2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)



X;GcG[TSTfS L20$D) ’( =#*"?=%$E
=# @A$#=1( 5=#@1(-. -$4"D 0 <"(6<102 *1(6(=0-(’ -4=*(=91(:
(-".$/+0’&
)-3-301/+0’+
2-()+/07:; 30+*’&<
.)5%607$)3>5%607$;>;0<26
L20$D) 0# 6+ #-$1*4*#> # *2<=F>
<4)494% <4=%-2 =# 610<&(’1:
;45"1$( 01 460(- |810<&(’£ * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 <"A0$"4’4*E)
<#=(&4)£:
;GcTdY\Z] L$#* # =#0$#*(=1#
020$D)% 40$#=F =(5)(=(=D <"1
"C5=29? 92-&49? 5#<=%$1#:
100
!$!?dKfknk
"#$#%
),0*Z- 32 5)(=# 5#>#/(=1# 0 01&=D =#-&4=(=1( -#)("2. 020$D) 32
0# )4?4& 64@#0=( *2"#61> 5 <"(*+65-2.#32 *4516&4 )4?&4 *2-4=#> #%$4)#$19-F
-#&13"+91% -#)("2:
),1*L20$D) "45<45=+*# 13# <"(6*4&(=D
64<"#*=D 5=#@-2. # <4-1#M 0F 646"/#=D
)1=1)+&=( <46)1(=-2 *161$(M=40$1
# *561#&(=40> 46 64<"#*=(’ 5=#@-2.
"4545=+*# *H($-2 5=#@(=1#:
),2*L20$D) <"(60$#*%’( <4)49
<"1 "1#6(=A. #&( =(53#*%’( *461@#
546<4*(6=40$1 "1#61> *4516&4 <454"=(
# 4<#$"=( 5# 646"/1#*#=1# <&#$=E9?
<"(6<104*:
)-3*\(, ’( 020$D) #-$A*=2. *461@ ’( *
-#/64) <"A<#6( 546<4*(6=E =# "1#6(=1(
*4516&#. )4=1$4"4*#=1( 020$D)% # 5#
*?46=D 5+0#?2 <"1 ’#56(:
!"#$#%&’&(’
+1*Z- ’( 0(=54" 5=(@10$(=E. =()%0A
020$D) B%=!4*#>:
+2*;"1 =A5-29? $(<&4$+9? #&(34 )1)4"1#6=(
=+"4@=E9? -&1)#$19-E9? <46)1(=-#9?.
=()%0A 020$D) B%=!4*#>:
,3*8+/,. 0=(?. 01&=D <"F62 *20$"(-%’F9(’
*462 # 01&=D 46"#52 0*($&# )C/% 4*<&2*=1>
0(=54":
,)*T("43$( /1#6=( 4<"#*2 =# @(&=4) 0-&(
* $(0=(’ 3&A5-40$1 0(=54"#:
,+*Z- ’( *4516&4 *23#*(=D 0F<"#*4%
5#*(0(=A. -$4"D =1( 0F 4"1!1=+&=(. =()%0A
B%=!4*#> 0<"+*=(:
,,*;"1 *E)(=( /1#"4*1(- 0*($&4)($4* */62
)4=$%’$( 4"1!1=+&=( /1#"4*-2: f=D /1#"4*-2
32 )4?&1 5=A/1> *E-4= 020$D)%:
,-*e(&=D 0-&4 */62 4@10$1$( 46 *E&%@-4*
*$+-4*. ?)25%. 46 0=(?% #&(34 M#6%:
#>#%=! ?"44
5)+<& :-0%)-4
dhdedhjedhkedhheklekmeknekgekiehfe
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
b( $4 <4)49=E 020$D) <"1 ’#56(. -$4"E
$*4"A -#)("# %)1(0$=(=+ * 0$"(6=(’
43�$1 @(&=D?4 0-&# 43": pur:
!$"?dKfiig
Z- 32 ?"451& @(&=E =+"#5. 020$D)
5#01#?=( #%$4)#$19-E) 3"56(=A)
*4516&#. #32 0# <"(61H&4 5"+/-( #&(34
#32 0# 5=A/1& ’(’ 64<#6:
L20$D) *461@4*1 <40-2$%’( 5*%-4*D
#’ *15%+&=( 01!=#&15+91( <4)494%
H<(91B19-E9? ?&+0(=A =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#:
L20$D) 32 )4?4& #-$1*4*#> )1("=(
3"56(=1(. #32 *461@# %<454"=1& =#
)4/=40> <4$(=91+&=(’ @(&=(’ 5"+/-2
^43)(65(=D 3"56(=1(_: i1(M4)
01!=#&15+91( # 43)(65(=D?4 3"56(=1# ’(
%)4/=1> *461@4*1 F@1==( 5#01#?=%>. #32

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

0# 5#3"+=1&4 5"+/-( #&(34 #32 0# 5=A/1&
’(’ 64<#6:
K 01$%+91+9? 0 "151-4) 5"+/-2. #-
020$D) =(510$A /1#6(= 5+0#? 54 0$"#=2
*461@#. #%$4)#$19-2 5#3"56A. #32 0#
*4516&4 0<4)#&1&4 # 5"(6%-4*#&# 0#
)4/=40> <"A<#6=(’ 5"+/-2 ^#%$4)#$19-D
3"56(=1(_:
;"1 510$(=A 0$&#@(=1# 3"564*D?4
<(6+&% *461@4). #&( -(, 0$&#@(=1(
=1( ’( 640$#$4@=D. 020$D) )C/(
5#01#?=%> $#-. #32 4<$1)#&154*#& 4645*%
3"564*D?4 020$D)% $E). /( =+0&(6=(
(H$( *1#9 0<4)#&A "E9?&40> *4516&#
^<4)49 <"1 3"56(=A_:
!
!$9’7$3>:)3$%<2)%6"F%16
59$31413(16
] <4 %-4=@(=A 5+0#?%
#%$4)#$19-D?4 3"56(=1# 32 0# )4?4&
5#3&4-4*#> )4$4" # 5?#0=F>. #- 32
*461@ =(0$&#@1& <(6+& 0<4’-2:
!$9’7$3>:)3$%<)6012)07A(16
59$31413(16
] <4 3"56(=A 40$#=(
5#"#6(=E <40&(6=E <4%/1$E "E9?&40$=E
0$%<(Q] *4516&4 32 0# <"($4 )4?&4 <4
=1(-4M-E9? 0(-%=6+9? 4<¡> "453(?=F>:
X;GcG[TSTfS ;"1 *("51+9? 0
)#=%+&=4% <"(*464*-4%. #’ <"1
*("51+9? 0 #%$4)#$19-4% <"(*464*-4%
)C/% 40$#> <4 5#0$#*(=A *4516&# 5
3(5<(@=40$=E9? 6C*464* 5#3&4-4*#=D
@(M%0$( 3"562 <"13&1/=( r 0(-%=62: Z-
32 0# *4516&4 <4?&4 64<"(6%. %10$1$( 0#.
/( 0$( 0$&#@1&1 <(6+& 3"562:3ESA@NFGZDISA@NFG
YC/($( *2"#61> ^# <4$4) 5=4*%
5#"#61>_ 020$D) 7%&& y"#-( i4=$"4&
<"40$"(6=A9$*4) 020$D)%
_A1%%$A0v
^<4-1#M ’( <"A$4)=E_ ^<45"1 <"A0&%H=F
@#0>_. #&(34 <"A0$"4’4*D?4 <#=(&# ^<45"1
<"A0&%H=E 460(-_:
L20$D) 0# 6+ *2<=F> #’ 04 H$#"$4*#9A)
5#"1#6(=A) * <4&4?( YZ[:
L20$D) 0# 6+ =#0$#*1> =# 6*( )4/=D
F"4*=( 5#"#6(=1#]
L20$D) 5#<=%$E] 020$D) ^#- ’( #-$A*=2_.
4-"() *15%+&=29? # 5*%-4*E9?
%<454"=(=A 5#10>%’( #’ 43)(65(=D
3"56(=1(. #%$4)#$19-D 3"56(=1( #
64<&=-4*F <4)49 <"1 3"56(=A. <4-1#M
*461@ * <"A<#6( )4/=40$1 @(&=(’ 5"+/-2
=(3"56A 640$#$4@=( 01&=(J
L20$D) *2<=%$E] 020$D) =(<40-2$%’(
*15%+&=( #=1 5*%-4*D %<454"=(=1#. #=1
43)(65(=D 3"56(=1(. #%$4)#$19-D
3"56(=1( @1 64<&=-4*F <4)49 <"1
3"56(=A: L20$D) <"($4 =(<40-2$=(
/1#6=( %<454"=(=1( =# )4/=F 5"+/-%:
+ONFDWXFEZDISA@NFG
;4 0<"+*=4) 5#6#=A ’( 020$D) 7%&&
y"#-( i4=$"4& #-$A*=2 <4 -#/64)
=#H$#"$4*#=A) )4$4"#:
L20$D) 0# *2<=( * 6C0&(6-%
*4M32 =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1
#&(34 <"40$"(6=A9$*4) 020$D)%
_A1%%$A0v:;4 *2<=%$A 020$D) %/ =(3%6(
%<454"Q4*#> *461@# =# )4/=40>
=(?462 0 *4516&4) <"(6 =A). 3(5
4?M#6% =# 5*4&(=D =#0$#*(=1(:
L$#* #-$1*+91( 020$D)% 0# <4 *2<=%$A
)4$4"# =(%6"/A * <#)¡$1] #- 3%6(
020$D) <"1 *2<=%$A *2<=%$E. <"1
4<¡$4*=4) =#H$#"$4*#=A 3%6( 5=4*%
#-$A*=2:
G-"() $4?4. * 6C0&(6-% *2<=%$1#.
3%6( )4/=D 020$D) 5=4*% #-$1*4*#>
<"40$"(6=A9$*4) <4=%-2 020$D)%
_A1%%$A0v#&(34 <"A0$"4’4*D?4
<#=(&#:
7%=-91# *H#- =1( ’( #-$A*=#. #- ’(
"E9?&40> =1/H1# #-4 U -)‘?:
L20$D) ’( <"($4 #-$A*=2. 13# #-]
’( 0<"+*=( 5#6#=EJ
=(34& *2<=%$E <"40$"(6=A9$*4)
<4=%-2 <"A0$"4’4*D?4 <#=(&#
#&(34 <"40$"(6=A9$*4) 020$D)%
_A1%%$A0vJ
H$#"$4*#91( 5#"1#6(=1( ’( * <4&4?(
YZ[J
"E9?&40> *4516&# ’( *2HH1# #-4 U -)‘?:
!CUFKFOWXFE XFNQFDCMNF
MIMNYR@
;4)494% 020$D)%
_A1%%$A0v#&(34
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&# 0# 6+ )461B1-4*#>
91$&1*40> 020$D)% # 5*4&1> ’(6=# 5 $"49?
)4/=40$A] |T(#"£. |Y(6£ #&(34 |7#"£:
;40$%< <"1 )461B1-+911 =#0$#*(=A =+’6($(
* 4<10( * 646#$-%
_A1%%$A0v:


;"(6*4&(=+ )4/=40> ’( |Y(6£: N4$4
=#0$#*(=1( <"(6<4-+. /( 020$D)
*461@# %<454"=A =# )4/=F 5"+/-% 0
*4516&4) 16F91) *<"(6%. <4-1#M 0#
*4516&4 *<"(6% =#9?+65# * H$#=6#"6=(’
*561#&(=40$1. 0$"(6=(’ )(651 6*4)#
)4/=E)1 =#0$#*(=1#)1:
N4$4 =#0$#*(=1( <40-2$%’( *461@4*1 <"1
)4/=40$1 5"+/-2 *2HH1# 643% "(#-91(
4<"4$1 =#0$#*(=1# |T(#"~ # =1/H1% 643%
"(#-91( 4<"4$1 =#0$#*(=1# |7#"~:
T#0$#*(=A) 91$&1*40$1 =# |T(#"~ 020$D)
*461@# %<454"=A =# )4/=40> =(?462
0 *4516&4) <"(6 =A). #/ -(, 0# $#-D$4
*4516&4 =#9?+65# * -"+$-(’ *561#&(=40$1:
T#0$#*(=A) 91$&1*40$1 =# |7#"£ 020$D)
*461@# %<454"=A =# )4/=F 5"+/-%
0 *4516&4) 16F91) *<"(6%. <4-1#M 0#
*4516&4 *<"(6% =#9?+65# *4 *¡@H(’
*561#&(=40$1. $#-/( *461@ 3%6( )#>
*1#9 @#0% =# 3"56(=1( # 3%6( )C9>
3"561> 43)(65(=( # <40$%<=(:
N4$4 =#0$#*(=1( <40-2$%’( *461@4*1
)#a1)+&=% 643% =# "(#-91%. #32 0#
<"(61H&4 )4/=(’ =(?46(:
T#0$#*(=1( 91$&1*40$1 020$D)% 0# %6"/A *
<#)¡$1 #’ <4 *2<=%$A )4$4"#:
#FBAEQFLWXFE K@AOwACMNF
TG UCwEMAG AGUCMN@SAW
;4-1#M 32 0# "450*1($1&# -4=$"4&-#
<4"%9?2 # 543"#5A 0# <"A0&%H=D ?&+0(=1(.
)4?&# 32 0# *20-2$=F> <46)1(=-#
64@#0=D?4 *2"#6(=1# B%=-@=40$1
020$D)%: Y4/=E)1 <"A@1=#)1 $4?$464@#0=D?4 *2"#6(=1# # 40&(<(=1# 0F
5*2@#’=( #$)40BD"19-D ’#*2 ^01&=E 6+/,.
?)&#. 5#<#6#’F9( 0&=-4 =# ?4"154=$( #
<46:_:
T#<"1(- $4)%. /( <"1 =4")+&=29?
<46)1(=-#9? =1( ’( 4?"45(=D "1#6(=1(
*4516&#. 020$D) =()%0A 32> F<&=(
640$%<=E:
;4 %-4=@(=A <46)1(=-2. -$4"+
0 020$D)%. B%=-@=40> 020$D)% 0# F<&=(
43=4*A: Z- 32 <"43&D) <"($"*+*#&.
43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
#FBAEQFLWXFE DIPEUGAFE
MIMNYR@ D UxMQGUO@
SPGOWyOI
;4 543"#5(=A <"A0&%H=D?4 ?&+0(=1#
32 )4?4& =#0$#> 0$#*. -$4"E *2 B%=-@=40> 020$D)%: Y4/=E)1 <"A@1=#)1
$4?$4 43)(65(=1# ’( 5#-"2$1( -#)("2:
;"1 01!=#&15+911 "%H(=1# 4@10$1$( <"A0&%H=F
43�> @(&=D?4 0-&# #-4 =# 43": pur #
0-4=$"4&%’$(. @1 ?&+0(=1( 5)15=(:
T#<"1(- $4)%. /( <"1 =4")+&=29?
<46)1(=-#9? =1( ’( 4?"45(=D "1#6(=1(
*4516&#. 020$D) =()%0A 32> F<&=(
640$%<=E:
;4 %-4=@(=A <46)1(=-2. -$4"+
0 B%=-@=40> 020$D)% 0# F<&=( 43=4*A: Z-
32 <"43&D) <"($"*+*#&. 43"+>$( 0# =#
0("*10=F 01(> 71#$:#FBAEQFLWXFG SCP@XHI
MIMNYR@
L20$D) 0# *2<=( # =# 610<&(’1 0#
543"#5A <"A0&%H=D ?&+0(=1(. @4 5=#)(=+.
/( 64H&4 - <4"%9?( 020$D)%:
YC/($( <4-"#@4*#> * ’#56(. #&( *
-#/64) <"A<#6( 0# 46<4"F@# @4
=#’0-C" 0# 43"+$1> 4 <4)49 =# 0("*10=F
01(> 71#$:
6ELUE D RFRCPFEUAIXH
SCURFGAOEXH
;"1 =1(-$4"E9? <46)1(=-#9? ’#562.
=#<"A-]
’#56# * 3&A5-40$1 5+-"%$2J
*4516&+ )#&E9? "45)("4* #‘#&(34
=(5#"4*=#=D * ’#56=4) <"%?%J
5)(=# ’#56=D?4 <"%?% 54 0$"#=2
1=E9? *45161(&J
<"1(@=( 16F9( *4516&+:
)C/( 32> 5+0#? 020$D)% =(4@#-+*#=E
#&(34 4=(0-4"(=E: K461@ )%0A <"($4
*/62 6+*#> )1)4"1#6=2 <454" # =#
6401#?=%$1( 3(5<(@=(’ ’#562 )%0A
%6"/1#*#> -4=$"4&% =#6 *4516&4):
X;GcG[TSTfS ;"1 )1)4"1#6=(
-4)<&1-4*#=E9? <46)1(=-#9?
<"()+*-2 )C/( *461@ 020$D) *2<=F>
)#=%+&=(. # $4 <4)494% 020$D)%
_A1%%$A0v:

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z

6ELUE D JQbLOCMNF LWOP@NI
;"1 *9?+65#=A #&(34 *29?+65#=A 54
5+-"%$2 0 *(M-E) <4&4)("4) )C/(
�("4*E 0(=54" 510$1> <"A$4)=40>
*4516&#. -$4"D 0# =#9?+65# <"(6
*4516&4). #&( -$4"D =(’#56A * $4) 10$4)
’#56=4) <"%?% 43": pus: K $#-E9?
<"A<#649? 32 )4?4& 5#01#?=%>:
!$#?dKfiin
/CLFUQW REQuXH PCLRGPCD
EZEQGJC AGLEPCDAEAY D
TELUACR SP@H@
L20$D) =1( ’( 09?4<=E 510$1> <"A$4)=40>
*45161(&. -$4"D 0# =#9?+65#’F <"(6
*4516&4). #&( 0F )1)4 54"=D?4 <4M#
�("4*D?4 0(=54"#: L(=54" <"($4
=()%0A "(#!4*#> =# *4516&+ )#&E9?
"45)("4*. #-4 0F =#<"A- 3192-&( #
)4$4"-2:
!$$?dKfiim
3RGAE TELUAYHC SP@H@
LC MNPEAI FAuXH DCLFUFGQ
K4516&+. -$4"D =(@#-#=( 5)(=1#
’#56=E <"%? $#-. /( 0# <"()1(0$=1# 64
’#56=D?4 <"%?% *�$=D?4 *4516&# # 64
54"=D?4 <4M# �("4*D?4 0(=54"#.
)C/% 0 5+0#? 020$D)%
43": puU:
!$%?dKfiil
_51’19%$%7)
L20$D) =1( ’( =#*"?=%$E. #32 5#3"+=1&
5"+/-#) # =1( ’( 09?4<=E *4<"(66($(!4*#> 0$#* 3&A/1#9(’ 0# =(?462:
c#=(63#=1( $(’$4 0-%$4@=40$1 )C/( 32>
<"A@1=4% *+/=29? #’ 0)"$(M=E9? =(?C6:
K 5&4/1$(’HA9? 01$%+91+9? 32 0# )4?&1
*20-2$=F> *#"4*#=1# #&(34 =(@#-#=D
#&(34 =1( =(*2?=%$=D 3"56(=1#:
"#$#%
)-)*L20$D) <"(60$#*%’( 13#
<4)49 <"1 ’#56(] *461@ =(0)1( =1-62
40> <454"=40> <"1 "1#6(=A *4516&#:
c46<4*(6=40> 5# ’#56% =(01( */62 *461@.
-$4"E )%0A */62 3"#> 4?M#6 =# <46)1(=-2
<"()+*-2 # ’#561> 3(5<(@=(: K461@ )%0A
*/62 646"/1#*#> 3(5<(@=F *561#&(=40> 46
*4516&# <"(6 =A):
)-+*Z- <4@#0 5+0#?% 020$D)% *461@
F<&=( 0$&#@A <(6+& #-9(&("+$4"# #&(34
<"%6-4 0$4@A *4&#=$. ’( )4/=D. /( 0#
#%$4)#$19-D 3"56(=1( <"("%HA ^=#<": =#
%)4/=(=1( )#=D*"% =# *2?=%$1( 0#
<"(-+/-(_:
)-,*L20$D) 5#01#?=( =# *4516&+9?.
-$4"D ’#561# *4 *�$=4) ’#56=4) <"%?%:
T(3%6F 0# 3"#> 64 F*#?2 40432 #=1
5*1("#$+. <"A<#6=( 1=D <"(-+/-2 ^=#<":
-4@A-2_:
)--*K <"A<#6(. /( $"(3# *4516&4 -*C&1
F6"/3( %)1(0$=1> =# <%&$ 0 *#&9#)1 #&(34 *
<"A<#6(. /( 0# %)E*# * #%$4)#$19-(’
%)E*#@-( 0 *#&9#)1. <"1@4) ’( * ’(?4
<"(6=(’ @#0$1 <"(-+/-# ^=#<"A- 1=D
*4516&4. )F" #&(34 1=+ <"(-+/-#_. 020$D)
32 )4?4& 510$1> ’(’ <"A$4)=40> # 5#01#?=%>:
K $#-4)$4 <"A<#6( 46<4"F@#)( 020$D)
*2<=F>:


!"#$#%&’&(’
,.*L20$D) 32 )4?4& B%=!4*#>
43)(65(=( #&(34 32 =()%0(& *C3(9
B%=!4*#> =+0&(6-4) =(<"1#5=1*E9?
#$)40BD"19-E9? <46)1(=4-. #-4 <"%6-E
6+/,. -"F<2. ?%0$+ ?)&# #&(34 ?%0$D
0=(/(=1(:
,/*c+0#? =# 020$D)( 32 )4?4& 0
=(@#-#=F "(#-91% 020$D)% #&(34
4=(0-4"(=1( "(#-91( 020$D)%. <4-1#M
32 34&1 =# 1=E9? *4516&+9? <"(@=1(*#’F91
=+- 534-%. *5#6% #&(34 =#6 =4")+&=2)1
"45)(")1 *4516&#:
,0*7%=-@=40> *4516&# )C/( 4?"451>
-#/6+ )461B1-+91# H$"%-$F"2 *4516&#.
=#<"A- )461B1-+91# <"(6=D?4 =#0$#*(=1#.
*E)(=# <=(%)#$A- 5# 1=E $2< #&(34 *2HH1(
5#>#/(=1( #-4 H$#=6#"6=D. <"(6 6#=D *4516&4:
,1*T(0<"+*=( 4<"#*2 *2-4=#=D *
43�$1 %)1(0$=(=1# -#)("2 )C/% 5)(=1>
*161$(M=40> -#)("2 #&(34 4?"451> ’(’
B%=-@=40> ^=#<": =#=(0(=1( =(’#-(’ <#0$2
=# 460$"+=(=1( H-"#3#=94* #&(34 &(<16&#_:
Z- ’( <4$"(3=+ 4<"#*# $4?$4 6"%?%. 43"+>$(
0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
,2*T("43$( /1#6=( F<"#*2 =# -#)("(
=#)4=$4*#=(’ =# @(&=4) 0-&(: K <"A<#6(
<4"%9?2 0(=54"# 0# 43"+>$( =# 0("*10=F
01(> 71#$:
-3*K <"A<#6( >#?#=1# <"A*(04* ^0 )46%&)1
=#1=H$#&4*#=E)1 =+0&(6=( <4 =+-%<(
*4516&#_. #&(34 * <"A<#6( 46$1#?=%$1#
*4516&# #&(34 <"1 )#=1<%&+911 0 3"()(=4)
=# <"A*(0( ^#&(34 *=F$"1 *45161(& %"@(=E9?
=# <"(<"#*%_. 3%6( $"(3# 020$D) *2<=F>:
9#(-)+ (+4’/+
/8&-5&:0=
-2(-)9*+0’+
K =#0&(6%’F94) $(a$( 0F %*(6(=D
*H(43(9=D B#-$4"2. -$4"D 4*<&2*Q%’F
0<4$"(3% <#&1*#:
]49#:)31’74F)
,%$62)07(>
.:>01H%<’)C)#$%7)
Q1;7H:)01#7%>b%1;7HF>#*
SF$(097A(<;5109$:7H$
RF72)07’"A7)
K$914>%)27A(<415F%(>
8%74 6+32>
K =#0&(6%’F94) $(a$( 0F %*(6(=D
5+-=D H$E&2 ’#562. -$4"D 4*<&2*Q%’F
0<4$"(3% <#&1*#:
U0)9013)%7$
T(54?"1(*#’$( )4$4". -(, *4516&4
0$4’A. 0 )4$4"4) =# )1=1)+&=29? #=1
5*EH(=E9? 4$+@-#9?] *$(62 0# )4$4"
54?"1(*# 4*(M# <4)#&H1(. 5*2H%’(
0<4$"(3% # ()101(:
.:>01H% K2?E3#’$( 0# <"16+*#=1% <&2=%. -(,
0$4’A$( =# 0()#B4"( #&(34 <"(6
*2<=%$A) )4$4"#:
!1M:)59$31413&AD;065£13
T(0<"+*=( <4%/A*#=1( *2HH1(?4
"E9?&40$=D?4 0$% ()101( # 4<4$"(34*#=1( )4$4"#:
V)}72"F%)9&ADF1;C
L<4$"(3# <#&1*# 0# *E"#5=( 5*2H%’(
0<4&% 04 5*EH(=A) "E9?&40$1:
.9&ADF$%7$
;"%6-D 5"E9?M4*#=1( 5=#@=( 4*<&2*Q%’(
0<4$"(3% # ()101(] <"($4 <"16+*#’$(
<40$%<=(:
(-2!’&0<> (-".’%’+
T+0&(6=( %*(61()( 5+-> <46)1(=-2
<4%/A*#=1#. -$4"D =(!#$A*=( 4*<&2*Q%’F
0<4$"(32:
U0)9013)%7$’);064$%)
K(M)1 -"+$-( $"#02 # @#0$D H$#"$4*#=1#
5# 0$%6(=# =(%)4/Q%’F )4$4"%
6401#?=%> 4<$1)+&=% <"(*+65-4*F
$(<&4$%:
I706"A7)59$2"3(>)A$;0%<
51427$%(>
KE"#5=( 5*EH(=+ 0<4$"(3# ’(
0 L<4$"(3% =(!#$A*=( 4*<&2*Q%’F #’
=#)+?#*D $"#02. #-4 0F 9(0$2 * ?4"+9?
# =("4*=D 9(0$=D <4*"9?2:
I0"07$34159)3%$B’"5AD$
;4@#0 6&?HA9? 0$+$A ^=#<": /(&(5=1@=D
<"1(9(0$1(_ 0# 46<4"F@# )4$4" *2<=F>:

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z
 
2-(z{+0’& (+4’/+
/-3’24+
!IP/_cQ-IPL
;"(6 64<&=(=A) <#&1*# *2<=1$( )4$4":
5&03$0-/= !-%-)>
;4%/A*#’$( &(= 3(=5A= 0 4-$+=4*E)
@A0&4) ^[:G:T:_ #0<4Q VU ^H<(91B1-+91#
STrrj_:
2’&#&4-/= !-%-)>
84 *4516&# $#=-%’$( *E&%@=( )4$4"4*F
=#B$%. -$4"+ 0 =4")2 STUVW:
?_Qu-!KQLS,/LQa.R‘JW
PS,T-PZJW
K <"A<#6( <4%/1$1#‘6&?4643D?4
0$+$1# *4516&# * ?4"0-E9?‘9?=E9?
43�$1#9? 0# 46<4"F@# =#$#=-4*#>
*4516&4 =#B$4%. -$4"+ ’( - 610<45A911 *
6#=(’ 43�$1: K $#-(’$4 01$%+911 4-"()
$4?4 0# 46<4"F@# =(9?+*#> * =+6"/1
*1#9 #-4 UW ' F/1$-4*(’ -#<#91$2:
hde
@-,⁄¥KQLS,-W-QQYJWWVƒP
Z32 0# 5#10$1&4 -4)<&($=D =#<&=(=1(
=+6"/(. *2-4=#’$( 6*( 64<&=(=1# <4
<"*4) 9*#-=%$A <&=1#9(’ <1H$4&(: ¥#&(’%/ =(<&Q$(. <"($4/( 32 $4 )4?&4
0 <4"%9?2 <#&1*4*D?4 020$D)%:
"31/&) (+4’/-/&6
012).&
;"1 $#=-4*#=A <#&1*# 4$*4"$( 6*1("-#
^Z_ 43": puq =# M#*(’ 0$"#=( *4516&#
# 460-"%$-%’$( %5+*(" ^y_ 43": puq
4$+@#=A) 64M#*#:
;"1 <"A0&%H=(’ *("511 *4516&# 5#0%Q$(
-MF@ 5#<#M4*#=1# 64 5+)-% %5+*("%:
G$4@$( -MF@4) 64M#*# # 4643("$(
%5+*(" %9?4<(=A) -MF@: ;"1 $#=-4*#=A
=(*2>#?%’$( -MF@ 5 %5+*("%: ;4@#0
@("<#=1# <#&1*# )C/($( %5+*(" <#&1*4*(’
=+6"/( 5#*(01> =# <"A0&%H=E ?+@1- =#
6*1("-#9? ^Z_ 43": puq:
w(")($19-D %5#$*4"(=1( )C/( 0
)1("=( 5*EH(=1( $&#-% * =+6"/1:
;"A<#6=E 5*%- *2<%0$(=1# *56%9?%
<"1 460-"%$-4*#=A %5+*("% ’( $(6#
=4")+&=2:!$&?dKlffh
K <"A<#6( 0$"#$2 #&(34 <4H-46(=1#
%5+*("% <#&1*4*(’ =+6"/( 0# %10$1$(. /(
’( =+?"#6=E %5+*(" *?46=D?4 $2<% <"(
6#=D *4516&4:
X>#?%’$( %5+*(" <&=1#9(?4 ?"6&#
<#&1*4*(’ =+6"/(. -E) 0# =(45*(
|-&1-=%$1(~: N4 5=#)(=+. /( ’( %5+*("
<&=1#9(?4 ?"6&# <#&1*4*(’ =+6"/(
0<"+*=( 5#10$(=E:
X <"A0&%H=(’ *("51( *4516&# 4$4@$(
-MF@4) 64<"#*# =# 64"#5: ;"( F<&=D
5#)-=%$1( %5+*("% =1( ’( <4$"(3=D
*2*A’#> =# -MF@ ,#&HA $&#-: \MF@ 0# 6+
*2$1#?=%> 5 %5+*("% &(= * <"A<#6(. /(
34& 0<"+*=( 5#)-=%$E:
;4 -#/64) =#$#=-4*#=A 0# %10$1$(. /( ’(
%5+*(" <&=1#9(?4 ?"6&# <#&1*4*(’ =+6"/(
%$1#?=%$E =# 64"#5:
X;GcG[TSTfS Z-4=+?&( $#=-4*#91#
<1H$4M <4*20-4@A #&(34 0# $#=-4*#=1(
5#0$#*A. 5=#)(=+ $4. /( ’( =+6"/
$#-)(" <&=+J <4 $4)$4 #%$4)#$19-4)
*20-4@(=A ’( )4/=D 64$#=-4*#>
<1H$4M4% (H$( 6*#-"+$:
dhledhmedhne

 
2-(z{+0’& +2’%$/+
0+ 30’.-/+0’& &!’#’$
2’&#&4-/7:; !-%-)-/
+U5Q@Gv
\!-*-/’0+]
,9$4:$#%<51427$%(>
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )"5=( <"1
$(<&4$+9? =1/HA9? =(/ ¢ppi: ;4-1#M
*4516&4 40$#&4 0$+> 6&?4 <"1 %*(6(=E9?
$(<&4$+9?. $#=-4*#=1( #61$A*# )C/(
32> =+"4@=D: ;"($4 0# 46<4"F@#
5#<#"-4*#> *4516&4 * !#"+/1 #‘#&(34 *4
*2-%"4*#=E9? <"1(0$4"49? # <4@-#> =#
"45$4<(=1( Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ # #/
<4$4) ’% 64<&=1>:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 5#<#"-%’$( *4516&4 =# "4*=(’ <&49?(J
5#0$#*$( )4$4". <"(<=1$( H$#"$4*#91(
5#"1#6(=1( 64 <4&4?2 LNG;J
4$*4"$( 61(*-# <#&1*4*(’ =+6"/( ^Z_
43": puq # 460-"%$-%’$( # *23("$(
*1(@-4 ^i_ ^)46("(’ B#"32_ 43": puq
<&=1#9(?4 ?"6&# =+6"/( 6(&&„Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_:
P)%(13)%7$’3&4)B% Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )C/($(
=#@("<#> * M%34*4M=(’ @("<#9(’ 0$#=191:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 *0%Q$( <1H$4M *E6#’=D?4 0$4’#=#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 64 ?"6&#
=+6"/(. 5#@=1$( @("<#> # <"1 <"*4)
5#0$#*(=A 0$4’#=# <"("%H$( @("<#=1(^5#0$#*(=1( 1=61-%’(. /( =+6"/ =#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ ’( <&=+_:
K $#-4) <"A<#6( =(<4-"#@%’$( *
$#=-4*#=A. #32 #61$A*%) =(*2$(-#&4 5
=+6"/( # *2$1#?=1$( <1H$4M:
@15F%$%7$’%"41:
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 0-4=$"4&%’$( 6+$%) 0<4$"(32J
<"(@A$#’$( 01 46<4"F@#=1# =# <4%/1$1(
%*(6(=D =# ($1-($(. #/ <4$4) *&(’$(
430#? =+6432 64 =+6"/( Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_J
* <"A<#6( <&=(=1# 5 =+643. -$4"D 0#
=(6#’F =#0-"%$-4*#> ^=#<": -#=10$"(_.
<4 543"#5(=A ?&+0(=1# =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&# ^<45"1$( 01 460(-
|\4=$"4&-2 # ?&+0(=1#~_ =#<&Q$( =+6"/
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ )#a1)+&=2)
)=4/0$*4) -*#<#&1=2 pW &1$"4*J
* <"A<#6( <4%/1$1# =+643. -$4"D
0# 6#’F =#0-"%$-4*#> - ?"6&%. $"(3#
=+6"/ <4*#/4*#> 5# <&=F. -(, ?==#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5#3"+=1
,#&H1()% <&=(=1%: T(<4-"#@%’$( *
<&=(=A:
](1%>516(1%H$%*5F%$%7)
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 5=4*% =#0#,$( %5+*(" ^i_ 43": puq
=# <&=1#9( ?"6&4 =# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 4$4@(=A) * 0)("(
?461=4*E9? "%@1@1(- # F<&=(
5#0-"%$-%’$(J
<"(<=1$( H$#"$4*#91( 5#"1#6(=1(
64 <4&4?2 YZ[ ^=()%0A$( H$#"$4*#>
)4$4"_J
<"(6 ’#564% 0 *4516&4) <4@-#’$(
=# *2<=%$1( ?&+0(=1# =# 610<&(’1
<"A0$"4’4*D?4 <#=(&#: w&+0(=1( )C/(
40$#> 0*1($1> =1(-4M-4 0(-F=6 #/
<"13&1/=( <4& )1=F$2:
;"1 H$#"$4*#=A )4$4"# # "45’#56( *4516&#
40$#=( -4=$"4&-# 0*1($1> 6&?H1(. =()+
$4 *H#- 64<#6 =# <"(*+65-209?4<=40>
)4$4"#J
#- 0# 64 Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_. <45"1$( 01
460(- |84 =#H$#"$4*#=A) )4$4"# <4@-#’$( r
)1=F$2:
X;GcG[TSTfS ;4 <"A<#6=4)
<"($(@(=A Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 9(5
4-"#’ <&=1#9(?4 ?"6&# 9(&F 43�> "1#6=(
4@10$1$( # <4-"#@%’$( * $#=-4*#=A: Z-
-*#<#&1=# 0-"2H$#&154*#&#. 460$"+Q$( ’%
H<4=!14% # $(<&4% *464%:
,-.-/
TS;[S\[ZeXbNS YZ¤fYdnTX
wnZ8fTX] )C/( <4H-461> =+6"/:
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ <"1 $(<&4$+9?
<46 ¢ppi 5)"5=(: T#<"1(- $4)%. /(
34& 020$D) =#*"?=%$E $#-. #32 B%=!4*#&
#’ <46 3464) 5)"5=%$1# YGeGKfTg.
’( *?46=D =(<&=1> =+6"/ =# *2HH1% #-4

TZmNZ[NGKZTfS Z bZc8Z
 
)#a1)+&=% ?==%: Z- 32 Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5#)"5&#. )4?&4 32 6C’0> -
<4H-46(=1% 020$D)%: 846"/$( <40$%<
%*(6(=E * 460(-% |84<&=(=1( #61$A*#
=# 5=1/4*#=1( ()101A 61(0(&4*E9?
)4$4"4* Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_~ * $(’$4
-#<1$4&(:
K <"A<#6( *2&1#$1# Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ =# &#-4*#=D #&(34
?&1=A-4*D <4*"9?2. 1?=(, 4<&+9?=1$(
9(&F 43�> *464% # *?46=E)
#304"3(=$4) 5#9?2>$( -*#<#&1=% *2&1#$%
=# 5():
Z- 32 0$( =(F)20(&=( <"16#&1
Z6y&%(›
^YGeGKfTX_ 64 =+6"/( =#
=#B$%. )4?&4 32 $4 *1(0> - <4H-46(=1%
)4$4"#] 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
T(<"1&1(*#’$( - Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ /1#6=( 1=D #61$A*# #=1
1=F -*#<#&1=%. )4?&4 32 $4 <4H-461>
020$D):
;4%/1$1( -*#<#&1=2 Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_. -$4"+ =(*2?4*%’(
<4/1#6#*-+) #&(34 ’( ?4"H(’ -*#&1$2.
)C/( 0 "450*1($(=1( -4=$"4&-2
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 ^<45"1$( 01
460(- |\4=$"4&2 # ?&+0(=1#~ * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 <"A0$"4’4*E)
<#=(&4)~_:
\*#<#&1=% Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
=1-62 =(<"(&1(*#’$( 64 1=(’ =+6432]
5?4"H1&# 32 0# ’(’ @10$4$#:
c+"%-# 0# =(*5>#?%’( =# <4H-46(=1#
<"(@10>4*#91(?4 020$D)% *EB%-4*E9?
<&2=4* *5=1-=%$D * 6C0&(6-% <4%/1$1#
#61$A*‘*462 5 *464*46%. =#B$2 #&(34
=(646"/#=1# <"(6<104*:
K <"A<#6( 0<4$"(34*#=1# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 01 <45"1$( 460(-
|\4=$"4&-2 # ?&+0(=1#~. #32 0$( )4?&1
<4-"#@4*#> * 3(/=4) <4%/A*#=A)
*4516&#:
I
I(F)413)%7$)470*3)K4^F6$§
pV-c-!LQKe
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 0# <4*#/%’( 5#
*(M)1 0$#31&=E <"46%-$ 0 6&?4% 6434%
0-@*#=1#: ;"1 %6"/1#*#=A $(<&4$2 ;G8
sri )4/=4 #61$A*%) 0-@*#> #0<4Q
’(6(= "4-: 846"/$( <4-2=2 %*(6(=D =#
($1-($( =+6432:
,F%$%7$%"49#$%)K4^F6$§
pV-c-!LQ_e3(9)B7%"AD;1
;064$%16(F*216
K5?M#64) =# $4. /( Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5#@A=# 5#)I5#> <"1 $(<&4$(
4-4&4 ¢ppi. ’( *4516&4 *23#*(=D
#%$4)#$19-E) 020$D)4) 4?"(*%
)4@4*1=2. -$4"E %)4/Q%’( ’(?4 "1#6=4%
@1==40> <"1 $(<&4$+9? <46 ¢ppi:
;"1 6&?H(’ 460$+*-( *4516&# <"1 $(<&4$+9?
=1/HA9? #-4 ¢ppi 32 )4?&# Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ =+6"/1 5#)"5=F>:
Z- 32 34&# =+6"/ =# Z6y&%(›
^YGeGKfTX_ =#<&=(=+ =#6 5=#@-%)#a1)+&=(’ ?==2 # 5#)"5&# 32. )4?&#
32 $4 *1(0> - <4H-46(=1% =+6"/(:
G6<4"F@#)( <"($4 =(<"(-"#@4*#>
)#a1)+&=% ?==% )4@4*1=2 * =+6"/1:
8+*#’$( $1(/ <454" =# $4. #32 0$( <"1
64 )4@4*1=% 9(5 )#a1)+&=% ?==%:
I(F)413)%7$5)F73)q%)E0>
dhge
K <"A<#6( 0-@*#=1# *(M-D?4
)=4/0$*# <#&1*# )+ 5+0#6=E
*E5=#) 643"+ F6"/3#: K <#&1*(
-4=$#)1=4*#=4) *464% 0# )C/% 5#@#>
)=4/1> |)1-"R32}:
N1($4 )1-"R32 *2$*4"1# |-#&~. -$4"E) 0#
)C/( 5#=1(0> <#&1*4*E B1&$"#@=E 020$D)
# <4$"%31(: G60$"#Q%’$( *46% 5 =+6"/( #
<"#*16(&=( *2)1(Q#’$( B1&$(" <4$"%31#:
X;GcG[TSTfS \(, 61(0(&4*E )4$4"
*2’#56A <#&1*4. 64 <#&1*4*D?4 "45*46%
0# 640$#=( *56%9?:
!&%10-/= !-%-)>
\0+%")+4 (-e&)]
,TQLKJSW/@T-QKVSPZQ
;&=1#9( ?"6&4 )($+=% 0# =#9?+65# *
3&A5-40$1 ?"6&# <"( 3(=5A=: ;"( <"A0$%< -
4$*4"% 460-"%$-%’$( *1(@-4 ^Z_ 43": puv:
;"4B1& <&=1#9(?4 ?"6&# ’( %=1*("5+&=(?4
$2<%. -$4"E ’( -4)<#$131&=E 0 =4")#)1
|f$#&1#~ # |TzKp~: