2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


K6012)07A(<%);0)3$%7$
;4@#0 ’#562 020$D) #%$4)#$19-2 *"+$1
*4516&4 64 |<4&4?2 W~ # -4=H$#=$=( ’%
%6"/%’(:
;"1 =#0$#*4*#=A 3&1-+ -4=$"4&-#. -$4"+
0# =#9?+65# =# $&#@16&( ^^Z_ #&(34 ^y_
43": Vp_ * 0)("( <4?23%:
)!?dKfdnf
V)%6"F%$%);0)3$%7$
le
;4/#64*#=F *EH-% ’( )4/=D =#0$#*1>
* <"A<#6(. /( *4516&4 0$4’A 04 5#<=%$E)
#&(34 *2<=%$E) )4$4"4):
L$&#@(=1( $&#@16&# ^Z_ =# )(=(’ #-4 p
0(-%=6% 0# 5*4&A <4&4?#4p0$%<(Q
*2HH1# #-4 <"(69?+65#’F9# <4&4?#:
Z- <46"/A$( $&#@16&4 ^Z_ 6&?H1( #-4 p
0(-%=6%. 3%6($( )C9> 5*4&1> <"1#)4
)#a1)+&=% F"4*(Q] |<4&4?# “s~:
L$&#@(=1( $&#@16&# ^y_ =# )(=(’ #-4 p
0(-%=6% 0# 5*4&A <4&4?#4p0$%<(Q
=1/H1# #-4 <"(69?+65#’F9# <4&4?#:Z- <46"/A$( $&#@16&4 ^y_ 6&?H1( #-4 p
0(-%=6%. 3%6($( )C9> 5*4&1> <"1#)4
)1=1)+&=% F"4*(Q] |<4&4?# ¢s~:
;"1 =#0$#*4*#=A 3&1-+ -4=$"4&-#. -$4"+ 0#
=#9?+65# =# $&#@16&( ^^Z_ #&(34 ^y_ _ *
0)("( <4?23%:
Z- <4 *E3("( $&#@16&# <"A0&%H=+
-4=$"4&-# =(3&1-+. #&( 540$+*# 0*1($1>
^=# <"13&1/=( U 0(-F=6_. 5=#)(=+ $4. /(
=#0$#*(=1( )4)(=$+&=( =1( ’( )4/=D:
Y4/=D 6C*462 )C/% 32> =#0&(64*=D]
=(640$#$4@=+ 5+043# *56%9?%] <4
=#H$#"$4*#=A )4$4"# 0# B%=-91# 43=4*AJ
020$D) 6401#?4& ?"#=1@=F
<"(*+65-4*F $(<&4$%] <4@-#’$(
<+" )1=F$. #32 0$( %)4/=1&1 ’(?4
49?(=1(. <"(6 4<¡$4*=E) 0$&#@(=A)
4*&+6#9A9? $&#@161(&:
c*4&(=+ F"4*(Q =# 0$4’#94) *4516&(
0# %6"/%’( #/ 64 "E9?&40$1 <"13&1/=(
rW -)‘?. <4 <"(-"4@(=A $(’$4 "E9?&40$1
020$D) #%$4)#$19-2 43=4*A =4")+&=%
F"4*(Q] |<4&4?# W~:
!"#$#%&’&(’
.*;"(6 )#=%+&=2) =#0$#*4*#=A) 0*($&(’
*EH-2 <"1 4$*4"(=E9? 6*("+9? 5#10$1$(. #32
34&4 4-4&4 *4516&# 640$#$4- )1(0$# <"(
$#-E$4 F-4=:
()$#4"8&0#%/-
3+<9(&0=
(-".$/+%&V-!
()$()+/+ 0+ !-0%1.
%&4&(+## \2’+V<-/-
#0$!+0= 3+)’+2&0’&
0+ 3+(4+%&0’&
:&#%0=;- !7%+]
0+ *&40= #<4- #
-2)+3-/-" /)#%/-"
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
Z- ’( *4516&4 *23#*(=D "(B&(a=E)
@(&=E) 0-&4). N(&(<#00 0# )%0A
=#1=H$#&4*#> * <"A0&%H=(’ *25=#@(=(’
5R=( 43": Vr ¢ 43": Vs:
)"?dKfkdf

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

)#??dKfkdd


-5-301!&0’& #+ # ()$#%)-6-/7! (+0&4-!
N+$4 @#0> <"A"%@-2 <40-2$%’( *H($-2
1=B4")+91(. -$4"D 0F %/1$4@=D =#
4345=+)(=1( 0#. 1=$("<"($+91% #
0<"+*=( <4%/A*#=1( <"A0$"4’4*D?4
<#=(&#:;[xLN[GbGKo ;ZTSn Z
;ZnXyTh ;[xLN[GbS::::::::::::::::: UW
8fL;nSb::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Ur
N[f; iGY;XNS[:::::::::::::::::::::::: Uu
\GTN[Gn\g Z wndLSTfZ:::::::::::: Uq

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY


()$#%)-6-/7 (+0&4 + (+4"50= ()$#%)-6&
!!$9’7);26F07E6%(H%&247;5F$B12
)$?dKfklm
Z: N#9?4)($(" ^%-#54*#$(M "E9?&40$1_ y: 810<&(’ i: G$+@-4)(" 8:X-#54*#$(M $(<&4$2 9?=#9(’ -*#<#&1=2 )4$4"# 0 -4=$"4&-4%
)#a1)+&=(’ $(<&4$2 S: X-#54*#$(M ?==2 <#&1*# 0 -4=$"4&-4% "(5("*2


!$9’7$;(1%E7s6913)0$M%&226F07E6%(H%&247;5F$B12
)%?dKfiih
Z: N#9?4)($(" ^%-#54*#$(M "E9?&40$1_ y: 810<&(’ i: G$+@-4)(" 8:X-#54*#$(M $(<&4$2 9?=#9(’ -*#<#&1=2 )4$4"# 0 -4=$"4&-4%
)#a1)+&=(’ $(<&4$2 S: X-#54*#$(M ?==2 <#&1*# 0 -4=$"4&-4% "(5("*2
me
!"#$#%&’&(’
/*Z- 0# HA<-# $(<&4$2 9?=#9(’ -*#<#&1=2 )4$4"# 640$#=( 64 @("*(=(’ 5R=2. *2<=1$( 4-#)/1$( )4$4" # 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY


2’#(4&6
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K4516&4 )C/( 32> *23#*(=D
)%&$1B%=-@=E) #&(34 -4=B1!%"4*#$(M=E)
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4). -$4"E
’( 09?4<=E 543"#54*#> %/1$4@=D #
<4$"(3=D 1=B4")+91( <4@#0 ’#562:
d8%+02+)201i
-5)+3-/<+
!"4%’?"0<*0=;-
2’#(4&6+
m$#=6#"6=+ 43"#54*-# ’( 09?4<=+
543"#54*#> =#0&(6%’F9( F6#’( 43": Vq]
)&?dKdfhf
K8+$%)
^G64)($(" ^543"#5(=1( %3(?=%$E9?
-1&4)($"4*. #&(34 )AM_
J;"(0=E @#0
@K4=-#’H1# $(<&4$#
S;4&4?# 4"1(=$+91( 0*($&4)($4* ^&(= <"1
5#<=%$E9? 0$"($+*#9A9? 0*($&+9?_;GcTdY\Z ;4 4$*4"(=A <"(6=E9?
6*("A 0# 610<&(’ 5#<=( # =# =1(-4M-4
0(-F=6 543"#5A ?461=% # %3(?=%$D
-1&4)($"(. #&(34 )A&(:
d8%+02+)201i
-5)+3-/<+
!"4%’?"0<*0=;-
<-0?’[")-/+%&V0=;-
2’#(4&6+
m$#=6#"6=+ 43"#54*-# ’( 09?4<=+
543"#54*#> =#0&(6%’F9( F6#’( 43": Vv]
)’?dKdfhd
K;"(0=E @#0
^8+$%) #&(34 543"#5(=1( @1#0$-4*E9?
=#’#56(=E9? -1&4)($"4* ^#&(34 )AM_
JG64)($(" ^543"#54*#=1(
=#’#56(=E9? -1&4)($"4*‘)AM_
@;4&4?# 4"1(=$+91( 0*($&4)($4* ^&(= <"1
5#<=%$E9? 0$"($+*#9A9? 0*($&+9?_
SK4=-#’H1# $(<&4$# ^<"( *("51(‘$"?2. -6(
’( - 610<45A911_[&+) #;’?% ’02’:+%-)
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
L20$D) z:L:f: ^z(#" L?1B$ f=619#$4"_
<4)494% <"A0&%H=D?4 <4-2=%. -$4"E 0#
543"#5A =# <"A0$"4’4*(’ 640-(. 46<4"F@#
*461@4*1. #-E 0$%<(Q )+ 5#"#61>:
;4)494% 020$D)% z:L:f: 640$+*#
*461@ %<454"=(=1(. /( 5#"#6(=1( 1=D?4
"E9?&40$=D?4 0$%
0<4$"(3%:
Z- 0# =# 610<&(’1 543"#5A 1-4=# Lwf7N
X; ^
Lwf7N_. 020$D) z:L:f:
46<4"F@# <"("#61> =# *2HHA "E9?&40$=E
0$%<(Q: Z- 0# 543"#5A 1-4=# Lwf7N
8G«T ^
Lwf7N_. 020$D) z:L:f:
46<4"F@# <"("#61> =# =1/HA "E9?&40$=E
0$%<(Q:
X;GcG[TSTfS L1!=#&15+91# =# 610<&(’1
540$#=( 0*1($1>. #/ -E) *461@ =(<"("#6A
#&(34 -E) 0# =(43=4*1# <46)1(=-2
’#562. <"1 -$4"E9? <"("#6(=1( %/ =(3%6(
4<460$#$=(=D <"( F0<4"% <#&1*#:
"<+3-/+%&V ;4+2’0>
!-%-)-/=;- -4&6+
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
X-#54*#$(M %)4/Q%’( !"#B19-2
543"#54*#> ?==% 4&(’# * )4$4"(:
Z- 9?9($( 543"#51> ?==% 4&(’#.
4$4@$( -MF@4) 64 <4&4?2 YZ[ #
<4@-#’$( #01 s 0(-%=62] 610<&(’ 43": Vj
543"#5A ?==% 4&(’# <4)494%


43": VV"450*1($(=1#‘5?#0=%$1# <1#$19?
02)34&4*:
!$9’7);26F07E6%(H%&247;5F$B12
)(?dKfklh
!$9’7$;(1%E7s6913)0$M%&2
26F07E6%(H%&247;5F$B12
Liv.olio
MAX MIN
))?dKfkll
;40$%<=D @1#0$4@=D *2 02)34&4* 01!=#&15%’( 5=A/(=1( )=4/0$*#
4&(’#: ;"1)("#=D )=4/0$*4 4&(’# *
4&(’4*(’ *#=1 ’( 543"#5(=D "450*1($(=A)
u #&(34 U 02)34&4*: T("450*1($(=1(
<1#$(?4 02)34&% =($"(3# <4*#/4*#>5# #=4)+&1% #&(34 =(640$#$4- 4&(’# *4
*#=1:
Z- 32 34&# ?==# 4&(’# <46
)1=1)+&=4% ?46=4$4%. =# 610<&(’1 0#
543"#5A ?&+0(=1( 4 )1=1)( )4$4"4*D?4
4&(’# # <4$"(3( ’(?4 64<&=(=1#:
X;GcG[TSTfS T# 510$(=1(
0-%$4@=D?4 )=4/0$*4 )4$4"4*D?4
4&(’# */62 0-4=$"4&%’$( ?==% =#
-4=$"4&=(’ $2@-( ^<45"1 460(- |\4=$"4&#
?==2 -*#<#&A=~ * -#<1$4&( |N(9?=19-D
F6#’(~_:
;4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? 543"#5(=1(
02)34&4* %-#5%’F919? ?==%
)4$4"4*D?4 4&(’# 5)15=( #]
#- 0# 3&A/1 $(")A= <&+=4*#=(’ F6"/32.
=# 610<&(’1 0# 543"#5A 540$+*#’F9#
*561#&(=40> 0<4&% 0 "450*1($(=E)
02)34&4) G =# 610<&(’1: ;4 6401#?=%$A
%"@(=(’ *561#&(=40$1 0# =# 610<&(’1
543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1(J
=+0&(6=(. #- 0# 3&A/1 <&+=4*#=E
$(")A= <"( *E)(=% )4$4"4*D?4 4&(’#.
=# 610<&(’1 0# 543"#5A 540$+*#’F9#
*561#&(=40> 64 ,#&H(’ *E)(=2 4&(’#: ;4
6401#?=%$A %"@(=(’ *561#&(=40$1 0# =#
610<&(’1 543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1(:
X;GcG[TSTfS l6#’ 4 ?==( 4&(’# 0#
=# 610<&(’1 =(543"#5A. #- *4516&4 =1( ’(
*2<=%$D #0<4Q q )1=F$:-/412+:’& %4+*’241
MODE
!**?dKfkfh
T# <"(5("#=1( 43"#54*-2 #
<"A0&%H=E9? )4/=40$A 0)("4) =#?4"
#&(34 =# 5*EH(=1( 543"#5(=(’ ?46=4$2:
/S[LV\"+$-( 0$&#@(=1( 0&F/1 =#
*0$%< 64 )(=% #‘#&(34 <"(9?46
- =#0&(6%’F9(’ 0$"+=-( #&(34 =#
<4$*"6(=1( <4/#64*#=(’ *4M32:
8&?D 0$&#@(=1( 0&F/1 =# =+*"#$ 64
H$#=6#"6=D?4 543"#5(=1#:
T# <4?234*#=1( 0# =#
43"#54*-( # =# <"A0&%H=D "1(H(=1#
0)("4) =#64& #&(34 =# 5)(=H(=1(
543"#5(=(’ ?46=4$2:
;GcTdY\g N&#@16&+
#
#-$1*%’F "C5=( B%=-91( <46M#
=#0&(6%’F919? 01$%+91A]
Q);0)3$%7$3%8019% 31’74F)
04 5#<=%$E)1 3464*E)1 0*($&#)1 #
#-$A*=4% H$#=6#"6=4% 43"#54*-4%

GyGcTdYSTfS LZ L ;[xLN[GbGKoY ;ZTSnGY


%)4/Q%’F =#0$#*(=1( 1=$(=51$2
40*($&(=1# *=F$4"=D?4 <"1(0$4"% *4516&#:
,1%6()%);0)3$%7)
* "+)91 <4=%-2 %)4/Q%’F <40F*#=1(
0)("4) =#?4" # =#64&J
<4@#0 =#0$#*4*#=1# %)4/Q%’F
5*EH(=1( #&(34 5=A/(=1( ?46=4$2:
(-0"<+ 0+#%+/&0’+
?6%(A7$51%6(>%);0)3$%7)
;4=%-# T#0$#*(=1# 0# 6+ 5#<=F>
-"+$-2) 0$&#@(=A) $&#@16&# YG8S:
;4=%-# 0# 0-+ 5 =#0&(6%’F919?
B%=-91A]
Y(=%
81))("
w(#6&1!?$ #&1!=)(=$ 94""(9$4"
L<((6 3%55("
w(#6&#)< 0(=04"
i4"=("1=! &1!?$0
[#1= 0(=04"
N"1< y #9$1*#$14=
N"#BB19 01!=
L($ $1)(
L($ 6#$(
Z%$49&40(
X=1$0
n#=!%#!(
y%55(" *4&%)(
L("*19(
;#00(=!(" #1"3#!
8#2$1)( "%==1=! &1!?$0
Z%$4)#$19 )#1= 3(#) ?(#6&1!?$0
y"#-( i4=$"4& ^-6( ’( - 610<45A911_
^*("51( 0 -4=B1!%"4*#$(M=E)
)%&$1B%=-@=E) 610<&(’4)_
y&1=6 L<4$ ^-6( ’( - 610<45A911_ ^*("51(
0 -4=B1!%"4*#$(M=E) )%&$1B%=-@=E)
610<&(’4)_
Sa1$ )(=%
b(6=4$&1*E)1 0$&+@#=1#)1 $&#@161(&
#&(340# )C/($( <4?234*#> <4
545=#)( <4=%-2 T#0$#*(=1#:
[(/1)2 "1#6(=1# 0# <"($4 *5+’4)=( &AH1#
<46M# *�$=40$1 *23"#=(’ <4&4/-2:
;"1 <"A$4)=40$1 020$D)%
_A1%%$A0v
0# =1(-$4"D <4&4/-2 <4=%-2 )C/%
543"#54*#> # 4*&+6#> <4)494%
610<&(’# $4?$4 020$D)% # =1( =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&# ^<45"1$( 01 -#<1$4&2
$E-#’F9( 0# 020$D)%
_A1%%$A0v_:
%)’( :-!("%&)
!IP/_cQ-IPL
\(, ’( -MF@ * <4&4?( YZ[. |N"1<
94)<%$("~ 543"#5A *(&1@1=2 0<4’(=D
0 <"(*+65-4% *4516&#: N+$4 B%=-91#
430#?%’( 6*# 0#)40$#$=D 020$D)2
45=#@(=D #-4 |N"1< Z£ # |N"1< y£.
-$4"D 64-+/% )4=1$4"4*#> |9(&-4*F
9(0$%~ *4516&# ^’#56%_ *5+’4)=(
=(5+*10&E) 0 0# 6#’F *2=%&4*#> ^"(0($ ¢ 5#@1#$4-
=4*D?4 F0(-%_:
|N"1< Z} %)4/Q%’( 543"#5(=1(
=#0&(6%’F919? *(&1@A=]
Sa$("=#& N()<
[#=!(
N"#*(& 810$#=9( Z
Z*("#!( B%(& 94=0%)<$14= Z
i%""(=$ B%(& 94=0%)<$14=
Z*("#!( 0<((6 Z
N"#*(& N1)( Z ^$"*#=1( ’#562_
[(0($ N"1< Z
|N"1< y~ ’( - 610<45A911 13# =#
)%&$1B%=-@=4) 610<&(’1 # %)4/Q%’(
543"#54*#> =#0&(6%’F9( *(&1@1=2]
N"#*(& 810$#=9( y