2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


3-301!&0’& #+ # /-3’24-!
c#@A=#)(. <"(60$#*A)( *+) *#H( =4*D
*4516&4:
;"A"%@-#. -$4"F @A$#$( 4<10%’(.
’(6=46%9?E) # ’#0=E) 0 ’( *2"43(=D # #-4 B%=!%’(:
;"($4 *+) 46<4"F@#)( @A$#> 01 ?4
<4?46&=( <40#6(=E =# 0(6#6&(
*461@#: #32 0$( 01 )4?&1 1?=(, 4*("4*#>
4<104*#=D B%=-91( # *�$=40$1
:LgLNhY 7fZN iG8S:::::::::::::::::::::: j
\kleS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: j
mNZ[NGKZifS cZ[fZ8STfS:::::::::::: V
SnS\N[GTfi\o ZnZ[Y::::::::::::::: pW
8KS[S::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: pp
LS8Z8nd ::::::::::::::::::::::::::::::::::: pq
KGnZTN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: rs
L;tNTh c[\Z8nd:::::::::::::::::::::: ru
KGT\ZbmfS LKSNnd:::::::::::::::::::: rU
LKSNnGYSNg::::::::::::::::::::::::::::: rV
LN[G;Th LKfSNf8nd::::::::::::::::::: rV
GKnd8ZeS::::::::::::::::::::::::::::::::: sW
efLNSTfS L\fSn:::::::::::::::::::::::::: ss
\l[STfS Z KSN[ZTfS:::::::::::::::::: sU
GKnd8ZeS \l[STfZ Z
KSN[ZTfZ::::::::::::::::::::::::::::::::::: sq
YZTXdnTS GKnd8ZTd
\nfYZNfcdifZ ::::::::::::::::::::::::::::: sq
ZXNGYZNfi\d \nfYZNfcdifZ :::::: sv
8G;nT\GKo Gw[fSKZe:::::::::::::: sj
TScdKfLnh ;[x8ZKTh
\l[STfS :::::::::::::::::::::::::::::::::::: sj
GKnd8ZTfS G\fST:::::::::::::::::::::: ur
\Z;GNZ YGNG[Z::::::::::::::::::::::: us
G;fS[\g wnZKg::::::::::::::::::::::::: uu
KTlNG[Td KoyZKZ:::::::::::::::::::: uu
iw[GTGNZiwGz[Z7::::::::::::::::: uqLZYGcZ[GKTdKZifS
;TSXYZNfi\h cdKSLg::::::::::::::: uq
;[xLnXmSTLNKG cZ\l;STh
;GX{xKZNSkGY:::::::::::::::::::::::::: uv

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

#>#%=! ?’+% :-2&
!IP/_cQ-IPL
f6( 4 (&(-$"4=19-E 020$D) 3&4-4*#=1#
)4$4"#. -$4"E %)4/Q%’( 5*EH1>
49?"#=% <"4$1 <"A<#6=E) -"+6(/1#)
*4516&#: Z-$1*%’( 0# #%$4)#$19-2 <4
*23"#$A -MF@# 54 0 K -#/64) -MF@1 ’( %&4/(=D
(&(-$"4=19-D 5#"1#6(=1(. -$4"D?4
B%=-914% ’( )46%&4*#> 01!=+&. -$4"E
*4 B+5( H$#"$4*#=1# *26+*# #=$D=#
5#3%64*#=+ * H$#"$4*#94) 5#"1#6(=A:
L1!=+& $*4"A |?(0&4}. -$4"D ’( <"1
-#/64) =#H$#"$4*#=A 1=D # <4)494%
-$4"D?4 9(=$"+&# "45<45=+ -MF@ #
%)4/=A =#H$#"$4*#=1(:
de
?@ABCDEAFG
;"1 -#/64) H$#"$(. <4 4$4@(=A
-MF@# 64 <4&4?2
VK/. 9(=$"+&#
020$D)% 71#$ iG8S 5#H&( 64 9(=$"+&2
-4=$"4&2 )4$4"# "45<45=+*#9A -R6 =#
6(#-$1*+91% 3&4-4*#=1# B%=-91( )4$4"#:
G640&#=1( "45<45=+*#91(?4 -R6%
=#0$#=( 13# *$(62. #- 9(=$"+&=#
’(6=4$-# 020$D)% 71#$ iG8S
"45<45=#&# -R6 *20&#=E 5 -MF@#:
G$4@(=A) -MF@# 64 <4&4?2 LNG;
020$D) 71#$ iG8S *2<=( B%=-91(
-4=$"4&=(’ 0$#=19( )4$4"#::HIJI K@ABCDEAFE
;4-1#M 32 <"1 =#H$#"$4*#=A -R6
=(34& 0<"+*=( "45<45=#=E. =#
<"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
#&(34 02)34&
0<4&% 0 ?&+0(=A)
543"#5(=E) =# 610<&(’1 ^<45"1$( 01 4<10 *
-#<1$4&( |\4=$"4&-2 # ?&+0(=1(~_:
K $#-4) <"A<#6(. 4$4@$( -MF@ 64
<45A91( LNG; # =+0&(6=( 64 YZ[J #-
3&4-4*#=1( <"($"*+*#. 54<#-%’$( <40$%<
0 1=E)1 -MF@)1. -$4"D 0$( 640$#&1: Z- 32
0# *+) #=1 $#-$4 =(<46#"1&4 =#H$#"$4*#>
)4$4". -4=$#-$%’$( 0("*10=F 01(> 71#$:
X;GcG[TSTfS \#/6E -MF@ )+
*�$=E -R6. -$4"E )%0A 32> %&4/(=E 64
<#)¡$( "1#61#9(’ ’(6=4$-2 020$D)%: ;"(
%&4/(=1( =4*E9? -MF@4* 64 <#)¡$(.
)#a1)+&=( j. *2?M#6#’$( 0("*10=F 01(>
71#$:
)CLMDFGNGAFG OCANPCQOI
EQGJC MIRJCQ@
SPF
TELUG
Z- 0# "450*1($1 -4=$"4&-# #&(34
02)34&
. 5=#)(=+ $4. /( 020$D)
*2-4=+*# #%$4)#$19-F 61#!=40$1-% ^*
6C0&(6-%. =#<"A-. 5=A/(=1# =#<¡$1#_:
Z- -4=$"4&-# #&(34 02)34&40$#=(
0*1($1>. <4/1#6#’$( 4 <4)49 0("*10=F
01(> 71#$:
!"#$#%&’&(’
)*L1&=D =+"#52 )C/% <4H-461>
(&(-$"4=19-D -4)<4=(=$2 * -MF@1: Z32 0#
5#10$1&# 64-4=#&+ F@1==40> *=F$4"=E9?
(&(-$"4=19-E9? 5#"1#6(=A * -MF@1.
=(=(9?+*#’$( ?4 *20$#*(=E 0&=(@=E)
&F@4):
!&:;+0’:<7 \4*4*+ @#0> ^Z_ 43": p -MF@# ’( <(*=+:
\MF@ #-$1*%’(]
H$#"$4*#91( 5#"1#6(=1(J
5+)-2 6*("AJ
4$*4"(=1(‘5#$*4"(=1( %5+*("%
<#&1*4*(’ =+6"/(:
!?dKfffg


-/412+*-!
\4*4*+ *&4/-# ^Z_ 43": r 0# *0F*# 64
"%-4*¡$( # #-$1*%’(]
H$#"$4*#91( 5#"1#6(=1(J
5+)-2 6*("AJ
4$*4"(=1(‘5#$*4"(=1( %5+*("%
<#&1*4*(’ =+6"/(:
\4*4*F *&4/-% *2$1#?=($(‘*0%=1($(
0$&#@(=A) $&#@16&# ^y_ 43": r:
"?dKfffh
N&#@16&44*&+6# 464)-=%$1(
<"(6=E9? 6*("A:
N&#@16&4
4*&+6# 5#)-=%$1( *H($-E9?
6*("A:
N&#@16&4
4*&+6# 464)-=%$1(
=+-=D?4 <"1(0$4"%:
de
Z- <4 5#3&4-4*#=A 6*("A =1( 0F ’(6=2
#&(34 *1#9("4 6*("A 0<"+*=( 5#$*4"(=D.
-4=$"4&-# 3&1-+ "E9?&4 0<4&% 04
0)("4*-#)1:
de
"#$#%
)*N&#@16&4 ^y_ 0$&#@$(. 13# -(, 0# -MF@
=#9?+65# ,#&(-4 46 $(&#. 435*&+H> 46 4@A #
<"(6)($4*. -$4"D 32 0# )4?&1 <4H-461>
^=#<": 43&(@(=1(_: T(=(9?+*#’$( -MF@
3(5 6454"%. 5#3"+=1$( $#- =(9?9(=(’
)#=1<%&+911 0 =A) # =(/(&#=D)% 0$&#@(=1%
$&#@16&#:
!"#$#%&’&(’
)*K231$D 3#$D"1( <4H-465%’F /1*4$=D
<"40$"(61(. <"($4 0# )%01# *2?#654*#> 64
<"A0&%H=E9? 5+-4=4) <"(6 #&(34 0# )C/% 464*56#> * <"(*+65-(
0("*10=(’ 01($( 71#$. -6( <"#94*=A91
5#3(5<(@1# 19? 5=(H-46=(=1(:
8%+)%-/+:’&
3+)’+2&0’&
\MF@ 0# )C/( 4$4@1> 64 s "C5=29?
<4&C? 43": s]
LNG;] )4$4" *2<=%$E. -MF@ 0# 6+
*2$1#?=%>. "1#6(=1( 5#3&4-4*#=D:
T1(-$4"D (&(-$"19-D 5#"1#6(=1# ^=#<":
#%$4"+614. 9(=$"+&=( 5#)2-#=1(_ )C/%
B%=!4*#>J
YZ[] <4&4?# ’#562: KH($-2 (&(-$"19-D
5#"1#6(=1# )C/% 32> 5#<=%$D.
ZKK] =#H$#"$4*#=1( )4$4"#
^=(0$#31&=+ <4&4?#_:
#?dKfffi
m$#"$4*#91( 5#"1#6(=1( ’( *23#*(=D
3(5<(@=40$=E) )(9?#=15)4). -$4"D
*2/#6%’(. * <"A<#6( =(*26#"(=D?4
H$#"$4*#=1# )4$4"#. *"+$1> <"(6
4<#-4*#=A) H$#"$4*#=1# -MF@ 64 <4&4?2
LNG;:
jekehele

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

54-<-/+0’& )’+2&0’+
K(073"A7)
L4 5#"1#6(=A) * <4&4?( LNG; *23("$(
-MF@ # 4$4@$( *4&#=$. <4-1#M 0#
=(5#3&4-%’(:
@$)(073"A7)
cM#?-# <4?=1$( *4&#=$4). -E) 0# -MF@
4$4@A 64 <45A91( YZ[:
Q)3$9’7"AD;)6012)07A(16
59$31413(163>07)D%70$=0)9013)A*
(M8H
m$#"$4*#9A -MF@ 0# 6+ *2$1#?=%>. 13# -(,
’( <+-# <"(*464*-2 * <4&4?( ;:
K <"A<#6( *2<=%$1# )4$4"# 0 <+-4%
<"(*464*-2 * 1=(’ <4&4?( #-4 ;] 64
U 0(-F=6 <"(0%Q$( <+-% 64 <4&4?2
;: ;4 $(’$4 4<("+911 3%6( )4/=D.
<4@#0 <"13&1/=( sW 0(-F=6. *2$1#?=%>
H$#"$4*#9A -MF@: Z- <"(6 # 4 H$#"$4*#9A -MF@ 0# #%$4)#$19-2
5#3&4-%’(:
T# *2$1#?=%$1( H$#"$4*#91(?4 -MF@#
’( <4$"(3=D 4$4@1> ?4 64 <4&4?2
YZ[ # =+0&(6=( 64 <4&4?2 LNG;
04 54<#-4*#=A) *2HH1( 4 <40$%<%:
"#$#%
+*K <"A<#6( <4H-46(=1# H$#"$4*#91(?4
5#"1#6(=1# ^=#<": <"1 <4-%0( 4 -"+6(/_ 6#’$(
<"(6 ’#564% 0-4=$"4&4*#> ’(?4 B%=!4*#=1( *
0("*10=(’ 01($1 71#$:
,*K20$F<(=A) 5 *4516&# 0$+&( *2$1#?=1$(
-MF@. #32 0# <"(61H&4 $4)%. /( 32 -$4-4M*(-
5#<4& 4*&+6#=1(: T1-62 =(5#3%6=1$(
5#$1#?=%> "%@=F 3"56%: Z- ’( *4516&4
5#<#"-4*#=D =# -4<91. 5#"#,$( <"*E
"E9?&40$=E 0$%<(Q. -(, ’( *4516&4
5#<#"-4*#=D 5 -4<9#. 5#"#,$( 0<1#$4@-%:
T1-62 =(=(9?+*#’$( 6($1 *4 *4516&( 3(5
6454"%:
-*T1-62 =(*2>#?%’$( -MF@. -E) ’( *4516&4
* <4?23(: K4&#=$ 32 0# #%$4)#$19-2
5#3&4-4*#& <"1 <"*4) 0$4@(=A: N4$4 <&#$A
0$+&(. #’ * <"A<#6(. -(62 ’( *4516&4 >#?#=D:
.*b( <"A0=( 5#-+5#=D )4=$4*#>
646#$4@=( 5#-F<(=D <"A0&%H(=0$*4. -$4"D
)+ *<&2* =# "1#6(=1( #&(34 =# 0$P<1-
"1#6(=1# ^=#<": =#)4=$4*#=1( <4<&#H=E9?
5#"1#6(=A_. -$4"D 32 )4?&4 0. 4-"()
<4-&(0% *E-4==40$1 020$D)% # 0$"#$2
5+"%-2. #’ 5+*#/=D 3(5<(@=40$=D <"43&D)2
# 5+=1- *2?&+0(=1# 4 5?46( *4516&#:
&4&<%)-0’:<7
+4+)!
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
Z&#"). -$4"E ’( - 610<45A911 4-"() 1=E9?
<"(6$E) 4 4*&+6#@#. ’( 4*&+6#=E <4)494%
<"1’A)#@#. -$4"E ’( %)1(0$=(=E <46
<"A0$"4’4*4% 640-4% * 3&A5-40$1 9(=$"+&2
0 <410$-#)1:
+ONFDWXFE
L4 5#$*4"(=E)1 6*("#)1 # -#<4$4%.
H$#"$4*#9A) -MF@4) 4$4@(=E) 64
<4&4?2 LNG; #&(34 *2$1#?=%$E).
=#0)("%’$( -MF@ 0 61#M-4*E) 4*&+6#=A)
=# *4516&4. 0$&#@$( # %*4M=1$( $&#@16&4
|5#3&4-4*#=1#}:
L *E=1)-4% =1(-$4"E9? $"?4*. 5#"1#6(=1(
*26+ #-%0$19-E 01!=+& ^|;x;TXNfS}_ #
#-$1*%’( 3&4-4*#=1( 6*("A:
c#<=%$1% #&#")% <"(69?+65# B+5#
#%$461#!=40$1-2] #- 0# 510$A #=4)+&1#.
020$D) *26+ ,#&HA #-%0$19-E 01!=+&:
K $4)$4 <"A<#6( *2<=1$( #&#")
0$&#@(=A) $&#@16&# |463&4-4*#=1(
6*("A‘463&4-4*#=1( =+-@*E9? 6*("A}.
4*("$( 0<"+*=( 5#$*4"(=1( 6*("A #
-#<4$2 )4$4"# # 5=4*% 5#<=1$( #&#")
0$&#@(=A) $&#@16&# |5#3&4-4*#=1(}:
K 4<#@=4) <"A<#6(. -(, 6*("( #
-#<4$# =1( 0F 0<"+*=( %5#*"($D. =1( 0F
<46 -4=$"4&4% #&#")%:


Z- #&#") *26+*# 5*%-4*F 01!=#&15+91%
#’ 04 0<"+*=( 5#$*4"(=E)1 6*("#)1 #
-#<4$4% )4$4"#. 5=#)(=+ $4. /( 64H&4
- #=4)+&11 *4 B%=!4*#=A 020$D)%: ;"($4
0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
X;GcG[TSTfS Z-$1*4*#=A)
9(=$"+&=(?4 %5#)2-#=1#
<"40$"(6=A9$*4) -4*4*(’ *&4/-2 -MF@#
0# #&#") =(5#<=(:
X;GcG[TSTfS Z&#") 3%6(
<"10 "C5=29? H$+$4*:
/ISA@NFG
L$&#@$( $&#@16&4 |464)-=%$1(
6*("A‘464)-=%$1( =+-=D?4
<"1(0$4"%~ =# -MF@1 0 61#M-4*E)
4*&+6#=A):
X0-%$4@=1# 0# =#0&(6%’F9( 4<("+91( ^0
*E=1)-4% =1(-$4"E9? $"?4*_]
6*( -"+$-( "450*1($(=1# 0)("4*1(-J
6*# -"+$-( #-%0$19-D 01!=+&2
^|;x;TXNfS}_J
464)-=%$1( 6*("A:
X;GcG[TSTfS Z-$1*4*#=A)
9(=$"+&=(?4 4$*4"(=1# <4)494%
-4*4*(’ *&4/-2 -MF@# 0# #&#") =(*2<=(:9SQAY DIPEUGAFG
;"1 F<&=4) *2"#6(=A #&#")% ^=#<": *
<"A<#6( 6&?4643D?4 =(<4%/A*#=1#
*4516&#_. %5#*"1$( ’(6=46%9?4 *4516&4
<44$4@(=A) -4*4*(’ *&4/-2 -MF@# 0
61#M-4*E) 4*&+6#@4) * 5+)-%:
X;GcG[TSTfS Z- 0# *231’F 3#$("-2
-MF@# 0 61#M-4*E) 4*&+6#@4) #&(34 *
<"A<#6( <4"%9?2 $4?$4 020$D)%. *2<=1$(
#&#") *0%=%$A) -MF@# 64 H$#"$4*#91(?4
5#"1#6(=1# # <44$4@(=A) 64 <4&4?2
YZ[:
2/&)&
:&0%)140&
3+!><+0’&Z
-2-!><+0’&
2/&)$
.)2>()%7$43$9*’31%(6
L4 5#$*4"(=E)1 6*("#)1 0$&#@$( $&#@16&4
=# 61#M-4*4) 4*&+6#@1 43": u ¢
43": U #&(34 *0%Q$( # 4$4@$( -4*4*F
*&4/-% ^Z_ * 5+)-% 6*("A =# 0$"#=(
*461@# * 0)("( ?461=4*E9? "%@1@1(-:
c#3&4-4*#=1( 6*("A 3%6( #-$1*4*#=D 13#
#- 0F 5#$*4"(=D *H($-2 6*("(:
\4*4*F *&4/-% *20%Q$( 0$&#@(=A)
$&#@16&# ^y_:
Z- 0F =1(-$4"D 6*("( <4 0$&#@(=A $&#@16&#
=# 61#M-4*4) 4*&+6#@1 4$*4"(=D.
0)("4*D 0*($&+ # nS8 =# $&#@16&( ^Z_43": v 3%6F 3&1-#> "E9?&4 <"13&1/=( s
0(-%=62: \(, ’( $+$4 B%=-91# #-$A*=#.
$&#@16&4 ^Z_ 43": v 40$#=( *2"#6(=D:
;4 "E9?&4) 6*4’1$4) 0$&#@(=A $&#@16&#
=# 61#M-4*4) 4*&+6#=A 0# #-$1*%’(
5#"1#6(=1( 6(#6 &49- ^<45"1 @#0>
|c#"1#6(=1( 6(#6 &49-~_:
$?dKfddj
%?dKfddk
-412>()%7$43$9*’31%(6
\"+$-4 0$&#@$( $&#@16&443": u #&(34
43": U. * 5+*10&40$1 46 *("51(. @A)
6401#?=($( 464)-=%$1( <"(6=E9? 6*("A

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

=# 61#M-%J 0<%0$A 0# @#04*#=D 5#<=%$1(
0$"4<=E9? 0*($1(& # 6*4’1$+ 0*($(&=+
01!=#&15+91# 0)("4*E9? 0*($1(&:
&?dKfddh
G$4@(=A) -4*4*(’ *&4/-2 * 5+)-% 6*("A
*461@# * 0)("( 64M#*# 43": q )C/($(
464)-=F> *H($-2 6*("(: L 46<4’(=4%
3#$D"14% )C/($( 64 *4516&# *0$F<1>
*E&%@=( <"40$"(6=A9$*4) 464)-=%$1#
)(9?#=19-D?4 5+)-% =# 6*("+9?
*461@#:
.)7;0$%7$b147;0$%7$43$9*’3%809)
L$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ 43": v 5#)-=1$(
6*("(. 4<¡$4*=E) 0$&#@(=A) 19? 5=4*%
5#)-=1$(: c#)-=%$1(‘464)-=%$1(
<"(31(?# 9(=$"+&=( ^<"(6=D # 5#6=D
6*("(_:
\(, 0F 6*("( 5#)-=%$D # 0*1($1 nS8
=# $&#@16&( ^Z_. ’(6=4 0$&#@(=1( $&#@16&#
0 *H($-E9? 6*("A # 5?#0=%$1( -4=$"4&-2:
\(, 0F 6*("( 464)-=%$D. nS8 ’(
5?#0=%$+. 4<¡$4*=D 0$&#@(=1( $&#@16� *H($-E9? 6*("A: 8*("( 0# 5#)-=F 13#
*$(62. -(, 0F *H($-2 6*("( 643"(
5#$*4"(=D:
’?dKfkfk
T+0&(6=( <4 5#10$(=A 6*("A
<"40$"(6=A9$*4)]
61#M-4*D?4 4*&+6#=1#
5+)-% 6*("A
=(3%6( )4/=D 464)-=%$1( $&#@16&4)
^Z_ 43": v =# <#&%3=(’ 640-(:
X;GcG[TSTfS ;"1 5#<=%$4)
9(=$"+&=4) 5#)-=%$A. 0# <4$1#?=%$A)
4$*+"#9(’ <+@-2 =# ’(6=E9? 5 <"(6=E9?
6*("A 6401#?=( *2<=%$1( 9(=$"+&=(?4
5#)-=%$1#: ;4$1#?=%$A) *=F$4"=(’
4$*+"#9(’ <+@-2 =# ’(6=E9? 54 5#6=E9?
6*("A 0# 463&4-%’F 13# ’(6=2 6*("(:
K <"A<#6( *E<#6-% =#<+’#=1#
^<"(<+&(=+ <410$-#. 46<4’(=E#-%)%&+$4". #$,:_ ’( =#,#&(’ )4/=D
"%@=( 5#)-=F> 6*("(:
;4@#0 ’#562 <4 <"(-"4@(=A "E9?&40$1
rW -)‘? 0# *2-4=+*# #%$4)#$19-D
9(=$"+&=( 5#)-=%$1( *H($-E9? 6*("A. #-
34&# $+$4 )4/=40> 5*4&(=+ * <4=%-(
=#0$#*(=A ^<45"1 460(- |Y%&$1B%=-@=E
610<&(’~ * -#<1$4&( |G345=+)(=1( 0# 0
<"A0$"4’4*4% 640-4%~_:
!&:;+0’:<=
"3+!<0"%’& 2/&)$
<+5$0> 0+ #%)+0&
#(-4"6+32:+
f6( 4 5#"1#6(=1(. -$4"D %)4/Q%’(
)(9?#=19-2 %5#)-=F> 6*("( -#3A=2
=# 0$"#=( 0<4&%’#569# <"4$1 4$*4"(=1%
5 *4=-#’H(’ 0$"#=2 * <"A<#6( *E<#6-%
(&(-$"19-D?4 =#<+’#=1# ^46<4’(=1(
#-%)%&+$4"#_:
c#"1#6(=1( =# 43": j )4/=4 #-$1*4*#>
13# <"1 4$*4"(=E9? 6*("+9? -#3A=2 =#
0$"#=( 0<4&%’#569#:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 c#0%Q$( -MF@ 64 5#"1#6(=1# ^Z_ #
%"43$( <4?23 0)("4) ?4"(. #-4 ’( $4
5=+54"=(=D =# 43"+5-%. #32 0$( 6*("(
%5#)-&1 43": j:
c#$*4"$( 6*("(:
L-4=$"4&%’$( 0<"+*=( %5#)-=%$1(
<4)494% *4=-#’H(’ -M%@-2 6*("A:
c#"1#6(=1( 464)-=($( <4)494%
*=F$4"=(’ -M%@-2 6*("A -#3A=2 =# 0$"#=(
0<4&%’#569# #&(34. #- 0# 43=4*1&4


(&(-$"19-D =#<+’#=1( #-%)%&+$4"#.
<4)494% $&#@16&#
#&(34^<"(
*("51(‘$"?2. -6( 0# 646+*#_ -MF@# 0
61#M-4*E) 4*&+6#@4):
A
(?dKfhih
3+!<0"%’&Z-2-!<0"%’&
94-.0=;- ()’&#%-)"
Z-$1*+91% 5#3&4-4*#=1# 01!=#&15%’(
<"A0&%H=+ nS8 =# $&#@16&(:
nS8 0# 5#<=( * =#0&(64*=E9?
<"A<#649?]
<4 -#/64) <"A-#5( =# 5#)-=%$1(
6*("A $&#@16&4) ^8_ 43": V #&(34
$&#@16&4)
=# <#&%3=(’ 640-(J
<4 #-$1*+911 <"A0$"4’4*D?4 <#=(&#J
<4 4$*4"(=A ’(6=E9? 5 <"(6=E9? 6*("AJ
<4 5#10$(=A 6*("A <"1 rW -)‘? ^#- ’(
#-$1*4*#=D * <4=%-(_:
\4=$"4&-# 5?#0=( <4 4$*4"(=A
6*("A =+-=D?4 <"1(0$4"% #&(34
<4/1#6#*-4% =# 463&4-4*#=1( 6*("A
^=+-=E9? #&(34 9(=$"+&=(_ #&(34 <"1<4/1#6#*-( 463&4-4*#=1# 61#M-4*E)
4*&+6#@4)‘5+<#6-% 6*("A:
)?dKfddm
3+)’+2&0’& 2&+2 4-:<
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
b( $4 3(5<(@=40$=D 5#"1#6(=1(. -$4"D
3"+=1 B%=!4*#=1% *=F$4"=E9? -M%@1(-
6*("A:
L$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ 43": v =#
5#)-=%$1(‘464)-=%$1( 0# 5#3"+=1
4$*4"(=1% 6*("A 5 *=F$"# -#3A=2. <4-1#M
64H&4 - <4-%0% 4 -"+6(/ ^=#<"A-
"4531$A) 4-=#_:
c#"1#6(=1( 6(#6 &49- <"(60$#*%’( $(6#
&( 4 =+01&=D *&+)#=1(: G6<4"F@# 0#
<"($4 5#<=F> ?4 */62. -(, 4#$(
5#<#"-4*#=D *4516&4:
me
.)5%607$’)97)4$%7)
c#"1#6(=1( 0# 5#<=( #%$4)#$19-2 =#
*H($-E9? 6*("+9? 6*4’1$E) "E9?&2)0$&#@(=A) $&#@16&#
=# -MF@1 0
61#M-4*E) 4*&+6#@4) 43": u:
c#<=%$1( 5#"1#6(=1# 01!=#&15%’F s
3&1-=%$1# 0)("4*E9? 0*($1(& # 3&1-#’F9#
nS8 -4=$"4&-# =# $&#@16&( ^Z_ 43": v =#
<#&%3=(’ 640-( )(651 4*&+6#@)1:
c#"1#6(=1( 0# =(#-$1*%’(. #- ’(6=2 #&(34
*1#9("4 6*("A =1( 0F 643"( 5#*"($D] $4
5#3"#Q%’(. #32 )4?&# 64 *4516&# *4’0>
4043# 9(5 4$*4"(=D 6*("( # <4 5#*"($A
6*1(" 40$#&# 5#*"($+ *=F$"1 *4516&#:
!>5%607$’)97)4$%7)
c#"1#6(=1( 0# #%$4)#$19-2 *2<=( =#
*H($-E9? 6*("+9? * =#0&(64*=E9?
<"A<#649?]
4$4@(=A) )(9?#=19-D?4
H$#"$4*#91(?4 -MF@# 64 <4&4?2
4$*4"(=1# *4 6*("+9? =# 0$"#=( *461@#J
4610$(=A) 6*("A 61#M-4*E) 4*&+6#=A)J
4$4@(=A) H$#"$4*#91(?4 -MF@# 64
<4&4?2 YZ[:
5-*0= (-#"/0= 2/&)&
nege
T# 4$*4"(=1( 34@=E9? <40%*=E9? 6*("A
=#6*1?=1$( "%-4*¡> ^Z_ 43": pW # <"16"/$(
6*("( <"1 4$*+"#=A:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

!*??dKfddn
;40%*=D 34@=D 6*("( 0F *23#*(=D
<410$-4%. -$4"+ 19? 5#9?2$A =# -4=91
<40%=% 4$*4"(=1#:
T# 5#$*4"(=1( <4%/1$( *4=-#’H1% "%-4*¡>
^Z_ ^#&(34 <"A0&%H=F *=F$4"=F_ # <4$&#@$(
’% <"1 5#$*+"#=A:
X10$1$( 0# * -#/64) <"A<#6(. @1 0F
6*("( 0<"+*=( 5#9?2$(=D * <410$=4)
5#"1#6(=A 9(&-4*D?4 4$*4"(=1# 6*("A:
Z32 34&4 * 51)( ^<"1 =A5-29? $(<&4$+9?_
0$+&( 5#"%@(=D 0<"+*=( B%=!4*#=1(
34@=E9? 6*("A. =#)#/$( 643"(
$(0=(=1(] 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(>
71#$:
2&%#<= (-’#%<>
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
c#3"#Q%’( 4$*4"(=1% 34@=E9?
<40%*=E9? 6*("A 5*=F$"#:
c#"1#6(=1( 43": pp 0# 6+ #-$1*4*#> &(=
<"1 4$*4"(=E9? 34@=E9? <40%*=E9?
6*("+9?]
;4&4?# ^p_*2<=%$D 5#"1#6(=1(
^6*("( ’( )4/=D 4$*4"1> 5*=F$"#_
;4&4?# ^r_5#<=%$D 5#"1#6(=1(
^5#3&4-4*#=D 6*("(_
!!?dKfdhk
Z- ’( 5#"1#6(=1( #-$A*=(. 540$#=(
* $4)$4 0$#*( #’ <4 (&(-$"19-4)
463&4-4*#=A 6*("A:
ie
3+20= 2/-6<)$24-/=
2/&)&
dfedde
/6H%<10319$%7$593 ’31%(6
G$4@$( -MF@ <"4$1 0)("% ?461=4*E9?
"%@1@1(- 43": q #&(34 0$&#@$( $&#@16&4
61#M-4*D?4 4*&+6#@# # 5#$&#@$( -M%@-%
^Z_ 43": pr * 0)("( HA<-2:
!"?dKfdjf
V)%6"F%$10319$%7$593 ’3%809)
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;4$1#?=1$( <+@-% ^y_ 43": ps * 0)("(
HA<-2:
V)%6"F%$’)0319$%7$593 ’31%(6
G$4@$( -MF@4) * 0)("( ?461=4*E9?
"%@1@1(- #&(34 0$&#@$( $&#@16&4
=#
-MF@1 0 61#M-4*E) 4*&+6#=A): c#$*4"$(
=#’<"* M#*D 6*("( # <4$4) <"#*D:
!#?dKfdjd