2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


WF)3%<651’19%$%7)+(019<09$:)
4149#7)3)C597:$’5$H%$B59$59)3$
4$0*
G6<4"F@#=+ <4&4?# =# 1=H$#&+91%
6($0-E9? #%$40(6#@1(- ’( =# 5#6=4)
0(6#6&(. <"($4/( * <"A<#6( =+"#5% 0F
=#’*1#9 9?"+=(=D:
L(6#@-% =(9?+*#’$( 4"1(=$4*#=F
<"4$1 0)("% ’#562 @4 =#’6&?H1(. <4-1#M ’(
$4 )4/=D. 64 *(-% s¢u "4-4* 61(>#>#:
K <"A<#6( *2<=%$1# <"(6=D?4 #1"3#!%
0<4&%’#569# */62 0-4=$"4&%’$(. @1 0*1($1
<"A0&%H=+ -4=$"4&-# =# $&#@16&(
%)1(0$=(=4) =# <"A0$"4’4*(’ 640-(.
-$4"+ 1=61-%’( *2<=%$1(:
8C0&(6=( 646"/$( <4-2=2 646#=D
04 0(6#@-4%. -$4"D ’( 646+*#$(M
<4*1==E <"1&4/1>: X09?4*#’$( *4 *4516&(
0<4&% 0 64-)1 # $E)$4 =+*464):
T(<4%/A*#’$( <4%/1$D 0(6#@-2. -$4"D
=()#’F =+*46 =# <4%/1$1(:
;"(0*(6$( 0# */62 4 <4?23(
3(5<(@=40$=E9? <+04* # <"1<=%$A
<+04*:
\#/6E %<(*Q4*#9A 020$D) ’( <"A0=(
’(6=4)1(0$=2J =(<"(<"#*%’$( =1-62 6*(
6($1 0F@#0=(:
L$+&( <"(*("$(. @1 0# <+02 =(4<1("#’F
4 -"- 61(>#>#:
;4@#0 ’#562 =(64*4M$( 61(>#>% %&4/1>
0# 64 9?23=E9? <45A91A #=1 464<=F>
<+02:
T(<"(<"#*%’$( =1-62 6($1 #=1
=4*4"46(=94* * =+"%@A: K <"A<#6(
=+"#5% 19? =(64-+/( =1-$4 5#6"/#>:
T(64*4M$(. #32 01 61(># <"(0%=%&4
<"1(@=% @#0> 3(5<(@=40$=D?4 <+0%
<46 "#)(=+ #&(34 5# 9?"3+$:
Z- 34&4 *4516&4 F@#0$=A-4)
64<"#*=(’ =(?462. *2)(Q$( 6($0-F
0(6#@-% 5# =4*F: K 5+*10&40$1 46 $2<%
1=H$#&4*#=(’ 0(6#@-2 5#3(5<(@$( #’
*E)(=% %-4$*(=A 104B1a @1 <"A0&%H=D?4
3(5<(@=40$=D?4 <+0%:
K <"A<#6( <4$"(32 )C/($( 5#6=F
4<1("-% ?&#*2 *23"#>. %)4/=A 0# $E)
)4=$+/ 0(6#@-2: G<1("-# ?&#*2 )%0A
32> */62 *4 *4516&( # =#)4=$4*#=+
<"( <"A<#6 <4%/1$1# 0(6#6&# 640<(&4%
40434% #&(34 61(>#>4) 0(61#91) *
6($0-(’ 0(6#@-( 3(5 4<1("-2:
#>#%=!
2-(40<-/&6
-:;)+0> \#)#] a
+’)5+[
K4516&4 )C/( 32> *23#*(=D $E)1$4
#1"3#!)1]
<"(6=E #1"3#! *461@#J
<"(6=E #1"3#! 0<4&%’#569#J
34@=D #1"3#!2 =# 49?"#=% <#=*2
# ?"%6=A-# ^016( 3#!_ <"( *461@# #
0<4&%’#569#J
34@=D #1"3#!2 =# 49?"#=% ?&#*2
9(0$%’F919? =# <"(6=E9? 0(6#6&+9?
^fi1=64fi 3#!_:
X)1(0$=(=1( #1"3#!4* ’( *4 *4516&(
45=#@(=D =+<104) |Zf[yZz~ * 0$"(6(
*4&#=$%. =# <"A0$"4’4*(’ 640-(. =#
34@=4) -"2$( #&(34 =# ($1-($( *
3&A5-40$1 )1(0$# 4$*4"(=1# #1"3#!%:
()&20= +’)5+[>
e(&=D #1"3#!2 9?"+=1# 9(0$%’F919? =#
<"(6=E9? 0(6#6&+9? <"(6 @(&=E)1
=+"#5)1 0$"(6=(’ #/ *204-(’ 01&2 $#-. /(
0# =#BF-=% )(651 *461@# # *4&#=$ #&(34
0<4&%’#569# # <"A0$"4’4*F 640-%:
T(#-$1*+91# #1"3#!4* <"1 1=E9? $2<49?
=+"#54* ^34@=E. 5#6=E. <"(*"+$(=1(.
#$,:::_ =1( ’( <"($4 %-#54*#$(M4) 5&D?4
B%=!4*#=1# 020$D)%:
K <"A<#6( @(&=D?4 =+"#5% #-$1*%’(
(&(-$"4=19-+ "1#61#9# ’(6=4$-#
=#BF-=%$1( #1"3#!%:

ySc;SeTGLƒ

K#=-FH 0# =#BF-=( 4-#)/1$( # *0%=1(
0# )(651 $(&4 9(0$%’F919? =# <"(6=E9?
0(6#6&+9? # -4=H$"%-91(. -$4"D 32
)4?&1 0 5"#=(=1(J *#=-FH 0#
3(5<"40$"(6=( <4$4) *2BF-=(:
e(&=D #1"3#!2 =(=#?"+65#’F. #&(
64 <+04*. -$4"D 0# 46<4"F@# )#> 0$+&(
5#<=%$D. #-4 $4 <"(6<10%’( &(!10&#$A*# *
S%"R<( # *4 *¡@H1=( )1)4(%"R<0-29?
-"#’1=+9?:
Z- * <"A<#6( =+"#5% 0<4&%’#56(9
=(<4%/A*# 3(5<(@=40$=E <+0. <4?=(
0# 0)("4) 64<"(6% # )C/( <"A0> 64
-4=$#-$% 0 *#=-FH4). -$4"E ’( (H$(
*4 B+5( 4$*+"#=1#: K $#-(’$4 01$%+911
’( 49?"#=# <40-2$4*#=+ #1"3#!4)
43)(65(=+:
e(&=D #1"3#!2 0# =()%01# #-$1*4*#> *
=#0&(6%’F919? <"A<#649?]
@(&=D =+"#52 64 <"(6)($4*. -$4"D
0F M#?-4 6(B4")4*#$(M=D. -$4"D
0# =(64$E-#’F @(&=D?4 <4*"9?%
#%$4)431&% ^=#<"A- =+"#5 3&#$=A-# 64
49?"#==D?4 =+"#5=A-#_J
5#-&1=(=1( *4516&# <46 1=E)1
*4516&#)1 #&(34 49?"#==E)1 3#"1D"#)1
^=#<": -#)1R=)1 @1 5*4616&#)1_: Z-
#-$1*+91# 5# <46)1(=4- <4 *2HH1( =(<"(3(?=(. ’( $4 -*C&1 $4)%.
/( #1"3#!2 32 =()%0(&1 <40-2$=F>
646#$4@=F 49?"#=% * <4"4*=#=A 0
3(5<(@=40$=E)1 <+0)1 # * 6C0&(6-%
$4?4 19? #-$1*+91# =1( ’( *?46=+:T(#-$1*+91# * $#-E9? <"A<#649? =1(
’( 6C-#54) 9?23=D?4 B%=!4*#=1#
020$D)%:
ddfme
e(&=D #1"3#!2 =# 0$"#=( *461@# # =#
0$"#=( 0<4&%’#569# 0F =#*"?=%$D
# *2*+/(=D =# =#’&( 9(0$%’F919? =# <"(6=E9? 0(6#6&+9?.
-$4"A )#’F 5#<=%$D 3(5<(@=40$=D
<+02: G3’() <"(6=E9? #1"3#!4* *
4-#)1?% )#a1)+&=(?4 =#BF-=%$1# ’(
$#-E. /( *2<&=A *¡@H1% @#0> <"1(0$4"%
)(651 *4&#=$4) # *461@4) # <#&%3=4%
640-4% # 0<4&%’#5694):
K <"A<#6( 0D?4 =+"#5% ^<"( -$4"D
<40$#@%’( 5+0#? <"16"/#=1# *2-4=#=E
3(5<(@=40$=E)1 <+0)1_. 0# #1"3#!2
=(#-$1*%’F:
c $4?$4 6C*46% ’( */62 <4$"(3=D
<4%/A*#> 3(5<(@=40$=D <+02. -$4"D *
<"A<#6( @(&=(’ 5"+/-2 4-"() 1=D?4
5#3(5<(@%’F 0<"+*=% <4&4?% <#0#/1("#:
*&407 +’)5+[ /-2’*+
L-+ 0# 5 #1"3#!% 0 4-#)/1$E)
=#BF-=%$A. -$4"E ’( %&4/(=E * H<(91+&=4)
<"1(0$4"( * 0$"(6( *4&#=$% 43": pru:
!"$?dKfkdj
*&407 +’)5+[
#(-4"6+32:+
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
N*4"A ?4 *#=-FH 0 4-#)/1$E)
=#BF-=%$A). -$4"E ’( * <"A0&%H=(’
6%$1=( =#9?+65#’F9(’ 0# * <"A0$"4’4*(’
640-( 43": prU 0 *#=-FH4) 0 *¡@HA)
43’()4) 4<"4$1 $4)% =# 0$"#=( *461@#:
!"%?dKfdli


*&407 +’)5+[
#(-4"6+32:+ +
2&%#<= #&2+*<>
dfne
L(6#@-2. -$4"D 0# )4=$%’F <"4$1 0)("%
’#562. 0# =(0)F
QLR@‘)4=$4*#> =#
<"(6=D 0(6#6&4. -(, ’( #-$A*=2 #1"3#!
0<4&%’#569#. <"($4/( #-$1*+91# #1"3#!%
<"1 =+"#5( 32 )4?&4 0 0)"$(M=E
F"#5 <"(<"#*4*#=D?4 61(>#>#:
!"&?fPfilf
![@‘646"/1#*#’$( 46<4"F@#=1#
=# H$A$-% =#&(<(=4) =# $1(=16&(
0<4&%’#569# 43": prq:
V)%6"F%$3>5%607$H$F%&AD
)79:)s13%);09)%$;51F6B)’4A)
):1H%&AD)79:)s13%)1AD9)%6
D964$b5)%3>pI74$^)se
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
Z- ’( =(*2?=%$=( <4$"(3=D <"(<"#*4*#>
61(># =# <"(6=4) 0(6#6&(. #- ’(
%)1(0$=(=D * 0(6#@-( <"4$1 0)("%
’#562. )C/($( *2<=F> <"(6=E # 34@=E#1"3#! 0<4&%’#569# ^016( 3#!_ ^<"1
*("51+9?‘$"?49?. -6( 0# <4%/A*#_:
X;GcG[TSTfS T# )#=%+&=( *2<=%$1(
<"(6=D?4 # 34@=D?4 #1"3#!% =#
0$"#=( 0<4&%’#569# ^016( 3#!_ ^<"1
*("51+9?‘$"?49?. -6( 0# <4%/A*#_ <45"1
4<10 * 460(-% |810<&(’~ * -#<1$4&(
|G345=+)(=1( 0# 0 <"A0$"4’4*E)
<#=(&4)~: K <"A<#6( *2<=%$1# 0#
=# $&#@16&( "450*1($1 nS8:nS8 61R6#
%)1(0$=(=+ * )1(0$( 02)34&%
43": prv =# <"A0$"4’4*(’ 640-( %*+65#
0$#* 49?"#=2 9(0$%’F9(?4: Z- ’( nS8
*2<=%$+. 49?"#=# 0<4&%’#569# ’(
5#<=%$+:
;"1 4<¡$4*=(’ #-$1*+911 34@=D?4 #
<"(6=D?4 #1"3#!% 0<4&%’#569# ^016(
3#!_ ^<"1 *("51+9?‘$"?49?. -6( 0#
<4%/A*#_ nS8 5?#0=(:
!"’?dKfknh
;4 =#H$#"$4*#=A *4516&# ^-MF@ * <4&4?(
YZ[_. <4-1#M 46 <"(69?+65#’F9(?4*2<=%$1# %<&2=%&4 #0<4Q U 0(-F=6. 0#
nS8 "450*1($1 =# <"13&1/=( j 0(-F=6:
Z- 32 0# =("450*1($1&#. 43"+>$( 0# =#
0("*10=F 01(> 71#$:
b( )4/=D. /( <"1 *2<=%$A‘4<¡$4*=4)
=#H$#"$4*#=A *4516&# * "450#?% -"#$H4)
#-4 U 0(-F=6 40$#=( nS8 *2<=%$+: K
$#-4) <"A<#6( 0-4=$"4&%’$( 0<"+*=(
B%=!4*#=1( nS8. # $4 *2<=%$A) *4516&#
# 4<¡$4*=E) =#H$#"$4*#=A <4 %<&2=%$A
@#0% 6&?H1(?4 #-4 U 0(-F=6:
;4@#0 <"*E9? j 0(-F=6 "450*1($(=1(
nS8 =(1=61-%’( 0-%$4@=E 0$#* 49?"#=2
0<4&%’#569#. 0&F/1 13# =# 4*("(=1(
0<"+*=(?4 B%=!4*#=1#: Z’ =# $"?49?.
-6( 0# =(<"(6<4-+ *2<=%$1(
49?"#=2 0<4&%’#569# 0# *2-4=+*#
$(0$ nS8. -$4"+ 0# "450*1($1 =# -"#$H1(
#-4 ’(6=% 0(-%=6% <4 4$4@(=A -MF@#
64 <4&4?2 YZ[. #&( <4$4) 5?#0=(:
\4=$"4&-# 32 0# )4?&# "450*1($1> 0
"C5=4% 1=$(=51$4%. <46M# 0$#*% *4516&#:
f=$(=51$# 32 0# )4?&# )(=1> <4@#0
0#)4$=D?4 92-&% 4$4@(=1# -MF@4):
"#$#%
)3/*T# *4&#=$. =# <"A0$"4’4*F 640-% *
5R=( #1" 3#!4* =# 0$"#=( 0<4&%’#569# #=1
=# 0(6#@-2 =(#<&1-%’$( =+&(<-2 #&(34 1=D
43’(-$2: T(%-#’$( /1#6=( <"(6)($2 =#
<"A0$"4’4*F 640-% =# 0$"#=( 0<4&%’#569#
^=#<": )431&=D $(&(BR=2_. <"($4/( 32 )4?&1
5#3"+=1> 0<"+*=()% 4$*4"(=1% #1"3#!% #

ySc;SeTGLƒ

4-"() $4?4 32 )4?&1 0 5+*#/=D
5"#=(=1# 9(0$%’F91) *4 *4516&(:
)30*Z- ’( #-$A*=2 #1"3#! =# 0$"#=(
0<4&%’#569#. TSfTmNZnXbNS =# <"(6=D
0(6#6&4 0<4&%’#569# 6($0-D 0(6#@-2.
-$4"D 0# )4=$%’F <"4$1 0)("% ’#562: K
<"A<#6( =+"#5% 32 #-$1*+91# #1"3#!% )4?&#
<"(*+/#=D)% 61(>#>% 0 0)"$(M=D
5"#=(=1# 3(5 4?M#6% =# 01&% =+"#5%: ;"($4
*/62 *2<=1$( #1"3#! 0<4&%’#569#. -(, =#
0(6#6&4 0<4&%’#569# =#)4=$%’($( 6($0-F
0(6#@-%. -$4"+ 0# )4=$%’( <"4$1 0)("%
’#562: G-"() $4?4 $"(3# =#0$#*1> <"(6=D
0(6#6&4 0<4&%’#569# 645#6%. #32 0#
5#3"+=1&4 <"A<#6=D)% -4=$#-$% 6($0-(’
0(6#@-2 0 <"A0$"4’4*4% 640-4%: f?=(, <4
46)4=$4*#=A 0(6#@-2 #1"3#! 0<4&%’#569#
4<¡> #-$1*%’$(:


*&407 +’)5+[ #(-4"6+32:+ + 2&%#<= #&2+*<>q (-3-)
!"(?dKfkgn

ySc;SeTGLƒ

5-*0= +’)5+[> \#FUG
5EB]
ddfgedfieddfedddeddjeddkeddheddleddmeddneddge
ddiedjfedjde
T# 5*EH(=1( 3(5<(@=40$1 9(0$%’F919?
* <"A<#6( 34@=D?4 =+"#5% )C/(
32> *4516&4 *23#*(=D. <"1 =1(-$4"E9?
*("51+9?‘$"?49?. <"(6=E)1 34@=E)1
#1"3#!)1 ^016( 3#!_ ?&#*4*E)1 #1"3#!)1
^fi1=64fi 3#!_:
y4@=D #1" 3#!2 ^<"( *("51(‘$"?2. -6(
’( - 610<45A911_ 9?"+=1# 9(0$%’F919?
<"(6 34@=E)1 0$"(6=( 01&=E)1 =+"#5)1.
<"40$"(6=A9$*4) =#BF-=%$1# *#=-FH#
)(651 9(0$%’F91) # *=F$4"=E)1 @#0>#)1
34@=(’ -4=H$"%-91( *4516&#: T(#-$1*+91#
34@=E9? #1" 3#!4* <"1 1=E9? $2<49?
=+"#5% ^<"(6=E. 5#6=E. <"(*"+$(=1(
#$,_ =1( ’( <"($4 6C-#54) 9?23=D?4
B%=!4*#=1# 020$D)%:
K <"A<#6( 34@=D?4 =+"#5% #-$1*%’(
(&(-$"4=19-+ 9(=$"+&# * <"A<#6( <4$"(32
=#BF-=%$1( *#=-FH4*: K#=-FH( 0#
=#BF-=% 4-#)/1$( # *4 B4")( 49?"#=2
0# *&4/1# )(651 $(&4 9(0$%’F919? #
-4=H$"%-91(. -$4"D 32 )4?&1 0
5"#=(=1#J ?=(, <4$4) 0# *#=-FH(
*2BF-=%:
y4@=D #1"3#!2 ^<"( *("51(‘$"?2. -6( 0F
*4 *E3#*(_ =(=#?"+65#’F. #&( 64 <4%/1$1( 3(5<(@=40$=E9? <+04*. -$4"D
0# 46<4"F@# )#> 0$+&( 5#<=%$D. #-4
’( 40$#$=( <"(6 -"#’A=:
()&20= 5-*0= +’)
5+[> 0+ -:;)+0"
;)"20$<+ \#’2& 5+[]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
LF %&4/(=D * 4<("#6&+9? 43": prV #
0-#’F 0# 5 #1"3#!% 0 4-#)/1$E)
=#BF-=%$A). -$4"D?4 F&4?4% ’( 9?"+=1>
?"%6=A- # <#=*% 9(0$%’F919? * <"A<#6(
34@=D?4 =+"#5% 0$"(6=( *204-(’ 01&2:
!")?dKfdmf
5-*0= +’)5+[> 0+
-:;)+0" ;4+/>
\e’02-e 5+[]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
L-#’F 0# 5 6*49? |"4&($4*E9?~
#1"3#!4*. ’(6(= =# <"#*(’ 0$"#=(
# ’(6(= =# M#*(’ 0$"#=( *4516&#.
=#9?+65#’F 0# 5# 34@=E)1 -"2$)1
0$"(9?2 # 0F <4$1#?=%$D &()4*#=A)
43": psW:
!#*?dKfkkk
Y#’F 5# F&4?% 9?"+=1> ?&#*% <"(6=E9?
9(0$%’F919? * <"A<#6( 34@=D?4 =+"#5%.
*,#-# H1"4-D)% <4*"9?% *#=-FH4*:
X;GcG[TSTfS n( 0$"#=2 020$D)% * <"A<#6( 34@=D?4
=+"#5% ’( *$(62. -(, ’( 646"/#=+
0<"+*=# <4&4?# =# 0(6#6&(. %)4/Q%’F9
$#- 0<"+*=( "45$*4"(=1( 34@=E9? #1"
3#!4*:
X;GcG[TSTfS Z-$1*+91# <"(6=E9?
#‘#&(34 34@=E9? #1" 3#!4* ’( $1(/
)4/=+ #- ’( *4516&4 *20$#*(=D
=+"#54). -$4"D 5#01#?=% 5R=%
<46*45-%. #-4 =#<"A- 01&=D =+"#52
64 0$%<1(=-4*. 9?46=A-4* #&(34
<(*=E9? *E3(/-4* 5()(. <+62 *4516&#
64 *(M-E9? ’+) #&(34 9(0$=E9?
<"(<#6&A=:


X;GcG[TSTfS ;"1 =#BF-=%$A #1"3#!%
0# %*4M=A )#&D )=4/0$*4 <"#9?%: N(=$4
<"#9? =1( ’( H-46&1*E # =(5=#)(=+
5#@1#$4- <4/1#"%J 4-"() $4?4 <4*"9?
"453#&(=D?4 *#=-FH# # *=F$"4 *4516&#
)C/% 32> <4-"2$D 540$#$-4*E9?
<"#9?4)] K <"A<#6( 5+0#?% 0# %)2$(
=(%$"+&=2) )26&4) # *464%:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6( =(?462.
<"1 -$4"(’ 34&4 #-$1*4*#=D =1(-$4"D
3(5<(@=40$=D 5#"1#6(=1(. 0# 43"+>$(
=# #%$4"154*#=E 0("*10 71#$. #32 *+)
*2)(=1&1 $1(. -$4"D 34&1 #-$1*4*#=D #
<"(*("1&1 0<4M#?&1*40> 5#"1#6(=1#: KH($-2
-4=$"4&=D 5+0#?2. 4<"#*2 # *E)(=2
$E-#’F9( 0# #1" 3#!4* 0# )%01# 6#>
%"431> * 0("*10=(’ 01($1 71#$: K <"A<#6(
&1-*16+91( *4516&# 0# $"(3# 43"+$1>
=# 0("*10=F 01(> 71#$. #32 5#"1#6(=1(
*2"#61&1: G-"() $4?4. * <"A<#6( 5)(=2
*�$=A9$*# *4516&# ’( =(*2?=%$=D
#32 34& =4*E )#’1$(M 4345=+)(=E
04 0 %*(6(=E)1 %<454"=(=1#)1 # 640$#&
|T+*46 =# <4%/1$1( # F6"/3%}:
X;GcG[TSTfS Z-$1*+91# =# @(&=E9? #1"3#!4*. <"(6=E9? 34@=E9?
#1"3#!4*. ’( 46&1H=+ =# 5+-( $2<%
=+"#5%: T(#-$1*+91# ’(6=D?4 5 =19?
#&(34 *1#9("E9? <"($4 =(5=#)(=+
9?23=D B%=!4*#=1( 020$D)%:"#$#%
)31*T(4<1("#’$( ?&#*%. "%-2 #=1 &#-$( 4
6*("(. 4-=+ #=1 <&49?2. -6( 0F %&4/(=D
34@=D #1"3#!2 <"( 49?"#=% ?&#*2 ^«1=64fi
y#!_. #32 0$( 5#3"+=1&1 )4/=E) 5"#=(=1#)
<4@#0 B+52 =#BF-=%$1#:
)32*T(*2-&+Q#’$( =1-62 ?&#*%. "%-2 # &#-$(
*4= 9(5 4-=4:
))3*Z- 0# -4=$"4&-#<4 4$4@(=A -MF@#
64 <4&4?2 YZ[ =("450*1($1 #&(34 40$#=(
"450*1($(=+ <4@#0 ’#562 ^0<4&% 0 ?&+0(=A)
=# )%&$1B%=-@=4) 610<&(’1. <"( *23"#$D
*("51(‘$"?2_. ’( )4/=D. /( 0# *20-2$&# 9?23#
=# 49?"#==E9? 020$D)49?J * $#-4)
<"A<#6( 32 0# #1"3#!2 #&(34 =# <"A<#6( =(?462 =()%0(&1 #-$1*4*#> #&(34.
* 43)(65(=E9? <"A<#649?. #-$1*4*#>
9?23=(: \E) 3%6($( <4-"#@4*#> * 9(0$(.
43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$ -*C&1
4-#)/1$(’ -4=$"4&( 020$D)%:
)))*G<("#6&+ <"(6=E9? # 5#6=E9?
0(6#61(& =(5#-"E*#’$( <4>#?)1 #&(34
<4*&#-)1. -$4"D =1( 0F *?46=D =# <4%/1$1( 0
34@=E) #1"3#!4):
))+*T(9(0$%’$( 0 <"(6)($)1 * &4=(.
<"(6 ?"%6=A-4) #=1 0 B#’-4%. 9("%5-#)1
* F0$#9?. # <46: K <"A<#6( =+"#5% 04
5+0#?4) #1"3#!% 32 )4?&4 6C’0> - *+/=2)
H-46+):
)),*b#561$( 0 "%-#)1 0$+&( =# -"%?%
*4&#=$% $#-. #32 0# * <"A<#6( 5+0#?%
#1"3#!% )4?4& $(=$4 =#BF-=%> 3(5
=#"#5(=1# =# <"(-+/-2: T(’#561$( 0 $(&4)
4?=%$E) 64<"(6%. #&( )#’$( 4<("#6&4
*4 *5<"1#)(=(’ <4&4?( # 643"( 0# 4Q
4<1("#’$(:
))-*L -MF@4) * 0 <4&4?( YZ[ 0# )C/% #1"3#!2 #-$1*4*#>#’ <"1 *2<=%$4) )4$4"(. # $4 #’ -(, ’(
*4516&4 5#0$#*(=D. <4-1#M 64 =(?4 =#"#5A
1=D *4516&4: ;"($4. #’ -(, *4516&4 0$4’A.
6($0-D 0(6#@-2 =#)4=$4*#=D <"4$1
0)("% ’#562 0# TSLYl =#1=H$#&4*#> =#
<"(6=D 0(6#6&4. <4-1#M ’( #-$A*=2 <"(6=E
#1"3#! 0<4&%’#569#: Z-$1*+91# #1"3#!% 32
* <"A<#6( =+"#5% )4?&# <"(*+/#=D)%
61(>#>% 0 0)"$(M=D 5"#=(=1#: ;"($4
*/62 *2<=1$( #1"3#! 0<4&%’#569#. -(, =#
0(6#6&4 0<4&%’#569# =#)4=$%’($( 6($0-F
0(6#@-%. -$4"+ 0# )4=$%’( <"4$1 0)("%
’#562: G-"() $4?4 $"(3# =#0$#*1> <"(6=D
0(6#6&4 0<4&%’#569# 645#6%. #32 0#
5#3"+=1&4 <"A<#6=D)% -4=$#-$% 6($0-(’
0(6#@-2 0 <"A0$"4’4*4% 640-4%: f?=(, <4
46)4=$4*#=A 0(6#@-2 #1"3#! 0<4&%’#569#
4<¡> #-$1*%’$(: T#-4=1(9 <"1<4)A=#)(. /(
-(, ’( -MF@ 5#0%=%$E # 4$4@(=E * <4&4?(
LNG;. =+0&(6-4) =+"#5% 0# =(#-$1*%’(
/1#6=( 3(5<(@=40$=D 5#"1#6(=1( ^#1"3#!
#=1 =# 0# =(5#01#?=%$1( 5#"1#6(=A =(<4*#/%’( 5#
<4"%9?% 020$D)%:
)).*Z- 64H&4 -% -"+6(/1 *4516&# #&(34 -
<4-%0% 4 -"+6(/. -% *#=6#&0-E) F$4-4).
5+<&#*( #&(34 <4=4"(=1% *4516&# 64 *462.
6#’$( 020$D) #1"3#!4* 0-4=$"4&4*#> *
0("*10=(’ 01($1 71#$:
))/*G$4@(=A) H$#"$4*#91(?4 -MF@# 64
<4&4?2 YZ[ 0# -4=$"4&-# nS8 =# $&#@16&(
=# <"A0$"4’4*4) <#=(&1 "450*1($1 =#
=1(-4M-4 0(-F=6 ^1=$("*#& "450*1($(=1# 0#
)C/( &AH1> * 5+*10&40$1 46 $"?%_. @A) 0#
%)4/=A 4*("(=1( 0<"+*=(?4 B%=!4*#=1#
-4=$"4&-2 nS8 =# $&#@16&(:
))0*T(%)E*#’$( 0(6#6&+ *464% #&(34
<#"4% <46 $&#-4) ^"%@=( #&(34 *
#%$4)#$19-E9? %)E*#@-+9? 0(6#61(&_:

ySc;SeTGLƒ

))1*c+0#? @(&=D?4 #1"3#!% 0#
<"(6<4-+ * <"A<#6( =+"#5% 01&=(’H1(?4.
=(/ <"( -$4"E 0F =#0$#*(=D =# 3(5<(@=40$=E9? <+04*: ;"( =+"#52 *
1=$("*#&( )(651 6*4)# ?"#=19#)1 #-$1*+91(
’( <"($4 =4")+&=(. /( 0# 0<%0$1# 13#
=# ))2*T# 6"/1#-2 =# 0$"4<( # =# ?+@1-2 =#
46(*2 =(*(H#’$( $%?D <"(6)($2:
)+3*Z1"3#!2 =(=#?"#65%’F 3(5<(@=40$=D
<+02. 13# 5*2H%’F 19? F@1==40>: G-"()
$4?4. -(,/( <"(6=D #1" 3#!2 =(5#01#?=%
* <"A<#6( <"(6=E9? =+"#54* <"1 =A5-(’
"E9?&40$1. 34@=E9? =+"#54*. 5"+/4- #&(34
<"(*"+$(=A. * $E9?$4 <"A<#649? 0F 9(0$%’F91
9?"+=(=A 13# 3(5<(@=40$=E)1 <+0)1. -$4"D
’( <"($4 <4$"(3=D )#> 0$+&( 5#<=%$D:
)+)*;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 0# * <"A<#6(
<4"%9?2 -4=$"4&-2 nS8
#44^=# <#=(&1
<#&%3=(’ 640-2_ 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
=# <"A0$"4’4*(’ 640-( # #1"3#!2 =# 0$"#=(
0<4&%’#569# 0# *2<=F: ;"1 =1(-$4"E9?
*("51+9? 0# * <"A<#6( <4"%9?2 nS8
#&^=# <&#$=1@-( =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1_
"450*1($1 -4=$"4&-#
=# <"A0$"4’4*4)
<#=(&1: