2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


#>#%=! %(!# \%IPG
(PGMM@PG !CAFNCPFAB
#IMNGR]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
ndenjenkenhenlenmennengenie
-(’#
L20$D) -4=$"4&2 $&#-% <=(%)#$A-
^N;YL_ 01!=#&15%’( *461@4*1 <"A<#6=D
5=A/(=1( $&#-% * <=(%)#$1-+9? =#
5+-( <"(6 <"( *4516&4:
N&#- <=(%)#$A- 0# )(=A * 5+*10&40$1
46 $(<&4$2. @4 5=#)(=+. ( 5=A/(=1(
*4=-#’H(’ $(<&4$2 546<4*(6+ 5=A/(=1%
$&#-% <=(%)#$A-:
N&#- <=(%)#$A- 0# )%0A */62 "(!%&4*#>
<46M# $&#-% 5# 0$%6(=#: N&#- =#BF-#=1#
<=(%)#$A- 5# 0$%6(=# 5=#)(=+ $&#-
<=(%)#$A- <4 %<&2=%$A #0<4Q $"49?
?46A= <4 460$#*(=A *4516&# #&(34
<4 <"(’6(=A )(=(’ #-4 p.q -) <4
$"4’?461=4*4) 1=$("*#&(:
N&#- =#BF-#=1# <=(%)#$A- 5# 0$%6(=#
=(0)1( <"(01#?=%> )#a1)+&=% ?46=4$%
$&#-% *2$&#@(=F =# 34-% <=(%)#$1-2:
N&#- <=(%)#$A- 0# 5*2H%’( #’ <4@#0
’#562 *4516&#] ’( $4 =4")+&=2 ’#* #
=(*2/#6%’( 01 /1#6=% F<"#*% $&#-%:
L20$D) N;YL <4-"#@%’( * 01!=#&15+911
*461@4*1 0$#*% 5=A/(=1# $&#-% *
<=(%)#$1-+9? #/ 64 =+<"#*2J
01!=#&15+91# 3%6( <4-"#@4*#>. #/
-E) $&#- =(3%6( 546<4*(6#> #&(34=(<"(01#?=( <"(6 5# 0$%6(=#: \(, 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
=A5-(?4 $&#-% <=(%)#$A-. )%0A$(
0-4=$"4&4*#> =#?%0$(=1( # %<"#*1> ?4.
-E) =(6401#?=($( <"(6 0$%6(=#: ;4 #%$4)#$19-(’ #-$%#&15+911
020$D)% -4=$"4&-# $&#-% <=(%)#$A-
5?#0=(: Y4/=4 3%6( $"(3# ’#561>
<"13&1/=( rW )1=F$ <"1 "E9?&40$1 *2HH(’
#-4 rW -)‘?. #32 020$D) N;YL <"1’#&
$F$4 1=B4")+91%:
;GcTdY\Z
L20$D) N;YL =(=#?"+65#
=4")+&=2 0("*10 # F6"/3% <4$"(3=D <"1
0$#"40$&1*40$1 4 <=(%)#$1-2J =(0&F/1 #=1
=# 01!=#&154*#=1( <4"%9?2 =# =1(-$4"(’
<=(%)#$1-(:
L20$D) N;YL 0# <"($4 =(0)1(
<4%/A*#> #-4 0=A)#@ $&#-% <4@#0
"(!%&+91( $&#-% <4@#0 =#B%-4*#=1#
<=(%)#$A-:
b#56# 0 =(640$#$4@=( =#BF-=%$E)1
<=(%)#$1-#)1 0 )C/( 0 19? <4"%9?%: G-"()
$4?4. =A5-2 $&#- 5=1/%’( F@1==40>
0<4$"(32 # /1*4$=40> 6(5D=%. =#*1#9
)C/( 4?"451> 4*&+6#=1( *4516&# #
F@1==40> 3I56 *4516&#:
N;YL =(=#?"+65# 0<"+*=% F6"/3%
<=(%)#$A-: X6"/1#*#=1( 0<"+*=(?4
$&#-% <=(%)#$A- )+ =# 0$#"40$1
*461@. # $4 )("#=A) $&#-% *?46=E)
)#=4)($"4) # 19? 64BF-=%$A). #’ *
<"A<#6(. -(62 $&#- =(-&(04& =# ?46=4$%.-$4"+ 32 )4?&# 0 "450*1($(=1(
-4=$"4&-2 $&#-% <=(%)#$A-:
L20$D) N;YL 01!=#&15%’( *461@4*1
<"A<#6=E <4-&(0 $&#-% * <=(%)#$1-+9?:
Z- $&#- 5 #-D?4-4M*(- 6C*46% -&(0=(
<46 &1)1$. *"+$#=( 6C*464* =A5-(?4
$&#-% # =4")+&=(?4 <4-&(0% $&#-% *
<=(%)#$1-(:
L(5R==( 5)(=2 $(<&4$2 4*<&2*Q%’F
$&#- <=(%)#$A-:
L20$D) N;YL <4%/A*# 3(56"C$4*D
5#"1#6(=1# 0 (&(-$"4=19-E)1 0(=54")1
=#)4=$4*#=E)1 =# "+B1-49? -4&1(0.
-$4"D =(<"($"/1$( -4=$"4&%’F ?46=4$%
$&#-% <=(%)#$A-: L(=54"2 =#)4=$4*#=D
=# -#/64) -4&(0( 0F 0F@#0>4% <1(0$%
*(=$1&%. *201(&#’F "C5=( 1=B4")+91( 46
<=(%)#$A- - <"1’A)#91()% )46%&%.
*E0&(6-4) @4?4 ’( *E<4@($ $&#-%:
X;GcG[TSTfS ;"#*16(&=+ -4=$"4&#
# %6"/1#*#=1( 0<"+*=(?4 $&#-% =#
*H($-E9? H$2"49? <=(%)#$1-+9? )#’F
*(M-E *E5=#):
_51’19%$%7$%)%*’(>0F)(14
(1%091F%;0<265%$62)0*(
K <"A<#6( 0BF-=%$1# ’(6=(’ #&(34
*1#9("E9? <=(%)#$A- 020$D) =# $4
*461@# %<454"=A "450*1($(=A) -4=$"4&-2
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 ^0<4&% 04
543"#5(=A) *E0$"#/=D?4 ?&+0(=1# # 04
5*%-4*E) 01!=+&4)_:

ySc;SeTGLƒ

K $#-4) <"A<#6( @4 =#’0-C" 5#0$#*$(
*4516&4. 4*("$( $&#- -#/6(’ <=(%)#$1-2
# =#BF-=1$( 19? =# <"(6 5# 0$%6(=#: L20$D) 0# #-$%#&15%’(
#%$4)#$19-2 # <4 #-$%#&15+911 $&#-%
<=(%)#$A- -4=$"4&-# $&#-% 5?#0=(:
Y4/=4 3%6( $"(3# ’#561> <"13&1/=( rW
)1=F$ <"1 "E9?&40$1 *2HH(’ #-4 rW -)‘?.
#32 020$D) <"1’#& 1=B4")+91(:
,196AD>E6%s13)%7)I>;0<26P,VI
;4"%9?# 020$D)% 0# 01!=#&15%’(
"450*1($(=A) <"A0&%H=(’ -4=$"4&-2
.
-$4"+ =#’<"* vU 0(-F=6 3&1-+. <4$4) 0#
"450*1($1 =(<"("%H4*#=(. <"1@4) )C/(
=#0$#> =1(-$4"+ 5 =#0&(6%’F919? 01$%+91A]
[%H(=1( 0 5#"1#6(=1#)1. -4=94*E)1 5#"+/-#)1
#&(34 "+614*E)1 ()101#)1 0 "4*=#-4%
*&=4*4% 6P/-4% #-4 )#’F 0(=54"2
N;YL:
Z<&1-+91# $1(=1#919? BR&1A. -$4"D "%H1#
01!=+&2 "+614*E9? *P=:
;"A$4)=40> 0=(?% #&(34 M#6% =#
-4&(0+9? #&(34 =# 3&#$=A-49?:
;4%/1$1( 0=(?4*E9? "(>#5A:
;4%/1$1( -4&1(0‘<=(%)#$A- 3(5
0(=54"4* N;YL:
[(5("*=D -4&(04 =()+ - 610<45A911
-4=$"4&=E 0(=54" $&#-% <=(%)#$A-:
;"($4 $&#- 020$D)% =1( ’( -4=$"4&4*#=E
020$D)4):
Z- =#)1(0$4 =4")+&=(’ <=(%)#$1-2
0 $&#-4) =1/HA) =(/ &1)1$ $&#-%
=#)4=$%’($( "(5("*=D -4&(04. <"1=#0&(6%’F94) 92-&( =#H$#"$4*#=1#
0# 45*( 5*%-4*E 01!=+& # "450*1($1 0#
-4=$"4&-#
:
;"1 4<"#*( #&(34 *E)(=( 4"1!1=+&=(’
<=(%)#$1-2 #&(34 <"1 ’(’ )4=$+/1
=#)1(0$4 "(5("*=D?4 -4&(0#. 020$D)
N;YL 0# #-$%#&15%’( #%$4)#$19-2
# -4=$"4&-# 5?#0=(. <4-1#M =# /1#6=(’
5 =#)4=$4*#=E9? <=(%)#$A- =1( ’(
$&#- =1/HA #-4 <"(6 3%6( $"(3# ’#561> <"13&1/=( rW )1=F$
<"1 "E9?&40$1 *2HH(’ #-4 rW -)‘?. #32
020$D) N;YL <"1’#& $F$4 1=B4")+91%:
"#$#%
0)*L20$D) N;YL ’( 4<$1)#&154*#=E <"(
<=(%)#$1-2 0 646#=E)1 4"1!1=+&=2)1
<=(%)#$1-#)1: N&#-2 # *E0$"#?2 N;YL 34&1
6(B1=4*#=D <46M# *(M-40$A <=(%)#$A-
=#)4=$4*#=E9? =# *4516&(: Z- 0#
<4%/A*#’F =+?"#6=D -4&(0+. -$4"D =()#’F
"4*=#-D )1("2. =1( 0F $4?4 10$D?4 $2<%
#‘#&(34 6"%?%. )4?&4 32 6C’0> - <4"%9?+)
B%=!4*#=1# 020$D)% #&(34 - <4H-46(=1%
0(=54"4*: T+?"#6=D -4&(0+ )C/% <4H-461>
0(=54": T# <=(%)#$1-2 =(<4%/A*#’$( &(<16&+
#=1 *2*#/4*#91( 5+*#/1#. <4-1#M ’( *4516&4
*23#*(=D 020$D)4) N;YL. <"($4/( 32
)4?&1 <4H-461> 0(=54"2:
0+*Z- 020$D) 01!=#&15%’( F32$4- $&#-% =#
=(’#-(’ H<(91B19-(’ <=(%)#$1-(. 46<4"F@#
0# 0-4=$"4&4*#> $&#- *H($-E9? H$2"49?
<=(%)#$A-:
0,*L20$D) N;YL =(40&43465%’( *461@#
46 <4*1==40$1 -4=$"4&4*#> $&#- <=(%)#$A--#/6E )(01#9. #=1 0# =(0)1( 9?+<#> #-4
020$D) =#?"+65#’F91 F6"/3% #=1 #-4
3(5<(@=40$=E 020$D):
0-*N&#- * <=(%)#$1-+9? 0# )%0A
-4=$"4&4*#> =# 0$%6(=E9? <=(%)#$1-+9?:
Z- 32 0$( 5 =(’#-D?4 6C*46% -4=$"4&4*#&1
$&#- <=(%)#$A- -(, 0F 54?"1#$(. =(5=1/%’$(
19? $&#-. #’ -(, ’( *2HHA #-4 $(= <"(6 #&( 54<#-%’$( -4=$"4&% $&#-% <4 *29?=%$A
<=(%)#$A-:
0.*L20$D) N;YL =1( ’( 09?4<=E
01!=#&154*#> =(@#-#=E <4-&(0 $&#-%
<=(%)#$A- ^=#<": <"#0-=%$1( <=(%)#$1-2_:
K $#-4) <"A<#6( *4516&4 <4)494%
4<#$"=D?4 3"56(=1# # 3(5 <"%6-E9?
5#3+@#=A 5#0$#*$(:
0/*L20$D) <40-2$%’( 13# %<454"=(=1( =#
5=A/(=1( $&#-% * <=(%)#$1-+9?] =(64-+/(
19? =#BF-=%>:
00*T(640$#$4@=D =#BF-=%$1( <=(%)#$A-
5*2H%’( 0<4$"(3% <#&1*#. 5=1/%’( /1*4$=40>
6(5D=% # )C/( 4*<&2*=1> 09?4<=40>
"1#6(=1# *4516&# 3(5<(@=E) 0 01*;4 0-4=$"4&4*#=A # F<"#*( $&#-%
<=(%)#$A- */62 =#0#,$( *1(@-4 =# *(=$1&:
NE) 0# 5#3"+=1 *0$%<% *&?-40$1 # =(@10$C$
64 *(=$1&%. -$4"D 32 )4?&1 <4H-461>
-4=$"4&=E 0(=54" $&#-% <=(%)#$A-:
02*LF<"#*# =# 4<"#*% <=(%)#$A-
^71aflz4_. -$4"+ ’( *4 *E3#*( *4516&#
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_.
’( -4)<#$131&=+ 04 0(=54")1 N;YL:
;4%/A*#=1( &(<1#919? <"40$"1(6-4*. -$4"D
=1( 0F 5?46=D 0 <"40$"1(6-#)1 0F<"#*2. )C/( <4H-461> 19? B%=!4*#=1(:
K <"A<#6( <4%/A*#=1# %$(0Q4*#9A9?
<"A<"#*-4*. -$4"D =1( 0F 5?46=D 0
0(=54"2
N;YL 0-4=$"4&4*#> * -*#&1B1-4*#=4)
0("*10=4) 0$"(610-%:


4+0& 2&(+)%")&
e+)0’0[ \2)’/’0[
+2/’#-)]
p651’19%$%7$%)59$(91H$%7$
B)’4% ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
gfegdegje
n#=( 8(<#"$%"( «#"=1=! ^8"1*1=!
Z6*104"_ ’( *E0$"#/=E 020$D) 1=B4")%’F91
4 *20$F<(=A 5 ’#56=D?4 <"%?%. -$4"E
64-+/( <40-2$=F> <4)49 *461@4*1 *4
9?*A&1 =(<454"=40$1:
K16(4 0(=54" =#)4=$4*#=E =#
<"(6=4) 0-&( * 3&A5-40$1 *=F$4"=D?4
0<¡$=D?4 5"-#6&# 0=A)# @1#"2
4?"#=1@%’F9( ’#56=E <"%? # <4&4?%
*4516&# *5?M#64) =# =(:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6( <4$"(32
*E)(=2 @(&=D?4 0-&# =# *4516&+9?
*23#*(=E9? *E0$"#/=E) 020$D)4)
n#=( 8(<#"$%"( «#"=1=! ^8"1*1=!
Z6*104"_. 0# 46<4"F@# 43"+$1> =#
0("*10=F 01(> 71#$:T+*H$(*# 0("*10=(’
01($( 71#$ 5# F@(&4) -#&13"+91( -#)("2
0# 46<4"F@# #’ * <"A<#6(. /( *E)(=#
34&# "(#&154*#=+ * H<(91#&154*#=4)
9(=$"( <"( *E)(=% 4-1(=:?"0[-/+0’&
L20$D) 0# 0<%0$A */62 <"1 =#H$#"$4*#=A
*4516&#. )C/($( ?4 *2<=F> #&(34 5=4*#
5#<=F> 0$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ 43": pWj
=# <"A0$"4’4*(’ 640-( ^<45"1$( 4<10
=1/H1(_:
!*(?dKfkjj
;4$*"6(=1( 5#<=%$1# 45=+)1
"450*1($(=1( &(6 -4=$"4&-2 nS8 =#
$&#@16&( # ?&+0(=1( 543"#5(=D =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#:
;"1 5#<=%$4) 020$D)( 3%6( -4=$"4&-#
nS8 =# <"A0&%H=4) $&#@16&( *2<=%$+:
;4 <"A<#6=4) *2<=%$A 54 0$"#=2
<4%/A*#$(M# 0# <4$*"6(=1( 5#<=%$1#
020$D)% 01!=#&15%’( =(<"("%H4*#=E)
"450*1($(=A) -4=$"4&-2 nS8 =# $&#@16&( #
<"A0&%H=E) ?&+0(=A) =# 610<&(’1:
L20$D) 0# #-$1*%’( <"1 -#/64) 92-&(
-MF@# *4516&# # 0# "45<45=+*#=1(
<"(*+65-4*E9? <46)1(=4- ^<46)1(=-#
’( 01!=#&154*#=+ *461@4*1 "450*1($(=A)r -4=$"4&1(- 0)("4*1(-
#=#
<"A0$"4’4) <#=(&1_:
\(, 020$D) "45<45=+ <"(*+65-4*D
<46)1(=-2. #-$1*%’( 0#. $(6# 3%6(
=#<4)+?#> *461@4*1 5*%-4*E)1
# *15%+&=2)1 01!=+&)1: T+0&(6=(
r -4=$"4&-2 0)("4*1(-
#
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 5?#0=F.
#32 =(649?+65#&4 - =#6)("=E)
01!=#&15+91+) * )(0$0-E9? 9(=$"+9?
#&(34 <"1 <4)#&(’ ’#56( =# 9(0$+9? 0
*E)4M)1:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6(. /(
<"(*+65-4*D <46)1(=-2 0-4=@1&1.
020$D) 540$#=( 5#<=%$E. #&( =(3%6(
#-$A*=2: y%6( =#0&(64*#> 01!=#&15+91#
*461@4*1 * <4643( =(<"("%H4*#=D?4
"450*1($(=1# r -4=$"4&1(- 0)("4*1(-
#
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1:
()&/123<-/=
(-2!’&0<> +<%’/1:’&
;4 5#<=%$A 0# 020$D) 0$#=( #-$A*=2)
*E?"#6=( 5# <"A$4)=40$1 =#0&(64*=E9?
<46)1(=4-]
0)(" ’#562 64<"(6% ^=1( <"1 5#"#6(=(’
0<1#$4@-(_J
020$D) =(510$1& <4"%9?2J
<"(31(?# -#&13"+91#J
"E9?&40> *4516&# * "45)(65A qW -)‘?
# )#a1)+&=(’ "E9?&40$1 *4516&#J

ySc;SeTGLƒ

<"A$4)=40> *161$(M=E9? ?"#=1@=E9? #
=(<4"%H(=E9? &A=1A =# 4349? 0$"#=+9?J
<"1)("#=D <46)1(=-2 *161$(M=40$1J
<"1#)4@1#"# 9(0$# #&(34 5+-"%$2 3(5
40$"E9? %?&4*J
640$#$4@=E *E?M#6 =# *(M-F
*561#&(=40> ^3(5<(@=40$=+ *561#&(=40>
46 *4516&# 16F9(?4 *<"(6%_J
<"1 *234@(=A 5 ’#56=D?4 <"%?% =1( 0F
5#<=%$D 0)("4*-2 ^=#<": <"1 *234@(=A 5
<"#*D?4 ’#56=D?4 <"%?% 5#<=%$+ <"#*+
0)("4*-#_J
=(<"($"/1$+ ’#56# *4516&# * 3&A5-40$1
=#5=#@(=E9? ’#56=E9? <"%?4*
^$"#’(-$R"1# *4516&# ’( "4*=43(/=+ 0
=#5=#@(=E)1 <"%?)1_J
=(%6"/#=1( <4&4?2 *4516&# * $(0=(’
3&A5-40$1 @1#"2 ’#56=D?4 <"%?%:
+<%’/1:’+Z/>(0"%’&
#>#%=!"
\(, ’( 020$D) #-$A*=2 # *4516&4 0#
<"13&A/1 - ’(6=(’ 5 34@=E9? ?"#=1@=E9?
&A=1A ’#56=D?4 <"%?% #&(34 - =1(-$4"D)%
5 r *25=#@(=E9? ’#56=E9? <"%?4*.
*461@# =# $4 %<454"=A 5*%-4*E 01!=+&
^54 0)("% <"(-"4@(=1# ’#56=D?4
<"%?%. <4-1#M ’( <"A$4)=E "+614*D?4
# =#*1!#@=D?4 020$D)%_ 0<4&% 0
"450*1($(=A) <"A0&%H=(’ -4=$"4&-2
0)("4*-2 ^
#&(34_:
K <"A<#6(. /( *461@ 5#<=( 0)("4*-%.
#32 5 *�$=(’ *C&( 5)(=1& ’#56=E <"%?
#&(34 <"(631(?#&. 020$D) *E0$"#?%
*461@4*1 *2<=(:Z- *461@ <4-"#@%’( * 643"4*4M=(’
5)(=( <"%?%. 020$D) <"("%HA *#"4*=E
01!=+&. #&( 40$#=( <4*4&(=E. <4-1#M 0#
=(*20-2$=F <46)1(=-2 *2/#6%’F9( 01
’(?4 5+0#? #&(34 #-$A*=2. <4-1#M 01
<"()+*-# *2=F$1 ’(?4 5+0#? ^<45"1$(
460(- =1/H1(_:
/>(0"%’& #>#%=!"
V
V)%6"F%>;5N;1:
L20$D) )4/=4 *2<=F> 0$&#@(=A)
$&#@16&# ^Z_ 43": pWj =# <"A0$"4’4*(’
640-(:
;4$*"6(=1( 4 *2<=%$A 020$D)% 0#
01!=#&15%’( "450*1($(=A) -4=$"4&-2 nS8
=# $&#@16&( # 543"#5(=A) ?&+0(=1# =#
610<&(’1:
K6012)07A(&9$#72
L20$D) 0# *2<=( #%$4)#$19-2 *
<"A<#6( #-$1*+91( 020$D)% L$#"$


"#$#%
13*Z- 32 5)(=# 5#>#/(=1# 0 =#-&4=(=1( -#)("2. 020$D) 32 0# )4?4&
64@#0=( *2"#61> 5 <"(*+65-2. #32 *4516&4
)4?&4 *2-4=#> #%$4)#$19-F -#&13"+91%
-#)("2:
1)*G5=+)(=1( 4 <"(-"4@(=A) <"%?%
=1( ’( #%$4)#$19-E =#*+65#9A 020$D) #
=(5#0$%<%’( *461@# <"1 "1#6(=A $"#’(-$R"1(
*4516&#: K461@ ’( 4043=( 546<4*(6=E 5#
%6"/1#*#=1( <"1)("#=(’ F"4*=( <454"=40$1
*5?M#64) =# 01$%+91% =# 9(0$( # 0$#*
*454*-2 # -4=$"4&% 3(5<(@=(’ 6"+?2
*4516&#:
1+*;"1 0" *25=#@(=E9?. <"(-"E*#’F919?
0# #&(34 9?E3#’F919? ?"#=1@=E9? @1#"#9?
020$D) =()%0A 32> F<&=( B%=-@=E] * $4)$4
<"A<#6( 3%6( 020$D) n#=( 8(<#"$%"(
«#"=1=! ^8"1*1=! Z6*104"_ *2<=%$E:

ySc;SeTGLƒ
()&;V+201 %+5"V<+ #’[0+4’31:’$ (-*+# (-".$/+0’+ 4+0& 2&(+)%")&
e+)0’0[ \2)’/’0[ +2/’#-)]

I0)3(1%091F(>TS@%)
0F)H74F$WF";$%7$%)47;5F$B7I0)3;>2:1F6%)
47;5F$B7.36(13";7s%)F7’"A7)!&’%)2
K2<=%$+020$D) #-$1*4*#=E
^#%$4)#$19-2 <"1 -#/64)
92-&( -MF@#_
K2<=%$+ 8"1*1=! Z6*104" 5#<=%$E-4=$"4&-2
(
0*1($1# =(<"($"/1$(020$D) #-$A*=2. #&( 3(5
"45<45=#=1#
<"(*+65-4*E9? <46)1(=4-
K2<=%$+ 8"1*1=! Z6*104" 5#<=%$E020$D) ’( 5#<=%$E #
"45<45=#& <"(*+65-4*D
<46)1(=-2] 020$D) ’(
09?4<=E *201(&#> *E0$"#/=D
01!=+&2
K2<=%$+-4=$"4&-#
3&1-++=4020$D) ’( #-$A*=2 #
"45<45=#& <"(*+65-4*D
<46)1(=-2] %<454"=A =#
*561#&(=1( 0# 46 M#*(’ &A=1(
K2<=%$+-4=$"4&-#
3&1-++=4020$D) ’( #-$A*=2 #
"45<45=#& <"(*+65-4*D
<46)1(=-2] %<454"=A =#
*561#&(=1( 0# 46 <"#*(’ &A=1(
c#<=%$+ 8"1*1=! Z6*104" *2<=%$E=1(L20$D) 34& *2<=%$E
)#=%+&=(
c#<=%$+8"1*1=! Z6*104" =1( ’(
640$%<=E ¢ <45"1$( =+*46-4=$"4&-# <4"%9?2
+=4<4"%9?# 020$D)%] 43"+>$(
0# =# 0("*10=F 01(> 71#$


I0)3(1%091F(>TS@%)
0F)H74F$WF";$%7$%)47;5F$B7I0)3;>2:1F6%)
47;5F$B7.36(13";7s%)F7’"A7)!&’%)2
c#<=%$+8"1*1=! Z6*104" =1( ’(
640$%<=E ¢ 4@10$1$(
<"(6=F $(&(-#)("%-4=$"4&-# <4"%9?2+=4<4"%9?# 020$D)%] 4@10$1$(
@(&=D 0-&4

ySc;SeTGLƒ

#>#%=!> 0+
-:;)+0"
:&#%"69:’:;
T1(-$4"D 5 =#’6C&(/1$(’HA9?
3(5<(@=40$=E9? 64<&=-4* *4516&#
<"(60$#*%’F =#0&(6%’F9( 020$D)2
49?"#=2]
3(5<(@=40$=D <+02J
020$D) Ly[ ^L(#$ y(&$ [()1=6("_J
4<1("-# ?&#*2J
020$D)2 =# <"1 Z1"3#!2 @(&=D # 34@=D:
K(=%’$( )#a1)+&=% <454"=40>
1=B4")+91+) =# =#0&(6%’F919? 0$"#=+9?:
b( *(M)1 6C&(/1$D <4%/A*#> 49?"#==D
020$D)2 0<"+*=2) 0 5#"%@1&# )#a1)+&=# 3(5<(@=40> *461@#
# 9(0$%’F919?:
G<10 "(!%&+91( 4<1("4- ?&#*2 =+’6($(
* 460(-% |G<1("-2 ?&#*2~ * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 *4516&4)~:
5&3(&*0-#%0=
(1#>
!IP/_cQ-IPL
KH($-2 0(6#6&+ *4516&# 0F *23#*(=D
3(5<(@=40$=E)1 <+0)1 0 $"4)#
346)1 %-4$*(=1# # =#*A’#9A)
5#"1#6(=A): Y(9?#=15)%0 =#*A’#@#
5#01#?=( 5#3&4-4*#=A) <+0% <"1
<"%6-4) 5#3"56(=A #&(34 <"1 <"%6-4)
0<4)#&(=A *4516&# <"1 5"+/-(: N+$4
*�$=40> 5# =4")+&=29? <46)1(=4-
%)4/Q%’( *4M=E <40%= <+0%. #32 0#
<+0 )4?4& 64-4=#&( <"10
$(&% 9(0$%’F9(?4: K <"A<#6( =(?462
0# <+0 5#3&4-%’(. @A) 0# 5=A/1 "151-4
=+"#5% *4 *4516&( #&(34 *2?46(=1#
40432 *4= 5 *4516&#: K461@ ’( <4*1==E
646"/1#*#> ^# <4/#64*#> 646"/1#*#=1(
46 *H($-E9? 40C3 *4 *4516&(_ *H($-2
)1(0$=( <"+*=( =#"1#6(=1#. -$4"D
0# $E-#’F <4*1==40$1 <4%/A*#=1# #
0 <+04*: L-C" #-4 0# *26+$( =# 9(0$%.
*/62 01 5#<=1$( 3(5<(@=40$=D <+02:
(-".’%’&
5&3(&*0-#%07:;
(1#-/
;"1 5# 6"/$( ?"%6=A- *5<"1#)(=E # 4<"($E 4
4<("#6&4:;"1 5#$( ’#5E@(-
^Z_ 43": pWV # *0%Q$( ?4 64 0<4=2
^y_. -E) =(3%6($( <4@%> 9*#-=%$1(
5#3&4-4*#=1#:
!*)?dKfdhl
Z- 32 0# <4@#0 *2>#?4*#=1# <+0
5#3&4-4*#&. =(9?#’$( ?4 $"49?% 0#
=#*1=F> # 5=4*% ?4 *2>#?%’$( 3(5
<"%6-E9? <4?234*:
;"1 464<=%$A <+04* 0$&#@$( $&#@16&4 ^i_
43": pWV: ;+0 <4@#0 =#*A’#=1# *(,$(
"%-4%. #32 0$( 5#3"+=1&1 ’(?4 0-"F$(=1%:
L *4516&4) %)1(0$=(=E) * 01&=4)
0-&4=( 0# )C/( =#*A’#@ 5#3&4-4*#>J 16(
4 3(/=E ’#*:
G-"() $4?4. )(9?#=15)%0 =#*A’#@#
5#3&4-%’( <+0 <"1 -#/64) "E9?&4)
*2$1#?=%$A #&(34 * <"A<#6( <"%6-D?4
3"56(=1#. =+"#54* # 5#$+@4- <"1 *2HH(’
"E9?&40$1:
gke