/)% /&(’% ’(1$
-/C>2+/.* + ,/",5() _; _7* 1-"#04+5A
-/+5/) /&(’% 15&.5,/0(!/? .#&(@*
/4,"625A ,/"(,? 0*2+*=25A 01,#M.5, +#
-/)/2> 1+)#$,5 .5(-/+/1$#05#’>2(’
=Ǡ? 0C/@*A 01,#M.5, + -/0"/$() 5
-"+*,"625A ,/"(,; <4,"625A -/./0.5(
,/"(, 5 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/ +#05("# 156 -/)564+*
-%.,$#)5 /4.5(15(.5# ^dW 5 ^_v
0*$C/2+/.*)5 .# )5#"2(;
Y5B<7’1%?125*’?$’6%&1:%
<"5(.$#2*’.( )#,1*)#&.( +%@*25(
/&(’% 15&.5,/0(!/ 0*./15 kff !"#)80
.# efff ,); D -5("01+*) /,"(15(
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4% +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/ -/05../ %1$#75&5+/0#A 156-/ -"+(’(23#.5% -5("01+*23 Ufff