2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


#>#%=! +5#
b( $4 020$D) $*4"1#91 0F@#0> 3"561#9(?4
5#"1#6(=1#. -$4"D 3"+=1. 3(5 4?M#6% =#
<46- 9(0$2 # 1=$(=51$% 3"561#9(’
#-91(. 5#3&4-4*#=1% # =+0&(6=D)%
0-P5=%$1% ’(6=D?4 @1 *1#9("E9? -4&1(0 #
5#3(5<(@%’( $#- -4=$"4&% =#6 *4516&4)
#’ <"1 =F654*4) 3"56(=A:
L20$D) 5#0#?%’( <"1 3"56(=A. -(,
?"45A 5#3&4-4*#=1( -4&1(0. 5*2@#’=(
<"1 =F654*4) 3"56(=A #&(34 =#
H)2-M#*E9? 9(0$+9?. -6( 649?+65# -
3&4-4*#=1% -4&1(0 @#0$(’H1(:
K,#-# 020$D)% ZyL ’( )4/=D <4@#0
3"56(=1# 5#9?4*#> 0)(" *4516&# #
0F@#0=( 4<$1)#&154*#> 3"56=F 6"+?%:
L20$D) 4-"() $4?4 5*2H%’(
4*&+6#$(M=40> # 0$#31&1$% *4516&# *
<"A<#6(. /( 3"56(=1( 0# *2-4=+*# =#
<4*"9?% 0 "4561(&=4% <"1M=#*40>4%
)(651 -4&(0#)1 =# <"#*(’ # =# M#*(’
0$"#=(. #&(34 3"56(=1( <"(31(?# *
43&F-%:
84 ^S&(9$"4=19 y"#-1=! B4"9( 810$"13%$14=_.
-$4"D %)4/Q%’( "45&4/1> 3"56=F @1==40>
)(651 <"(6=D # 5#6=D -4&(0+:
X;GcG[TSTfS ;"( 6401#?=%$1(
)#a1)+&=(’ (B(-$A*=40$1 3"56=D?4
020$D)% ’( <4$"(3=E @#0 =# %0#6(=1(
<"13&1/=( UWW -)] <4@#0 $4?$4436431# ’( <4$"(3=D =(3"561> <"%6-4.
4<#-4*#=( # 6&?4:
lde
31#+; #>#%=!"
c+0#? ZyL ’( 0<%0$(=E <4 M#?-4)
0$&+@#=A 3"562. 0<4&% 04 5*%-4)] @4
5=#)(=+. /( $"(3# <"10 "E9?&40>
$2<% 9(0$2. =# -$4"(’ 0# ’#56A:
ljelkelhellelmelnelge
#>#%=! !#) \!CNCP
#XHQGSSRCRGAN
)GBGQ@AB]
b( =(466(&1$(M=4% 0F@#0>4% ZyL #
5#3"#Q%’( )4/=D)% 5#3&4-4*#=1%
?=#9A9? -4&1(0. -% -$4"D)% 32 )4?&4
6C’0> =#<"A- * <"A<#6( =+?&(?4
%*4M=(=1# <&2=4*D?4 <(6+&% #&(34
=+?&( 5#"#6(=1# =1/H1(?4 <"(*464*D?4
0$% <"1M=#*40>: K $#-E9? <46)1(=-#9?
3"56=E F@1=4- )4$4"# )C/( 0
<"(-&5+*#=1( ?=#9A9? -4&1(0#5$4?4
*2<&E*#’F9% 0$"#$% 0$#31&1$2 *4516&#:
K $E9?$4 01$%+91+9? 020$D) 5#01#?=(
43=4*(=A) -"F$1#9(?4 )4)(=$%
)4$4"# * 5+%’)( 5#9?4*#=1# 0$#31&1$2 #
5*EH(=1# 3(5<(@=40$1 *4516&#:
"#$#%
.)*ZyL @4 =#’&( <"1M=#*40>. #&( =(64-+/( ’% 5*EH1>J ’( <"($4
* -#/64) <"A<#6( $"(3# 6+*#> <454" =#
H)2-M#*E9? <4*"9?49? # =(*20$#*4*#> 0#
$#- =(40<"#*(6&=1$(M=D)% "151-%:
.+*\(, ZyL 5#01#?=(. # 43’#*A 0#
<%&54*#=1( 3"564*D?4 <(6+&#. =(5)1("Q%’$(
$&#-. #&( %6"/$( 3(5 43+* <(6+& 643"(
5#$&#@(=EJ $#- 5#0$#*A$( =# @4 =#’)(=H4)
<"1(0$4"( * 0F( 04 0$#*4) *454*-2:
.,*Z- 5#01#?=( 020$D) ZyL. 5=#)(=+ $4.
/( <"1M=#*40> <=(%)#$A- =# 9(0$( 0# 3&A/1 -
&1)1$%] )%0A$( 0<4)#&1> $#-. #32 0# 5*EH1&#
<"1M=#*40> <=(%)#$A-:
.-*L20$D) ZyL =()C/( <45)(=1>
B251-+&=( <"A"46=D 5+-4=2 # =()C/( 5*EH1>
6401#?=%$(M=F <"1M=#*40> *5?M#64) =# 0$#*
*454*-2:
..*L20$D) ZyL =1( ’( 09?4<=E 5#3"+=1>
=(?46+). *"+$#=( =(?C6 0 =#6)("=4% "E9?&40>4% * 5+-"%$(. ’#564%
=# H)2-M#*E9? <4*"9?49? #&(34 <"1
#–%#<&#=1=!%:
./*L9?4<=40$1 020$D)% ZyL 0# =1-62
=(0)F 0-FH#> =(546<4*(6=E) #&(34
=(3(5<(@=E) 0 4?"451> 3(5<(@=40> *461@# # 40$#$=E9?
F@#0$=A-4* <"()+*-2:
.0*T# 5#10$(=1( 0<"+*=(?4 B%=!4*#=1#
020$D)% ZyL ’( =(*2?=%$=D. #32 34&1
<=(%)#$1-2 =# *H($-E9? -4&(0+9? $(’
10$(’ 5=#@-2 # $2<%. * 64-4=#&4) 0$#*(
# <"(64*H($-E) <"(6 "45)("4*:
.1*;4@#0 <"A<#6=D?4 <4%/1$1#
=+?"#6=D?4 -4&(0# ^<"( *("51(‘$"?2.
-6( ’( - 610<45A911_ 020$D) ZyL ,#&(’

ySc;SeTGLƒ

B%=!%’(: Y#’$( *H#- =# <#)¡$1. /( "(5("*=D
-4&(04 )+ )(=H1( "45)("2 #-4 =4")+&=#
<=(%)#$1-#. <"($4 )+ )(=H1% <"1M=#*40>
#-4 40$#$=D <=(%)#$1-2 =# *4516&(:
#>#%=! &#:
\&QGXNPCAFX #NEJFQFNI
:CANPCQ]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
L20$D) SLi 5&( 0)("% # 0$#31&1$% *4516&# * "C5=29?
<46)1(=-#9? ’#562:
L20$D) SLi %<"#*%’( =(640$#$4@=D
#&(34 =#6)("=D 5#$4@(=1( *4&#=$%
*4516&#. <"1@4) #-$1*%’( *?46=D
3"56(=1( -4&1(0: G-"() $4?4 )C/(
"(6%-4*#> -"F$1#91 )4)(=$ )4$4"#
$#-. #32 0# 5#9?4*#&# -4=$"4&# =#6
*4516&4):
L20$D) SLi <4%/A*# 0(=54"2
=#1=H$#&4*#=D =# *4516&( =#
1=$("<"($+91% $"#’(-$R"1(. -$4"F 9?9(
*461@ *2-4=#> # <4"4*=+ ’% 0 "(+&=4%
$"#’(-$R"14% *4516&#:
\(, 0# /(&#=+ $"#’(-$R"1# 46 "(+&=(’
46&1H%’(. 020$D) SLi 5#01#?=( #
=#<"#*A =(640$#$4@=D #&(34 =#6)("=D
5#34@(=1( *4516&#:
T#6)("=D 5#34@(=1(] 649?+65# -
=()%. -(, *4516&4 5#3+@# *1#9 #-4
$"(3# *5?M#64) =# =#0$#*(=E %?4&
*4&#=$%:
T(640$#$4@=D 5#34@(=1(] 649?+65#
- =()%. -(, *4516&4 5#3+@# )(=(’
#-4 $"(3# *5?M#64) =# =#0$#*(=E %?4&
*4&#=$%:
SLi 430#?%’( =#0&(6%’F9(
<46020$D)2]
w1&& w4&6("
ZL[
wyZ
S[Y
w8i
liemfemde
31#+; #>#%=!"
L1!=#&15%’( ?4 3&1-#=1( -4=$"4&-2
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1. -$4"+ 1=B4")%’(
*461@#. /( *4516&4 ’( * -"1$19-4) 0$#*(
0$#31&1$2 # <"1M=#*40$1:
+<%’/1:’+ #>#%=!"
L20$D) SLi 0# 5#<=( #%$4)#$19-2 <"1
=#H$#"$4*#=A )4$4"# # =(6+ 0# *2<=F>:
#>#%=! ;’44 ;-42&)
b( 0F@#0>4% 020$D)% SLi # %M#?@%’(
H$#"$ * 0$F<#=A:
Z%$4)#$19-2 0# 5#<=( * =#0&(6%’F919?
<"A<#649?]
<"1 0$F<#=A] *4516&4 5#0$#*(=D =#
9(0$( 04 0-&4=4) *¡@HA) #-4 U '.
=#H$#"$4*#=E) )4$4"4). 0$&#@(=4%
3"564% # <"(*464*-4% =# *4M=43(?
#&(34 04 5#"#6(=A) "E9?&40$1 1=(’ #-4
0<1#$4@-2J
* -&(0#=A] 5#0$#*(=D *4516&4 =#
9(0$( 04 0-&4=4) *2HHA) #-4 U '.
=#H$#"$4*#=E) )4$4"4). 04 0$&#@(=E)
0<4’-4*E) # 3"564*E) <(6+&4) #
5#"#6(=4% 0<1#$4@-4%:
;"1 "45’#56( %6"/A "1#61#9# ’(6=4$-#
020$D)% SLi 3"561#91 $&#- =# -4&(0+9?
#/ 64 6401#?=%$1# -"F$1#9(?4 )4)(=$%
)4$4"# <4$"(3=D?4 <"( "45’#56 #&(34. *
-#/64) <"A<#6( )#a1)+&=( r 0(-%=62.
@A) %)4/=A <4?46&=D <"(0%=%$1( <"#*(’
=4?2 5 <(6+&% 3"562 =# <(6+& <&2=%:
;4 %<&2=%$A r 0(-F=6. <4-1#M 0# *4516&4
=("453(?=(. 0# 020$D) #%$4)#$19-2
*2<=( <40$%<=E) %*4MQ4*#=A)
3"564*D?4 $&#-%:
;4@#0 $(’$4 B+52 %*4MQ4*#=1# <4@%>
$2<19-E 5*%- )(9?#=19-D?4 %*4M=(=1#
3I56. -$4"E 1=61-%’( =#0$+*#’F91 <4?23
*4516&#:
X;GcG[TSTfS L20$D) w1&& w4&6("
=1( ’( "%@=+ 3"56#. <"($4 =(4#’$(
*4516&4 3(5 $4?4. #32 0$( 5#$1#?&1 "%@=F
3"56%. #32 0$( *2<&1 )4$4" # 5#"#61&1
p:"E9?&40$=E 0$%<(Q. # 5#10$1&1. /( *4516&4
40$#=( 0$+> 3(5<(@=( ^<46"43=(’H1(
1=B4")+91( =+’6($( * 460(-% |;"1 0$+$A£ *
-#<1$4&( |T#H$#"$4*#=1( # ’#56#£_:


c#<=( 0# #%$4)#$19-2 * <"A<#6(
H)E-#=1# ’(6=D?4 #&(34 4349? ?=#9A9?
-4&1(0. 0$"#$( <"1M=#*40$1 - )4-"D)%
<4*"9?% ^#–%#<&#=1=!_. 5"E9?&(=1%
=# -&5-E9?. 5#0=(/(=E9? #&(34
5M#64*#$(=E9? *454*-+9?. #$,:
K 5+*10&40$1 46 <46)1(=4- H)2-%
0# #-$1*%’F 6*# "4561(&=( -4=$"4&=D
020$D)2]
#- 0# H)E-#=1( $E-# 4349? ?=#9A9?
-4&1(0. ZL[ 5=A/1 01&% <"(=+H#=F 5
)4$4"#J
#- 0# <"(H)2-4*#=1( $E-# 13#
’(6=D?4 5 <4?+Q#=E9? -4&1(0. 5#01#?=(
#%$4)#$19-E) <"13"56(=A) -4&(0#.
-$4"D <"(H)2-%’(:
mje
.)5%607$b3>5%607$;>;0<26KI/
ZL[ 0# 5# =#H$#"$4*#=A )4$4"#:
;4@#0 ’#562 ’( )4/=D 020$D) ZL[
*2<=F> # 4<¡> 5#<=F> 0$&#@(=A) $&#@16&#
ZL[ G77 ^^Z_ 43": pWp_:
mke
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? ’( 5#<=%$1(
020$D)% 01!=#&154*#=D ?&+0(=A) =#
610<&(’1:
!*!?dKfkjh
K2<=%$1( 020$D)% 0# 45=#)%’(
5#<=%$A) &(6 -4=$"4&-2 =# $&#@16&(
ZL[ G77 #. <"1 =1(-$4"E9? *("51+9?.
543"#5(=A) ?&+0(=1# =# 610<&(’1:
;4 *2"#6(=A ZL[ <"1 ’#56( 0#
020$D) 4<¡> 5#"#6A #%$4)#$19-2 <"1
=#0&(6%’F94) =#H$#"$4*#=A *4516&#:
;"1 ’#56( =# 5#0=(/(=(’ <&49?(. 0
"(>#5#)1. ’( &( ZL[] 5#
$E9?$4 <46)1(=4- -P5#=1( -4&1(0 <"1
<4?E=#=A <4=F-# &( #>#%=! ;5+ \;IUPE@QFX
5PEOG +MMFMN]
L20$D) wyZ ’( =#*"?=%$E $#-. #32
4<$1)#&154*#& 3"561#9% 09?4<=40>
*4516&# <4@#0 =F654*D?4 3"56(=1#:
L20$D) "45<45=+*# =F654*D 3"56(=1(
)4=1$4"4*#=A) "E9?&40$1 # 01&2. 0 #-4%
0# 0$&+@# 3"564*E <(6+& # =+0&(6=(
#<&1-%’( 4<$1)+&=2 $&#- =# 3"562:
N4$4 )C/( <4)C9> 5=A/1> 3"56=F 6"+?%]
020$D) wyZ $(6# 64 6401#?=( *(M)1 "E9?&2) 0$&#@(=A)
3"564*D?4 <(6+&#: Z32 0$( 6401#?&1
)#a1)+&=% B%=-@=40> $4?$4 020$D)%.
’( 4-"() $4?4 <4$"(3=D $&#@1> 3"564*E
<(6+& <4@#0 3"56(=1# =(<"($"/1$( #
*2?=F> 0# <"("%H4*#=D)% 0$&+@#=1%
$4?$4 <(6+&#:
T(5=1/%’$( $&#- =# 3"564*E <(6+& #/ 64
%-4=@(=1# 3"56(=1#:
L20$D) wyZ 0# *2<=( <4 %*4M=(=A
3"564*D?4 <(6+&%:mhemlemme
STSRP/-QLJRYI‘IP\V,/-PL
,/S!/ZPSQL_S/VpSF$A091%7A
/1FF13$9V707s)071%e
L20$D) )4=1$4"%’( $(=6(=91% 56*A?#=1#
*45161(& -4&1(0 46 $("D=% * <"A<#6(. /(
*461@ *2-4=+*# (a$"D)=( <4?232. #-4
=(3(5<(@=D *2?E3#=1( 0# <"(-+/-(.
<"(64*H($-E) *$(62. -(, 0$#* *454*-2
=1( ’( 4<$1)+&=2:
K $#-E9?$4 <46)1(=-#9? 020$D)
43)(65%’( )4/=40> 56*1?=%$1# -4&1(0
46 5()(:
T1( ’( *H#- )4/=D *2?=F> 0# $(=6(=911
<"(*"+$(=1# *4516&#. #- ’( ’#* 0 ’#56( =# *454*-( 0 *(M-E) 34@=E)
0-&4=4). <"1 =+"#5( <"4$1 1=E)
<"(6)($4) #&(34 *4516&+):
mne
#>#%=! +#) \+ANF#QFS
)GB@QENFCA]
b( 0F@#0>4% 020$D)% SLi:

ySc;SeTGLƒ

;’44 2&#:&0% :-0%)-4
\;2:] #>#%&!
b( 0F@#0>4% 020$D)% SLi # ’(?4
F&4?4% ’( %6"/1#*#> 0$+&% "E9?&40>
*4516&# <"1 ’#56( 64&% -4<94). <"1@4)
"1#61 3"562 =(5+*10&( # 61B("(=94*#=(:
N#-$4 ’( 5#"%@(=+ 0$#31&1$# *4516&# #
F<&=( 3(5<(@=+ ’#56# * <46)1(=-#9?
=A5-(’ <"1M=#*40$1 #‘#&(34 <"1 01&=E9?
0-&4=49? =# *454*-(:
T# #-$1*+91% 020$D)% ’( =%$=D <"(’0>
=# "E9?&40> =1/H1% #-4 rU -)‘? # 0$&#@1>
<"A0&%H=D $&#@16&4 ^Z_ 43": pWr. -4=$"4&-#
=# $&#@16&( "450*1($1 # 610<&(’ 543"#5A
<"A0&%H=D ?&+0(=1(:
!*"?dKfkff
;4 6401#?=%$A /(&#=(’ "E9?&40$1 F<&=(
%*4M=1$( <(6+&( #-9(&("+$4"# # 3"562
^&(6 =# $&#@16&( 3&1-+_: K <"A<#6(. /(
9?9($( 5*EH1> #&(34 5=A/1> "E9?&40>. 4<¡>
<4%/1$( <&2=4*E <(6+&‘<(6+& 3"562:X;GcG[TSTfS c#"1#6(=1(
=(<4%/A*#’$( 0 <"(*464*-4% * =(%$"+&(:
X;GcG[TSTfS b( 6C&(/1$D 5#"#61>
*?46=E "E9?&40$=E 0$%<(Q <"(
=#0$#*(=F "E9?&40>. #32 0# <"(61H&4
5#3&4-4*#=1% )4$4"#:
\(, ’( B%=-91# #-$A*=#. #%$4)#$19-2 0#
"450*1($1# 3"564*D 0*($&+:
Z’ <4@#0 B%=!4*#=1# 020$D)% w8i
3%6( )4/=D 43=4*1> -4=$"4&% =#6
*4516&4) <4)494% <(6+&4* 3"562 #
#-9(&("+$4"#:
Z- 32 0# 0$&#@(=A) $&#@16&# B%=-91#
=(#-$1*4*#&#. )4?&4 32 $4 32>
6C0&(6-4) =#6)("=(’ $(<&4$2 3I56: K
$#-4) <"A<#6( <4@-#’$( =1(-4M-4 )1=F$
# 0-F0$( B%=-91% <4%/1> 5=4*%:
X;GcG[TSTfS L20$D) ’( - 610<45A911
<"1 "E9?&40$1#9? =1/HA9? #-4 rU -)‘?:
X;GcG[TSTfS ;4 <"(-"4@(=A rU
-)‘? 0# w8i 6(#-$1*%’( # 540$#=(
<"1<"#*(=E =# =+*"#$% 64 <"(*+65-2
^-4=$"4&-# =# $&#@16&( 540$#=(
"450*1($(=+_. -(, 0# "E9?&40> *"+$1 <46
?"#=19% rU -)‘?: Z- "E9?&40> *4516&#
<"(-"4@A UW -)‘?. 020$D) w8i 0#
F<&=( *2"#6A ^-4=$"4&-# =# $&#@16&( 0#
*2<=(_ # *H($-2 0#)40$#$=D 5+0#?2
B%=-91( =# 3"56+9? 3%6F 5#-+5#=D:Z320# 6#& 020$D) 5=4*% #-$1*4*#>. 3%6(
=(*2?=%$=D 5=4*% 0$&#@1> <"A0&%H=D
$&#@16&4. -(, "E9?&40> -&(0=( <46 rU
-)‘?:
dje
"#$#%
.2*L20$D) SLi =()C/( <45)(=1>
B251-+&=( <"A"46=D 5+-4=2 # =()C/( 5*EH1>
6401#?=%$(M=F <"1M=#*40> *5?M#64) =# 0$#*
*454*-2:
/3*L20$D) SLi =1( ’( 09?4<=E 5#3"+=1>
=(?46+). *"+$#=( =(?C6 0 =#6)("=4% "E9?&40>4% * 5+-"%$(. ’#564%
=# <4*"9?49? 0 =A5-4% <"1M=#*40>4% #&(34
#–%#<&#=1=!4):
/)*L9?4<=40$1 020$D)% SLi 0# =1-62
=(0)F 0-FH#> =(546<4*(6=E) #&(34
=(3(5<(@=E) 0 4?"451> 3(5<(@=40> *461@# # 40$#$=E9?
F@#0$=A-4* <"()+*-2:
/+*;"( 0<"+*=( B%=!4*#=1( 020$D)4*
SLi # ZL[ ’( =(*2?=%$=D. #32 34&1
<=(%)#$1-2 $(’ 10$(’ 5=#@-2 # $2<% =#
*H($-E9? -4&(0+9?. * 64-4=#&4) 0$#*(
# <"(64*H($-E) <"(6 "45)("4*:
/,*KE-4=2 020$D)4* SLi # ZL[
=(0)F =#3+6#> *461@# - 532$4@=D)%
# =(4<460$#$=(=D)% ?#5#"64*#=1%:
K(6(=1( *4516&# 0# )%0A */62 <"10
<46)1(=-#) *454*-2. *161$(M=40$1 #
64<"#*=(’ 01$%+911: c46<4*(6=40> 5#
3(5<(@=40> =# 9(0$+9? $(6# */62 =(01(
*461@:


/-*L20$D) wyZ =1( ’( 09?4<=E 5*EH1>
<"1M=#*40> <=(%)#$A- =# 9(0$% =#6 ?"#=19(
B251-+&=29? 5+-4=4*] ’#561$( */62 4<#$"=( *
5+*10&40$1 46 <46)1(=4- <4*"9?% *454*-2:
/.*L20$D) wyZ =1( ’( 09?4<=E 5#3"+=1>
=(?46+). *"+$#=( =(?C6 0 =#6)("=4% "E9?&40>4% * 5#$+@-(. ’#564%
=# <4*"9?49? 0 =A5-4% <"1M=#*40>4% #&(34
#–%#<&#=1=!4):
//*L20$D) wyZ <"(60$#*%’( 13#
<4)49 <"1 ’#56(] *461@ =(0)1( =1-62
40> <454"=40> <"1 *(6(=A *4516&#:
c46<4*(6=40> 5# ’#56% ’( */62 =#
*461@4*1: L9?4<=40$1 020$D)% wyZ 0#
=1-62 =(0)F 0-FH#> =(546<4*(6=E)
#&(34 =(3(5<(@=E) 0 )C/( 4?"451> 3(5<(@=40> *461@#.
40$#$=E9? 9(0$%’F919?. <"A$4)=E9? *4
*4516&(. # *H($-E9? 40$#$=E9? F@#0$=A-4*
<"()+*-2:
/0*KE-4= *4516&# *23#*(=D?4 020$D)4)
S[Y 0# =1-62 =(0)1( 0-FH#> =(4<#$"=(
# =(3(5<(@=(. 0 )4/=40>4% 4?"45(=1#
3(5<(@=40$1 *461@# #&(34 1=E9? 40C3:
!"#$#%&’&(’
)+*8&?4643D <4%/A*#=1( 020$D)% )C/(
0 <"(?"1#$1( 3"564*D?4 020$D)%: K
<"A<#6( <"(?"1#$1# 3I56 0# 020$D) w8i.
<4-1#M ’( #-$A*=2. <40$%<=( *2<=(. @4
3%6( ?&+0(=D *461@4*1 ^nS8 =# $&#@16&(
0# *2<=(_: y%6( 0# 6#> 4<¡> #-$1*4*#>
<4 640$#$4@=4) <4-&(0( $(<&4$2 3I56:
K561#&(=40>. -$4"+ 0# 3%6( 6#> <"(’0>.
5+*10A 46 $(<&4$2 3I56 # $(6# 4 0-&4=%.
5#>#/(=1# # "E9?&40$1 *4516&#:
#>#%=! %)+:%’-0
(4"#
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
N"#9$14= ;&%0 <"(60$#*%’( <4)49=E
020$D) "1#6(=1# # 5+3("% *4516&# <"1
"45’#56( =# *454*-+9? 04 0E)
#6?D5=2) <4*"9?4) ^0=(?‘#0B#&$.
M#6‘#0B#&$. 3&#$4‘#0B#&$ # <46:_.
-$4"E %)4/Q%’( "45&4/1> ?=#91% 01&%
4<$1)+&=2) 0 =+<"#*(. <4-1#M 0# ’(6=4 ?=#91( -4&(04
H)E-#:
N"#9$14= ;&%0 -4&(04. -$4"D 0$"+9# <"1M=#*40>
- *454*-( ^#&(34 0# H)E-# *1#9 #-4
40$#$=D_. @A) <"(=(01( ?=#91% 01&% =#
-4&(0+. -$4"D )#’F *¡@HA $("D==2 5+3(":
NF$4 B%=-91% )C/($( #-$1*4*#>
)#=%+&=( 0$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ =#
<"A0$"4’4*4) <#=(&1 43": pWs # ’( -
610<45A911 <46 <"#?4) "E9?&40$1 UW
-)‘?: ;4 <"(-"4@(=A $(’$4 "E9?&40$1
0# #%$4)#$19-2 *2<=( ^-4=$"4&-# =#
$&#@16&( 40$#=( 0*1($1>_ # 5=4*% 0#
#-$1*%’(. -(, "E9?&40> -&(0=( <46 &1)1$
UW -)‘?:
mgemie
!*#?dKfkjl
?6%(A7)P9)A071%,F6;
;"1 =#H$#"$4*#=A )4$4"# ’( 020$D)
*2<=%$E:
L20$D) N"#9$14= ;&%0 0# #-$1*%’(
0$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ 43": pWs] &(6 =#
$&#@16&( 0# "450*1($1:
Z-$1*+91# 020$D)% N"#9$14= ;&%0 )+
5# =+0&(64- #-$1*+91% =#0&(6%’F919?
B%=-91A]
5#-+5#=1( B%=-91( ZL[. #32 )4?4&
32> @4 =#’*1#9 *2%/1$E -"F$1#91 )4)(=$
)4$4"#J
(B(-$ 5#3&4-4*#=1# 61B("(=91+&% =#
<"(6=(’ =+<"#*( <"40$"(6=A9$*4)
3"561#9(?4 020$D)%. <"( 4<$1)#&15+91%
<4?4=% =# =(?4)4!D==29?
*454*-+9?:
K <"A<#6( <4"%9?2 020$D)% N"#9$14=
;&%0 0# =# <#=(&1 =+0$"4’4* "450*1($1
-4=$"4&-#
=(<"($"/1$(:
;"1 ’#56( =# 5#0=(/(=(’ <&49?(. 0
"(>#5#)1. ’( &( 020$D)
N"#9$14= ;&%0. @A) 0# 5#3"+=1 B%=-911

ySc;SeTGLƒ

ZL[] 5# $E9?$4 <46)1(=4- -P5#=1(
-4&1(0 <"1 <4?E=#=A <4=F-# &( "#$#%
/1*L20$D) N"#9$14= ;&%0 <40-2$%’(
4@#-+*#=D *E?462 13# =# 9(0$+9? 0
=(?4)4!D==2) <4*"9?4) #&(34
<4*"9?4). -$4"E =1( ’( "4*=#-E <"( 6*(
?=#91( -4&(0+:
/2*;(6+& #-9(&("+$4"# 6"/$( 0$&#@(=E #/ 64
%-4=@(=1# "453(?%. #32 0# =# <"A0&%H=D
-4&(04 <"(=+H#& 9(&E ?=#9A -"F$1#91
)4)(=$:
(-!-:0= #>#%=!>
()’ 6+32&
T# *4516&( )C/% 32> =#0&(6%’F9(
<4)49=D 020$D)2 <"1 ’#56(]
yLZ ^y&1=6 L<4$ Z0010$ fi1$? N"#1&("
8($(9$14=_
N;YL ^N2"( ;"(00%"( Y4=1$4"1=!
L20$()_
n8« ^n#=( 8(<#"$%"( «#"=1=!_
7%=!4*#=1( %*(6(=E9? 020$D)4* ’(
4 #>#%=! 5#+ \5QFAU
#SCN +MMFMN jFNH %PEFQGP
2GNGXNFCA]
K4516&4 )C/( 32> *23#*(=D 020$D)4)
yLZ ^y&1=6 L<4$ Z0010$ fi1$? N"#1&("
8($(9$14=_ =# )4=1$4"4*#=1( 0&( 3464* *161$(M=40$1: L20$D) yLZ<4%/A*# 6*# "#6#"4*D 0(=54"2. -$4"D 0F
=# 5#6=4) 34@=4) =+"#5=A-% ^’(6(=
=# -#/6(’ 0$"#=(_ 43": pWu. =# 510$(=1(
<"A$4)=40$1 *45161(& ^4043=D *4516&+.
-#)1R=2 # <46:_ * 0&( * 5#6=(’ 34@=(’ 43�$1 *4516&#. #’
<4@#0 ’#562 <4 9(0$( #&(34 <"1 9F*#=A
^B%=-91( [i;_:
!*$?dKfhgf
L20$D) %<454"=A *461@# =# <"A$4)=40>
*45161(& * $(’$4 43�$1 "450*1($(=A)
-4=$"4&-2 =# *4=-#’H4) 0<¡$=4)
5"-#6&( =# <"A0&%H=(’ 0$"#=( 0<4&% 04
5*%-4*E) 01!=+&4): ;"1 =#H$#"$4*#=A
*4516&# 0# -4=$"4&-# "450*1($1. #32
*461@4*1 01!=#&154*#&#. /( 020$D) ’(
#-$A*=2:
I$%’19>
L(=54"2 0# #-$1*%’F <4 5#"#6(=A
M%34*4M=D?4 "E9?&40$=D?4 0$% ’#56( 64<"(6% # <4 <"(-"4@(=A "E9?&40$1
<"13&1/=( pW -)‘? #&(34 <4 5#"#6(=A
0<1#$4@-2:L(=54"2 0# 64@#0=( *2<=F. -(, ’(
*4516&4 5#0$#*(=D # "#61#9# <+-#
’( * <4&4?( ; ^;#"-4*#=1(*("51(
0 #%$4)#$19-4% <"(*464*-4%_. #&(34
-(, *4516&4 0$4’A 0 #-$1*4*#=4%
(&(-$"19-4% <#"-4*#94% 3"564% ^*("51(
0 )#=%+&=4% <"(*464*-4%_:
\(, =1( ’( 5#<4’(=E /1#6=2 <"A*(0.
43�> )4=1$4"4*#=1# 020$D)% 5#?IQ#
<"13&1/=( ’(6(= ’#56=E <"%? =# 4349?
0$"#=+9? *4516&# ^<"13&1/=( s )($"(_:
N+$4 43�> 5#@A=# * 3&A5-40$1
0$"(6=D?4 0$P<1-# *4516&# # 01#?# #/ 64
*561#&(=40$1 q )($"4* 5# *4516&4):
\(, 0F 0(=54"2 #-$1*4*#=D. 020$D)
)4=1$4"%’( 43�$1 =# 4349? 0$"#=+9?
*4516&# # %<454"Q%’( *461@# =#
<"A<#6=F <"A$4)=40> *45161(& * $E9?$4
)1(0$#9?:
;4@#0 ’#562 020$D) )4=1$4"%’( 43�> 5
$"49? "C5=29? *0$%<=E9? 3464* ^34@=E.
5#6=E. <"(6=E_. #32 0# 510$1&4. @1 $"(3#
%<454"=1> *461@# =# =(3(5<(@(=0$*4:
_,-.-/QSQLK
L20$D) =(01!=#&15%’( <"A$4)=40>
=(?23=E9? <"(-+/4- ^=#<": 5*4616&+.
0$P<2. )F"2 # <46:_: T#<"1(- $4)% 0#
* =1(-$4"E9? <"A<#649? )C/( 020$D)
#-$1*4*#> #’ * <"A$4)=40$1 $#-E9?$4
<"(-+/4-: b( $4 3(/=D # =1( ’( $4
1=61-+$4"4) 9?23=D?4 B%=!4*#=1#
020$D)%:



L20$D) =(%<454"Q%’( *461@# =#
<"A$4)=40> *45161(& 16F919? * <"4$10)("(
* 0%0(6=E9? ’#56=E9? <"%?49?:
G3�> 5#6=D?4 34@=D?4
=+"#5=A-# 43": pWu. * -$4"4) 0F
"#6#"4*D 0(=54"2. )%0A 40$#> 3(5
=#?"4)#6(=D?4 0=(?%. M#6% # H<1=2.
13# $#- 3%6( 020$D) B%=!4*#>
3(59?23=(:
e#0> 5#6=D?4 =+"#5=A-# 43": pWu.
-6( 0F 0(=54"2. =1@A) =(5#-"E*#’$(
^=#<": =+&(<-#)1. =401@4) 3192-&# #
<46:_:
!7’6)F7’"A7)597$;01963’)46
L20$D) )4=1$4"%’( *4516&+. -$4"D 0#
<"13&1/%’F - 5#6=(’ @#0$1 *4516&# <4
4349? ’(?4 0$"#=+9? # *0$%<%’F 64
5#6=(’ 6($(-@=(’ 5R=2 * 346( 5#6=D?4
*0$%<% 43": pWU 0 "4561(&4) "E9?&40$1
4<"4$1 *�$=D)% *4516&% )(=(’ #-4 UW
-)‘?:
!*%?dKfhgj
!1’74F159759$4:7$D)%*
;"1 <4)#&4) <"(631(?#=A 1=D?4 *4516&#
43": pWq ^0 "4561(&4) "E9?&40$1 <"13&1/=(
rU -)‘?_ 0# "450*1($1 -4=$"4&-# =#
*4=-#’H4) 0<¡$=4) 5"-#6&(:
Z- ’( "4561(& "E9?&40$1 6*49? *45161(&
*2HHA #-4 <"13&1/=( rU -)‘?. -4=$"4&-#
0# =("450*1($1:
!*&?dKfhgd
?6%(A7)/J,p/$)9J91;;,)0D
4$0$A071%e
N(=$4 020$D) <4)+?# *461@4*1 <"1
9F*#=A:
L20$D) [i; 6($(!%’( <"(6)($2. -$4"D
0# <4?23%’F 0)("4) - 434) 5#6=E9?
0$"#=+) *4516&# 0 "E9?&40>4% * 1=$("*#&(
p -)‘? # sU -)‘?. #-4 0# 0$+*# =#
<#"-4*10-+9? 43": pWv:
!*’?dKfhgh
Z-$1*+91% 020$D)% *461@4*1 01!=#&15%’(
5*%-4*+ #’ *15%+&=# 01!=#&15+91#:
X;GcG[TSTfS Z- 32 34&4 54"=D <4&(
0(=54"4* 5#-"2$D <"(-+/-#)1 #&(34
1=E)1 *4516&#)1. 020$D) =(3%6( *461@#
%<454"Q4*#> =# <"(-+/-2:
/$#72E6%s13)%7)^IK
L20$D) )4/=4 5#<=F>‘*2<=F> 9(5
<4=%-% =# 610<&(’1 #&(34 <4)494%
020$D)%
_A1%%$A0v^,#&H1(
1=B4")+91( 01 <45"1$( * <"A0&%H=4)
646#$-%_:
Z32 0$( 020$D) #-$1*4*#&1‘*2<&1
<4)494% <4=%-2 =# 610<&(’1. <"10$F<$(
- <4=%-( =#0$#*(=1# 0$&#@(=A) $&#@16&#
YG8S # <40F*#’$( 0# <4 545=#)(
=#0$#*(=A $&#@16&#)1
#&(34:
c*4M$( <4&4/-% |y&1=6 L<4$~: [(/1)2.
-$4"D 0F - 610<45A911]
G77J

ySc;SeTGLƒ

KfcXdnTg]
KfcXdnTg Z Z\XLNfi\o
r^F7%4I510K;;7;0z9$#72
r!7’6"F%>z
\(, ’( #-$A*=2 $(=$4 "(/1). 020$D)
yLZ *2H&( =# <"A0&%H=D 34@=D 0<¡$=D
5"-#6&4 *15%+&=2 01!=+&. * 5+*10&40$1 46
0$"#=2. =# -$4"(’ ’( <"(-+/-#:
T#<"1(- $4)%. -(, ’( #-$A*=# B%=-91#
[i;. <"1 510$(=A =(’#-(’ <"(-+/-2 0#
#-$1*%’( *15%+&=( #’ 5*%-4*D 5=#)(=1(:
;"1 5*%-4*(’ 01!=#&15+911 0# 5=A/1
?
$40> "+61#:
r^F7%4I510K;;7;0z9$#72r!7’6"F%>
)’36(13&z
;4 #-$1*+911 $(?$4 "(/1)% 020$D) yLZ
*2H&( =# <"A0&%H=D 34@=D 0<¡$=D
5"-#6&4 *15%+&=2 01!=+&. * 5+*10&40$1 46
0$"#=2. =# -$4"(’ ’( <"(-+/-#:
Z- =# 0$"#=(. -6( 34&# 510$(=+
<"(-+/-#. 5#<=($( 0)("4*-%. 5#5=1( #’
5*%-4*E 01!=+&:
G-"() $4?4 0# 5=A/1 ?
$40> "+61#:
\(, 020$D) B%=!%’( * "(/1)( [i;.
<"1 510$(=A =(’#-(’ <"(-+/-2 0# #-$1*%’F
5*%-4*D #’ *15%+&=( 01!=+&2: ;"1 5*%-4*(’
01!=#&15+911 0# 4-"() $4?4 5=A/1 ?
$40>
"+61#:
!>5%607$;>;0<26r^F7%4I510
K;;7;0z
\(, ’( 020$D) *2<=%$E ^"(/1) |y&1=6
L<4$ Z&("$£ =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1
* 0$#*( |G77£_. 020$D)2 yLZ #=1 [i;=(3%6F !(=("4*#> 5*%-4*D #=1 *15%+&=(
*E0$"#?2:
L20$D) yLZ 01 5#<#)¡$+ "(/1)
B%=!4*#=1# <"1 *2<=%$A )4$4"#: ;"1
-#/64) =#H$#"$4*#=A )4$4"# 0# *2*4&+
# 4<¡> <4%/1’( <"(6$E) %&4/(=E "(/1)
B%=-91(:
nfe
P9)7F$9@$0$A071%
L20$D) 64-+/( 510$1> <"A$4)=40>
# 6P/-% <"A*(0% # "45HA"1> 43�>
%<454"=(=1# =# 0&( <"A*(0%:
;4-1#M 020$D) 510$A <"A$4)=40> <"A*(0%
# <"(-"4@A 0# "E9?&40> pW -)‘?. *461@
640$#=( ?&+0(=1(:
;4 510$(=A <"A$4)=40$1 =(’#-D?4 <"A*(0%.
B%=-91# [(#" i"400 ;#$? 0# 5"%HA:
;4)494% B%=-91( |y&1=6 L<4$~ <4=%-2
=#0$#*(=1# 3%6( )4/=D =#0$#*1> "(/1)
510>4*#=1# 6P/-2 <"A*(0%:
K 5+*10&40$1 46 =#0$#*(=D?4 "(/1)%
510>4*#=1# 6P/-2 <"A*(0% 0# 543"#5A
<"A0&%H=+ 1-4=#]
04 5*4&(=E) =#0$#*(=A) |Y#a~:
G3�> %<454"=(=1# 0# =#0$#*A =#
)#a1)+&=% <"(6<4-#=F 6P/-% ^6&?H1#
#-4 V )($"4*_J
.#&(3404 5*4&(=E)
=#0$#*(=A) |Z%$4~: T# 020$D)( 0#
543"#5A <"A0&%H=+ 1-4=# #%$4)#$19-2
510$(=(’ 6P/-2 ^s ). q ) .V )_: K $4)$4
<"A<#6( 3%6( =(*2?=%$=D <"(’0>5+-"%$% 0 "4$+914% VW 0$% 0# 510$1&# 6P/-# <"A*(0% =# 020$D)(:
;4 %"@(=A 6P/-2 0# 543"#5A 1-4=#
546<4*(6#’F9# 510$(=(’ 6P/-( *
)($"49? #&(34 * 0$4<+9?. * 5+*10&40$1
46 5*4&(=(’ )("=(’ ’(6=4$-2:
Z- 6P/-# <"A*(0% <"(-"#@%’( V ).
020$D) 543"#5A <"A0&%H=F 1-4=%
)#a1)+&=(’ 6P/-2 # <"A0&%H=D ?&+0(=1(:
Z- *4516&4 40$#=( 5#0$#*(=D 6&?H1( #-4
VW 0(-F=6. 020$D) %"43A =4*F 6($(-91%
<"A*(0%]
#- <"A*(0 %/ =1( ’( 6($(!4*#=E. 1-4=#
1=61-%’F9# <"A$4)=40> # 6P/-% <"A*(0%
5)15=(J
0 =#0$#*(=A) =# |Z%$4~ 0# *
<"A<#6( 510$(=1# =4*D?4 <"A*(0%
0 "4*=#-4% 6P/-4% #-4 <"(69?+65#’F91
^0 469?E&-4% p )_ 1-4=# 6P/-2 =(5)(=AJ
0 =#0$#*(=A) =# |Z%$4~ 0# * <"A<#6(
510$(=1# =4*D?4 <"A*(0% 0 46&1H=4%
6P/-4% 1-4=# 6P/-2 #-$%#&15%’( <46M#
0-%$4@=D?4 0$#*%:
"#$#%
03*L20$D) <"(60$#*%’( <4)49 <"1
"1#6(=A *4516&#. TSX;GcG[‹XbS *H#-
*461@# =# <"13&A/(=1( 0# *45161(&. -$4"D
0F )1)4 <"1(0$4"% 6($(-91(: K461@ ’(
4043=( 546<4*(6=E 5# %6"/#=1( *?46=(’
<454"=40$1 <"1 64<"#*=E9? # 9(0$=E9?
<46)1(=-#9?. 3(5<(@=(’ *561#&(=40$1 # 5#
-4=$"4&4*#=1( 3(5<(@=(’ 6"+?2 *4516&#: