2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)




"#$#%
++3*846"/1#*#’$( =#0&(6%’F9( 49?"#==D
4<#$"(=1#] * 4<#@=4) <"A<#6( 32
)4?&4 6C’0> - <4"#=(=1#) 40C3 #&(34 -
<4H-46(=1% 020$D)%:
++)*;"A&1H *204-+ ?
$40> )C/(
<"(60$#*4*#> =(3(5<(@(=0$*4: T#0$#*$(
?
$40> 5*%-% =# $#-F F"4*(Q. #32 0$(
*/62 )4?&1 *=A)#> 5*%-2 4-4&1# ^=#<":
$"F3(=1( -&#-0R=%. 01"D=% 0#=1$-2. 01"D=%
<4&19#’=E9? +%$ #$,:_:
!"#$#%&’&(’
/2*e(&=E <#=(& # <"1(?M#6=E -"2$ 610<&(’#
@10$1$( &(= )¡--4%. @10$4%. 0%9?4% #
#=$10$#$19-4% %$1("-4%: 8($("!(=$2 #
&(H$1#9( <"46%-$2 32 )4?&1 <4H-461>
<4*"9?: T(<4%/A*#’$( #&-4?4&. 3(=5A= #=1
<4643=D &+$-2:
03*T(<4%/A*#’$( 610<&(’ #-4 <46&4/-% <"(
<"A0#*-2 #=1 =#Q =(&(<$( /1#6=( <46&4/-2
<"( (a$("=D =#*1!#@=D 5#"1#6(=1#. $(&(BR=2
# <4643=(:

YXnNfYh8fd


"XCAAGXN⁄ )+2’-
-/412+*& 0+ ()&20-! (+0&4’
"$#??fQfgif


 #9;)001 %+5"V<+ -/412+*-/ 0+ ()&20-! (+0&4’

PF)H74F1?6%(A7$/$#72
c#<=%$1( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2<=%$1( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
T#0$#*(=1( ?
$40$1 G$4@(=1( !4)3A-# * 0)("( 64<"#*#‘64M#*#
c#<=%$1(‘*2<=%$1( ?
$40$1 ^Y%$(‘;#%0(_ \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
KE0$%< 5 *4M32‘=+*"#$ =# <"(69?+65#’F9%
43"#54*-%\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
^/-«ISSQPS/
;40%= <4 545=#)( #&(34 *2?M#6+*#=1( "45?*(’
0$#=19( #&(34 *4M3# <"(69?+65#’F9(’‘=#0&(6%’F9(’
0$4<2G$4@(=1( !4)3A-# * 0)("( 64<"#*#‘64M#*#
;4$*"6(=1( )4/=40$1 543"#5(=(’ =# 610<&(’1 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
LQ?-;4$*"6(=1( )4/=40$1 543"#5(=(’ =# 610<&(’1 K4M3#"(/1)% 543"#54*#=1# ^[#614. Y(61# ;("_
,W-QS;"A0$%< - "(/1)% N(&(BR= \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
VSQ_;"A0$%< - <4=%-( =#0$#*(=A‘1=B4")#@=D?4 #
$(&()#$19-D?4 020$D)%\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
VS@LKK4M3# 56"4’# XLy \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
/K@L-;"A0$%< - "(/1)% [+614 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
dqjqkqhqlqmX&4/(=1( #-$%+&=(’ "45?*(’ 0$#=19( 8&?H1( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2*4&#=1( %&4/(=(’ "45?*(’ 0$#=19( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#

YXnNfYh8fd


PPF)H74F1?6%(A7$/$#72
Kq^qJ
K4M3# 0-%<1=2 <"(6*4&1(3 "+61# #&(34 /(&#=D?4
K2?M#6#=1( <"(69?+65#’F9(’ 0$#=19( #&(34
<"(69?+65#’F9(’ 0-ɸ XLy\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
;"(?&1#6#=1( =1/HA9? B"(-*(=91A #/ 64
%*4M=(=1#‘"E9?&(?4 <40%=% 645#6% <"( 0-?%
XLy8&?H1( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2?M#6#=1( =#0&(6%’F9(’ 0$#=19( #&(34 =#0&(6%’F9(’
0-ɸ XLy\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
;"(?M#6+*#=1( *2HHA9? B"(-*(=91A #/ <4
%*4M=(=1(‘"E9?&2 <40%= 64<"(6% <4 0$4<( XLy8&?H1( 0$&#@(=1( $&#@16&#
T+?46=D <"(?"+*#=1( 0-=(3 =# XLy \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
G<#-4*#=1( 0-ɸ XLy \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#


 -/412+*& 0+ /-4+0%&
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T# *4&#=$( 0# =#9?+65#’F 4*&+6#@( ?&#*=E9? B%=-91A 020$D)%. -$4"D %)4/Q%’F <4?46&=(’H1( 4*&+6#=1(:
Z-$1*+91# 5*4&(=(’ B%=-91( ’( * =1(-$4"E9? <"A<#649? 4*&+6#=+ 6P/-4% 0$&#@(=1# $&#@16&# ^-"+$-( #&(34 6&?D 0$&#@(=1(_. #-4 ’( $4
%*(6(=D * =#0&(6%’F9(’ $#3%M-(:
"$$?dKfkhg
#9;)001 %+5"V<+ -/412+*-/ 0+ /-4+0%&

PF)H74F1](1%p;0F)H$%7$b101H$%7$e
;"A’() <"19?+65#’F9(?4 $(&(BR==(?4 ?4*4"%;"A’() 6"%?D?4 $(&(B4=+$% # <"("%H(=1( #-$A*=(?4 $(&(B4=+$%
G6)1($=%$1( <"19?+65#’F9(?4 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%X-4=@(=1( <"(31(?#’F9(?4 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%
K2<=%$1(‘5#<=%$1( )1-"4BR=% <4@#0 $(&(B4=19-D?4 ?4*4"%Z-$1*+91#‘*2<=%$1( ;#%52 56"4’4* XLyc#<=%$1(‘*2<=%$1( B%=-91( Y%$( 56"4’# [+614

YXnNfYh8fd

PPF)H74F1](1%p;0F)H$%7$b101H$%7$e
‹b
G$4@(=1( M#*D?4 -4&1(0-# 0)("4) ?4"( #&(34 0)("4) 64&(] "(!%&+91# ?
$40$1
\"+$-( 0$&#@(=1(] 5*EH(=1(‘5=A/(=1( ?
$40$1 ’(6=4$&1*E)1 0$&#@(=1#)1
8&?D 0$&#@(=1(] =(<"($"/1$D 5*2H4*#=1(‘5=1/4*#=1( ?
$40$1. #/ 64 %*4M=(=1#
G$4@(=1( <"#*D?4 -4&1(0-# 0)("4) ?4"( #&(34 0)("4) 64&(]
\"+$-( 0$&#@(=1( ^"(/1) [#614_] *E3("=#0&(6%’F9(’‘<"(69?+65#’F9(’ "45?*(’ 0$#=19(8&?D 0$&#@(=1( ^"(/1) [#614_] <"(?M#6+*#=1( *2HHA9?‘=1/HA9? B"(-*(=91A. #/ 64 %*4M=(=1#\"+$-( 0$&#@(=1( ^"(/1) XLy_] *E3(" =#0&(6%’F9(’‘<"(69?+65#’F9(’ 0-ᢸ&?D 0$&#@(=1( ^"(/1) XLy_] "E9?&2 <40%= 64<"(6%‘645#6% #/ 64 %*4M=(=1#


?"0<:’&
3+(0"%’& Z />(0"%’&
#>#%=!"
L20$D) 0# 5# 0$&#@(=A) $&#@16&#‘4*&+6#@#
:
G*&+6#@ (&(-$"4=19-(’ "(!%&+91(
?
$40$1 0# 4$+@# =(<"($"/1$( ^sqW_*
4349? 0)("49?. 3(5 <4&C? 5#0$#*(=1#:
G$+@#=A) $&#@16&#‘4*&+6#@# 0)("4)
*<"#*4 0# ?
$40> 5*2H%’(. * 4<#@=4)
0)("( 0# 5=1/%’(:
)&.’! )12’- \%"0&)]
L20$D) ’( *23#*(=E =#0&(6%’F91)1
=#91)1 5#"1#6(=1#)1] ZY. 7Y # 8Zy
^<"( *("51(‘$"?2. -6( 0F - 610<45A911_:
!1M:)9$#726/)471
;"1 #-$1*+911 "(/1)% "+61# 0$&#@$( $&#@16&4
[Z8fG =# <"(6=4) <#=(&1:
!1M:)E9$(3$%H% [C5=( )4/=40$1 =#(=1# )C/($(
5*4&1> <"A0&%H=E) $&#@16&4) [Z8fG =#
<"(6=4) <#=(&1:
.1:9)’$%7)%)47;5F$B7
;4 *4M3( "45?*(’ 0$#=19( 0# =#
610<&(’1 543"#51# =#0&(6%’F9( 1=B4")+91(
^#-$1*4*#=E "(/1) fT7G_]
!D19%$BH);07] ’( 5*E"#5=(=+
<"(6*4&(=+ 0$#=19#. @#0 # 1=D #-$A*=(
=#0$#*(=1# "+61# ^=#<":] NZ_:
!;09$4%$BH);07x’( 543"#5(=E
=+54* #-$%+&=(’ 0$#=19(. B"(-*(=91## 1=B4")+91( 4 $(a$( "+61# ^#- 0F
640$%<=D_:
.1’%)2;0)%*A?V
L$&#@$( $&#@16&4‘4*&+6#@
y[G«LS‘STNS[. @A) 543"#5A$(
-4)<&($=E 545=#) 0$#=A9 7Y. -$4"D 0#
6#’F =#=>:
N&#@16&4)
Kq^qJ’( )4/=D. * 5+*10&40$1
46 5*4&(=D?4 0# =#
<"*F 0$#=19% * 545=#)( 0$#=A9 7Y‘8Zy
<"( 6#=D _F1#$%7$91’DF);13&AD;0)%*A
KVb?V
^-6( ’( - 610<45A911_
;"(6*4M32 0F - 610<45A911 <"1 *H($-E9?
"(/1)49? 020$D)% # #-$1*%’F 0#
64$-=%$A) 0# $&#@161(& <"(6*4M32
dqjqkqhqlqm=# <"(6=4) <#=(&1:
Z- ’( "+614 =#(=D =# "45?*F
0$#=19%. -$4"F 9?9($( %&4/1> 64 <#)¡$1.
<46"/$( 6&?H1( 0$&#@(=D $&#@16&4
546<4*(6#’F9( /(&#=(’ <"(6*4M3(
#&(34 -E) =(5#5=1( 5*%-4*E 01!=+&
<4$*"6(=1#:
L20$D) )C/( %&4/1> #/ pj "45?*E9?
0$#=A9 * -#/64) "(/1)(:
!&:$991’DF);13&AD;0)%*AKVb?V
T# *2?M#6#=1( /(&#=(’ "45?*(’
0$#=19( 0$&#@$( !"#B19-D $&#@16&+
#&(34. *2?M#6#’$( 19? <4)494%
-4&1(0-# =# 4*&+6#@49? =# *4&#=$(
#&(34 4$4@$( !4)3A-4)
|y[G«LS‘STNS[£:
!>DM)4"3)%7$
59$4AD"4’)B8A$Bb%);F$46B8A$B
91’DF);13$B;0)%7A$
\"+$-4 0$&#@$( $&#@16&+#&(34
#&(34 <4%/1$( -4&1(0-4 4*&+6#@4* =#
*4&#=$(
] <4 %*4M=(=A $&#@16&#
0# 543"#5A <"(69?+65#’F9# #&(34
=#0&(6%’F9# "45?*+ 0$#=19#:
;4@#0 *2?M#6+*#=1# 64<"(6%. #-
020$D) <4 <"(?M#6#=A 9(&D?4 <+0)#
6401#?=( <4@1#$4@=F 0$#=19%. 5#0$#*A
0# #%$4)#$19-2 =# 0$#=191. 46 -$4"(’
5#@#&4 *2?M#6+*#=1(:
/&ADF$3>DM)4"3)%7$
59$4AD"4’)B8A$Bb%);F$46B8A$B
91’DF);13$B;0)%7A$
;46"/$( 0$&#@(=D $&#@16&+#&(34.
@A) 0# *2-4=+ "E9?&( *2?M#6#=1(] <4
%*4M=(=A $&#@16&# 0# 3%6( "(<"46%-4*#>
<"*+ =#(=+ "45?*+ 0$#=19#:
.1’%)2;0)%*A@K^
L$&#@(=A) $&#@16&#‘4*&+6#@# y[G«LS
STNS[ 0# 543"#5A]
545=#) *H($-E9? 0$#=A9 8ZyJ
545=#) 0$#=A9 B1&$"4*#=E) <46M#
|z(="(0£J
545=#) 0$#=A9 B1&$"4*#=E) <46M#
|S=0()3&(0£ ^0-%<1=# 3"4#69#0$_:

YXnNfYh8fd

K "+)91 -#/6D?4 545=#)% !"#B19-D
$&#@16&4 |Zyi£ %)4/Q%’( <"(’0> <"1#)4
=# /(&#=D K
K:$A$4%&3&:$99"4713&AD;0)%*A
N&#@16&4)Kq^qJ=#9?+65#’F94) 0# =#
<"(6=4) <#=(&1 ’( )4/=D. * 5+*10&40$1
46 5*4&(=D?4 0#
=# <"*F 54 0$#=A9 8Zy. -$4"D 0F -
610<45A911 <"( 6#=D )&.’! !&2’+
[(/1) 4*&+6#=1# B%=!4*#=1# XLy:
!1M:)’491B))6471
L$&#@$( $&#@16&4 YS8fZ # 5*4M$(
<4/#64*#=E 56"4’ 5*%-% XLy:
.2$%);(F)4:>
p%);F$46B8A$Bb59$4AD"4’)B8A$Be
\"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4#&(34
0)("4) *<"#*4 4$4@$( $&#@16&4‘4*&+6#@
y[G«LS STNS[. 0<%0$A 0# $E)
<"(?"+*#=1( =#0&(6%’F9(’ 0-ɸ.
#&(34 -"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4
#&(34
4$4@$( 0)("4) *M#*4 $&#@16&4‘4*&+6#@
y[G«LS STNS[. #32 0$( 0# *"+$1&1 =#
5#@1#$4- 5*4&(=(’ 0-ɸ #&(34 =#
5#@1#$4- <"(69?+65#’F9(’ 0-ɸ. #-
0# 0-?# <"(?"+*# -"#$H1( #-4 s
0(-%=62:
/&ADF>51;6%;(F)47$:
4159$46b41’)46
L$&#@$( # <46"/$( 0$&#@(=D $&#@16&4.
#32 0# 5#@#& "E9?&2 <40%= *23"#$(’
0-ɸ 64<"(6% #&(34 <46"/$(0$&#@(=D $&#@16&4
. #32 0$( 0# *
0-?( <40%=%&1 "E9?&4 645#6%:
[E9?&2 <40%= 64<"(6%‘645#6%
0# <"("%HA <4 %*4M=(=A $&#@16&#
‘#&(34 <4 6401#?=%$A
<"(69?+65#’F9(’‘=#0&(6%’F9(’ 0-ɸ:
!1M:);(F)4:>p^91y;$e
N+$4 B%=-91# %)4/=A <"(?M#6+*#=1( #
*E3(" 0-=(3 =# #-$A*=4) 5#"1#6(=A:
Y4/=40$1 *4M32 5+*101# 46 <"1<4’(=D?4
5#"1#6(=1#:
T#<"A-. =# 5#"1#6(=A XLy )C/($(
<"(?M#6+*#> <4)494% $&#@16&#‘4*&+6#@#
y[G«LS STNS[ #’ 545=#)
1=$("<"($4*. ?%643=E9? /+="4* #
#&3%)4* =# 0#)4$=4) 5#"1#6(=A. *
5+*10&40$1 46 1=B4")+91A 5#5=#)(=#=E9?
=# 0#)4$=E9? 0-?+9?:
K "+)91 -#/6D?4 #3(9(6=D?4 545=#)%
$&#@16&4 <"(6=D?4 <#=(&#
Kq^qJ
%)4/Q%’( <"(’0> <"1#)4 =# /(&#=D
;GcTdY\Z N4$4 $&#@16&4 )C/( 32> <"(
=1(-$4"D 5#"1#6(=1#
K55F$§*2<=%$D:
L$&#@(=A) $&#@16&# y[G«LS STNS[
0# $+$4 B%=-91# #-$1*%’( =# 56"4’1
<"(?"+*#=1#:
G$4@(=A) $&#@16&#‘4*&+6#@#
y[G«LS STNS[ 5*4M$( /(&#=F
-#$(!R"1% # <4$4) 0$&#@$( 0#)4$=D
$&#@16&4‘4*&+6#@. #32 0$( <4$*"61&1 *4M3%:
L$&#@$( $&#@16&4
. #- 9?9($( B%=-91%
5"%H1>:;GcTdY\Z 843# <"(?&1#6#=1#
5#"1#6(=1# XLy 0# )C/( )(=1> *
5+*10&40$1 46 <"1<4’(=D?4 56"4’# ^*
=1(-$4"E9? <"A<#649? #’ =1(-4M-4
)1=F$_:
.1:9)’$%7$7%E192"A7*1;015$
L$&#@(=A) $&#@16&#LQ?-5*4&A$(
543"#54*#=1( 1=B4")+91A 4 0-?(
<4@#0 "(<"46%-91( ^%)(&(9. #&3%).
/+=(". =+54*. #6"(0+". =+54* 0F34"%_:
T# =+*"#$ 54 543"#5(=1# 0$&#@$( $&#@16&4:
/$59146(A7);0N53%"D14%12
519)4*
L$&#@(=A) $&#@16�# 0<%0$A =+?46=D
<"(?"+*#=1( 0-=(3 =# XLy:
T# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%H=+ 1-4=#:
8"%?E) 0$&#@(=A) $&#@16&# 0# B%=-91#
5"%HA:
-5)(13)%7$;015>
L$&#@(=A) $&#@16�# B%=-91#
#-$1*%’(: T# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%H=+
1-4=#:
8"%?E) 0$&#@(=A) $&#@16&# 0# B%=-91#
5"%HA:
32)-6 "#5
T# #-$1*+91% "(/1)% XLy 5#<4’$(
<"A0&%H=D XLy 5#"1#6(=1( 64 XLy <4"$%
=# *4516&(:
jjje
;"1<4’(=A) 5#"1#6(=1# XLy <"1
5#<=%$4) 020$D)( 5#@=( 020$D)
"(<"46%-4*#> 430#? =# 5#"1#6(=A: