2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)



[+%&e+> ?!#
!-2"4&
\4)<4=(=$ z#$(fi#2 7YL Y46%&(
0&F/1 #-4 "45?"#=1( )(651 01(>4% F6#’4*
*4516&# # H$#=6#"6=E) 7YL:
?VI] 7&(($ Y#=#!()(=$ L20$()0
f=$("B#9( ^7YL_ ’( H$#=6#"6=D
"45?"#=1(. -$4"D %)4/Q%’( =#@A$#*#=1(
61!1$+&=29? 01!=+&4* 5 (&(-$"4=19-E9?
"1#61#919? ’(6=4$1(- *4516&#: f=B4")+91(
4301#?=%$D * $E9?$4 01!=+&49? 0# )C/%
<4%/1> <"1 F<"#*( <46M# *�$=E9?
<4$"1(3 #&(34 <"1 )4=$+/1 H<(91+&=(’
*E3#*2 =# *4516&(: z#$(

Tl8cGKo LNZK


WF";$%7$I7s%"F-57;
iiKL;#"-1=! y"#-( Lfi1$9? f=61-%’(. /( ’( 5#$1#?=%$+ "%@=+ 3"56#
«?((& 3#0(6 0<((6 f=61-%’( "E9?&40> *4516&#
i&%$9? 0fi1$9? f=61-%’(. /( ’( 0$&#@(=E <(6+& 0<4’-2
y"#-( 0fi1$9? f=61-%’(. /( ’( 0$&#@(=E <(6+& 3"562
i"%10( 94=$"4& #9$1*( f=61-%’(. /( ’( #-$A*=2 i"%10( i4=$"4&
SSirZ99(&("#$4" <(6#& <401$14= p X*+65# <4&4?% <&2=4*D?4 <(6+&%
S=!1=( ;("9(=$ n4#6 Z$ i%""(=$ L<((6f=61-%’( <("9(=$%+&=2 <4)(" )(651 -"F$1#91)
)4)(=$4) )4$4"# # )#a1)+&=2) -"F$1#91)
)4)(=$4) %*(6(=E) <"1 #-$%+&=29? 4$+@-#9?
)4$4"#
n7i S=!1=( $4$#& B%(& %0(6f=61-%’( 9(&-4*F 0<4$"(3% <#&1*# <4@#0
<"(*+65-2 *4516&#
88 7%(& n(*(&f=61-%’( <4)(" 43’()% <#&1*# *5?M#64) =#
9(&-4*E 43’() =+6"/(
SSip S=!1=( 0<((6 f=61-%’( "E9?&40> )4$4"#
K8w[ w1!? "(04&%$14= $4$#& *(?19&( 610$#=9( f=61-%’( 9(&-4*F <"(’6(=F *561#&(=40> *4516&#
SNp S=!1=( 944&#=$ $()<("#$%"( f=61-%’( $(<&4$% 9?=#9(’ -*#<#&1=2 )4$4"#
ZYy Z)31(=$ Z1" N()<("#$%"( f=61-%’( *4=-#’H1% $(<&4$%
n7S 7%(& [#$(f=61-%’( 0<4$"(3% <#&1*# * )4$4"( 5# ’(6=4$-%
@#0%


WF";$%7$I7s%"F-57;
n7S f=0$#=$#=(4%0 7%(& S94=4)2f=61-%’( <4)(" )(651 0<4$"(34% <#&1*# #
#-$%+&=4% "E9?&40>4% *4516&#
LS[K L("*19( 610$#=9(f=61-%’( *561#&(=40>. -$4"F )C/( *4516&4 <"(’0>
64 *2-4=#=1# =#<&+=4*#=(’ F6"/32
wGX[L N4$#& (=!1=( ?4%"0 f=61-%’( 9(&-4*F 643% <"(*+65-2 )4$4"#
8ip ;401$14= 4B 644"0 f=61-%’( #-$%+&=2 0$#* 6*("A
ZL Z&$("=#$4" L$#$%0 p f=61-%’( #-$%+&=2 0$#* #&$("=+$4"#
SNirL(&(9$(6 z(#" ^p_ f=61-%’( <"(6<4-#=E <4)(" 0<4’-2
i%""(=$ z(#" ^p_ f=61-%’( #-$%+&=2 <4)(" 0<4’-2
N8Y1=%$(0 f=61-%’( )1=F$2
w4%"0 f=61-%’( ?461=2
Y4=$? f=61-%’( )(01#9
8#2 X*+65# 6(Q
g(#" X*+65# "4-
7YLp ^r_w1!? 3(#). )#1= 3(#) f=61-%’( 5#<=%$1( 61#M-4*E9? 0*($1(&
n4fi 3(#) f=61-%’( 5#<=%$1( 0$"($+*#9A9? 0*($1(&
N%"= 01!=#&0 f=61-%’( 5#<=%$1( 0)("4*E9? 0*($1(&
w#5#"6 fi#"=1=! f=61-%’( 5#<=%$1( =F654*E9? 0*($1(&
;#"-1=! y"#-( f=61-%’(. /( ’( 5#$1#?=%$+ "%@=+ 3"56#
y"#-( B#1&%"( ‘ 3"#-( 020$() )#&B%=9$14= f=61-%’( 9?23% 3"564*D?4 020$D)%

Tl8cGKo LNZK

WWF";$%7$I7s%"F-57;
7YLp ^r_w#$9? 4<(= f=61-%’(. /( =1( 0F 5#$*4"(=D 5#6=D 6*("(
7%(& &(*(& f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# "(5("*2 <#&1*#
S=!1=( 944&#=$ $()<("#$%"(f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# )#a1)+&=(’ $(<&4$2
9?=#9(’ -*#<#&1=2 )4$4"#
y#$$("2 9?#"!1=! 94=61$14=f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# =(640$#$4@=D?4
=#31$1# #-%)%&+$4"#
S=!1=( 41&f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# =(640$#$4@=D?4
$&#-% )4$4"4*D?4 4&(’#
;401$14= &1!?$0. 016( &1!?$0 f=61-%’( 5#<=%$1( 43"204*E9? 0*($1(&
7"4=$ B4! &1!?$ f=61-%’( 5#<=%$1( <"(6=E9? ?)&4*E9? 0*($1(&
[(#" B4! &1!?$ f=61-%’( 5#<=%$1( 5#6=E9? ?)&4*E9? 0*($1(&
S=!1=( ‘ Y1& 1=619#$4"f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# <4"%9?2 020$D)%
SGy8‘*0$"(-4*#=1#
L("*19(. 9#&& B4" )#1=$(=#=9(f=61-%’(. /( ’( 543"#5(=E 1=61-+$4" <&+=4*#=(’
F6"/32
N"#=0)10014= B#1&%"( ‘ )#&B%=9$14= f=61-%’( <4"%9?% <"(*464*D?4 020$D)%
Z=$1¢&49- 3"#-( 020$() B#1&%"(f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# <4"%9?2 020$D)%
ZyL
«4"= 3"#-( &1=1=!0f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# 4<4$"(34*#=1#
3"564*D?4 43&4/(=1#
Y#&B%=9$14= ‘ !(=("#& B#1&%"( f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# *H(43(9=(’ <4"%9?2
w(1!?$ i4=$"4& ^n(*(&&1=!_f=61-%’(. /( ’( 543"#5(=E 1=61-+$4" #%$4)#$19-2
0# *2*#/%’F919? 5#*(0(=A


WF";$%7$I7s%"F-57;
7YLp ^r_S=!1=( S)10014= 020$() B#1&%"( ^Y1& 1=619#$4"_f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# 5#=(0(=1# B1&$"#
$%?E9? @#0$A9
SLi 1=619#$14= f=61-%’(. /( 0*1($1 -4=$"4&-# -4=$"4&2 0$#31&1$2
NiWp N#9?4!": *(?19&( 0<((6 ^s_f=61-%’( "E9?&40> *4516&# %&4/(=F 64 <#)¡$(
$#9?4!"#B4)
8irG<(= L$#$%0 844" p f=61-%’( 0$#* 6*("A *461@#
G<(= L$#$%0 844" r f=61-%’( 0$#* 6*("A 0<4&%’#569#
G<(= L$#$%0 844" s ^u_ f=61-%’( 0$#* 5#6=E9? 6*("A
G<(= L$#$%0 844" u ^u_ f=61-%’( 0$#* 34@=E9? <40%*=E9? 6*("A
G<(= L$#$%0 844" U ^u_ f=61-%’( 0$#* 34@=E9? <40%*=E9? 6*("A
7YL[(–%(0$0 0%<<4"$(6f=61-%’(. /( z#$(fi#2 7)0 Y46%&( 64-+/(
46<4*(6#> =# <4/1#6#*-2 54 0$"#=2 (a$("=D?4
)46%&% 7YL
81#!=40$190 0%<<4"$(6f=61-%’(. /( z#$(fi#2 7)0 Y46%&( <46<4"%’(
<4/1#6#*-2 =# 4640&#=1( 61#!=40$19-E9?
1=B4")+91A
7YL¢0$#=6#"6 L« ¢ *("014= 0%<<4"$(6G5=#@%’( *("51% L$#=6#"6 7YL <46<4"4*#=F
z#$(fi#2 7)0 Y46%&(
^p_ 840$%<=D <"1 *("51+9? 0 <"(*464*-4% i4)B4")#$19
^r_ w46=4$2 01!=+&4* 0F 46*46(=D 5 1=B4")+91A 543"#5(=E9? =# <"A0$"4’4*(’ 640-(
^s_ Z- 9?"4=4$#9?4!"#B =1( ’( <"A$4)=E. 01!=+& "E9?&40$1 *4516&# ’( #’ $#- - 610<45A911
^u_ Z- 430#? =1( ’( <"A$4)=E. 01!=+& )+ ?46=4$% ‰9&40(6„ ¢ 5#$*4"(=D

Tl8cGKo LNZK

/7!&0+ <-4&#+
/8&-5&:0= (-<>0>
KE)(=# -4&(0# # 0<"+*=( <4%/1$1(
56*1?+-# # =+?"#6=D?4 -4&(0# ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_ 01
*2/#6%’F 646"/1#*#=1( 10$E9? <"#*161(&.
-$4"D %*+65#)( * =#0&(6%’F919?
"1#6-49?:
ddmdedmjedmkedmhedmle
|$3D14%<3$47$C+#$x
?)4$=40> 56*1?+-# ’( u.U -!J
56*1?+- 01 =(*2/#6%’( /1#6=(
=#0$#*(=1(J
56*1?+- =1( ’( )4/=D 4<"#*1>J *
<"A<#6( <4H-46(=1# ’( $"(3# ?4 *2)(=1>
5# 1=E. 4"1!1=+&=2J
=# 56*1?+-. 0# 4-"() 4*&+6#9(’ <+-2.
=(6+ =#)4=$4*#> /1#6=2 1=E =+0$"4’:
dmme
,973&2$%$(1F7$;51;0656B0$
%);F$46B8A72;5N;1:12x
5#0$#*$( #%$4)431& * <4&4?(. * -$4"(’
=(<"(60$#*%’( =(3(5<(@(=0$*4 <"(
64<"#*=F 01$%+91%#*-$4"(’’()4/=D
3(5<(@=( *2)(=1> -4&(04: N("D=
)%0A 32> <46M# )4/=40$A * "4*1=( #
640$#$4@=( -4)<#-$=EJ
!)*?dKfdmg
5?#0=1$( )4$4" # 5#$1#?=1$( "%@=F
3"56%J
5#"#,$( ’(6=4$-% #&(34 0<1#$4@-%J
43&(@$( 01 "(B&(a=E 46(* ^<4*1==E 54
5+-4=#_ (H$( <"(6$E). #-4 *20$F<1$( 5
*4516&#.
45=#@$( <"A$4)=40> 5#0$#*(=D?4
*4516&# <46M# <"(6<104* <&#$=E9?
* -"#’1=(. * -$4"(’ 0# =#9?+65#$(
^=#<"A- =F654*D 0*($&+. $"4’%?4&=A-.
#$,:_J
* <"A<#6( 0-&4=% =# 9(0$+9? #&(34
?"34M#$E9? 91(0$ %)1(0$=1$( <46 -4&(0+
-&1=2 #&(34 1=E )#$("1+& *?46=E =#
5#3&4-4*#=1(J
*23("$( =#60$#*(9 54 0-"1=-2 0
=+0$"4’)1 <46 0(6#6&4) =# 0$"#=(
0<4&%’#569# ^<45"1$( |;"1(?"#6-#
<46 <"(6=E) 0(6#6&4) =# 0$"#=(
0<4&%’#569#~ * -#<1$4&( |G345=+)(=1(
0# 0 *4516&4)~_J
K 0-"1=-( 0F =#0&(6%’F9( =+0$"4’(]
^Z_ ¢ >#/=D 4-4^y_ ¢ 6"/#6&4 -MF@#
^i_ ¢ -MF@ =# 0*4"=A-2
^8_ ¢ 56*1?+-
^S_ ¢ =#60$#*(9 -MF@#
^7_ ¢ "%-4*¡> 0-"%$-4*#@#
^z_ ¢ -4=94*-# 0-"%$-4*#@#
!)!?dKfhjf
<4-1#M =1( ’( 0-"1=-# 0 =+0$"4’)1 -
610<45A911. <"1 =1(-$4"E9? )46(&49?
)C/( 32> - 610<45A911 *"(9-4 0 *2HH1(
%*(6(=E)1 =+0$"4’)1J
<"( *("51( *23#*(=D 5&1#$1=4*E)1
"+B1-)1 46)4=$%’$( -"2$ =+34’# -4&(0#.
-$4"E ’( =#)4=$4*#=E 5#$&#@(=A)J
*23("$( 54 0-"1=-2 <"(6&/4*#@ =#
-MF@. -MF@ =# 0*4"=A-2 # =#60$#*(9 =#
-MF@J
0<"+*=( 540$#*(=E)1 =+0$"4’)1
%*4M=1$( 0*4"=A-2 -4&(0#. -$4"D $"(3#
*2)(=1>. 4 ’(6=% 4$+@-%J
4$4@$( 43’A)-%. #32 0$( @1#0$4@=(
"45$1#?&1 56*1?+-J


%)1(0$=1$( 56*1?+- * 3&A5-40$1
56*A?#91(?4 =40=A-# @4 =#’3&1/H1( -
*2)1(Q#=D)% -4&(0% * )1(0$#9?
5=+54"=(=E9? =# 43": pVW: ;"1 *("51+9?
0 -"+$-2) "+5*4"4) 04 5#>#?4*#94%
<&4H1=4% )%0A 32> 56*1?+- %)1(0$=(=E
=# )1(0$( 5=+54"=(=4) =# 43": pVr #
4"1(=$4*#=E ^uU_ $#-. #32 =(64H&4 -
-4&A511 04 5#>#?4*#94% <&4H1=4%J
!)"?dKfdmi
<"A<#6=E) <"A$4)=E) 4043+)
45=+)$(. /( 0# #%$4 3%6( 56*A?#>.
# <"($4 <4$"(3=D *561#&1> 0# 5
3(5<"40$"(6=(’ 3&A5-40$1 #%$4)431&%
# =(64$E-#> 0# ?4 #/ 64 ’(?4
4<¡$4*=D?4 0<%0$(=1#:
<"1 *("51+9? *23#*(=E9?
0#)4=1*(&#@=E) <=(%)#$19-E)
46<"%/(=A) ’( <"(6 56*1?=%$A) *4516&#
56*1?+-4) <4$"(3=D 0$&#@1> 0F@#0=( <4
643% =#’)(=(’ U 0(-F=6 $&#@16&+ ^Z_ #
^y_ 43": pVs:
Z-$1*%’( 0# 4<("#@=E "(/1) %"@(=E =#
56*A?#=1( *4516&#] -4=$"4&-2 %)1(0$=(=D=# $&#@16&+9? 5#@=F 0*1($1> 0$+&2)
0*($&4):
c "(/1)% *20$F<1$( 0F@#0=E) 0$&#@(=A)
$&#@161(& ^Z_ # ^y_ =# ,#&HA9? U 0(-F=6.
&(6 =# $&#@16&+9? 5?#0=F # 43=4*A 0#
<&=+ B%=-@=40> 020$D)%: N(=$4 "(/1)
0# *2<=( #%$4)#$19-2 <4 <"(-"4@(=A
"E9?&40$1 *4516&# <"13&1/=( U -)‘?:
dmne
!)#?dKfdnf
<4-"#@%’$( * 56*A?#=A *4516&#:
;4 56*1?=%$A *4516&#]
<"1 *H($-E9? *("51+9? <"1 <"A0$%<(
46 <"#*D?4 5#6=D?4 <463(?% *4516&#
<4%/1$( 0-"%$-% ^Z_ 43": pVu 5#"1#6(=1#
=# 6"/#=1( "(5("*=D?4 -4&(0#. <4%/1$(
0<"+*=( 540$#*(=E <"1&4/(=E -MF@#
0<4&% 0 =#60$#*94) ^y_ 43": pVuJ
4$4@$( =+0$"4’# * 0)("( 64M#*#
43": pVU. %)4/=A$( $#- <40%=%$1(
"(5("*=D?4 -4&(0# =#64&J
<4-"#@%’$( * 4$+@#=A * <"4$10)("(
<4?23% ?461=4*E9? "%@1@1(- #/ 64
346% 5#0$#*(=1#. -$4"E "45<45=+$(<46M# >#/-40$1 4$+@#=1# #&(34 <46M#
9*#-=%$1# 0<4’-2 * 5#"1#6(=AJ
dmgedmie
!)$?dKfdnd
<4 46*1=%$A 9(&D?4 -+3&# 5#"1#6(=1#
=# %*4M=(=1( -4&(0# *23("$( -4&(04 5
*4516&#J
!)%?dKfhjd
460-"%$-%’$( %<(*Q4*#9A !4)3A- ^8_
43": pVq # %*4M=1$( -4&(04 5 6"/1#-# ^S_:

Tl8cGKo LNZK

!)&??dKfdnh
<4)494% 540$#*(=E9? =+0$"4’4*
F<&=( *20-"%$-%’$( 0-"%$-2 43": pVv #
*2$1#?=1$( -4&(04J
=#)4=$%’$( "(5("*=D -4&(04. 6+*#’$(
<454". #32 0# <"(-"E*#&1 4$*4"2 ^z_
43": pVj 0 <"A0&%H=E)1 @#<)1 ^w_:
;"1 )4=$4*#=A =+?"#6=D?4 -4&(0#
0-4=$"4&%’$(. @1 0F 0$2@=D <&49?2 @10$D #
3(5 =(@10$C$. -$4"D 32 )4?&1 =+0&(6=(
0 %*4M=(=1( %<(*Q4*#9A9?
0-"%$1(-.
5#0-"%$-%’$( U %<(*Q%’F9( 0-"%$-2J
5&4/$( =+0$"4’( =# %$1#?=%$1( 0-"%$1(-
#/ =# 64"#5. <40$%<%’$( 0$"1(6#*4
=# -#/6(’ 0$"#=( <46M# 09?D)2
5=+54"=(=(’ =# 43"+5-% 43": pVjJ
-MF@4) =# 46)4=$4*#=1( -4&(0#
0<%0$1$( *4516&4 =# 5() # *23("$(
56*1?+-
!)’?dKfhjj
;4 64-4=@(=A *E)(=2]
*(5)1$( *2)(=(=D -4&(04. <"1<(*=1$(
?4 =# 6"/1#- ^S_ 43": pVq # 5#0-"%$-%’$(
!4)3A- ^8_J
G
H
!)(?dKfdnm
=#0#,$( 540$#*(=E =+0$"4’ 43": pVU
0 =#60$#*94) ^y_ 43": pVu =# 0-"%$-%
^Z_ 43": pVu )(9?#=15)% %&4/(=1#
"(5("*=D?4 -4&(0# # 4$4@$( ’% * 0)("(
?461=4*E9? "%@1@1(-. #32 0# -4&(04
5=4*% 56*1?&4 #/ 64 40#6(=1# <46
<46&#?4%: G*("$(. @1 0# * 4-1(=-% =#)(9?#=15)( 43’#*1&# 5=#@-# %<(*=(=1#
^8_ 43": pVU:
dnfe
!))?dKfhkf
;"1 #%$4)431&49? *23#*(=E9?
5&1#$1=4*E)1 "+B1-)1 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0 %"43$( *2HH1( 4 *E)(=% -4&(0#. #/ <4 =#&4/(=1(
<"(<19?=%$D?4 -4&(0# =# 5#"1#6(=1( =#
56*1?=%$1( "(5("*=D?4 -4&(0#J
*23("$( <"A0&%H=F 0F<"#*% 5 $#H-2
0 =+"#6A). -$4"+ ’( <46 46-#94%
0-"1=-4%J
0F<"#*% $*4"A -4=54&#. $"1 H<(91+&=(
0-"%$-2 # =+0$"@=E -MF@ pWJ
<"(’61$( - 5#6=(’ @#0$1 *4516&#. -6( ’(
"(5("*=D -4&(04J
%10$1$( 0#. /( 0$( "45*1=%&1 9(&E -+3(&
5#"1#6(=1# =# 56*A?#=1( "(5("*=D?4
-4&(0#. *(5)1$( *56%H=19% # %)1(0$=1$(
’% 64 -"%?4*D?4 6"/1#-% 43": rWWJ