2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


/-8M.5(.5( -/)564+* 1$%,5() +#0/"% #
+!#=.5625() +5(&/.(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
%)5(1+2+/.(’ 0 +(1$#05( 01,#M.5,80;01&D 1-(2*E52+.*23 0#"%.,#23 %@*25#?
$#,523 ’#, %"%23#)5#.5( 5 -"#2# 0 .51,5(’
$()-("#$%"+( /$/2+(.5#? 1*1$() )/@(
$*)2+#1/0/ -"+(C>2+*A $"*7 4+5#C#.5#
.# +#15&#.5( 7(.+*.>? 7(+ 0*=05($&#.5#
5.E/")#2’5 / -"+(C>2+(.5%; D -"+*-#4,%
/!"#.52+/.(!/ -/+5/)% )($#.% 0
+75/".5,% &%7 @>4#.5# &(-1+*23 /15>!80
Q.-;P -/42+#1 0*-"+(4+#.5#? 0 1*$%#2’5?
0 ,$8"(’ 1#)/2384 ’(1$ 2#C,/0525(
/725>@/.*? -/42+#1 -"+(,"#2+#.5# 4%@*23
0+.5(15(BS? 1*1$() )/@( -"+(C>2+*A
4+5#C#.5( #%$/)#$*2+.5( .# $"*7 +#15&#.5#
7(.+*.>? 0 2(&% +#-(0.5(.5# +056,1+(.5#
@>4#.(’ )/2* 15&.5,#G 0 $(!/ $*-%
1*$%#2’5 -"+(C>2+(.5( 1*!.#&5+/0#.(
’(1$ -"+(+ +#=05(2(.5( 156 +5(&/.(’
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05(
01,#M.5,80; D )/)(.25( %1$#.5#
0*)5(.5/.*23 -/0*@(’ 0#"%.,80 1*1$()
-/0"#2# #%$/)#$*2+.5( 4/ $"*7% +#15&#.5#
)($#.()? # +5(&/.# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
!#=.5(; _7* %)/@&505A /-51#.( -/0*@(’
-"+(C>2+(.5( #%$/)#$*2+.(? .#&(@*
%-(0.5A 156? @( 0 +75/".5,% +#01+(
+.#’4%’( 156 0*1$#"2+#’>2# 5&/=A -#&50#;

FW_L<^ 
054:.=.@A 07234<8 <2!4B56!C<
D $(’ 2+6=25 5.1$"%,2’5 -/4#./
01+(&,5( 5.E/")#2’( %@*$(2+.( 0 2(&%
+#-/+.#.5# 156 + +(1$#0() 01,#M.5,80
/"#+ 0C#=250> ’(!/ /71C%!> 5
5.$("-"($#2’> 01,#+#B;FVZ\_D DZH_~WdHlD d
DZH_~WdHd;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ke
DgoDdV\R_JF;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; kX
R_^:Hd ZgKW_RdF_JgLWV d
H<^IWdH_\g;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; kU


07234< <2!4B56!C< 6 <2!4B56!6
H/&/" $C# 01,#M.5,80 5 523 "/4+#’( )/!> 7*A "8@.( 0 +#&(@./=25 /4 0("1’5 1#)/23/4%; R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 0*1$6-%’>2( 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 )/!> 7*A "8@.( 0 +#&(@./=25 /4 0("1’5c0*-/1#@(.5# 1#)/23/4% Q.-; R:K? J"/11 5$4;S;

$$@aHbkbi
_; :"64,/=25/)5("+ Q01,#M.5, -"64,/=25S q; D*=05($+ 05(&/E%.,2*’.* J; <7"/$/)5("+

FW_L<^ 
<1@<673H490
W# 0*=05($+% "*1; kU -/’#05#’> 156
.#1$6-%’>2( 5.E/")#2’(P
$%@@aHabfb
/b#$#
_V0(.$%#&.( 0C>2+(.5( (&(,$"*2+.(!/
01-/)#!#.5# ,5("/0.52* b%#&4"5x(
Q.#-51 Jd\gS
I:/+*2’# %1$#05(.5# "(E&(,$/"80 Q$*&,/
-"+* 0C>2+/.*23 =05#$C#23 )5’#.5#S
HD1,#+#.5( E%.,2’5 Z$#"$wZ$/- Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
PK/4+5.#
@R52+.5, ,5&/)($"80 Q0*=05($&#.5(
,5&/)($"80c)5& -"+(75(!%S
0Z*!.#C* 4/$*2+>2( -#180
7(+-5(2+(B1$0#
S\()-("#$%"# +(0.6$"+.# Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
3K(#" Z35E$ d.452#$/" Q01,#+#.5(
+)5#.* 75(!%S Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S
QD1,#M.5, $()-("#$%"* -C*.%
23C/4+>2(!/ 15&.5,
TD1,#M.5, -/+5/)% -#&50#
G74/ 2>6J3 65?6943./
Z*1$() KZd QK(#" Z35E$ d.452#$/"S? +#
-/)/2> /4-/05(4.5(!/ 01,#+#.5#
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 1%!("%’(
,5("/02* )/)(.$ +)5#.* 75(!%; F#
-/)/2> 1*1$()% KZd? ,5("/02# ’(1$
5.E/")/0#.* / $*)? @( +)5#.# 75(!%
0 4#.*) )/)(.25( %)/@&505C#7*
+#/1+2+64+(.5( +%@*25# -#&50#;
D )/)(.25( -/’#05(.5# 156 .#
0*=05($+% 5,/.* Zrd9\ I: Q
Zrd9\S? KZd 1%!("%’( +)5#.6 75(!%
.# 0*@1+*? .#$/)5#1$ 0 )/)(.25(
-/’#05(.5# 156 .# 0*=05($+% 5,/.*
Zrd9\ b Zrd9\S? KZd 1%!("%’(
+)5#.6 75(!% .# .5@1+*;
D1,#+#.5( 764+5( 156 =05(25A 4/
)/)(.$% +)5#.* 75(!% -"+(+ ,5("/026
&%7 4/ )/)(.$%? 0 ,$8"*) 0#"%.,5
’#+4* .5( -/0"82> 4/ $#,523? 0 ,$8"*23
.5( 764+5( ,/.5(2+.# +)5#.# 75(!% 0
2(&% /-$*)#&5+#2’5 +%@*25# -#&50#;
;/01962!6 237/8:I97
F.#’4%’> 156 .# 4(12( "/+4+5(&2+(’
"*1; km;
0("1’5 54(/!"#) +.#’4%’>2* 156 .#
-/1+2+(!8&.*23 -"+*251,#23 )/@(-"+*’>A "8@.( E/")*P
5&%7
5;
$&@aHbbbc
cP .#251.>A 5 +0/&.5A
-"+*251,5? #7* -"+(05.>A -/+*2’(
)(.% 0 !8"6 #&7/ 0 48C &%7 #7*
+056,1+*Ac+).5(’1+*A 0*=05($&#.>
0#"$/=A;
P .#251.>A ,"8$,/? #7* %+*1,#A
4/1$6- 4/ )(.% 5c&%7 -"+(’=A 4/
.#1$6-.(!/ (,"#.% &%7 -/$05("4+5A
@>4#.* 0*78"; W#251.>A 4C%@(’? #7*
-/0"825A 4/ (,"#.% 1$#.4#"4/0(!/;
=758 8234<67E
^(.% 1,C#4# 156 + .#1$6-%’>2*23
-/+*2’5P
^VWI
: qVV: ZFgqH JFILWdH ‘V9RVH\<‘lD Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S


_H\gD_JL_cb_WV \‘d: q
‘VK; K ‘VKIR; b_\g
F !4+5( -"+(054+5#./S
_I\ !4+5( -"+(054+5#./S
LVb; :<^d_‘I
LpFgH
W_\; _HIZ\
qVV: :_ZlD Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S
ZV‘adJV
_d‘ q_Kcq_K :_Z_NV‘_ Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
oDd_\h_ bFdVW; Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S
‘VZV\ <: !4+5( -"+(054+5#./S
Jd\g q‘_HV J; Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S
‘VZV\ : 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
DgLoJdV ^VWI
.<9A7"#$’1;4"1>$’12;%>5*"6’
;%&’1+4"$12;#*#B14#’;%>5*"6’
8%7"$12
9%.,2’# $# %)/@&505#
0C>2+(.5(c0*C>2+(.5( -/4%1+,5
-/05($"+.(’ -/ 1$"/.5( -#1#@("#; W#&(@*
0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
.#251.>A -"+*251,5 -/ -/’#05(.5%
156 .# 0*=05($+% ,/)%.5,#$%
[q#! -#1#@P 2+*AS &%7,/)%.5,#$% Q[q#! -#1#@P <.] Q#7*
0C>2+*AS? .#&(@* 0*7"#A /4-/05(4.5(
0#"$/=25 -"+*251,#)5
5?#
.#1$6-.5( .#251.>A -/./0.5( -"+*251,
G
.# 0*=05($+% -/’#05 156
,/)%.5,#$ @>4#.5# -/$05("4+(.5#G
-/-"+(+ .#251,#.5( -"+*251,80
&%7.#&(@* 0*7"#A [\#,] Q0 2(&%
-/$05("4+(.5# 0C>2+(.5#c0*C>2+(.5#S
&%7 [W5(] Q#7* /4)805ASG
.#251.>A ,"8$,/ -"+*251,?
0802+#1 0*=05($&#.* ’(1$ ,/)%.5,#$
-/$05("4+(.5# 0*,/.#.(!/ 0*7/"%
5 .#1$6-%’( -/0"8$ 4/ (,"#.% )(.%;
W#$/)5#1$ -/ 4C%@1+*) .#25=.5625%
-"+*251,% .#1$6-%’( -/0"8$ 4/ (,"#.%
1$#.4#"4/0(!/ 7(+ +#-#)56$#.5#;
R1*1+;%"’%=5%?125
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
fgd
9%.,2’# $# %)/@&505# 1,#1/0#.5(
1*!.#C% 5.E/")%’>2(!/ / ,/.5(2+./=25
%+%-(C.5(.5# -/+5/)% /&(’%? ,$8"*
-/’#05# 156 2/ /,/C/ Yfff ,);
_7* 1,#1/0#A $(. 1*!.#C? -/
%+%-(C.5(.5% -/+5/)% /&(’% .#&(@*P
W#251.>A ,"8$,/ -"+*251,;W#
0*=05($+% -/’#05 156 ,/)%.5,#$
@>4#.5# -/$05("4+(.5# "(1($/0#.5#;
:/-"+(+ .#251,#.5( .# -"+*251,5
&%7.#&(@* 0*7"#A [\_H]?#7* 1,#1/0#A 1*!.#C &%7 [WdV]? #7*
2+*../=A $6 #.%&/0#A;
!.=;N ;.?/CR1
K4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? [\"5-
2/)-%$("] %)/@&505# 0*=05($&#.5(
"8@.*23 -#"#)($"80 1$#.% 4+5#C#.5#
1#)/23/4%; 9%.,2’# $# 1,C#4# 156
+ 40823 /44+5(&.*23 $"#1 Q$"*780S?
.#+*0#.*23 [\"5- _] 5 [\"5- q]? 0
"#)#23 ,$8"*23 )/.5$/"/0#.# ’(1$
[,/)-&($.# -/4"8@] 1#)/23/4() 0
1-/187 .5(+#&(@.* ’(4(. /4 4"%!5(!/;
[
M4’;/] %)/@&505# 0*=05($&#.5(
.#1$6-%’>2*23 05(&,/=25P [\()-("#$%"#
+(0.6$"+.#] Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S? [F#156!]? [<4&(!C/=A
-"+(’(23#.#]? [F%@*25( ="(4.5(]?
[F%@*25( 2305&/0(]? [:"64,/=A
="(4.5#]? [J+#1 -/4"8@*] Q2+#1 ’#+4*S;
[
M4’;_] -/+0#&# .# 0*=05($&(.5(
.#1$6-%’>2*23 4#.*23P [<4&(!C/=A
-"+(’(23#.# q]? [o"(4.5( +%@*25(
-#&50# q]? [:"64,/=A ="(4.5# q]? [J+#1
-/4"8@* q Q2+#1 ’#+4*S]; [\"5- q] ’(1$
$/ E%.,2’#? ,$8"> )/@.# 0*C>2+*A;
<75( E%.,2’( )/@.# +("/0#A Q"(1($
"/+-/2+*.#’>2 ./0> -/4"8@S;
_7* 0*,/.#A +"(1($/0#.5(? .#&(@*
.#251.>A 5 -"+*$"+*)#A -"+*251, \‘d:
.# -"#0(’ 4M05!.5 -"+* ,5("/0.52*;
ID_K_ D#"$/=25 [F#156!] 5 [J305&/0(
+%@*25( -#&50#] .5( )/@.# 0*+("/0#A;

FW_L<^ 
’()*+,-,./,
02&W5(4/1$#$(2+.* -/+5/) /&(’%
15&.5,/0(!/? 764>2* ,/.1(,0(.2’>
7"#,% %+%-(C.5#.5# !/? )/@( +#,C825A
-"#054C/0( E%.,2’/./0#.5( 1#)/23/4%?
4/-"/0#4+#’>2 4/ %.5("%23/)5(.5# !/;


H4=;!6 21G54H60491:57 6 !.=856!431
L!MRYP]PN3/L0[QNP
5&( %)/@&505# $/ +(1$#0 01,#M.5,80; Z> $/ ,"8$,5( 5.E/")#2’( /1$"+(!#02+( 5 .5( .#&(@* 523 %0#@#A +# 0*2+("-%’>2( 5c&%7
#&$(".#$*0.( 0+!&64() $(!/? 2/ -/4#./ 0 .5.5(’1+(’ d.1$"%,2’5 /71C%!5? ,$8"> +#01+( +#&(2#)* %0#@.5( -"+(2+*$#A; D
-"+*-#4,% 1*!.#&5+/0#.5# #0#"55 .#&(@* +#01+( /4.5(=A 156 4/ 5.E/")#2’5 -/4#.*23 0 .5.5(’1+*) "/+4+5#&(;
2( #0#"56? %,#+%’>2( 156 .# 0*=05($+%? -/4+5(&/.( 1> .# 405( ,#$(!/"5(P -/0#@.(
#./)#&5( 5 ).5(’ -/0#@.( #./)#&5(; _./)#&5( -/0#@.( -/0/4%’> 0*=05($&#.5( [2*,&%] 1*!.#&5+#2’5 0 $"*75( -/0$#"+#’>2*) 156
-"+(+ 4C%@1+* 2+#1; _./)#&5( ).5(’ -/0#@.( 0*=05($&#.( 1> [2*,&52+.5(] -"+(+ /!"#.52+/.* 2+#1; ^/@&50( ’(1$ -"+("0#.5( 2*,&%
0*=05($&#.5# 0 /7% ,#$(!/"5#23? 0*1$#"2+* .#251.>A -"+*251,
; R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80 764+5( 156
=05(25A? 4/-8,5 .5( +/1$#.5( 0*(&5)5./0#.# -"+*2+*.# .5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5#;
Q/T(O3!V0N/Q3Y/IVXNP.YP!M/.3P.!O/qN3O[.
R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( ,/&/"% 2+("0/.(!/

Q#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" 2+("0/.*WdVF_:dp\V :_Zg qVF:dVJFV

FW_L<^ 
QQ#=;6#*<:$#?’"#7<2$#I%%"$#7"#
,/&/" 2+("0/.*
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*
,/&/" @8C$/s-/)#"#B2+/0*_D_‘d_ Vqb
‘80./2+(1.( +#=05(2#.5( 156 &#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23
Q2+("0/.#S?Q@8C$/s-/)#"#B2+/0#S 5Q@8C$/s-/)#"#B2+/0#S -"+* 0C>2+/.*) 15&.5,% /+.#2+# %1$(",6 1*1$()% Vqb &%7 .5(4/1$6-./=A $(!/
%,C#4%; D $#,5(’ 1*$%#2’5? -"+* .#!C*) 3#)/0#.5% )/@( 0*1$>-5A +#7&/,/0#.5( ,8C $*&.*23? + )/@&50/=25>
-/=&5+!%;
D .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
W#&(@* -"/0#4+5A 7#"4+/ /1$"/@.5( 1#)/2384 5 +0"825A 156 .#$*23)5#1$ 4/ _Z< )#",5 95#$ 0 2(&%
1-"#04+(.5# %,C#4%;
,/&/" 2+("0/.*_D_‘d_ : :/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&(
-/05..# +!#1.>A -/ ,5&,% 1(,%.4#23;
J5>!C( =05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ /+.#2+# #0#"56 %,C#4% -/4%1+(, -/05($"+.*23; D .5(,$8"*23
0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;cjdckd
,/&/" 2+("0/.*WdZHd : :/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 0*C>2+.5,% +#-C/.% 0 -/C/@(.5( ^_‘ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&(
-/05..# +!#1.>A -/ ,5&,% 1(,%.4#23;
N’*6’;%"’%=;9<$5J#=5?7%&1:%R#)-,# $# +#=05(2# 156? !4* -/+5/) -C*.% 3#)%&2/0(!/ ’(1$ -/.5@(’ 0#"$/=25 -/+5/)% )5.5)#&.(!/? 2/
)/@( /+.#2+#A 0*25(, -C*.% + %,C#4% 3#)%&2/0(!/; D .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
cid