2019 FIAT PANDA Instrukcja obsługi (in Polish)


+.#’4%’>2*23 156 .# %"+>4+(.5% IZq
+# -/="(4.52$0() E%.,2’5 "/+-/+.#.5#
!C/1/0(!/ &%7 (&()(.$80 1$("/0#.5#
.# ,5("/0.52*;
I$0/"* )/@.# 0*75("#A 0(4C%!P
E/&4("%? 0*,/.#02*? !#$%.,%
)%+*2+.(!/? #&7%)% 5 &51$* %$0/"80;
I#,$*0.5A ^(.% !C80.( +# -/)/2>
(&()(.$80 1$("/0#.5# .# ,5("/0.52*?
0*7"#A /-2’6 :‘FVKRib_L IZq?
# .#1$6-.5( .#251.>A
!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
D*7"#A ’(4.> + .#1$6-%’>2*23 -/+*2’5P
H_\_R DgH ‘ _RqI^g
:R_gRdZ\
5 .#251.>A
!RI‘LO;
0*7"#A [ -/$05("4+5A -"+*251,5()
!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./SG
0*7"#A @>4#.> -/+*2’6 5
-/$05("4+5A -"+*251,5()
!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./SG
b/ $*23 1#)*23 E%.,2’5 )/@.# "80.5(@
0(’=A -/-"+(+ +#1$/1/0#.5( -/&(2(B
!C/1/0*23P
.#251.>A .# ,5("/0.52* -"+*251,5
0*-/05(4+5(A [:‘FVKRibWdL IZq]G
0*-/05(4+5(A ’(4.> + 4/1$6-.*23
/-2’5P [H_\_R [‘ 0*7"#A [ -/$05("4+5A -"+*251,5()
!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./SG
0*7"#A @>4#.> -/+*2’6 5
-/$05("4+5A -"+*251,5()
!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
(#5"#
_7* -"+("0#A 1C%23#.* 0 4#.*)
)/)(.25( %$08"? .#&(@* .#251.>A
-"+*251,
.# -#.(&% "#45#; _7*
-"+*0"825A /4$0#"+#.5( -"+("0#.(!/
%$0/"%? .#&(@* .#251.>A -"+*251,
.# -#.(&% "#45#;
!+%;
_7* +#$"+*)#A /4$0#"+#.5( %$0/"%?
.#&(@* 0*-/05(4+5(A [H/.5(2]; _7*
-"+*0"825A 1C%23#.5( %$0/"%? )/@.#
"80.5(@ 0*-/05(4+5(A [<4$0#"+#’];
ID_K_ :/&(2(.5( [<4$0#"+#’]
4/1$6-.( ’(1$ $*&,/ 0802+#1? ’(=&5
/4$0#"+#.5( -"+("0#./ -/&(2(.5()
[F#$"+*)#’];
N#*+D;$<5+&K4
_7* "62+.5( -"+(’=A 4/ ,/&(’.(!/
%$0/"%? .#&(@* 0 $"#,25( 1C%23#.5#
%$0/"% 2*E"/0(!/ .#251.>A
Q-"+*251,5 .# ,5("/0.52*S &%7
Q-"+*251,5 .# -#.(&%S Q+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#S;
(%;4"1>$’5+&K4
_7* "62+.5( -/0"825A 4/ -/-"+(4.5(!/
%$0/"%? .#&(@* 0 $"#,25( 1C%23#.5#%$0/"% .#251.>A
Q-"+*251,5 .#
,5("/0.52*S &%7
Q-"+*251,5 .# -#.(&%S
Q+#&(@.5( /4 0*-/1#@(.5#S;
Y=’#$#l4K>9##5>’%
_7* +)5(.5A #,$*0.( M"84C/ #%45/?
0*75("#’>2 1-/="84 M"84(C ‘#45/? IZq
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S?
\%.("? _%45/
_?51+%%+J{Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S?
.#&(@* .#251.>A -"+*251,
!RI‘LOQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
&%7 ^Vbd_ .# -#.(&% "#45# &%7? 0
$"*75( !C/1/0*)? 0*-/05(4+5(A
[D*75("+ M"84C/ IZq? ‘#45/? _%45/
_?51+%%+J{];
ID_K_ :/42+#1 /4$0#"+#.5# 4M056,%
-/-"+(+
_?51+%%+J{(&()(.$*
054.5(’>2( .# 0*=05($+% )/!>
/475(!#A /4 $(!/? 2/ 054/2+.( ’(1$ .#
$(&(E/.5(? 2/ .5( ’(1$ +#&(@.( /4 "#45#?
#&( /4 5.E/")#2’5 -"+(,#+*0#.*23 -"+(+
$(&(E/.;
8/0I?07567
DH873..3>n
Q4&# 0("1’5c"*.,80 !4+5( -"+(054+5#./S
L!MRYP]PN3/
b/1$6- 4/ 1-51% $(&(E/.80
1,/-5/0#.(!/ 4/ 1*1$()% ’(1$ )/@&50*
$*&,/ 0802+#1? !4* -/4C>2+/.* ’(1$
$(&(E/. ,/)8",/0*? + ,$8"(!/ !/
1,/-5/0#./;

^IR\d^Vbd_

W#+051,# +#-51#.( .# ,#"25( Zd^
&%7 0 -#)5625 $(&(E/.% ,/)8",/0(!/
)/!> 7*A -"+(1C#.( 4/ 1*1$()% .#
"8@.* 1-/187? 0 +#&(@./=25 /4 )/4(&%
$(&(E/.% ,/)8",/0(!/;
(
(%"$#&#$’1;%?171):9%*%&<7J
:/42+#1 5.$("#,2’5 + 1*1$()() )/@.#
+#01+( %@*A -/&(2(.5# !C/1/0(!/
[:/)/2]? #7* %+*1,#A 1+2+(!8C/0(
01,#+80,5 4/$*2+>2( -/&(2(B
!C/1/0*23 4/1$6-.*23 0 ,#@4(’ E#+5(
5.$("#,2’5;
R121*+4#72#54"A>"1$’#_?51+%%+J{
ID_K_ J+*../=A $6 .#&(@*
0*,/.*0#A 0*C>2+.5( .# -/1$/’%;
_7* +#"(’(1$"/0#A -/15#4#.* $(&(E/.
,/)8",/0* 0 1*1$()5(? .#&(@*
-/1$6-/0#A 0 /-51#.* -/.5@(’ 1-/187;
:"/2(4%"# "62+.#P
I#,$*0.5A ^(.% !C80.( -/-"+(+
.#25=.5625( -"+*251,%
TPN-G
0*7"#A /-2’6 W_Z\_DdVWd_? #
.#1$6-.5( /-2’6 [‘(’(1$"#2’#];
:"/2(4%"# !C/1/0#P
W#251.>A5 0*-/05(4+5(A
[I1$#05(.5#]; :/4 ,/.5(2 ,/)%.5,#$%
0*-/05(4+5(A [F#"(’(1$"%’
%@*$,/0.5,#];
Z*1$() -/,#@( .# 0*=05($+%
.%)(" ,/4% Q:dWS? ,$8"(!/ .#&(@* %@*A
4/ "(’(1$"#2’5;
<4.#&(MA -/-"+(+ E%.,2’6
0*1+%,50#.5# %"+>4+(B
_?51+%%+J{0
$(&(E/.5( %"+>4+(.5( [‘#45/ q\];
K4* +#@>4# $(!/ $(&(E/. ,/)8",/0*?
0-"/0#4+5A -"+*251,#)5 0 $(&(E/.5(
,/)8",/0*) ,/4 :dW 054.5(’>2* .#
0*=05($+% 0 +(1$#05( 01,#M.5,80;
L(@(&5 "(’(1$"#2’# -/05(4+5( 156?
1*1$() -/05( [:/C>2+(.5( 0 $"#,25({
5 -/ +#,/B2+(.5% .# 0*=05($+%
-/’#05 156? ’#,/ -/$05("4+(.5(?
54(.$*E5,#$/" +#"(’(1$"/0#.(!/ $(&(E/.%
,/)8",/0(!/;
:/ +#"(’(1$"/0#.5% %"+>4+(.5#? / 5&(
E%.,2’# $#,# ’(1$ /71C%!50#.# -"+(+
$(&(E/.? 1*1$() #%$/)#$*2+.5( +#@>4#
-/7"#.5# 1-51% ,/.$#,$80 + $(&(E/.% 4/
"#45#;
ID_K_ :/ 0*,/.#.5% #,$%#&5+#2’5
/-"/!"#)/0#.5# .#&(@*? 0 2(&%
+#-(0.5(.5# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5#?
%1%.>A $(&(E/. + &51$* 1-#"/0#.*23
+ "#45() %"+>4+(B? 1,#1/0#A
-/-"+(4.5( -/05>+#.5( 1*1$()%
"80.5(@ + 0*,#+% %"+>4+(B
_?51+%%+J{0 $(&(E/.5( 5 0*,/.#A
./0> "(’(1$"#2’6;
N#&’A"<&#$’1;%9A7"1$’#
W#251.>A .# ,5("/0.52* -"+*251,
5 0*-/05(4+5(A [D*0/C#’] /"#+ .#+06
,/.$#,$% 0 1-515( ,/.$#,$80;
L(=&5 1*1$() "/+-/+.# 4#.* ,/.$#,$?
.# 0*=05($+% -/’#05> 156 5.E/")#2’(
+05>+#.( + $#,> .#+0>;
Z*1$() +#@>4# -/$05("4+(.5#
@>4#.5#; _7* .#05>+#A -/C>2+(.5(
$(&(E/.52+.(? .#&(@* 0*-/05(4+5(A
[\#,]? 0 -"+(250.*) "#+5( -/05(4+5(A
[W5(];
V0(.$%#&.5( )/@.# .#05>+#A
-/C>2+(.5( + .%)("()? ,$8"* .5(
0*1$6-%’( 0 1-515( ,/.$#,$80?
0-"/0#4+#’>2 ,/&(’./ -/1+2+(!8&.(
2*E"* .%)("%;
Y#4"A>"#$’1$#>7J%>"A7<=
;%9A7"1$’1=
:"+* /475("#.5% -/C>2+(.5#
$(&(E/.52+.(!/ 1*1$() 0*=05($&5
5.E/")#2’( 54(.$*E5,%’>2( 4#.(!/
"/+)8026? ’(@(&5 1> 4/1$6-.(;
W#423/4+>2( -/C>2+(.5( 764+5(
1*!.#&5+/0#.( -"+(+ /4$0/"+(.5( $/.%
-/C>2+(.5# + -/15#4#.(!/ $(&(E/.%
,/)8",/0(!/ Q4/1$6-./=A $(’ E%.,2’5
+#&(@* /4 1-(2*E52+.*23 -#"#)($"80
$(&(E/.% ,/)8",/0(!/S;
<475("#.5( -/C>2+(.5# $(&(E/.52+.(!/P
_7* /4(7"#A -/C>2+(.5( $(&(E/.52+.(?
.#&(@* .#251.>A
;
_7* +#,/B2+*A -/C>2+(.5(
$(&(E/.52+.(? .#&(@* .#251.>A
.#
4C%@(’ .5@ e 1(,%.46;


_7* /4"+%25A -/C>2+(.5( $(&(E/.52+.(?
.#&(@* .#251.>A
;
_7* +5!./"/0#A -/C>2+(.5(
$(&(E/.52+.( 5 .5( 1C*1+(A 4+0/.,#?
.#&(@* .#251.>A
cQ4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S;
(4"19A7"#$’1&LIYPO3./N3P
8’1BA71:%;%9A7"1$’#
+1?1E%$’7"$1:%
_7* %1$#05A 0 "/+)/06 $(&(E/.52+.> 0 $/,% 5
0*C>2+*A )5,"/E/. Q0 $(. 1-/187
)/@.# "/+)#05#A? .5( 764>2
1C*1+#.*) -"+(+ "/+)8026S? .#&(@*
.#251.>A
cQ4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
;.H797564 GF.2.<7
(%?171$’#5$’&14*#?$1
DgqdV‘F ~‘lbh< ^Vbd_G
DgqdV‘F ~‘lbh< ‘_bd DgqdV‘F ~‘lbh< \VRV9 DgD :‘FVJFg\_L Dd_b<^ IZ\_DdVWd_G
:<^ _WIRILG
: (%?171$’#>%+<7"A71+1?1E%$5
DgqdV‘F WI^V‘G
F_bFD<

^IR\d^Vbd_

89.55793 =.D6H7
201D!6 ;/07<.?56!
!#)@@aHabbh

 JX#Z&V% "_lT#%

(4"<7’*6@5$6721(4%71>54#
DC>2+#.5( .#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
D*C>2+#.5( 4C%!5( .#25=.5625( -"+*251,%
‘(!%’# !C/=./=25 /7"8$ -/,"6$C#
R/H3LD*78" M"84C# "#45/ 9^? _^? b_q Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S.#251,#.5( ,"8$,5( 2*,&52+.( -"+*251,%
/_IafcgehD*78" +#,"(180 -"/!"#)/0#.5# .#251,#.5( ,"8$,5( 2*,&52+.( -"+*251,%
TPH3/D*78" E%.,2’5 _%45/_?51+%%+J{? IZq .#251,#.5( ,"8$,5( 2*,&52+.( -"+*251,%
Q:&#*c:#%1(SDC>2+#.5( E%.,2’5 :&#*c:#%1( 0 M"84&( ^%&$5)(45#
DC>2+#.5( E%.,2’5 ^%$( 0 M"84&( ‘#45/W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
I1$#05(.5# 4M056,%P $/.* .51,5( Qq_ZZS? $/.* 0*1/,5(
Q\‘VqRVS? 7#&#.1 1$"/.# &(0#c-"#0# Qq_R_WJVS? 7#&#.1
-"+84c$*C Q9_bV‘S Q!4+5( -"+(054+5#./S_,$*0#2’# )(.%P .#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
D*78" $*-% "(!%’5P .#251,#.5( -"+*251,80&%7;
‘(!%’# 0#"$/=25P .#251,#.5( -"+*251,80
&%7;
TPN-‘(!%’# E%.,2’5 +##0#.1/0#.*23_,$*0#2’# )(.%P .#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
D*78" $*-% "(!%’5P .#251,#.5( -"+*251,80&%7;
‘(!%’# 0#"$/=25P .#251,#.5( -"+*251,80
&%7;

^IR\d^Vbd_
 JX#Z&V% ),\$,

(4"<7’*6@5$6721(4%71>54#
D*1+%,50#.5( 1$#2’5 "#45/0*23P
D*1+%,50#.5( #%$/)#$*2+.(D*1+%,50#.5( "62+.(D*1+%,50#.5( #%$/)#$*2+.(P .#251,#.5( -"+*251,80
&%7Q.#25=.5625( 4C%@1+(? #7* -"+(05’#A 1+*7,/S;
D*1+%,50#.5( "62+.(P .#251,#.5( -"+*251,80
&%7Q.#25=.5625( 4C%@1+(? #7* -"+(05’#A 1+*7,/S;
afcgeh
F#-#)56$#.5( 75(@>2(’ 1$#2’5 "#45/0(’W#25=.5625( 4C%@1+( -"+*251,80 -"/!"#)/0#.5# 1$#2’5 /4
e4/m
:"+*0/C*0#.5( +#-#)56$#.*23 1$#2’5W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,80 -"/!"#)/0#.5# 1$#2’5 /4 e
4/ m


7H7=7531 237/.<4564 54 !67/.<5691
!$*@aHabcf

^IR\d^Vbd_


(4"<7’*6@5$6721(4%71>54#
cDC>2+#.5(c0*C>2+#.5( E%.,2’5 _%45/ ^%$(:/0"8$ 4/ -/-"+(4.5(’ E%.,2’5 0 $"*75( )(.%W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
sF056,1+#.5( !C/=./=25 W#25=.5625( -"+*251,%
 !C/=./=25 W#25=.5625( -"+*251,%
!RID*78" M"84(C 9^? _^? b_q Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S? _%45/_?51+%%+J{5IZqW#25=.5625( -"+*251,%
‘#45/P 0*1+%,50#.5( #%$/)#$*2+.( .#1$6-.(’ )/@&50(’ 4/
4/1$"/’(.5# 1$#2’5 s ~"84C/ IZqP 0*78" .#1$6-.(!/ %$0/"%W#25=.5625( -"+*251,%
‘#45/P 0*1+%,50#.5( #%$/)#$*2+.( -/-"+(4.5(’ )/@&50(’ 4/
4/1$"/’(.5# 1$#2’5 s ~"84C/ IZqP 0*78" -/-"+(4.5(!/ %$0/"%W#25=.5625( -"+*251,%