2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


)+2*c#"#,$( 0<1#$4@-% &(= =# 5#0$#*(=4)
*4516&(. 0 )4$4"4) =# )1=1)( # 0 F<&=(
%*4M=(=E) <(6+&4) #-9(&("+$4"#:
),3*T(=(9?+*#’$( =1-62 6($1 *
=(0$"+/(=4) *4516&(J =#*2H( #- 0#
*5,#M%’($( 46 *4516&# *2$1#?=1$( */62 -MF@
54 H$#"$4*#91(?4 5#"1#6(=1# # 543("$( ?4
54 0(34%:
!"#$#%&’&(’
+-*K <"A<#6(. /( 0# *4516&4 =#9?+65#
=# 0*#?%. */62 5#"#,$( <#"-4*#91% 3"56%
;[S8 <"(0%=%$A) "#61#9(’ <+-2 64 <4&4?2
;:
?"0<:’+ d2)’/&
!-2&f
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
!##?dKfhmn
c#"1#6(=1( %)4/Q%’(. 0<4&%
0 #%$4)#$19-4% <"(*464*-4%. =#0$#*1>
$"1 "C5=( "(/1)2 ’#562 ^|46<4*(,*4516&#~_. * 5+*10&40$1 46 <4$"1(3 *461@#
# <46)1(=4- =# 9(0$(] |T4")#&~.
|;4fi("~ #&(34 |S94~:
K4M3# "(/1)% 0# "43A 0$&#@(=A) $&#@16&#
^Z_ 43": pss =# <#&%3=(’ 640-(:
T#0$#*(=E "(/1) 0# 543"#5%’( =#
610<&(’1 <"A0$"4’4*D?4 <#=(&# ^Z_
43": psu:
!#$?dKfhid
c#"1#6(=1(. <"40$"(6=A9$*4) <#&%3=(’
(&(-$"4=1-2. #’ <"40$"(6=A9$*4) <"A0$"4’4*D?4
<#=(&#: c#"#6(=1( <4/#64*#=D?4
"(/1)% ’#562 54 0$"#=2 020$D)%
3%6( 01!=#&154*#=D?4 =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#:
;"1 =#H$#"$4*#=A )4$4"# 020$D)
#%$4)#$19-2 =#0$#*A "(/1) |T4")#&~:
ILuQKTL.ZJLS,-/]JW
K <"A<#6( 9?232 020$D)% #&(34
<"( )4/=40> 5)(=2 "(/1)%: L20$D)
0# #%$4)#$19-2 =#0$#*A 64 "(/1)%
|T4")#&~:
#>#%=!
#%+)%s#%-(
!IP/_cQ-IPL
c#"1#6(=1( L$#"$flL$4< #%$4)#$19-2
*2<=( )4$4" 5#-#/6E). -(, *4516&4
0$4’A # 0F 4*("(=D *H($-2 <46)1(=-2
<"( #%$4)#$19-D *2<=%$1(J 0<%0$A ?4.
-(, )+ *461@ * F)20&( <4-"#@4*#> *
’#56(: NE)$4 0# "(6%-%’( 0<4$"(3#.
()101( H-46&1*E9? <&2=4* # #-%0$19-D
5=(@10$(=1(
:
()&/123<-/= )&.’!>
I5N;1:>’);0)3$%7)21019)
567896 : ;<=>?@=A> B76CADACEA>
;"1 5#0$#*(=4) *4516&( 0# )4$4"
5#0$#*A <"1 =(%$"+&( # %*4M=(=4) <(6+&(
0<4’-2:
567896 : <>FA; B76CADACEA>
\(, *4516&4 0$4’A # 3"564*E <(6+&
0$&#@(=E. )4$4" 0# 5#0$#*A. #- 0#
"#61#9# <+-# =#9?+65# * 1=(’ <4&4?(
#-4 ^[_:
;GcTdY\Z ;"1 *("51+9? 0
#%$4)#$19-4% <"(*464*-4% * <"A<#6(.
/( 5#0$#=($( =# 0*#?% ?4"( -4<94).
)4$4" =1( ’( )4/=D *2<=F>. #32 34&#
640$%<=+ B%=-91# |w1&& L$#"$ Z0010$~

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

^B%=-91# #-$A*=#. 13# -(, ’( )4$4"
=#H$#"$4*#=E_:
;GcTdY\Z Z32 020$D) L$#"$flL$4<
<4 #%$4)#$19-4) 4<¡$4*=4)
=#H$#"$4*#=A 5=4*% #-$1*4*#&. 0$#@A
<40%=F> *4516&4 ^<"(-"4@(=1( "E9?&40$1
W.U -)‘? <"1 *("51+9? 0 #%$4)#$19-4%
<"(*464*-4% # <"(-"4@(=1( v -)‘? <"1
*("51( 0 )#=%+&=4% <"(*464*-4%_:
c#0$#*(=1( )4$4"# 0# 01!=#&15%’(
"450*1($(=A) -4=$"4&-2 =# <"A0$"4’4*(’
640-(
I5N;1:>15¡013% 21019)
!$9’7$;2)%6"F%1659$31413(16
Z- 9?9($(. #32 0# 5=4*# =#H$#"$4*#&
)4$4". 0$&#@$( 0<4’-4*E <(6+&:
!$9’7$;)6012)07A(16
59$31413(16
Z- 9?9($( )4$4" 5=4*# =#H$#"$4*#>.
%*4M=1$( 3"564*E <(6+&: f-4=#
=# 610<&(’1 5?#0=(: \(, ’( 0$&#@(=E
3"564*E <(6+&. #- ’( "#61#9# <+-# *
#%$4)#$19-4) "(/1)( 8 ^8"1*(_. )4$4"
0# 5=4*% =#H$#"$%’( <"(0%=%$A) <+-2
64 <4&4?2 [ ^L<1#$4@-#_ #&(34 T
^T(%$"+&_: G-"() $4?4. -(, ’( 0$&#@(=E
3"564*E <(6+&. #- ’( "#61#9# <+-# *
"(/1)( |Z%$4L$19-£. )4$4" 0# 5=4*%
=#H$#"$%’( <"(0%=%$A) <+-2 64 <4&4?2 “
#&(34


0$&#@(=1# <&2=4*D?4 <(6+&%: ;4%/1$1(
5#"1#6(=1# =1( ’( *E?46=D *$(62. #-
0F 9(0$2 )1)4 )(0$# <"(<&=(=D:
c#"1#6(=1( =(<4%/A*#’$( * )(0$(:
.)5%607$’)97)4$%7)
G$4@$( <"0$(=(9 ^Z_ 43": psU ¢ 43": psq
64 <4&4?2 GT #&(34
^* 5+*10&40$1 46
*("51(_:
c#"1#6(=1( 0# =(0)1( #-$1*4*#>
<"1 p:"E9?&40$=4) 0$%<=1 #=1 <"1
0<1#$4@-(] 46<4"F@# 0# 5#"#61> ?4 <"1
u: "E9?&40$=4) 0$%<=1 #&(34 *2HH4):
K("51( 3(5 B%=-91( L<((6 n1)1$("
^43": psU_
!#%?dKfkmh
K("51( 0 B%=-914% L<((6 n1)1$("
^43": psq_
!#&?dKfkmk
;"1 -&(0#=1#9? 04 5#<=%$E) 5#"1#6(=A)
’( )4/=D. /( 0# "E9?&40> ’()=( 5*EH1
4<"4$1 $(’ =#0$#*(=(’:
c#<=%$1( ’( 01!=#&154*#=D "450*1($(=A)
-4=$"4&-2
# <"A0&%H=E ?&+0(=A) =#
<"A0$"4’4*(’ 640-(:
_F1#$%7$9&ADF1;0731’74F)
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 4$4@$( <"0$(=(9 ^Z_ 43": psU ¢
43": psq =# GT #&(34
^* 5+*10&40$1
46 *("51(_ # 0$&#@$( <(6+& #-9(&("+$4"#.
#32 *4516&4 6401#?&4 /(&#=F "E9?&40>J
%)1(0$=1$( <+-% ?4"( ^“_ #0<4Q =#
p 0(-%=6%. <4$4) %*4M=1$(] *4516&4 01
5#<#)¡$+ "E9?&40> # )C/($( 0<%0$1>
=4?% 5 <&2=%:
.3&=$%7$b’%*#$%7$9&ADF1;07
6F1#$%$B35)2¡07
;4 #-$1*+911 i"%10( i4=$"4& ’( )4/=D
5*EH1> "E9?&40> <4?234) <+-2 0)("4)
=#?4" ^“_ #&(34 ’% 5=A/1> <4?234) <+-2
=#64& ^¢_:\#/6D)% <4?23% <+@-2 546<4*(6+
5=A/(=1( "E9?&40$1 4 <"13&1/=( p -)‘?46.
<"16"/#=A) <+@-2 0)("4) =#64&
0# "E9?&40> 5=1/%’( =(<"($"/1$E)
0 !>5%607$’)97)4$%7)
c#"1#6(=1( )C/( *461@ *2<=F>
=#0&(64*=E)1 0 4$4@(=A) <"0$(=9# ^Z_ 64 <4&4?2 G77
#&(34
^* 5+*10&40$1 46 *("51(_J
*2<=%$A) )4$4"#J
!>5%607$E6%(A7$
c#"1#6(=1( )C/( *461@ *2<=F>
=#0&(64*=E)1 0 4$4@(=A) <"0$(=9# ^Z_ 64 <4&4?2 G77
#&(34
^* 5+*10&40$1 46 *("51(_J
0$&#@(=A) $&#@16&# ^y_. 04 02)34&4)
#&(34 04 02)34&4) iZTi‘[SL.
020$D) 0# <"(<=( 64 <#%52J
*2<=%$A) )4$4"#J
0$&#@(=A) 3"564*D?4 <(6+&% #&(34
5#$1#?=%$A) "%@=(’ 3"562J
0$&#@(=A) 0<4’-4*D?4 <(6+&%J
<4/1#6#*-4% =# <"("#6(=1( 0
#%$4)#$19-4% <"(*464*-4% *
0(-*(=@=4) "(/1)(J
<"1 "E9?&40$1 *4516&# <46 %"@(=E)
&1)1$4)J
0$&#@(=A) <&2=4*D?4 <(6+&%J * $4)$4
<"A<#6( 020$D) =(3%6( 0-%$4@=(
*2<=%$E #&( <4/1#6#*-# =# 5"E9?&(=1(
)+ * 020$D)( <"(6=40>J $()<4)#$¢
9"%10( 94=$"4& 40$#=( #-$A*=2. 3(5
<4$"(32 0$&#@1> $&#@16&4 iZTi‘[SL

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

<"( 43=4*(=1( <"(69?+65#’F9(?4
=#0$#*(=1# <4 %-4=@(=A 5"E9?M4*#=1#:
c#"1#6(=1( 0# #%$4)#$19-2 *2<=( *
=#0&(6%’F919? <"A<#649?]
* <"A<#6( 5+0#?% 020$D)4* ZyL
#&(34 SLiJ
* <"A<#6( <4"%9?2 020$D)%:
dkkedkhe
#(&&2 4’!’%&)
b( 5#"1#6(=1(. -$4"D %)4/Q%’(
43)(651> "E9?&40> *4516&# =# ?46=4$2.
-$4"D =#0$#*%’( *461@:
Y#a1)+&=% "E9?&40> ’( )4/=D
=#<"4!"#)4*#> =# 0$4’#94) #’
<4?23%’F94) 0# *4516&(: Y#a1)+&=#
=#<"4!"#)4*#$(M=+ "E9?&40> ’( sW
-)‘?:
\(, ’( 5#"1#6(=1( #-$A*=(. "E9?&40>
*4516&# 5+*10A 46 $&#-% =# <(6+&
#-9(&("+$4"#. #/ -E) 0# =(6401#?=(
&1)1$=+ =#<"4!"#)4*#=+ "E9?&40>:
K <"A<#6( <4$"(32 ^=#<"A- <"1
<"(631(?#=A_ ’( )4/=D 5"E9?&1> =#6
=#<"4!"#)4*#=F "E9?&40> 0$&#@(=A)
<&2=4*D?4 <(6+&#:
;"1 <40$%<=4) 5=1/4*#=A $&#-% =#
<&2=4*E <(6+& 0# B%=-91# 43=4*A.
-(, "E9?&40> *4516&# -&(0=( <46
=#<"4!"#)4*#=F "E9?&40>:
!#’?dKfkmk
.)5%607$’)97)4$%7)
;"1 #-$1*+911 5#"1#6(=1# 4$4@$( <"0$(=(9
^Z_ 43": psv 64 <4&4?2
:
Z-$1*+91# 5#"1#6(=1# 0# 01!=#&15%’(
"450*1($(=A) -4=$"4&-2
=#
<"A0$"4’4*4) <#=(&1 #. <"1 =1(-$4"E9?
*("51+9?. 543"#5(=A) ?&+0(=1# #
<40&(6=(’ ?46=4$2 "E9?&40$1 %&4/(=(’ *
<#)¡$1 =# 610<&(’1:
K6012)07A(<3>5%607$’)97)4$%7)
c#"1#6(=1( 0# #%$4)#$19-2 *2"#6A *
<"A<#6( <4"%9?2 020$D)%:
"#$#%
),,*;"1 ’#56( 04 5#<=%$E) 5#"1#6(=A)
=(<"(0F*#’$( "#61#9% <+-% =# =(%$"+&:
),-*K <"A<#6( 9?23=D?4 B%=!4*#=1# #&(34
<4"%9?2 5#"1#6(=1# 4$4@$( <"0$(=(9 Z =#
# <4 -4=$"4&( 49?"#==(’ <410$-2 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
0+#%+/&0’&
!’0’!140>:;
-%1*-< !-%-)+
\&0[’0& ’24&
()&#&%]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T#0$#*(=1( )1=1)+&=29? 4$+@4- )4$4"#
’( B%=-91#. -$4"+ %)4/Q%’( "%@=(
=#0$#*1> )1=1)+&=( 4$+@-2 )4$4"#
<4)494% <"0$(=9# 4*&+6#@4* i"%10(
i4=$"4& # L<((6 n1)1$(" 43": psj:
7%=-91# 0# <4%/A*# 13# * <"A<#6(]
<"1<4’(=1# |*E*464*D?4 ?"1#6(M#~J
*2?"1(*#=1# )4$4"# #‘#&(34 -#3A=2:
7%=-91# ’( - 610<45A911 13# 0 *E3#*4%
i"%10( i4=$"4& # L<((6 n1)1$(":
3+(0"%’& 3+)’+2&0’+
!#(?dKfkmk
G$4@$( <"0$(=(9 43": psj =#:
L$&#@(=A) $&#@16&# ^y_ 020$D) =#0$#*A
)1=1)+&=( 4$+@-2 )4$4"# =# <"(6$E)


%&4/(=F ?46=4$%: Z- * <#)¡$1
=1( ’( %&4/(=+ /1#6=# ?46=4$#.
020$D) =#0$#*A )1=1)+&=( 4$+@-2 =#
H$#=6#"6=F ?46=4$% ^VWW 4$+@4-‘)1=_:
c#<=%$1( 5#"1#6(=1# 01!=#&15%’(
<"A0&%H=D ?&+0(=1( =# <"A0$"4’4*4)
<#=(&1:
c#"1#6(=1( )4/=4 5#<=F>. #- 0F
0<&=(=D $1($4 <46)1(=-2]
5#$1#?=%$+ "%@=+ 3"56#J
0<4’-4*E <(6+& =1( ’( 0$&#@(=E ^*("51(
0 )#=%+&=4% <"(*464*-4%_J
3"564*E <(6+& =1( ’( 0$&#@(=EJ
"E9?&40> *4516&# ’( "4*=+ W -)‘?J
0<4’-4*E <(6+& 0$&#@(=E # %*4M=(=A
#0<4Q "#5 <4@#0 54<=%$D?4 -MF@#
5#<#M4*#=1# ^*("51( 0 )#=%+&=4%
<"(*464*-4%_J
"#61#9# <+-# * <4&4?( T ^*("51( 0
#%$4)#$19-4% <"(*464*-4%_J
Z- 0# <4-F01$( 5#<=F> 5#"1#6(=1(
^0$&#@(=A) $&#@16&# ^y__. -(, =1(
0F 0<&=(=D *H($-2 *2HH1( %*(6(=D
<46)1(=-2. =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1
0# 543"#5A ?&+0(=1( 45=#)%’F9(
=(640$%<=40>:
3/78&0’&Z30$.&0’&
+ "4-.&0’&
0+#%+/&07:;
!’0’!140>:; -%1*-<
!-%-)+
\(, ’( 5#"1#6(=1( #-$1*4*#=D. )C/($(
5*EH1>‘5=A/1> )1=1)+&=( 4$+@-2 )4$4"#
<40%=%$A) <+-2 0)("4) ?4"( ^“_ #&(3419? 5=A/1> <40%=%$A) <+-2 0)("4) 64&(
^¢_: \#/6(’ #-$1*+911 <+-2 546<4*(6+
5*EH(=1(‘5=A/(=1( )1=1)+&=29? 4$+@4-
)4$4"# 4 <"13&1/=( UW 4$+@4-‘)1=:
;"1 <46"/#=A <+-2 0)("4) ?4"(‘64&(
0# )1=1)+&=( 4$+@-2 )4$4"# )(=1#
=(<"($"/1$( * 0$#=4*(=4) !"#61(=$( #/
<4 <4*4&(=F )1=1)+&=%‘)#a1)+&=%
?46=4$% ^)1=1)+&=#] VWW 4$+@4-‘)1=: ¢
)#a1)+&=#] rrWW 4$+@4-‘)1=_:
Z- 5# $#-E9?$4 <46)1(=4- 6&?4 0$&#@A$(
$&#@16&4 ^y_. 020$D) %&4/A #-$%+&=(
)1=1)+&=( 4$+@-2 )4$4"# #-4 =4*F
<"(6=#0$#*(=F ?46=4$%: X&4/(=1(
=4*(’ ?46=4$2 )1=1)+&=29? 4$+@4-
)4$4"# 01!=#&15%’( <"A0&%H=D ?&+0(=1( =#
<"A0$"4’4*4) <#=(&1:
/>(0"%’& 3+)’+2&0’+
\(, ’( =#0$#*(=1( )1=1)+&=29? 4$+@4-
)4$4"# #-$1*4*#=D. )C/($( 5#"1#6(=1(
*2<=F> 0$&#@(=A) # %*4M=(=A) $&#@16&#
^y_:
c#"1#6(=1( 0# *2<=( #’ *$(62. -(,
=#0$#=( ’(6=# 5 =1/H1( %*(6(=E9?
<46)1(=4-]
<"0$(=(9 0# <"(0%=1( <"(@ 5 <4&4?2
J
<4*4&(=+ "%@=+ 3"56#J
0$&#@(=E 0<4’-4*E <(6+& ^*("51( 0
)#=%+&=4% <"(*464*-4%_J
0$&#@(=E 3"564*E <(6+&J
"E9?&40> *4516&# ’( *¡@H1# #-4 W -)‘?J
"1#61#9# <+-# * 1=(’ <4&4?( #-4
=(%$"+& T ^*("51( 0 #%$4)#$19-4%
<"(*464*-4%_:
K2<=%$1( 5#"1#6(=1# 01!=#&15%’( <"A0&%H=D
?&+0(=1( =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1:
#(&&2 54-:<
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K4516&4 ’( *23#*(=D B%=-914%
43)(65(=1# "E9?&40$1 =#0$#*1$(M=(’
=# <4/1#6#=1( %/A*#$(M# =# ’(6=% 54
u <"(66(B1=4*#=E9? ?46=C$] VW. pWW.
ppW. psW -)‘?:
T# #-$1*4*#=1(‘6(#-$1*4*#=1( $(’$4
B%=-91( ’( <4$"(3=D. #32 0$( 0# 43"+$1&1
=# Z%$4"154*#=E 0("*10 71#$:
T+0&(6=( <4 F-4=( 3%6( =#&(<(=+
=# @(&=D 0-&4 =+&(<-#. =# -$4"(’
3%6( %*(6(=+ ?46=4$# =#0$#*(=(’
)#a1)+&=(’ "E9?&40$1:
X;GcG[TSTfS N#9?4)($(" )C/(
%-#54*#> "E9?&40> *2HH1% =(/ ’(
(B(-$A*=#. =#*"?=%$+ *E"4394). *2HH1%.
=(/ ’( 64*4&(=+ <"(6<10)1:

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

(+)<-/+:’&
#&03-)>
LF %)1(0$=(=D * 5#6=4) =+"#5=A-%
*4516&# 43": psV # 19? F&4?4% ’( 510>4*#>
# 1=B4")4*#> *461@# <"40$"(6=A9$*4)
<"("%H4*#=(’ 5*%-4*(’ 01!=#&15+91( 4
<"A$4)=40$1 <"(-+/-2 * 5#6=(’ @#0$1
*4516&#:
!#)?dKfdkh
+<%’/1:’+
L(=54"2 0# #-$1*%’F #%$4)#$19-2 <"1
5#"#6(=A 0<1#$4@-2:
L-"#94*#=1% *561#&(=40$1 46 <"(-+/-2
5# *4516&4) 546<4*(6+ 5*2H4*#=1(
B"(-*(=91( #-%0$19-(’ 01!=#&15+91(:
3/"<-/1 #’[0+4’31:’+
c#"#6(=A) 0<1#$4@-2 0# #%$4)#$19-2
#-$1*%’( <"("%H4*#=+ 5*%-4*+
01!=#&15+91#:c*%-4*+ 01!=#&15+91#]
0# 5*2H%’( 04 0-"#94*#=A)
*561#&(=40$1 )(651 *4516&4) #
<"(-+/-4%J
5)(=A 0# =# =(<"($"/1$F. -(, ’(
*561#&(=40>. -$4"+ 6(&A *4516&4 46
<"(-+/-2. )(=H1# #-4 sW 9). #
<"(0$#=( <4 5*¡@H(=A *561#&(=40$1 46
<"(-+/-2J
40$#=( -4=H$#=$=+. #- *561#&(=40>
)(651 *4516&4) # <"(-+/-4% 40$#=(
=(5)(=(=+. #&( #- $+$4 01$%+91#
=#0$#=( <"1 34@=E9? 0(=54"49?. 01!=+&
0# <"("%HA <4 <"13&1/=( s 0(-%=6+9?.
#32 0# <"(61H&4 =#<"A- 01!=#&15+911 *
<"A<#6( ’#562 * $(0=(’ 3&A5-40$1 )F"4*:
Z- 0(=54"2 6($(!%’F *1#9 <"(-+/4-.
64 F*#?2 0# 3("1( &(= <"(-+/-# 0
=#’)(=H4% *561#&(=40>4%:
#’[0+4’31:’+ (-)9:;
;"A<#6=D 9?232 <#"-4*#9A9? 0(=54"4*
0F 01!=#&154*#=D. <4@#0 5#"#6(=1#
0<1#$4@-2. "450*1($(=A) -4=$"4&-2
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 #&(34 1-4=4% =#
610<&(’1
# 543"#5(=A) ?&+0(=1# =#
)%&$1B%=-@=4) 610<&(’1 ^<"( *("51(‘$"?2.
-6( ’( - 610<45A911_
?"0[-/+0’& #
()$/&#-!
7%=!4*#=1( 0(=54"4* 0# #%$4)#$19-2
*2<=( <"1 5#<=%$A -4=$#-$% (&(-$"19-D?4
-+3&# <"A*(0% <"1 5#<4’(=A *&(@=D?4
5#"1#6(=1# *4516&#:L(=54"2 0# #%$4)#$19-2 #-$1*%’F <4
*2$1#?=%$A 5+0$"@-2 -+3&# <"A*(0%:
dkle
jme
X;GcG[TSTfS K <"A<#6(. /( 32 0$(
9?9(&1 =(9?#> =#)4=$4*#=E >#/=E ?+-
#’ 3(5 <4%/A*#=1# <"A*(0%. ’( *?46=D
43"+$1> 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$ =#
%)4/=(=1( 4<("+91A <"( #-$%#&15+91%
L20$D)%. =#-4M-4 32 >#/=E ?+- )4?4&
32> 9(=$"+&=2)1 0(=54")1 510$(=E
#-4 <"(-+/-#: K %)2*+"Q#9?. -6(
0# <4%/A*#’F %)E*#91( 5#"1#6(=1# =#
@10$(=1( <#"4% #&(34 <46 *204-E)
$&#-4). "E9?&4 4@10$1$( 0(=54"2 <"1@4)
6E5% %6"/%’$( *4 *561#&(=40$1 *1#9 #-4
pW 9):
/8&-5&:0=
"(-3-)0&0’+
T# 0(=54"2 =(=#&(<%’$( /1#6=(
=+&(<-2:
;4@#0 <#"-4*#=1# 6+*#’$( */62
)#a1)+&=2 <454" =# <"(-+/-2. -$4"D
32 0# )4?&1 =#9?+65#> =#6 #&(34 <46
0(=54"4):
;"(6)($2 * 3&1/H(’ *561#&(=40$1 5#
=1(-$4"E9? 4-4&=40$A =1( 0F 020$D)4)
510$(=D # <"($4 )C/% <4H-461> *4516&4
#&(34 32> <4H-46(=D:


T#0&(6%’F =1(-$4"D 4-4&=40$1. -$4"D
32 )4?&1 4*<&2*=1> *E-4==40>
<#"-4*#91(?4 020$D)%]
\ 5=A/(=1% 91$&1*40$1 0(=54"#
# 5=A/(=1% *E-4=% <4)49=D?4
<#"-4*#91(?4 020$D)% 32 )4?&4 6C’0>
* 6C0&(6-% <"A$4)=40$1 M#6%. 0=(?%.
3&#$#. *1#9=+043=D?4 &#-4*#=1# =#
<4*"9?% 0(=54"#:
L(=54" 5#9?2$A =((a10$%’F91 43’(-$
^"%H(=1( 46"#5(=E) 01!=+&4)_
5#<"A@1=(=E )(9?#=19-E)1 "%H(=1#)1
#-4 =#<":] %)E*#=1( *4516&#. 6+/,.
^(a$"D)=( *($("=D <46)1(=-2_. -"F<2:
L1!=#&15+91# *201(&#=+ 0(=54")1
)C/( 32> 5)(=(=+ #’ *E0-2$4)
%&$"#5*%-4*E9? 020$D)4* * 3&A5-40$1
^=#<"A- <=(%)#$19-D 3"562 -#)1R=4*
#&(34 <=(%)#$19-D -=*+_:
KE-4=2 <4)49=D?4 <#"-4*#91(?4
020$D)% )C/% 32> $1(/ 4*<&2*=(=D
<4&4?4% 0(=54"4*:
T#<"A- 5)(=4% 0-&4=% ^5 6C*46%
4<4$"(34*#=1# $&)1@4*. 5+*(04*
-4&1(0_ #&(34 *E)(=4% <=(%)#$A-.
<"A&1H=E) =#&4/(=A) *4516&#. H<(91+&=2)
$%=1=!4). <"1 -$4"4) 0# *4516&4 5=1/%’(:
L=A)#=1( <"(-+/4- * ?4"=(’ @#0$1
*4516&# ^H<(91+&=( * <"A<#6( 646+*4-
#&(34 *45161(& 0 -#3A=4%_ 32 =()%0(&4
32> 5#"%@(=D =#-4M-4 020$D) 510>%’(
<"(-+/-2. 64 -$4"E9? )C/( *4516&4
=#"#51> * 0<46=(’ @#0$1:
"#$#%
),.*c46<4*(6=40> 5# <#"-4*#=1( #&(34
1=D =(3(5<(@=D )#=D*"( 40$+*# 0$+&(
5*("(=+ *461@4*1: ;"1 *2-4=+*#=A $#-E9?$4
)#=D*"4*. 0# %3(5<(@$(. @1 0# * 3&A5-40$1
=(=#9?+65#’F 40432 ^?&#*=( 6($1_ #=1
5*1("#$+: ;#"-4*#91( 0(=54"2 <40-2$%’F
*461@4*1 <4)49. -$4"E #&( =(0)1( =1-62
5=A/1> <454"=40> <4@#0 <4$(=91+&=(
=(3(5<(@=E9? )#=D*"4*. #’ -(, 0#
*2-4=+*#’F <"1 =A5-(’ "E9?&40$1:
!"#$#%&’&(’
+/*;"( 0<"+*=( B%=!4*#=1( 020$D)% ’(
=%$=D. #32 34&1 0(=54"2 */62 4@10$(=D 46
3&#$#. =(@10$C$. 0=(?% #&(34 M#6%: ;4@#0
@10$(=1# 0(=54"4* 6+*#’$( )#a1)+&=2 <454"
#32 0$( 19? =(<4H-"#3#&1 #&(34 =(<4H-461&1J
*2?E3#’$( 0# <"($4 <4%/1$1% 0%9?E9?.
6"0=E9? #&(34 $*"6E9? &+$4-: L(=54"2 $"(3#
%)E*#> @10$4% *464% #&(34 <"A<#6=(
*464% 0 <"16#=A) H#) 3+201
%&4&<+!&)+
\(+) 5+:< "( :+!&)+]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
dkme
jne
K4516&4 )C/( 32> *23#*(=D -#)("4%
0 *E?M#64) 645#6% ;#"-K1(

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

!$*?dKfhni
,97:F7#%<3’47)F$%1;0759$’¢%6
.¢%)p14()’
%"B4$0$%)
1:9"’(6e!’47)F$%1;C14
’)4%$BH);07
31’74F)
e("*(=+ ^Z_W ‚ sW 9)
{&$+ ^y_sW 9) ‚ p )
c(&(=+ ^i_ p ) #&(34 *1#9
"(-3-)0&0’+
X;GcG[TSTfS K =1(-$4"E9?
<"A<#649?. =#<"A-. -(, ’( =#
<4*"9?% -#)("2 M#6. 0=(? #&(34 3&#$4.
)C/( 32> ’(’ 91$&1*40> 5=A/(=+:
X;GcG[TSTfS Z- 32 0# <"1 4<"#*(
*4516&# *2/#64*#&4 4<¡> =#&#-4*#>
5#6=D 6*("(. %10$1$( 0#. /( B#"3# 0#
=(640$#=( 64 -4=$#-$% 0 <�$4*E)
6"/1#-4) $(&(-#)("2:
X;GcG[TSTfS ;4@#0 <#"-4*#=1# */62
6+*#’$( *(M-E <454" =# <"(-+/-2. -$4"D
32 0# )4?&1 =#9?+65#> =#6 #&(34 <46
54"=E) <4M4) -#)("2:
"#$#%
),/*c46<4*(6=40> 5# <#"-4*#=1( #&(34
1=D <4?232 40$+*# 0$+&( =# *461@4*1:
;"1 *2-4=+*#=A $#-E9?$4 )#=D*"4*. 0#
%3(5<(@$(. @1 0# * 3&A5-40$1 =(=#9?+65#’F
40432 ^?&#*=( 6($1_ #=1 5*1("#$+: \#)("#
<"(60$#*%’( <4)49 <"( *461@#. -$4"E *H#-
=(0)1( =1-62 5=A/1> <454"=40> <4@#0
<4$(=91+&=( =(3(5<(@=E9? )#=D*"4*. #’
-(, 0# *2-4=+*#’F <"1 =A5-(’ "E9?&40$1:
G-"() $4?4 */62 *2-4=+*#’$( )#=D*"(
0 )1("=4% "E9?&40>4%. #32 0$( )4?&1 *
<"A<#6( =(@#-#=D?4 *E0-2$% =(’#-(’
<"(-+/-2 <4?4$4*4 5#3"561>:
!"#$#%&’&(’
+0*;"( 0<"+*=( B%=!4*#=1( -#)("2 ’(
=(*2?=%$=D. #32 34&# */62 4@10$(=+ 46
3&#$#. =(@10$C$. 0=(?% #&(34 =+)"#52:
;4@#0 @10$(=1# -#)("2 6+*#’$( )#a1)+&=2
<454". #32 0$( ’% =(<4H-"#3#&1 #&(34
=(<4H-461&1J *2?E3#’$( 0# <"($4 <4%/1$1%
0%9?E9?. 6"0=E9? #&(34 $*"6E9? %$1("4-:
\#)("% )%0A$( %)E*#> @10$4% *464% #&(34
<"A<#6=( 0 <"16#=A) #%$4H#) %)E*#"-#9?. -6( 0# <4%/A*#’F %)E*#91(
5#"1#6(=1# =# @10$(=1( <#"4% #&(34 <46
*204-E) $&#-4). "E9?&4 4@10$1$( -#)("%
<"1@4) 6E5% %6"/%’$( *4 *561#&(=40$1 *1#9
#-4 pW 9): T# -#)("% =(=#&(<%’$( /1#6=(
=+&(<-2:
%)+??’: #’[0
)&:-[0’%’-0
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
dknedkgedkiedhfe
jgejiekfekdekjekkekhe
L20$D) #%$4)#$19-2 "4545=+*# %"@1$D
64<"#*=D 5=#@-2] 5=#@-2 43)(65(=1#
"E9?&40$1. 5+-#5 <"(631(?#=1# # 5=#@-2
1=61-%’F9( %-4=@(=1# 43)(65(=A:
\#)("# ’( =#)4=$4*#=+ 5# *=F$4"=E)
0<¡$=E) 5"-#6&4): L(=54" =(<"($"/1$(
-4=$"4&%’( 64<"#*=D 5=#@-2 45=#@%’F9(
43)(65(=1# "E9?&40$1 # <"A<#6=D
5+-#52 <"(631(?#=1#: