2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


5)32-/1 jfhejfle
mde
G60-"%$-%’$( *1(@-4 ^S_ ¢ 43": rrr
¢ 43": rrs. 0-4=$"4&%’$( -*#<#&1=%
* =+6"/-(. @1 ’( =# )#a1)(:
l"4*(Q -*#<#&1=2 * =+6"/-( =(0)1(
<"(-"4@1> 45=#@(=1( YZ¤: Z- ’( $"(3#
<"16#> -*#<#&1=%. 46<4"F@#)( <4%/1>
3"564*F -*#<#&1=% %*(6(=F * $#3%M-(
|\*#<#&1=2 # )#51*+~ ^<45"1$( -#<1$4&%
|N(9?=19-D F6#’(~_:
;GcTdY\Z G@10$1$( 0$#"40$&1*4
*"9?=+- =+6"/-2 # 4-4&1$D <4*"9?2: ;"1
4$*+"#=A %5+*("% 3%,$( )#a1)+&=(
4<#$"=A. #32 64 =+6"/( =(*4H&1 <"A<#6=D
=(@10$4$2: ;"1 64 &1(*1- 04 5#3%64*#=E) B1&$"4) 0 4@-#)1
)(=HA)1 #&(34 "4*=#’F91)1 0# W.pr )):
X;GcG[TSTfS y"564*+ -*#<#&1=#
#304"3%’( *&?-40>. <"($4 #- <4%/A*#$(
#%$4)431& <"(*#/=( * 43�$1#9? 0
*204-E) <("9(=$4) *&?-40$1 *56%9?%.
’( -*#<#&1=% $"(3# *2)1(Q#> @#0$(’H1(
#-4 ’( %*(6(=D * |;"4!"#)( <&+=4*#=(’
F6"/32~:
"#$#%
)22*i?=#9( 5#"1#6(=1( ’( <46 $&#-4):
X5+*(" )C/($( *2)(=1>. #&( 13# 5#
4"1!1=+&=2. 1=#- 0# )C/( 5=A/1> F@1==40>
5#"1#6(=1#: Z- ’( )4$4" $(<&E. =(4643("#’$(
%5+*(" =+643-2] "151-4 <4<+&(=1#:
+33*c#3"+Q$( $4)%. #32 -*#<#&1=#
<401&Q4*#@# "1#6(=1# <"1H&# 64 -4=$#-$% 0
$(<&E)1 @#0>#)1 )4$4"#] ’( ?4"M#*+:
+3)*T(’#561$( 0 <"+56=4% =+6"/4%
40$"(-4*#@4*] @1==40> 40$"(-4*#@4*
@(&=D?4 0-&# ’( =(*2?=%$=E)
<"(6<4-@) <"( 643"F *161$(M=40>:
+3+*T1(-$4"D -4)("@=D <"A0#62 64
40$"(-4*#@4* 0F ?4"M#*D: ;"1(0$4" )4$4"#
430#?%’( ?4"F9( @#0$1. -$4"D 32 <"1
-4=$#-$( 0 =1)1 )4?&1 0 <4/1#":
+3,*T(*23("#’$( %5+*(" 5 <"(6P/(=1#.
#- 0$( =#’<"* 020$D) =(*23"#&1 <4)494%
<"0$(=9#:
+3-*y"564*+ -*#<#&1=# ’( ’(64*#$+ #
*204-4 -4"45A*=#: K <"A<#6( =+?46=D?4
-4=$#-$% 4-#)/1$( %)2$( 5#01#?=%$D @#0$1
*464% # =(%$"+&=2) 0#<4=+$4). <4$4)
640$#$4@=( 4<&+9?=1$(: K <"A<#6( <4/1$1#
0# 4-#)/1$( 0<4’$( 0 &(-+"4):
+3.*L2)34&=# =+643( 45=#@%’(
3"564*D -*#<#&1=2 02=$($19-D?4 $2<% #
46&1H%’( 19? $#- 46 )1=("+&=29? -*#<#&A=:
;4%/A*#=1( )1=("+&=29? $2<4* -*#<#&A=
=(=#<"#*1$(M=( <4H-465%’( H<(91+&=(
!%)4*D $(0=(=1# 3"564*D?4 5#"1#6(=1#:
!"#$#%&’&(’
.1*;4%/1$E )4$4"4*E 4&(’ # *2)(=(=E
4&(’4*E B1&$(" 430#?%’F &+$-2 =(3(5<(@=D
<"( /1*4$=D <"40$"(61(: K <"A<#6( *E)(=2
4&(’# # B1&$"# *+) 46<4"F@#)( 43"+$1> 0# =#
<"#94*=A-4* 0("*10=(’ 01($( 71#$:
.2*K 9?=#94) 4-"%?% )4$4"# 0#
<4%/A*# =()"5=F9# 49?"#==+ -*#<#&1=#
;Z[Z7nX X;: ;"1 <"A<#6=4) 64 <4%/1$( -*#<#&1=% "4*=#-D?4 $2<% #-4 %/ ’(
* 9?=@1 )4$4"#: \*#<#&1=# ;Z[Z7nX X;
0# =(0)1( )1(H#> 04 /1#6=2) 1=E) $2<4)
-*#<#&1=2: Z- 32 <"(60# &(= 64H&4 - $#-(’$4
01$%+911. * /1#6=4) <"A<#6( =(H$#"$%’$(
)4$4". # -4=$#-$%’$( 0("*10=F 01(> 71#$:
/3*T($&#@$( =# *4&#=$ * -4=94*(’ <4&4?(
<401&Q4*#@# "1#6(=1# 0 =#H$#"$4*#=E)
)4$4"4) 6&?H1( #-4 j 0(-F=6 =(<"($"/1$(.
<"($4/( 0# #-$1*%’( =(5*2@#’=E 5*%- #
"10-%’( 0# <4H-46(=1( 5#"1#6(=1#:
/)*T(64*4M$(. #32 3"564*+ -*#<#&1=#.
-$4"+ ’( )1)4"1#6=( -4"45A*=#. <"1H&# 64
-4=$#-$% 0 &#-4*#=E)1 @#0>#)1: Z- 32 0# $4
0$#&4. 4-#)/1$( 19? %)2$( 0 *464%:
!"#$#%&’&(’
.*L<4$"(3# -*#<#&1=2 <"( <401&Q4*#@
"1#6(=1# ’( *(M)1 =A5-#J #- 0# * <"1(3(?%
-"+$-(’ 6432 <4 ’(’ 64<&=(=A *20-2$=(
<4$"(3# ’% 4<¡> 64<&=1>. 43"+>$( 0# =#
L("*10=F 01(> 71#$ 5# F@(&4) -4=$"4&2
<"A<#6=E9? F=1-4*:

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

/32":;-/7
?’4%&)Z()-%’(&V-/7
?’4%&)
;"1 *E)(=( *56%9?4*D?4 B1&$"# 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
/32":;-/7 ?’4%&) a
()+80= :&#%>
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
m<(91+&=2 *56%9?4*E B1&$(" <"(
<"#H=D <"40$"(61(. 0 *E=1)-4% *("51A
0 #%$4)#$19-4% <"(*464*-4%. ’(
*23#*(=E -4=$"4&-4% 5#=(0(=1# ^Z_
43": rrq:
""&?dKfjkg
;"($4 $"(3# <"#*16(&=( -4=$"4&4*#>
?&+0(=1( 0(=54"# 5#=(0(=1# ^<45"1$( 01
|;"4!"#) <&+=4*#=(’ F6"/32}_:
X;GcG[TSTfS T# @10$(=1( B1&$"#
<4%/A*#’$( <"F6 *56%9?%. =(<4%/A*#’$(
*46% #=1 $(-%$D 0#<4=+$2: N(=$4 B1&$("’( H<(91+&=2 <"( *("51( %"@(=D 64
<"#H=E9? 43�$A. <"($4 46<4"F@#)(
43"+$1> 0# 0 *E)(=4% B1&$"# =#
Z%$4"154*#=E 0("*10 71#$:
+<"!"41%-)
Z-%)%&+$4" ’( %)1(0$=(=E *=F$"1
*4516&#. <"(6 <(6+&4*4% @#0>4%: ;"(
<"A0$%< - =(’ ’( <4$"(3=D 460$"+=1>
49?"#==E -"2$:
jfmejfne
/7!&0+ +<"!"41%-)+
K <"A<#6( <4$"(32 *2)(Q$( 3#$D"1% 5#
1=F 4"1!1=+&=% 0 "4*=#-E)1 *�$=40>#)1:
K <"A<#6( *E)(=2 #-%)%&+$4"# 5# 1=E
0 "C5=2)1 *�$=40>#)1 <"(0$#=F 32>
<&#$=D 0("*10=D 1=$("*#&2 %*(6(=D *
|;"4!"#)( <&+=4*#=(’ F6"/32~:
;"1 *E)(=( #-%)%&+$4"# ’( =(*2?=%$=D
646"/#> <4-2=2 *E"439% 0#)4$=D?4
#-%)%&+$4"#:
jfgejfie
mjemke
me
)+2> 0+ ()&2z.&0’&
.’/-%0-#%’
+<"!"41%-)+
Z32 0$( 0# *2?&1 "E9?&()% *231$1%
#-%)%&+$4"# # 5#9?4*#&1 ’(?4 6&?4643F
B%=-@=40>. 0$#"40$&1*4 646"/1#*#’$(
=#0&(6%’F9( 46<4"F@#=1#]
<"1 <#"-4*#=A *4516&# 0-4=$"4&%’$(. @1
0F *H($-2 6*("(. -#<4$#. -%B4" # 4-=+
643"( %5#*"($D. #32 =(540$#&1 *4 *=F$"1
*4516&# 5#<=%$D 0$"4<=D 0*($&+J
*2<=1$( 0*($&4 *=F$4"=E9? 0$"4<=E9?
0*1($161(&] *4516&4 ’( *23#*(=D
020$D)4) #%$4)#$19-D?4 *2 *=F$4"=D?4 40*($&(=1#J
#- ’( )4$4" *2<=%$E. =(=(9?+*#’$(
0<4$"(31@( 5#<=%$D 6&?4 ^=#<"A-
#%$4"+614. =F654*D 0*($&+ #$,:_J
<"(6 #-E)-4M*(- 5+0#?4) 64
(&(-$"19-D?4 5#"1#6(=1# 46<4’$( -+3(&
5+<4"=D?4 0*4"-2J
%$1#?=1$( 643"( 0*4"-2 #-%)%&+$4"#:
X;GcG[TSTfS G6 4$4@(=1#
H$#"$4*#91(?4 -MF@# 64 <4&4?2 LNG;
# 46 5#$*4"(=1# 6*("A *461@# <"(6
46<4’(=A) (&(-$"19-D?4 =#<+’#=1#
3#$D"1( <4@-#’$( #0<4Q ’(6=% )1=F$%:
;"1 3%6F94) 4<¡$4*=4) <"1<4’(=A
(&(-$"19-D?4 =#<+’#=1# - 3#$D"11 0#
%10$1$(. /( H$#"$4*#9A -MF@ 3%6( * <4&4?(
LNG; # 6*("( *461@# 5#$*4"(=D:
X;GcG[TSTfS Z-%)%&+$4". -$4"E ’(
6&?E @#0 %6"/1#*#=E * 0$#*( =#31$1#
)(=(’ #-4 UW'. 0# =1@A -*C&1 0A"=#$(=1%.
5=1/%’( 0# $#- -#<#91$# # 09?4<=40>
H$#"$4*#=1#:G-"() $4?4 ’( *1#9
=+9?2&=E =# )4/=40> 5)"5=%$1# ^)C/(
=#0$#> %/ <"1 ¢pWi_:K <"A<#6( 6&?H1(?4


460$#*(=1# 01 <"40A) <"(H$%6%’$(
@#0> |8&?4643D 460$#*(=1( *4516&#~ *
-#<1$4&( |T#H$#"$4*#=1( # ’#56#~:
Z- <4 5#-F<(=A *4516&# 9?9($(
=#1=H$#&4*#> 64 1=$("1D"% (&(-$"19-D
64<&=-2. -$4"D 01 *2/#6%’F 0$+&(
(&(-$"19-D =#<+’#=1( ^#&#"). #$,:_ #&(34
5#"1#6(=1#. -$4"D 32 <"(60$#*4*#&1
5+>#/ <"( (&(-$"19-F "4*=4*+?%.
43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$.
-6( K+) 46<4"%@1# =#’*?46=(’H1(
5#"1#6(=1# 5 "#62 64<&=-4* YG;Z[.
5?46=4$1# 9(&-4*F 0<4$"(3% (&(-$"19-(’
(=("!1( # 0-4=$"4&%’F. @1 (&(-$"19-D
5#"1#6(=1( *4516&# ’( 09?4<=D 5*&+6=%>
<4/#64*#=F 5+>#/. #&(34 @1 3%6(
$"(3# 64 *4516&# =#)4=$4*#> 01&=(’HA
#-%)%&+$4": T1(-$4"D 5 $E9?$4 5#"1#6(=A
-4=5%)%’F (&(-$"19-F (=("!1% #’ *$(62.
-(, ’( )4$4" *2<=%$E. # <40$%<=(
*23A’#’F #-%)%&+$4":
X;GcG[TSTfS Z- ’( =#)4=$4*#=E
9?"4=4$#9?4!"#B # )%0A$( *4516&4
460$#*1> =# *1#9 #-4 =# U 6=A.
46<4"F@#)( 46<4’1> 5+<4"=F 0*4"-%
5 #-%)%&+$4"# -*C&1 5#9?4*#=1% 0$#*%
’(?4 =#31$1#:Z- ’( *4516&4 *23#*(=D
B%=-914% 46<4’(=1# #-%)%&+$4"#
^466(M4*#@(_. <"( <40$%< 46<4’(=1#
<45"1 <4<10 %*(6(=E * 460(-%
|G*&+6#=1(~ * -#<1$4&( |c45=+)(=1( 0#
0 *4516&4)~:"#$#%
+3/*\*#<#&1=# * #-%)%&+$4"( ’( ’(64*#$+ #
-4"45A*=#. *2?=1$( 0# -4=$#-$% 0 <4-4/-4%
#&(34 4@#)1: T#3A’#=1( )%0A <"(31(?#> *4
*($"#=4) <"40$"(6A # ,#&(-4 46 *4M=D?4
4?Q# #&(34 )4/=E9? 56"4’4* 10-"(=1#. -*C&1
43)(65(=1% =(3(5<(@(=0$*# *E3%9?% #
<4/1#"%:
+30*7%=!4*#=1( 0 <"A&1H =A5-4% ?==4%
-*#<#&1=2 =(=#<"#*1$(M=( <4H-465%’(
#-%)%&+$4" # )C/( *1(0> - *E3%9?%:
+31*;"(6 #-E)-4M*(- 5+0#?4) 64
(&(-$"19-D?4 5#"1#6(=1# 46<4’$( -+3(&
5+<4"=D?4 <"A0&%H=(’ 0*4"-2. <"1@4) <4 <"(<=%$A
H$#"$4*#91(?4 -MF@# 64 <4&4?2 LNG;
<4@-#’$( <"(6 46<4’(=A) -+3&# #0<4Q
’(6=% )1=F$%:
+32*Z- <"#9%’($( 0 #-%)%&+$4"4) #&(34 *
’(?4 3&A5-40$1. */62 01 9?"+Q$( 4@1 *?46=E)1
4-%&1#")1:
!"#$#%&’&(’
/+*T(0<"+*=( =#)4=$4*#=1( (&(-$"19-E9?
# (&(-$"4=19-E9? 5#"1#6(=A )C/( 0
5+*#/=D <4H-46(=1( *4516&#: Z- <4
5#-F<(=A *4516&# 9?9($( =#1=H$#&4*#>
<"A0&%H(=0$*4 ^<4<&#H=D 5#"1#6(=1(.
"+614$(&(BR=. #$,:_. 43"+>$( 0# =#
<"#94*=A-4* 0("*10=(’ 01($( 71#$. -$4"A
*+) <4"#61# =#’*?46=(’H1( 5#"1#6(=1# #
<"(64*H($-E) *+) <4"#61# 4?M#64)
<4$"(32 <4%/1$1# 3#$D"1( 0 *2HH4%
-#<#91$4%:
/,*Z- )%0A 40$#> *4516&4 6&?46434
460$#*(=D *4 *(M)1 9?=E9? <"1(0$4"49?.46)4=$%’$( 3#$D"1% # <"(=(0$( ’% =#
*2?"1(*#=D )1(0$4. 1=#- ?"45A "151-4. /(
3#$D"1# 5#)"5)(:
!"#$#%&’&(’
/*Z-%)%&+$4"2 430#?%’F &+$-2. -$4"D 0F
<"( /1*4$=D <"40$"(61( *(M)1 =(3(5<(@=D:
;"1 *E)(=( #-%)%&+$4"# 46<4"F@#)(. #32
0$( 0# 43"+$1&1 =# 0("*10=F 01(> 71#$. -$4"(’
<"(*+65-2 0F *23#*(=D =# 19? &1-*16+91%
3(5 <4H-46(=1# /1*4$=D?4 <"40$"(61# # *
0F( 0 <"+*=2)1 <"(6<10)1:
#%’&)+*
/7!&0+ ["!’*’&<
#%’&)+*-/
jdfemhe
""’?dKfjhd

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

56*1?=1$( "#)(=4 0$1("#@#. 0$&#@$(
’#5E@(- ^Z_ 43": rrv =# %<(*Q4*#9(’
<"%/1=( # *23("$( &1H$% !%)1@-2 5
"#)(=#J
=4*F !%)1@-% 0$1("#@# =#)4=$%’$(
*&4/(=A) &1H$2 64 <"A0&%H=D?4
4$*4"% "#)(=# # 0-4=$"4&%’$(. @1 ’(
5#3&4-4*#=+J
0-&4<$( "#)(=4 0$1("#@# =# @(&=D
0-&4:
-#%)&<-/+*&
c$F%<;(F1p1;09$(13)He1:9Gjjg
""(?dKfjhj
Z- <"F6 *462 =(*2$"20-=(. 0-4=$"4&%’$(
=#’0-C". @1 ’( * =+6"/1 40$"(-4*#@#
-*#<#&1=#:
;4$4) 0-4=$"4&%’$(. @1 4$*4"2 =1( 0F
%<9?#$D]
<46M# <4$"(32 %*4M=1$( H<(=6&A-4):
e(&=D?4 $"20-2 0# 4"1(=$%’F =#0$#*(=A)
%?&# 6E5 <&49?E) 0-"%$-4*#@4):;"F62 *462 )%01# 0)("4*#> 64
<"13&1/=( p‘s *EH-2 0-&#:
-#%)&<-/+*
#/&%4-!&%-/
;"#*16(&=( -4=$"4&%’$( 9(&10$*40> #
@10$4$% 40$"(-4*#@4*:
G0$"(-4*#=1( 0*($&4)($4* 0# 5#<=(
#%$4)#$19-2. -(, 0# <"1 5#<=%$E9?
0$"($+*#9A9? 0*($&+9? 5#<=( %)E*#=1(
@(&=D?4 0-&#:
"#$#%
+)3*b#56# 0 4<4$"(34*#=E)1 0$1("#9A)1
!%)1@-#)1 =# 0$1("#@1 <"(6=D?4‘5#6=D?4
0-&# <"(60$#*%’( *(M-D "151-4. <"($4/(
0# 5=1/%’( *161$(M=40> * <"A<#6( 5&E9?
<4*($("=40$=E9? <46)1(=4-:
!"#$#%&’&(’
/-*T(5# !%)1@-2 5 @(&=D?4 0-&# 56*1?=%$D:
0+2/’;0"%’&
/-3’24+
K <"A<#6(. /( 32 34&4 <4$"(3=D
56*1?=F> *4516&4. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F
01(> 71#$. -$4"+ ’( *23#*(=+ 56*A?#9A)1
)40$)1 #&(34 61(&(=0-E)1 /("1#*)1:
K4516&4 0# 0)1( 56*A?#> 13# 534-%.
%)1(0$=(=A) -4=94* "#)1(= #&(34
61(&(=0-D?4 56*1?+-% * 43�$1#9?
5=+54"=(=E9? =# 43": rrV:
"")?dKfkmm
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0


<-4
+
(0&"!+%’<>
N&#- 0-4=$"4&%’$( <"13&1/=( -#/6D 6*#
$E/6=( # <"(6 6&?4% 9(0$4% * -#/6(’
<=(%)#$1-(. #’ =# "(5("*=4) -4&(0(]
-4=$"4&% $"(3# "431> =# 460$+$(’
# 9?=(’ <=(%)#$1-(:
b( =4")+&=(. /( <"1 <4%/A*#=A *4516&#
0# $&#- 5*EH1J 0<"+*=% ?46=4$% $&#-%
=#BF-#=(’ <=(%)#$1-2 =+’6($( * 460(-%
|\4&(0+£ * -#<1$4&( |N(9?=19-D F6#’(£:
T(0<"+*=2 $&#- 0 4<4$"(34*#=1( <=(%)#$A- 43": rsW]
K=4")+&=2 $&#-] "4*=4)("=(
4<4$"(34*#=E <"4B1&J
^=(640$#$4@=E $&#-] 6(5D= ’(
)1)4"1#6=( 4<4$"(34*#=E =# 34-49?J
J=#6)("=E $&#-] <"4B1& *1#9
4<4$"(34*#=E * 0$"(6(:
;=(%)#$1-2 0# *2)1(Q#’F. -(,
0# ?"F3-# 6(5D=% 5)(=HA =# p.q
)): K -#/64) <"A<#6( 0# "1#,$(
<&#$=E)1 <"(6<10)1 -"#’1=2. * -$4"(’ 0#
=#9?+65#$(:
jddejdjejdke
"#*?dKfjhf
"(-3-)0&0’+
Z- ’( $4 )4/=D. *2?E3#’$( 0#
<"%6-D)% 3"56(=1%. )#a1)+&=()%
5"E9?&(=1% <"1 H$#"$4*#=A # 01&=E)
=+"#54) =# 43"%3=A-2. ’#)+) =#
9(0$( #&(34 <"(-+/-#) =# 9(0$( "C5=(’
<4*#?2:
8&?H1# ’#56# =# <4H-46(=E9? 9(0$+9?
)C/( <=(%)#$1-2 <4H-461>J
<"#*16(&=( -4=$"4&%’$(. @1 =#
<=(%)#$1-+9? =1( 0F "(52 =#
34-49?. *26%$1=2 #&(34 =(<"#*16(&=D
4<4$"(34*#=1( 6(5D=%: K $#-4)
<"A<#6( 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$J
*2?=1$( 0# ’#56( 0 =#6)("=E)
=+-@)] )4?&1 32 0# *+/=( <4H-461>
-4&(0+ # <=(%)#$1-2J
#- 0# <=(%)#$1-# <"(<19?=(.
4-#)/1$( 5#0$#*$( # 4<"#*$( ’%.
5#3"+=1$( $#- <4H-46(=1% 0#)4$=(’
<=(%)#$1-2. "+B1-#. 5+*(04* # "1#6(=1#J
<=(%)#$1-# 0$#"=(. #’ -(, 0#
<4%/A*# )+&4: ;"#0-&1=2 =# !%)(
* 43�$1 3(?FQ# # =# 34-49? 0F
<"(’#*4) 0$#"=%$1#: Z- 0F =#)4=$4*#=D
<=(%)#$1-2 0$#"H1( #-4 q "4-4*.
$"(3# 19? =(9?#> 0-4=$"4&4*#>
H<(91#&154*#=E) $(9?=1-4):
;#)¡$#’$( #’ =# 435*&+H> <454"=F
-4=$"4&% =+?"#6=D?4 -4&(0#]
* <"A<#6( *E)(=2 =#)4=$%’$(
*/62 =4*D <=(%)#$1-2. *2?E3#’$(
0# )4=$4*#=1% <=(%)#$A- =(10$D?4
<"1 *E)(=( <=(%)#$1-2 ’( *?46=D
*2)(=1> #’ *(=$1& <"( ?%0$(=1(J
#32 34&4 5#3(5<(@(=D "4*=4)("=D
4<4$"(34*#=1( <"(6=E9? #’ 5#6=E9?
<=(%)#$A-. 46<4"F@#)( *E)(=%
<=(%)#$A- <4 -#/6E9? pW¢pU $10A949?
-1&4)($"4*. =(9?#’$( 19? =# "4*=#-(’
0$"#=( *4516&#. #32 0# =(5)(=1& 0)("
19? 4$+@#=1#:
X;GcG[TSTfS ;"1 *E)(=( ’(6=(’
<=(%)#$1-2 0-4=$"4&%’$(. @1 0# 4643("1(
5 <"(69?+65#’F9(?4 "+B1-#. 0<4&% 0
*(=$1&4) #’ 0=A)#@ $&#-% <=(%)#$1-2
^N;YL_:

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

"#$#%
+))*;"A&1H =A5-2 $&#- 0 <=(%)#$1-2 0 )4/=40>4% *+/=29?
<4H-46(=A 0#)4$=(’ <=(%)#$1-2:
+)+*;=(%)#$1-2 =(*2)1(Q#’$( =# -"A/ 19?
<"(0F*#=A) 5 <"#*(’ 0$"#=2 *4516&# =# M#*F
# =#4<#-:
+),*T(&#-%’$( 610-2 -4&1(0 54 5&1#$1=2.
<4-1#M 01 $4 *2/#6%’( $(<&4$2 *2HH1(
#-4 pUWi: Y4?&1 32 0# $E) 5?4"H1>
)(9?#=19-D *�$=40$1 -4&1(0: Y4?&1 32 0#
4?"451> )(9?#=19-D 9?#"#-$("10$1-2 -4&1(0:
3’!0= (0&"!+%’<>
c1)=D *�$=40$1 $E9?$4 <=(%)#$A-
0# *E"#5=( 5=1/%’F. -(, ’( ?P3-#
<"4B1&4*#=(’ @#0$1 <=(%)#$1-2 )(=H1#
#-4 u )): K $4)$4 <"A<#6( ’( *?46=D
*2)(=1> 19?:
X;GcG[TSTfS ;4-1#M <4%/A*#$(
51)=D <=(%)#$1-2 0 %-#54*#$(M4)
=#’*2HH(’ "E9?&40$1 =1/HA) =(/ ’(
)#a1)+&=# "E9?&40> *4516&# ^5*EH(=+
4 U '_. %)1(0$=1$( =# *=F$4"=(’
0$"#=( <#&%3=(’ 640-2 =# 643"(
*161$(M=4) )1(0$( %<454"=(=1( =#
)#a1)+&=% <4*4&(=F "E9?&40> <"(
51)=D <=(%)#$1-2 ^* 0F( 04
0)("=194% SL_:T# *H($-2 H$2"1 -4&(0+
=#0#,$( "4*=#-D <=(%)#$1-2 ^5=#@-#
# <"4B1&_. #32 0$( $#- 5#"%@1&1 *2HH1%3(5<(@=40> ’#562 # 3"56(=1# # 643"F
4*&+6#$(M=40>:;"1<4)A=#)(. /( 0)("
"4$+91( <=(%)#$A- 0# =(0)1( )(=1>:
jdhe
"#$#%
+)-*Y#a1)+&=# "E9?&40> 51)=(’
<=(%)#$1-2 0 45=#@(=A) |¿} =(0)1(
<"(01#?=%> pqW -)‘?J 0 45=#@(=A) |N}
=(0)1( <"(01#?=%> pVW -)‘?J 0 45=#@(=A)
w =(0)1( <"(01#?=%> rpW -)‘?J * 5)20&(
<&#$=E9? <"(6<104* 9(0$=(’ <"()+*-2:
K -#/64) <"A<#6( $"(3# 646"/1#*#>
64<"#*=D <"(6<102:
#0&;-/= )&,+3&
T# <4%/A*#=1( 0=(?4*E9? "(>#5A 0#
*5>#?%’F <"(6<102 <&#$=D * ’(6=4$&1*E9?
-"#’1=+9?:
L=(?4*D "(>#5( 0# 0)F )4=$4*#> 13#
=# <=(%)#$1-2 <"(6=E9? -4&1(0 ^?=#91(
-4&(0+_:
G6<4"F@#)( <4%/1$1( 0=(?4*E9? "(>#5A
5 "#6% 64<&=-4* YG;Z[: ;4 <"(’6(=A
=1(-4M-E9? 6(01#$4- )($"4* 0-4=$"4&%’$(
=#<=%$1( 0=(?4*E9? "(>#5A:
mle
X;GcG[TSTfS L =#)4=$4*#=E)1
"(>#5#)1 )%0A$( <4%/A*#> #-9(&("+$4"
*(M)1 4<#$"=(. #32 0$( 0# *2?&1 #&(345=A/1&1 =# )1=1)%) <"(H)2-4*#=1(
?=#9A9? -4&1(0 # 5#3"+=1&1 "45$"?=%$1%
"(>#5A. -$4"D =+0&(6=( )C/% 0
H-462 =# -#"40D"11 #&(34 )(9?#=1-(:
X;GcG[TSTfS ;"1 *("51+9?. -$4"D
<4%/A*#’F <=(%)#$1-2 rrU‘vU
[pq <4%/A*#’$( 0=(?4*D "(>#5( 0
)#a1)+&=4% ?"F3-4% pq )):;"1
’#56( =# 5#0=(/(=(’ <&49?( 0
=#)4=$4*#=E)1 "(>#5#)1 ’( &( *2<=F> ZL[] 5# $E9?$4 <46)1(=4-
-P5#=1( -4&1(0 <"1 <4?E=#=A <4=F-# &( 5+3(":
!"#$#%&’&(’
/.*L =#)4=$4*#=E)1 0=(?4*E)1
"(>#5#)1 %6"/1#*#’$( =A5-% "E9?&40> ’#562.
=(<"(-"#@%’$( UW -)‘?: K2?E3#’$( 0#
’#)+). 09?46A-4) #&(34 43"%3=A-4) #
=(’#561$( 6&?4 =# 9(0$+9? =(<4-"2$E9?
0=(?4). #32 0$( =(<4H-461&1 *4516&4 #
<4*"9? 9(0$2:


<+)-#=)’+
-:;)+0+ ()-%’
+%!-#?=)’:<7!
/(4>/-!
w&#*=D <"A@1=2 -4"R51( 0F =#0&(6%’F9(]
5=(@10$(=1( 4*56%H1#J
0&#=40> # *&?-40> #$)40BD"2
^<"A)4"0-D 43�$1 #&(34 43�$1 0 $(<&4%
*&?-40>4%_J
0(5R==( <46)1(=-2 "4@=E9? 43643A:
)+2> ()& #()1/0"
#%+)-#%4’/-#, -
<+)-#=)’"
T)(
n#- =()+ 13# (0$($19-F B%=-91%. $#-10$4
49?"#Q%’( <&(9?:
K <"A<#6( <4H-"#3#=A #&(34 ?&34-E9?
"E? 46<4"F@#)( 1?=(, *2-4=#>
<4$"(3=D )#&D 4<"#*2. #32 0#
<"(61H&4 $*4"3( ?"65(: T# 4<"#*2 &#-%
<4%/A*#’$( 13# 4"1!1=+&=( <"46%-$2 ^<45"1
|f6(=$1B1-#@=E H$A$4- B#"32 -#"40D"1(£ *
-#<1$4&( |N(9?=19-D F6#’(£_:
T4")+&=# F6"/3# &#-% 0<4@A*# *
%)E*#=A. <"1@4) 1=$("*#& %)E*#=1#
5+*10A 46 <46)1(=4- # 43�$1
<4%/A*#=1#:
T#<"A-. * 43�$1#9? 0 *(M-E)
5=(@10$(=A) 4*56%H1# #&(34 <"1 ’#56( <4
<404&(=E9? 9(0$+9? ’( *?46=D %)E*#>
*4516&4 @#0$(’H1(:;"1 0<"+*=4) %)E*#=A *4516&#
<40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 5*&?@1$( -#"40D"1% <"F64) *462 0
=A5-2) $&#-4)J
<"(’61$( <4 -#"40D"11 H<4=!14%
04 0E) "45$4-4) @10$1#9(?4
<"40$"1(6-%. <"1@4) H<4=!1% <"#*16(&=(
<&+-#’$(J
643"( 4<&+9?=1$( *464% # 40%H$(
<"F64) *56%9?% #&(34 ’(&(=194%:
;"1 %)E*#=A *4516&# * #%$4)#$19-4)
5#"1#6(=A 646"/%’$( =#0&(6%’F9(
46<4"F@#=1#]
54 0$"(9?2 46)4=$%’$( #=$D=%. #32
0$( 5#3"+=1&1 ’(’ <4H-46(=1%J
@10$(=1( ’( $"(3# "431> <4)494% *462
0 <"16#=A) "45$4-% H#) <4"1#6=( 4<&+9?=1$(. #32 0$( 0# *2?&1
%0#6(=1% 5*2H-4* H#) # )(=(’ *161$(M=E9? @#0$1#9?:
I(F"
T# %)E*#=1( 4-1(= <4%/A*#’$( H<(91+&=(
0#<4=+$2: ;4%/A*#’$( @10$D %$1("-2. #32
0$( 19? =(<4H-"1#3#&1 #=1 =(5)(=1&1 19?
<"1(?M#6=40>:
X;GcG[TSTfS T(<4H-4,$( (&(-$"19-D
*2-%"4*#91( $(&(0+ %)1(0$=(=D *4 *=F$"1
5#6=D?4 4-=#. ’()=( ?4 <"($"1$( *
0)("( $(&1(0:
V101913&597$;019
T# -4=91 -#/6D?4 51)=D?4 436431#
%)2$( <"1(0$4" )4$4"#. 6+*#’$( <"1$4)
<454". #32 0$( <"1#)4 =(5#01#?&1
<"F64) *462 (&(-$"4=19-D 9(=$"+&2 #
9(=$"+&% "(&D # <410$1(- =# M#*(’ 0$"#=(
<"1(0$4"% )4$4"# ^0)(" 9?46%_: ;"1 $(’$4
@1==40$1 0# 43"+>$( =# H<(91#&154*#=D
0("*102:
X;GcG[TSTfS X)E*#=1( )%0A
32> %0-%$4@=(=D. -(, ’( 0$%6(=E
)4$4" # -MF@( 0F * 0 <4&4?( LNG;: ;4 0-4=@(=A %)E*#=1#
0-4=$"4&%’$(. @1 "C5=( 49?"#=2 ^=#<"A-
!%)4*D %5+*("2 #&(34 "C5=( -"2$2_ =1(
0F <40%=%$D #&(34 <4H-46(=D:
,9$4%<;3$0F12$0>
X;GcG[TSTfS ;"1 %)E*#=A <�$4*E9?
"45<$2M4*#9A9? $1(=161(& <"(6=E9?
0*($&4)($4* =(<4%/A*#’$( #"4)#$19-D
&+$-2 ^=#<"A- 3(=5A=_ #=1 -($R=2
^=#<"A- #9($R=_:
mme
ne

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

!"#$#%&’&(’
//*T1(-$4"D #%$4)#$19-D 5#"1#6(=1# 0F
*23#*(=D -(B#)1 0$#"(’ !(=("+91( #‘#&(34
0F =(640$#$4@=( %6"/1#*#=D # )C/%
0 <4H-46(=1( &#-% # %M#?@1> $#-
*2$*+"#=1( )1-"4<"#0-&A=. -*C&1 -$4"E)
<4$4) &#- *25("+ )#$=E‘=(’#0=E. =#’)¡
* <"A<#6( $)#*HA9? B#"1(3: ;"1 *E0-2$(
<4643=(’ 01$%+91( 0$#@A ’()=D *2&(H$(=1(
<4)494% H<(91#&154*#=E9? <"A<"#*-4*:
!"#$#%&’&(’
0*e10$1#9( <"40$"1(6-2 5=(@10>%’F *462:
X)E*#’$( *4516&4 13# =# )1(0$#9?. -$4"D
0F *23#*(=D <"( 53(" # @10$(=1( $(-%$A=
<4%/1$E9? =# %)E*#=1(:
’0%&)’=)
;"#*16(&=( -4=$"4&%’$(. @1 0# <46
-43("@(-)1 =(=#9?+65# =#531("#=+
*46# ^0 5 $4<+=4-. 6+/6=1-4*. #$,:_. -$4"+ 32
)4?&# 0 4a164*#=1( <&(9?%:
jdlejdme
#&2+241 + %&_%’40=
*+#%’
G60$"+Q$( <"#9? <4)494% )¡--(’
-(B-2 #&(34 *20+*#@4): T# &( *2@10$(=1( *(&F"4*E9? <4>#?4*
46<4"F@#)( -(B-% =#*&?@1>:
;"($"1$( 0(6#6&+ H<4=!14% =#)4@(=4%
64 "45$4-% *462 # =(%$"+&=(?4
0#<4=+$%:
(4+#%-/= *+#%’
G6<4"F@#)( 3(/=E) 0 *2@10$1> *=F$4"=D <&#$4*D @#0$1. <4%/1$(
%$1("-% =#)4@(=F 64 "45$4-% *462 #
=(%$"+&=(?4 =(#3"#5A*=(?4 0#<4=+$%:
T# 460$"+=(=1( )#0$=E9? #&(34
464&=E9? H-*I= <4%/1$( H<(91+&=(
*E"43-2 =# @10$(=1( <�$4*. -$4"D
=(430#?%’F "45#6&+ # -$4"D
=()(=1# B#"(3=E *5?M#6 <�$4*E9?
0F@#0$A:
X;GcG[TSTfS T# @10$(=1( 0-&#
<"A0$"4’4*(’ 640-2 =(<4%/A*#’$( #&-4?4&.
3(=5A= #=1 <4643=D &+$-2:/-4+0%Z)"<-/c,
)’+2’+:&6 (1<>Z)"*01
5)32+ (-%’+;0"%=
()+/-" <-.-"
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T# @10$(=1( $E9?$4 -4)<4=(=$4*
<4%/A*#’$( *E&%@=( *46% # =(%$"+&=2
0#<4=+$: T1-62 =(<4%/A*#’$( #&-4?4& #=1
*E"43-2 =# 3+5( #&-4?4&%:
"#$#%
+).*T1-62 =(<4%/A*#’$( =# @10$(=1(
*=F$4"=E9? @#0$A *4516&# ?4"M#*D &+$-2.
#-4 ’( =#<"A- <($"4&(’4*E D$(" #&(34
$(9?=19-E 3(=5A=: S&(-$"19-D *E34’(. -$4"D
0# $*4"1# $"(=A) <4@#0 @10$(=1#. 32 )4?&1
32> <"A@1=4% <4/1#"%:
+)/*T(0-%’$( #("40R&2 *4 *4516&(] )4?&1
32 *23%9?=F>: Z("40R&4*D =+643-2 0#
=(0)F *20$#*4*#> $(<&4$+) <"(0#?%’F91)
UWi: K=F$"1 *4516&# *20$#*(=D?4 0&=-%
)C/( $(<&4$# *E"#5=( <"(-"4@1> $F$4
?46=4$%: