2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


D4G4R56!
q#!#@.5, /47&/,/0*0#.* ’(1$
(&(,$"*2+.5(? # /47&/,/0*0#.5( ’(1$
.5(#,$*0.( -/42+#1 ’#+4* 1#)/23/4%;
.3<67/4567
fed
Y#;%=%7A6?57"<6#
=17J#$’7"$1:%
D -"+*-#4,% 0("1’5 0*-/1#@/.*23 0
,&%2+*, )(23#.52+.* 7#!#@.5, )/@.#
/$0/"+*A + +(0.>$"+ 1#)/23/4%?
0,C#4#’>2 5 -"+(,"62#’>2 0,C#4,6
)($#&/0> ,&%2+*,# 0 +#),% .# ,&#)2(
-/,"*0* $*&.(’;
Y#;%=%7A;’?%+#">#?$1:%
*+14%&#$’#
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
q#!#@.5, /47&/,/0%’( 156 -/-"+(+
.#25=.5625( -"+*251,%
.# -5&/25(
+4#&.(!/ 1$("/0#.5#; W#1$6-%’(
-/408’.( )5!.5625( ,5("%.,/01,#+80;
Y#;%=%7A6?57"<6#1?16+4<7"$1:%
p*%E++%57Jd
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D -"+*-#4,% 0("1’5 0*-/1#@/.*23
0 ,&#),6 (&(,$"*2+.> [1/E$ $/%23]
-/,"*0# 7#!#@.5,# Q,5(4* ’(1$
/47&/,/0#.#S? )/@( +/1$#A /$0#"$#
$*&,/ + +(0.>$"+ 1#)/23/4% +#
-/)/2> ,&#),5 (&(,$"*2+.(’ Q_S "*1; XY ?+.#’4%’>2(’ 156 -/4 ,&#),> 0 -/,"*05(?
-/1C%!%’>2 156 .5> 4/ )/)(.$%
%1C*1+(.5# 4M056,% /47&/,/0#.5#;
:/,"*06 7#!#@.5,# 1#)/23/4%
)/@.# -/.#4$/ /$0/"+*A 0
,#@4*) )/)(.25(? ’(@(&5 4"+05 1>
/47&/,/0#.(; D 2(&% /$0/"+(.5#
-/,"*0* .#&(@* %#,$*0.5A ,&#),6?
/$05("#’>2 ’(4.( + 4"+05 -"+(4.523 &%7
/47&/,/0%’>2 4"+05 +# -/="(4.52$0()
-5&/$# &%7 ,&%2+# )(23#.52+.(!/;
"(@aHbbcf
L+&’14#$’1#<2$1%>&1&$A+4"
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
0*’>A +#!C80,5 $*&.( 5 2#C,/0525(
+C/@*A 15(4+(.5#G
0*’>A +#=&(-,6 +#7(+-5(2+#’>2>
5 /47&/,/0#A +#)(, +# -/)/2>
="%7/,"6$# &%7 )($#&/0(’ 0,C#4,5
,&%2+*,# "*1; XT;
")@aHbbcc
04=1!4567
fhd
:/25>!.>A +# ,&#),6 +.#’4%’>2> 156 0
4/&.(’ 2+6=25 -/,"*0* 7#!#@.5,#;
-/,"*0* 7#!#@.5,# .#&(@* %-(0.5A
156? 2+* -/15#4#)* -"+* 1/75(
,&%2+*,? -/.5(0#@ 7#!#@.5, +/1$#.5(
+#7&/,/0#.* #%$/)#$*2+.5(;
;/.97?8/4
!.5J6G8/49:6
;.90I3!.<7:
D4G4R56!4
(0(.$%#&.(!/ /4C>2+(.5# #,%)%&#$/"#
&%7 -"+(-#&(.5# 156 7(+-5(2+.5,#
,/.5(2+.( ’(1$ 0*,/.#.5( ,/.E5!%"#2’5
)(23#.5+)% /$05("#.5#c+#)*,#.5#
-/,"*0* 7#!#@.5,# 0 .#1$6-%’>2*
1-/187P +#),.>A 01+*1$,5( 4"+05 5

: 
-/,"*06 7#!#@.5,#? .#251.>A -"+*251,
0 -5&/25(? # .#1$6-.5( .#251.>A
-"+*251,
;
fjdfkdfid
!"#$#
03&W#&(@* +0"#2#A %0#!6 -"+* /$05("#.5%
-/,"*0*? #7* .5( %4("+*A .5> / -"+(4)5/$*
+.#’4%’>2( 156 .# 7#!#@.5,% 4#23/0*);
04&K4* 15&.5, ’(1$ %"%23/)5/.*? .#&(@*
+#01+( )5(A -(0./=A? @( -/,"*0# $*&.#
’(1$ +#),.56$#P 1-#&5.* )/!> 7*A +#1*1#.(
4/ 0.6$"+# ,/)/"* C#4%.,/0(’;
05&W5( .#&(@* )/2/0#A 4/ ’(4.(!/
+#2+(-% 7#!#@% / 0#4+( -"+(,"#2+#’>2(’
eff ,!;
06&J56@,5 7#!#@? ,$8"* .5( ’(1$
/4-/05(4.5/ +#)/2/0#.*? )/@( 0
"#+5( 0*-#4,% 1-/0/4/0#A -/0#@.(
/7"#@(.5# -#1#@("80;
07&:/42+#1 -/4"8@* .# $("(.#23? 0
,$8"*23 %$"%4.5/.( ’(1$ $#.,/0#.5( -#&50#?
-"+* -"+(0/@(.5% -#&50# 0 ,#.51$"#23
.#&(@* -"+(1$"+(!#A /4-/05(4.523
-"+(-5180 /7/05>+%’>2*23 0 $*)
+#,"(15(? %@*0#A 0*C>2+.5( ,#.51$"80
3/)/&/!/0#.*23 5 )/2/0#A ’(
-"#054C/0/ 0 7#!#@.5,%; W5().5(’
0802+#1 "*+*,/ -/@#"% 0 "#+5( 0*-#4,%
’(1$ 4%@/ 056,1+(;
;./3 82D
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
D +#&(@./=25 /4 0("1’5 0*-/1#@(.5#
1#)/2384 $(. )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 -/"$ IZq 0 4(12( "/+4+5(&2+(’
4/ -"+(1*C#.5# 4#.*23 + -#)5625
IZq? -(.4"5x(y#? 1)#"$E/.# 5$4; &%7
4/ 1+*7,5(!/ C#4/0#.5# %"+>4+(.5#
+(0.6$"+.(!/ "*1; jf;
#*@aHabaf
C#4%’>2(!/ -/"$% IZq +#&(2# 156
/4C>2+*A %"+>4+(.5( Q1)#"$E/.S?
/4C>2+#’>2 +#01+( ,#7(& .#’-5("0
/4 !.5#+4# 0 1#)/23/4+5(? # .5(
/4 %"+>4+(.5#; F/7#2+ -"+*,C#4
"*1; je; H#7&( 051+>2( &%7 /4C>2+/.(
0 .5(-"#054C/0* 1-/187 )/!C*7*
+#,C825A E%.,2’6 C#4/0#.5# 5c&%7
.5(,/"+*1$.5( 0-C*.>A .# 1$#. -/"$%
IZq;ID_K_ :/"$ IZq 1C%@* 4/ -"+(1*C#.5#
4#.*23 + -(.4"5x(z#? 1)#"$E/.#
5$4; /"#+ 4/ -/0/&.(!/ C#4/0#.5#
%"+>4+(.5# +(0.6$"+.(!/ Q2/ .5(1$($*
.5( +#01+( ’(1$ !0#"#.$/0#.(?
-/.5(0#@ +#&(@* /4 $*-%c)#",5
%"+>4+(.5# +(0.6$"+.(!/S;
#!@aHabac


2=4/3;>.57
?.9!65G
Q0 -"+*-#4,% 0("1’5 + I2/..(2$ ^/75&(S
D +#&(@./=25 /4 0*-/1#@(.5#
1#)/23/4% )/@( /. -/15#4#A %230*$
.# $(&(E/. 5.1$#&/0#.* .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’;
6#S+,T"U,#$%KU*VW"U,#$%
X&YU*+X
F#5.1$#&/0#A %230*$ .# $(&(E/.?
0,C#4#’>2 !/ 4/ 1-(2’#&.(!/ !.5#+4#
.# 4(12( "/+4+5(&2+(’? -/,#+#.(!/ .#
"*1; jX Q)/.$#@ +#$"+#1,/0*S;
#"@aHabag
_7* 0*’>A %230*$? .#&(@* .#251.>A
’(4./2+(=.5( .# /7# -"+*251,5 7/2+.(
"*1; jj;
A 3#C#1%
5c&%7 057"#2’5? !4* %230*$ .# $(&(E/. .5(
’(1$ %@*0#.*? +#&(2# 156 0*’)/0#A !/
+ !.5#+4#;
##@aHabae
+%T%]"#X
_7* 0C/@*A $(&(E/. 4/ %230*$%? .#&(@*P
#$@aHbjbc
%-(0.5A 156? @( -/,"6$C/ Q_S "*1; jk
’(1$ /7"82/.( 0 -/C/@(.5(
G
0C/@*A $(&(E/. -/+5/)/ 4/ !.5#+4#?
/-5("#’>2 !/ .# -/41$#05( %230*$% 5
.#251.>A? #7* /$0/"+*A +#251, "*1; jUG
#%@aHabah
/-"+(A $(&(E/. / -/41$#06 -"+(4.5>
5 +0/&.5A; <725>@(.5( 0*05("#.(
.# 1-"6@*.6 0(0.6$"+.> %230*$%
%)/@&505 +#),.5625( +#251,%G
+#7&/,/0#A $(&(E/.? /7"#2#’>2
-/,"6$C() Q_S "*1; jk $#,? #7* +/1$#C/
+#7&/,/0#.( 0 -/C/@(.5%
;
#&@aHabaj
:/,"6$C/ $*&.( QqS "*1; jm %)/@&505#
-(0.( "(!%’( %+#&(@.5/.( /4 )#1* 5
,1+$#C$% 1)#"$E/.#;

: 
/7"825A -/,"6$C() Q_S "*1; jk $#,? #7*
+/1$#C/ +#7&/,/0#.( 0 -/C/@(.5%
G
230*25A $(&(E/.? .#251,#’>2 0 48C?
#7* /$0/"+*A +#251,G
0*’>A $(&(E/. +( 01-/".5,#;
<725>@(.5( 0*05("#.( .# 1-"6@*.6
0(0.6$"+.> %230*$% %)/@&505
+#),.5625( +#251,% -/ 0*’625% $(&(E/.%;
jdkdid
’()*+,-,./,
5&K4* 1#)/2384 ’(1$ 0 "%23%? $(&(E/.
-/05.5(. +.#’4/0#A 156 0 %230*25(
$*&,/ 0 -/+*2’5 -/+5/)(’ 5 -/05.5(. .5(
7*A 0 @#4(. 1-/187 -/23*&/.* Q-#$"+
"*1; jUS; H#@4# 5..# -/+*2’# %230*$% ’(1$
4/+0/&/.# 0*C>2+.5( .# -/1$/’%? ’(4*.5(
7* %C#$05A 0,C#4#.5( 4/ .5(!/ $(&(E/.%;
6&^#,1*)#&.( 4/-%1+2+#&.( 0*)5#"*
$(&(E/.% 1> .#1$6-%’>2(P mn ))
Q1+("/,/=AS 5 ee )) Q!C67/,/=AS;
7&^#,1*)#&.# )#1# )/@&50(!/ 4/
+#5.1$#&/0#.5# 0 %230*25( $(&(E/.% $/ eYf
!;
<7/2:4 0
65234H49:I H;G
cbdcadabdaadafdacd
<;/.<4?07567
D("1’# [R:K{ 23#"#,$("*+%’( 156 $*)? 5@
-/15#4# 40# %,C#4* +#15&#.5#P ’(4(. .#
7(.+*.6 5 4"%!5 .# R:K;
^5)/? 5@ %,C#4 R:K -/15#4# &52+.(
+#7(+-5(2+(.5#? -"+* ,#@4/"#+/0*)
4C%@1+*) .5(%@*0#.5% 1#)/23/4% &%7
$"#.1-/"$/0#.5% !/ .# 1,%$(, %1$(",5
&%7 0*-#4,% +#&(2# 156 0*,/.#A
-"+(41$#05/.> -/.5@(’ -"/2(4%"6P
/4,"625A )(23#.5+)*
+#7(+-5(2+#’>2( Q_S "*1; jn? #
.#1$6-.5( +4’>A -/,"*06 qG
+#),.>A +#08" R:K? /7"#2#’>2
0 ,5("%.,% +!/4.*) + "%23()
01,#+80(, +(!#"# -5("=25(B QJS
"*1; jYG
+#)/.$/0#A + -/0"/$() -/,"*06 5
0,"625A )(23#.5+)* +#7(+-5(2+#’>2(;
#’@aHbaaa
#(@aHbaaf
0D6./56! H;G
agd
Z#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 +75/".5,
Q_S "*1; jT Q25=.5(.5/0*S / $/"/54#&.*)
,1+$#C25(? +#05("#’>2* R:K 0 1$#.5(
25(,C*)? %)5(1+2+/.* 0( 0.62(
-"+(054+5#.(’ .# ,/C/ +#-#1/0( 5
/4-/05(4.5/ +#7(+-5(2+/.*;
_7* 0*’>A $(&(E/. + %230*$%? .#&(@*P


#)@aHbaac
I14+ F75/".5, R:K ’(1$ 2("$*E5,/0#.*
+!/4.5( + -"+(-51#)5 -"#0.*)5; D(
DC/1+(23 +75/".5, )# $"0#C/=A ef
&#$ /4 4#$* "(’(1$"#2’5 1#)/23/4%;
L(=&5 1#)/2384 +/1$#C +#"(’(1$"/0#.*
-/+# $("*$/"5%) DC/23? $"0#C/=A 5
-"/2(4%"* ,/.$"/&5c5.1-(,2’5 +75/".5,#
R:K )/!> 7*A "8@.( 0 +#&(@./=25 /4
./") -"#0.*23 /7/05>+%’>2*23 0
4#.*) ,"#’%; D ,#@4*) -"+*-#4,%?
-/ %-C*05( 2+#1% /,"(=&/.(!/
1-(2*E52+.*)5 ./")#)5 -"#0.*)5
-/1+2+(!8&.*23 ,"#’80? .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$? #7* !/
0*)5(.5A;
<1DC/ 31;8 0426H4564
D750154KH;G
cfdaedahdajd
:"+*251, Q_S "*1; kf Q-"+(C>2+.5,
7(.+*.#cR:KS? %)/@&505#
%@*$,/0.5,/05 0*78" #&7/ $"*7%+#15&#.5# 7(.+*.>? #&7/ $"*7% +#15&#.5#
R:K;
$*@aHbabi
D 2(&% +#!0#"#.$/0#.5# 0 -(C.5
7(+-5(2+.(!/ -"+(C>2+(.5# "+(2+*051$(
-"+(’=25( .# 0*7"#.* $"*7 +#15&#.5#
.#1$>-5 0 +#&(@./=25 /4 0#"%.,80
%@*25# 1#)/23/4%? 4&#$(!/ )/@( /./
.5( .#1$>-5A /4 "#+%;
‘+(2+*051$( -"+(C>2+(.5( +/1$#.5(
-/$05("4+/.( -"+(+ +#=05(2(.5(
156c+!#=.5625( +5(&/.(’ &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
.# 0*=05($+% 0
+(1$#05( 01,#M.5,80;
D -"+*-#4,% 0*2+("-#.5# R:K
-"+(C>2+(.5( .# 7(.+*.6 .#1$6-%’(
#%$/)#$*2+.(; D $#,5(’ 1*$%#2’5
0*=05($+ 01,#+%’( $%@ .#4 .#-51()
R:K 5,/.6
5 2+$("* 1C%-,5 2*E"/0(!/
01,#M.5,# !#1.>;808;7F564567 ;.06.=8
;F15C<
akdaid
Q(0
^#,1*)#&.# -/’()./=A $#.,/0#.5#
Q0"#+ + "(+("0>SP jf?U &; D#"$/=A
%0+!&64.5# ’%@ &5)5$ Yf| .#-(C.5(.5#
+75/".5,# 5 -/+/1$#C> 5&/=A -C*.%
.5(+764.> 4/ "(!%&#".(!/ +#1*1#.5#
5 )#,1*)#&.(!/ 4/-%1+2+#&.(!/
.#-(C.5(.5# +75/".5,#; :/.#4$/
0#"$/=A $# )/@( 0*,#+*0#A -"+*
"8@.*23 .#-(C.5(.5#23 .5(05(&,5(
"[email protected]( + -/0/4%P "[email protected]* -/)564+*
25=.5(.5() $C/2+(.5# -/)-* 0 15(25
1$#2’5 .#-(C.5#.5#? -/)-#)5 / "8@.*23
-#"#)($"#23 $C/2+(.5#c7&/,/0#.5#?
+75/".5,5() 0 1$#.5( .5(-(C.(’ "(+("0*;
!"#$#
18&:"+*-/)5.# 156? @( 0 .5(,$8"*23
,"#’#23 Q0C>2+.5( + DC/23#)5S? 51$.5(’>
/!"#.52+(.5# .# )/2* /7/05>+%’>2*23
./") -"#0.*23 4/$*2+>2(
-#",/0#.5#c!#"#@/0#.5# 1#)/23/480
+#15&#.*23 !#+() / !61$/=25 056,1+(’ /4
-/05($"+#G R:K )5(=25 156 0 $(’ ,#$(!/"55;
1%&F)5#.* &%7 .#-"#0* %,C#4% +#15&#.5#?
0*,/.#.( .5(0C#=2505( 5 7(+ %0+!&64.5(.5#
0C#=250/=25 $(23.52+.*23 %,C#4%? )/!>
1-/0/4/0#A .5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( +
"*+*,5() -/@#"%;

: 
10&W5( .#&(@* -"+(C>2+#A -/)564+*
40/)# $"*7#)5 4+5#C#.5# 0 $"#,25( E#+*
%"%23#)5#.5# 15&.5,#;
’()*+,-,./,
%8&^#,1*)#&.( $()-("#$%"* 4+5#C#.5#
%,C#4% +#05("#’> 156 -/)564+*XfJ#
effJ;
%%&L(=&5 -/42+#1 4+5#C#.5# 0 $"*75(
+#15&#.5# R:K !#+ 0 +75/".5,% 0*2+("-5(
156? .#1$6-%’( #%$/)#$*2+.( -"+(C>2+(.5(
.# $"*7 7(.+*.*? # .# 0*=05($+% !#1.>
01+*1$,5( 1C%-,5 01,#M.5,# 2*E"/0(!/G
01,#+#.5( $#,5( -/+/1$#’( 4/ )/)(.$%
-/./0.(!/ +#$#.,/0#.5# R:K;
%0&Z#)/2384 $(. 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
%,C#4 0$"*1,% !#+% R:K /-"#2/0#.*
1-(2’#&.5( 4&# $(!/ 1#)/23/4%P #71/&%$.5(
+#7"#.5# 156 0562 +)5(.5#.5# ,/.E5!%"#2’5
%,C#4% &%7 /4./=.*23 ,/)-/.(.$80;
I@*25( 5..*23 ,/)-/.(.$80 &%7
)#$("5#C80 )/@( 1-/0/4/0#A
.5(-"#054C/0( E%.,2’/./0#.5( 5
+).5(’1+(.5( 7(+-5(2+(B1$0#? 4&#$(!/
0 -"+*-#4,% #0#"55 .#&(@* +0"825A 156
4/ _Z< )#",5 95#$; :/42+#1 3/&/0#.5#
&%7 -/4./1+(.5# 1#)/23/4%? 0 2(&%
%.5,.5625# %1+,/4+(.5# (&()(.$80 %,C#4%
!#+% ,/.5(2+.( ’(1$ -"+(1$"+(!#.5( %0#!
-/4#.*23 0 d.1$"%,2’5 /71C%!5? 0 1(,2’5
[r/&/0#.5( 1#)/23/4%];
%1&D -"+*-#4,% &#,5("/0#.5# 0 ,/)/"+(
+75/".5, R:K )%15 7*A 0*)/.$/0#.* +
1#)/23/4%? # .#1$6-.5( /4-/05(4.5/
+#)/.$/0#.* -"+(+ _Z< )#",5 95#$;
^5)/? 5@ %,C#4 R:K -/15#4# &52+.(
+#7(+-5(2+(.5#? -"+* ,#@4/"#+/0*)
4C%@1+*) .5(%@*0#.5% 1#)/23/4%&%7 $"#.1-/"$/0#.5% !/ .# 1,%$(,
%1$(",5 &%7 0*-#4,% +#&(2# 156 0*,/.#A
-"+(41$#05/.> -/.5@(’ -"/2(4%"6P
/4,"625A )(23#.5+)* +#7(+-5(2+#’>2(
Q_S "*1; jn? # .#1$6-.5( 0*’>A -/,"*06
QqS; F#),.>A +#08" R:K? /7"#2#’>2 0
,5("%.,% +!/4.*) + "%23() 01,#+80(,
+(!#"# -5("=25(B QJS "*1; jY; F#)/.$/0#A
+ -/0"/$() -/,"*06 5 0,"625A %"+>4+(.5#
)/2%’>2(;
%2&<,"(1/0/ Q-"+*.#’).5(’ "#+ .#
1+(=A )5(1562*S +#&(2# 156 0*2+("-#A
R:K +.#’4%’>2* 156 0 +75/".5,% 5 -"+*
-5("01+*) .#-(C.5(.5% 1-"#04+5A? 2+* .5(
-"+(,"#2+# )#,1*)#&.(’ -"+(054+5#.(’
-/’()./=25 jf?U &5$"80 QC>2+.5( + "(+("0>S
Q-"+* $/&("#.2’5 X &5$"80 0 .#4)5#"+(S Q-#$"+
/-51 0 1(,2’5 [I+%-(C.5#.5( -/+5/)%
-C*.80] 0 .5.5(’1+*) I+%-(C.5(.5%S; D
-"+*-#4,% "/+-/+.#.5# 0#"$/=25 0*@1+(’
/4 jf?U &5$"80 Q0C>2+.5( + "(+("0>S? .#&(@*
,/.5(2+.5( .#$*23)5#1$ +0"825A 156 4/
_Z< )#",5 95#$;
%3&W5(+#&(@.5( /4 "/4+#’% +#15&#.5#? +
,$8"(!/ ,/"+*1$#./ -/42+#1 /1$#$.5(!/
%@*25# 1#)/23/4%? -"+* ,/&(’.*)
%"%23/)5(.5% !/? -/ E#+5( -/2+>$,/0(’
+#15&#.5# 7(.+*.> .#1$>-5 #%$/)#$*2+.(
-"+(C>2+(.5( .# R:K;
%4&:/ 0*,/.#.5% 0*)#!#.(!/
-"+(C>2+(.5#? + 7(.+*.* .# R:K? 1C*23#A
)($#&52+.* 4M056, -/23/4+>2* + +#0/"80
%1$#&#’>2*23 25=.5(.5( 0 %,C#4+5(;
L(=&5 23/4+5 / -/0*@(’ /-51#.( $"*7*
-"+(C>2+#.5#? ./")#&.( ’(1$? @( 0*1$6-%’(
/-8M.5(.5( -/)564+* 1$%,5() +#0/"% #
+!#=.5625() +5(&/.(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
%)5(1+2+/.(’ 0 +(1$#05( 01,#M.5,80;%5&D 1+2+(!8&.*23 0#"%.,#23 %@*25#?
$#,523 ’#, %"%23#)5#.5( 5 -"#2# 0 .51,5(’$()-("#$%"+( /$/2+(.5# &%7 4/1$#"2+#.5(
R:K / .51,5(’ +#0#"$/=25 -"/-#.%?
1*1$() )/@( $*)2+#1/0/ -"+(C>2+*A
$"*7 4+5#C#.5# .# +#15&#.5( 7(.+*.>? 7(+
0*=05($&#.5# 5.E/")#2’5 / -"+(C>2+(.5%;
D -"+*-#4,% /!"#.52+/.(!/ -/+5/)%
R:K 0 +75/".5,% &%7 @>4#.5# &(-1+*23
/15>!80 Q.-;P -/42+#1 0*-"+(4+#.5#? 0
1*$%#2’5? 0 ,$8"(’ 1#)/2384 ’(1$ 2#C,/0525(
/725>@/.*? -/42+#1 -"+(,"#2+#.5#
4%@*23 0+.5(15(BS? 1*1$() )/@(
-"+(C>2+*A 4+5#C#.5( #%$/)#$*2+.5(
.# $"*7 +#15&#.5# 7(.+*.>? 0 2(&%
+#-(0.5(.5# +056,1+(.5# @>4#.(’ )/2*
15&.5,#G 0 $(!/ $*-% 1*$%#2’5 -"+(C>2+(.5(
1*!.#&5+/0#.( ’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5(
156 +5(&/.(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
%)5(1+2+/.(’ 0 +(1$#05( 01,#M.5,80;
D )/)(.25( %1$#.5# 0*)5(.5/.*23
-/0*@(’ 0#"%.,80 1*1$() -/0"#2#
#%$/)#$*2+.5( 4/ $"*7% +#15&#.5# R:K?
# +5(&/.# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
!#=.5(; _7* %)/@&505A /-51#.( -/0*@(’
-"+(C>2+(.5( #%$/)#$*2+.(? .#&(@*
%-(0.5A 156? @( 0 +75/".5,% +#01+(
+.#’4%’( 156 0*1$#"2+#’>2# 5&/=A -#&50#;
%6&W#&(@* %@*0#A 0*C>2+.5( R:K
-"+(+.#2+/.(!/ 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23;
%7&Z%"/0/ +#7"#.5# 156 1$/1/0#.5#
’#,5(!/,/&05(, $*-% 4/4#$,% 4/ R:K;



<7/2:4 0 8!F4?7=
0426H4564
=73457= M5,+X),T
;"U%)O
ccdcgdcedfbd
<;/.<4?07567
D("1’# [W#$%"#& :/0("] 23#"#,$("*+%’(
156 40/)# 1*1$()#)5 +#15&#.5#P
’(4.*) + +#1$/1/0#.5() 7(.+*.*
5 4"%!5) + +#1$/1/0#.5() !#+%
.#$%"#&.(!/ Q)($#.%S;
D83H7 0 =73457=
Z#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 405(
7%$&( Q2#C,/05$# -/’()./=A /,/C/ nX
&5$"*S "*1; ke s "*1; kX %)5(1+2+/.( -/4
-/4C/!> 1#)/23/4% 5 +#7(+-5(2+/.(
40/)# 1-(2’#&.*)5 /1C/.#)5;
$!@aHbacj
$"@aHback
^($#.? +)#!#+*./0#.* 0 7%$
/ 0*1/,5) 25=.5(.5%? -"+(-C*0#
/4-/05(4.5) -"+(0/4() 4/
"(4%,$/"#c"(!%&#$/"# 25=.5(.5#? ,$8"*
+#15&# 40# 0$"*1,50#2+( )($#.% -/4
.51,5) 25=.5(.5() Q/,/C/ T 7#"80S;
I14+ q%$&( .# )($#. 2("$*E5,/0#.(
1> +!/4.5( + ‘/+-/"+>4+(.5()
(%"/-(’1,5) VHK eef;
F!/4.5( + -"/2(4%"> -/4#.>
0 ‘/+-/"+>4+(.5% VHK ." eef
7%$&( -/05..* 7*A 1-"#04+#.(
2/ k &#$#? -/2+>01+* /4 4#$*
"(’(1$"#2’5 1#)/23/4% &%7 +!/4.5(
+( 1-(2*E52+.*)5 -"+(-51#)5 0
-/1+2+(!8&.*23 ,"#’#23;
W# $#7&52+2( -"+(,#+#.(’ -"+(+
b(#&("# 0"#+ + 4/,%)(.$#2’>
1#)/23/4% 054.5(’( -"+(054*0#.#
4#$# -5("01+(!/ -"+(!&>4%c5.1-(,2’5
7%$&5; :"#2/0.52* 1$#2’5 .#-(C.5#.5#7%$&5 )($#.() .5( 1> %-/0#@.5(.5
4/ .#-(C.5#.5# 7%$&5 + .5(0#@.> 4#$>
-"+(!&>4%;
"(’(1$"/0#./ 0 5..*) ,"#’% .5@
DC/23*? 4#$* 2("$*E5,#2’5? 54(.$*E5,#2’5
5 -"/2(4%"* -"+(!&>4%c5.1-(,2’5 7%$&5
+ )($#.() 1> +!/4.( + ./")#)5
-"#0.*)5 /7/05>+%’>2*)5 0 4#.*)
,"#’%; W5().5(’ .#&(@* -#)56$#A?
@( $"0#C/=A 7%$&5 $/ Xf &#$ /4 4#$*
-"/4%,2’5? +!/4.5( + +#C/@(.5#)5
‘/+-/"+>4+(.5# VHK ." eef;
<1DC/ 3/1D8
0426H4564
D75015IK=73457=chdfadffdfcd
W/")#&.*) $"*7() 4+5#C#.5# 15&.5,# ’(1$
$"*7 +#15&#.5# )($#.()? ’(4*.5( -"+*
%"%23#)5#.5% 1#)/23/4% .#1$6-%’(
+#15&#.5( 7(.+*.>; :"+*251, Q_S "*1; kj
Q-"+(C>2+.5, 7(.+*.#c)($#.S? %)/@&505#
%@*$,/0.5,/05 0*78" #&7/ $"*7%
+#15&#.5# 7(.+*.>? #&7/ $"*7% +#15&#.5#
)($#.();

: 
$#@aHbabi
D 2(&% +#!0#"#.$/0#.5# 0 -(C.5
7(+-5(2+.(!/ -"+(C>2+(.5# "+(2+*051$(
-"+(’=25( .# 0*7"#.* $"*7 +#15&#.5#
.#1$>-5 0 +#&(@./=25 /4 0#"%.,80
%@*25# 1#)/23/4%? 4&#$(!/ )/@( /./
.5( .#1$>-5A /4 "#+%;
‘+(2+*051$( -"+(C>2+(.5( +/1$#.5(
-/$05("4+/.( -"+(+ +#=05(2(.5(
156c+!#=.5625( +5(&/.(’ &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
.# 0*=05($+% 0
+(1$#05( 01,#M.5,80; D -"+*-#4,%
%"%23#)5#.5# 15&.5,# -"+* $()-("#$%"+(
+(0.6$"+.(’ -/.5@(’ /,/C/efJ
-"+(C>2+(.5( + 7(.+*.* .# )($#. $"0#
4C%@(’? #7* %)/@&505A 4/1$#$(2+.(
.#!"+#.5( 156 "(4%,$/"#c"(!%&#$/"#
25=.5(.5#;
D "#+5( 0*2+("-#.5# )($#.%
-"+(C>2+(.5( .# 7(.+*.6 /47*0#
156 0 1-/187 #%$/)#$*2+.*; D $*)
-"+*-#4,% 2+$("* 1C%-,5 01,#M.5,#
2*E"/0(!/ !#1.>? # +#=05(2# 156+5(&/.# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
0
+(1$#05( 01,#M.5,80;
808;7F564567 ;.06.=8
;F15C<
T1+#$
:/’()./=A +75/".5,#P /,/C/ eX ,!;
<7’6$/=A 2#C,/05$# 7%$&5 0*./15 /,/C/
nX &5$"*;
!"#$#
11&95#$ :#.4# W#$%"#& :/0(" 0*-/1#@/.*
’(1$ 0 5.1$#’6 )($#.% -/4 0*1/,5)
25=.5(.5()? +#-"/’(,$/0#.> 4/ 4+5#C#.5#
-/4 25=.5(.5() Xff 7#"80; :"#2# -"+*
0*@1+*23 0#"$/=25#23 25=.5(.5# ’(1$
.5(7(+-5(2+.#; :/42+#1 3/&/0#.5#
&%7 -/4./1+(.5# 1#)/23/4%? 0 2(&%
%.5,.5625# %1+,/4+(.5# (&()(.$80 %,C#4%
!#+% ,/.5(2+.( ’(1$ -"+(1$"+(!#.5(
%0#! -/4#.*23 0 d.1$"%,2’5 /71C%!5?
0 1(,2’5P [r/&/0#.5( 1#)/23/4%]; D
-"+*-#4,% #0#"55 %,C#4% )($#.% .#&(@*
+0"#2#A 156 0*C>2+.5( 4/ _Z< )#",5
95#$; W5( .#&(@* )/4*E5,/0#A %,C#4% #.5
,/)-/.(.$80 5.1$#’5 )($#.%G +/1$#C*
/.( +#-"/’(,$/0#.( 0*C>2+.5( 4&# 95#$
:#.4# W#$%"#& :/0("; F#1$/1/0#.5(
5..*23 (&()(.$80 )/@( 1-/0/4/0#A
.5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( /"#+ /7.5@*A
7(+-5(2+(B1$0/;
12&D -"+*-#4,% &#,5("/0#.5# 0 ,/)/"+(
7%$&( )%1+> 7*A 0*)/.$/0#.( +
1#)/23/4%? # .#1$6-.5( /4-/05(4.5/
+#)/.$/0#.( -"+(+ _Z< )#",5 95#$;
^5)/? 5@ %,C#4 )($#.% 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
&52+.( +#7(+-5(2+(.5#? +#&(2# 156 +#)*,#A+#08" "62+.5( .# ,#@4(’ 7%$&5 +# ,#@4*)
"#+()? !4* 1#)/2384 .5( 764+5( %@*0#.*
-"+(+ 4C%@1+* 2+#1? $"#.1-/"$/0#.* .#
5..*) -/’(M4+5( &%7 -"+()5(1+2+#.*
0 1*$%#2’#23 #0#"*’.*23 + -/0/4%
%1+,/4+(B &%7 ,/&5+’5;
13&F)5#.* &%7 .#-"#0* %,C#4% +#15&#.5#?
0*,/.#.( .5(0C#=2505( 5 7(+ %0+!&64.5(.5#
0C#=250/=25 $(23.52+.*23 %,C#4%? )/!>
1-/0/4/0#A .5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( +
"*+*,5() -/@#"%;
14&W5( .#&(@* -"+(C>2+#A -/)564+*
40/)# $"*7#)5 4+5#C#.5# 0 $"#,25( E#+*
%"%23#)5#.5# 15&.5,#;
’()*+,-,./,
08&L(=&5 -/42+#1 4+5#C#.5# 0 $"*75(
+#15&#.5# )($#.() !#+ 0 +75/".5,%
0*2+("-5( 156? .#1$6-%’( #%$/)#$*2+.(
-"+(C>2+(.5( .# $"*7 7(.+*.*? # .#
0*=05($+% !#1.> 01+*1$,5( 1C%-,5
01,#M.5,# 2*E"/0(!/G 01,#+#.5( $#,5(
-/+/1$#’( 4/ )/)(.$% -/./0.(!/
+#$#.,/0#.5# )($#.%;
0%&W5(+#&(@.5( /4 "/4+#’% +#15&#.5#? +
,$8"(!/ ,/"+*1$#./ -/42+#1 /1$#$.5(!/
%@*25# 1#)/23/4%? -"+* ,/&(’.*)
%"%23/)5(.5% !/? -/ E#+5( -/2+>$,/0(’
+#15&#.5# 7(.+*.> .#1$>-5 #%$/)#$*2+.(
-"+(C>2+(.5( .# )($#.;
00&:/ 0*,/.#.5% 0*)#!#.(!/
-"+(C>2+(.5# + $"*7% 7(.+*.* .# $"*7
+#15&#.5# )($#.()? ’#, 0 -"+*-#4,%
%"%23#)5#.5# 15&.5,#? 1C*23#A )($#&52+.*
4M056, -/23/4+>2* + +#0/"80
%1$#&#’>2*23 25=.5(.5( 0 %,C#4+5(;
L(=&5 23/4+5 / -/0*@(’ /-51#.( $"*7*
-"+(C>2+#.5#? ./")#&.( ’(1$? @( 0*1$6-%’(