2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


54?"1#> 9?=#9% -*#<#&1=% )4$4"# #
$E) #’ 0#)4$=E )4$4" <"(6 H$#"$4):
c#"1#6(=1( 0# 0-+ 5]
=#B$4*D?4 ?4"+-# =# 4?"1(*#=1( *462
0 *EB%-4*E) $&)1@4) <"( 0<+&(=D <&2=2J
6+*-4*#91(?4 @("<#6&# <"1<4’(=D?4
=# <4$"%31( =+6"/( *4516&# <"(
5+0434*#=1( ?4"+-%J
*E)(==A-# $(<&# <"1<4’(=D?4 =#
<4$"%31( 9?=#9(?4 5#"1#6(=1#
)4$4"#J
"1#61#9(’ ’(6=4$-2 <"1<4’(=(’ -
’(6=4$-( =# *2-%"4*#=1(‘*($"#=1(
*=F$4"=D?4 <"1(0$4"%. -$4"+ %)4/Q%’(
’(’ #%$4)#$19-D B%=!4*#=1(J
(&(-$"4=19-(’ "1#61#9(’ ’(6=4$-2
<"( -4=$"4&% # "(!%&+91% ?4"+-#.
1=$(!"4*#=(’ 64 -F"(=1#J
61!1$+&=2 @#04*#@ 43": vv =#
"%@=D 5#<=%$1( 4?"1(*#@# #&(34 =#
<"4!"#)4*#=1( @#0% 5#<=%$1#:
X;GcG[TSTfS \F"(=1( ’( *23#*(=D
43)(654*#@4) $(<&4$2. -$4"E <"("%HA
0<#M4*#=1( * <"A<#6( <"(?"1#$1# -*C&1
)#&D)% )=4/0$*%‘F=1-% 9?=#9(’
-*#<#&1=2: K $#-4) <"A<#6(. <4 4<"#*(
<4"%9?2 =# 9?=#94) 5#"1#6(=A
#‘#&(34 <4 5#3&4-4*#=A -*#<#&1=2.
0$&#@$( $&#@16&4 *E3("% <"4!"#)% <"(6
4<¡$4*=E) 5#<=%$A) -F"(=1#:
@7s70"F%>H);13)H1:9Gnn
’’?dKffln
^p_ c43"#5(=1( @#0%‘@#04*#@#
^r_ \4=$"4&-# *(=$1&+$4"#
^s_ N&#@16&4 =#0$#*(=1# @#0% |64<"(6%}
^u_ N&#@16&4 *4M32 <"4!"#)%
^U_ eA0&4 *2*4&#=1# *4M32 ?46A=
^q_ N&#@16&4 5#<=%$1# 4-#)/1$D?4
-F"(=1#
^v_ \4=$"4&-# =#0$#*(=1#‘@A$#=1# @#0%
^j_ N&#@16&4 =#0$#*(=1# @#0% |645#6%}
^V_ \4=$"4&-# *2-%"4*#=1#
-()2#70<’)5%607$1D97$3)%7)
c#"1#6(=1( 0# 5#<=( )#=%+&=(
0$&#@(=A) $&#@16&# ^q_ @#04*#@#] "450*1($1
610<&(’ # -4=$"4&-# ^V_. -$4"D 40$#=F
0*1($1> <4@#0 9(&(’ 6432 B%=!4*#=1#
5#"1#6(=1#:
N"*#=1( 5#<=%$1# 5)15=( <4 pW
0(-%=6+9?:
Q)591s9)213)%<’)5%607$
1D97$3)%7)
;"(6 =#<"4!"#)4*#=A) 5#<=%$1#
5#"1#6(=1# ’( <4$"(3=D =#0$#*1> <"(0=E
@#0:
Q);0)3$%7$59$;% ;46"/$( 0$&#@(=D $&#@16&4 ^u_] "450*1($1
0# 610<&(’ # -4=$"4&-# ^v_J
LF@#0=(. 64 pW 0(-F=6 0$&#@$(
$&#@16&+ ^s_ #&(34 ^j_. -E) =(=#0$#*A$(
<"(0=E @#0J
X*4M=1$( $&#@16&4 ^u_:
;4 5?#0=%$A 610<&(’# 0# <"(0=E @#0 %&4/A
64 <#)¡$1:
;46"/#=A) $&#@161(& ^s_ #&(34 ^j_
6401#?=($( <40%= ?46A= 64<"(6% #&(34
645#6% "E9?&(’H1(:
e#0 0# =(6+ =#0$#*1>. <4-1#M ’( #-$A*=2
"(/1) *2-%"4*#=1# #&(34 *(=$1&+$4":
X;GcG[TSTfS 8+*#’$( <454" <"1
=#0$#*(=A 51)=D?4‘&($=D?4 @#0%:
Q)591s9)213)%7$H);6’)5%607)
T#<"4!"#)4*#=1( @#0% 5#<=%$1#]
0$&#@$( $&#@16&4 ^u_] =# 610<&(’1 0#
=# pW 0(-F=6 "450*1($1 02)34& ^pW_
#&(34 <"(6$E) =#0$#*(=E @#0 # @A0&4
^U_ 546<4*(6#’F9( <"(6*4&(=D?4
*2*4&#=1#:
X;GcG[TSTfS Z- 9?9($( *2*4&#> 1=D
<"(6*4&(=D @#02. 0$&+@#’$( $&#@16&4 ^u_

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

64 pW 0(-F=6:84 pW 0(-F=6 0$&+@#’$(
$&#@16&+ ^s_ #&(34 ^j_. #/ -E) =(=#0$#*A$(
/(&#=E @#0 5#<=%$1#:
X;GcG[TSTfS ;4$*"6(=1( %&4/(=1#
@#0% 64 <#)¡$1 ’( 6#=D]5)15=%$A) @#0%
5#<=%$1#J<"A$4)=40>4% @A0&# <"(6*4&(=(’
*4M32 ^U_J"450*1($(=A) 610<&(’#:
X;GcG[TSTfS ;4 5#<=%$A
4?"1(*#@#]=# 610<&(’1 0# "450*1($1
-4=$"4&-# <&#)1(=-# ^V_J5?#0=( @A0&4
<"(6*4&(=(’ *4M32 ^U_ :
m$#=6#"6=D =#0$#*(=1#]
;"(6*4&(=E @#0 p] @#0 q
;"(6*4&(=E @#0 r] @#0 pq
;"(6*4&(=E @#0 s] @#0 rr
X;GcG[TSTfS T#0$#*(=1# %"43(=D *4
*E"43( 0# =4*E) 5#6#=A) *2=%&%’F:
;"(6*4&(=D @#02 40$#=F %&4/(=D *
<#)¡$1 #/ 64 =#0&(6%’F9(’ )461B1-+91(:
Z- 0# ?461=2 46<4’# 46 <#&%3=(’ 01($(
^=#<": <"1 46<4’(=A #-%)%&+$4"#_.
43=4*1# 0# =#0$#*(=1# 5 *E"432:
.
.96=$%7$%)591s9)213)% ’)5%607)
Z32 0$( *2)#5#&1 @#0
=#<"4!"#)4*#=D?4 5#<=%$1#. 0$&#@$(
-"+$-4 $&#@16&4 ^u_] %?#0=( 40*($&(=1(610<&(’# # 5)15=( @A0&4 ^U_ <"(6*4&(=D?4
@#0%:
!1M:)B$4% H);13’)5%607)
L$&+@#’$( $&#@16&4 ^u_ 64 pW 0(-F=6. #/
-E) 0# =(543"#5A @A0&4 <"4!"#)% 0
<"(6*4&(=E) @#04):
;"(6*4&(=E @#0. -$4"E 9?9($( =#0$#*1>.
0# #-$1*%’( #%$4)#$19-2 <4 <"13&1/=( pW
0(-%=6+9?. 3(5 $4?4. /( 32 ?4 34&4
$"(3# <4$*"61> 1=E) $&#@16&4):
;"(6*4&(=E @#0 #-$1*%’$( 0 4?M#64) =#
3(5<(@=40$=D =4")2 <"( B%=!4*#=1(
=(5+*10&D?4 4?"(*% ^<45"1$( 01
1=B4")+91( * T+*46( =# <4%/1$1(
=(5+*10&D?4 4?"(*%_:
X;GcG[TSTfS T(5+*10&E 4?"(* 0#
5#<=( * %"@(=4) <"(6*4&(=4) @#0(.
3(5 4?M#6% =# $4. @1 *4516&4 0$4’A #&(34
* Q4) ’#56A$(:
X;GcG[TSTfS ;"(6*4&(=E @#0
5#<=%$1# )C/($( 5)(=1> #&(34 5"%H1>
<46M# *2HH1( %*(6(=E9? <4-2=4*:
Q);0)3$%7$41:>’)5%607)
L$&#@$( # <46"/$( 0$&#@(=D $&#@16&4:
LF@#0=( 0$&#@$( $&#@16&4 ^s_ #&(34 ^j_:
c43"#5A 0# @#0 # -4=$"4&-# ^v_:L$&#@$( # <46"/$( 0$&#@(=D (H$( "#5
$&#@16&4 u: LF@#0=( 0$&#@$( $&#@16&4 ^s_
#&(34 ^j_:
c43"#5A 0# <"(6*4&(=+ 643# 5#<=%$1# #
3%6F 3&1-#> -4=$"4&-2 ^V_ #&(34 ^r_:
843% 5#<=%$1# =#0$#*$( $&#@16&4) ^s_
#&(34 ^j_:
T#0$#*(=+ 643# 5#<=%$1# 0# %&4/A 64
<#)¡$1 1?=(, <4 5)15=%$A =+<10% =#
610<&(’1 #&(34 0$&#@(=A) $&#@16&# ^u_:
!>5%607$1D97$3)A7$D1’)97)4$%7)
K2<=%$1( 5#"1#6(=1# )C/( 32> *
5+*10&40$1 46 5#<=%$1# ^#%$4)#$19-D
#&(34 )#=%+&=(_]
)6012)07A(<<4 %-4=@(=A
=#<"4!"#)4*#=(’ 6432J <4 %<&2=%$A
=#0$#*(=D?4 @#0% 610<&(’ 5?#0=(:
2)%6"F%$<4 4<#-4*#=4)
0$&#@(=A $&#@16&# @#04*#@# |4-#)/1$D
*2?"1(*#=1(~ ^$&#@16&4 0 <&#)(Q4) q_:
\4=$"4&-# 4?"(*% # 40*1($(=1# 610<&(’#
0# *2<=F:
e("<#6&4 -*#<#&1=2 <4-"#@%’( * @1==40$1
<"13&1/=( 6*( )1=F$2J * $(’$4 B+5( ’(
)4/=D 5=4*% 5#<=F> 4?"1(*#@:
X;GcG[TSTfS \F"(=1( <4@#0
<#"-4*#=1# 0# *2<=( <4 5=A/(=A =#<¡$1#
* #-%)%&+$4"(. #32 0# 6#& =#H$#"$4*#>
)4$4" *4516&#:
X;GcG[TSTfS ;"(6 5#<=%$A)
5#"1#6(=1# <"(*("$(. @1 ’( ?==#


<#&1*# =#6 ?==4% "(5("*2 * =+6"/1:
K 4<#@=4) <"A<#6( 32 0# )4?&4
5#"1#6(=1( 5#3&4-4*#> # *2/1#6#> 01
5+0#? 0("*10=(’ 01($( 71#$:
;4@#0 64 @("<#9A9? 0$#=A9 */62 *2<=1$( 4?"1(*#@.
#32 0# 5#)(651&4 "151-% <4/1#"% #&(34
*E3%9?%:
K4516&4 =(<#"-%’$( =# ?4"M#*E9?
)#$("1+&49? #-4 <#<1(". $"+*# #&(34
0%9?D &A0$1(] =(3(5<(@(=0$*4 <4/1#"%O
N(<&4$# * 3&A5-40$1 *2-%"4*#91(?4
$(&(0# =(0)1( <"(01#?=%> prWi ^=#<":
<4@#0 *2<#M4*#=1# &#-% -#"40D"1(_:
K2HH1( $(<&4$2 32 )4?&1 <4H-461>
-4)<4=(=$2 (&(-$"4=19-(’ 9(=$"+&=(’
"1#61#9(’ ’(6=4$-2:
;4@#0 B%=!4*#=1# <"1 *2<=%$4)
)4$4"( *2-%"4*#91( $(&(04 4643("+
(&(-$"19-F (=("!1% 5 #-%)%&+$4"#: ;"($4
’( <4$"(3=D <4 %"@1$4) @#0( -F"1> 0
=#H$#"$4*#=E) )4$4"4). #32 0#
3#$D"1# 6431&#:
;"1 -4=$"4&( ?==2 9?=#9(’
-*#<#&1=2 <40$%<%’$( <46M# <4-2=4*
%*(6(=E9? * -#<1$4&( |l6"/3# *4516&#~
* 460(-% |\*#<#&1=# 9?=#9(?4
5#"1#6(=1# )4$4"#~: K46# *4
*2-%"4*#94) 4-"%?% )%0A 430#?4*#>
)1=1)+&=( pW ' =()"5=F9(’ 5)(01:
\*C&1 F6"/3( # 4<"#*( 0# 43"+>$(
*E&%@=( =# 0("*10=F 01(> 71#$ #<4%/A*#’$( *E&%@=( 4"1!1=+&=( =+?"#6=D
61(&2:
92).5+
;("14619-2 6#’$( 0-4=$"4&4*#> ^*
-#/64) <"A<#6( =# 5#@1#$-% -#/6(’
51)=(’ 0(5R=2_ <"A6#*=E 4?"1(*#@ *
0("*10=(’ 01($1 71#$: N4 5#"%@A 3(5<(@=D
# ?40<46+"=( B%=!4*#=1( 4?"1(*#@# #
$1(/ ’(?4 6&?F /1*4$=40>:
()$2+/0= 3+20=
<9)&0’& \(EACPERE E
:CRJFAENC]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K("51( ;#=4"#)# # i4)31=#$4 0F
*23#*(=D ?&#*=E) *2?"1(*#9A)
020$D)4) # ’(6=E) 64<&=-4*E)
^*4&1$(M=D_ 0 4*&+6#@4) =# -"2$( =#6
6"%?E) "#64) 0(6#61(& 43": vj:
;"(*+65-# 0# <4*4M%’( $&#@16&4) ^7_
43": vV =# 4*&+6#94) <#=(&1:’(?dKffmj
MODEF
’)?dKfkfl
G$4@(=A) 4*&+6#@# ^8_ 64 F<&=(
0$%6(=(’ 5R=2 ^<"0$(=(9 * )46"4)
0(-$4"(_ 3%6( 54 5#6=E9? 4$*4"4*
<"1 =4?+9? ^=#9?+65#’F919? 0# <46
0(6#6&#)1 * r:s:"#6( <"( *("51(
;#=4"#)##5)"1(/-2 =# M#*(’ 0$"#=(
5# -4&(04) <"( *("51( i4)31=#$4_
*29?+65#> *56%9? 0 $(<&4$4%
<"40$"(61#_J
G$4@(=A) 4*&+6#@# ^8_ 64 <4&4?2
)#a1)+&=(?4 -F"(=1# ^<"0$(=(9 *
@("*(=4) 0(-$4"(_ 3%6( ^<4 5#?"1#$A
)4$4"#_ 54 5#6=E9? 4$*4"4* <"1 =4?+9?
^=#9?+65#’F919? 0# <46 0(6#6&#)1 *
r:¢ s: "#6( <"( *("51( ;#=4"#)# #
5 )"1(/-2 =# M#*(’ 0$"#=( 5# -4&(04)
<"( *("51( i4)31=#$4 *29?+65#> $(<&E
*56%9?_:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

()$2+/01 3+201
<4’!+%’31:’+
\(EACPERE E
:CRJFAENC]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K("51( ;#=4"#)# # i4)31=#$4 0F
*23#*(=D ?&#*=E) *2?"1(*#9A)
020$D)4)‘-&1)#$15+914% # ’(6=E)
64<&=-4*E) ^*4&1$(M=D_ 0 -4=$"4&4% =#
-"2$( =#6 6"%?E) "#64) 0(6#61(&
43": vj: ;"(*+65-# 0# <4*4M%’(
$&#@16&4) ^7_ 43": vV =# 4*&+6#94)
<#=(&1. -&1)#$15+91# B%=!%’(. 13# -(, ’(
5#<=%$+ ?&#*=+ -&1)#$15+91#:
c*4&(=A) 4*&+6#@# ^8_ 64 <4&4?2
)#a1)+&=(?4 9?(=1# ^<"0$(=(9 *
)46"4) 0(-$4"(_ 3%6( 5 4$*4"4*
*20$%<4*#> 0$%6(=E *56%9?:
G$4@(=A) 4*&+6#@# ^8_ 64 <4&4?2
)#a1)+&=(?4 -F"(=1# ^<"0$(=(9 *
@("*(=4) 0(-$4"(_ 3%6( ^<4 5#?"1#$A
)4$4"#_ 54 5#6=E9? 4$*4"4* <"1 =4?+9?
^=#9?+65#’F919? 0# <46 0(6#6&#)1 *
r:¢ s: "#6( <"( *("51( ;#=4"#)# #
5 )"1(/-2 =# M#*(’ 0$"#=( 5# -4&(04)
<"( *("51( i4)31=#$4_ *29?+65#> $(<&E
*56%9?:
c*4&(=A) 0$"(6=E9? <4&C? 4*&+6#@#
^8_ 0# 3%6( *56%9? 610$"13%4*#>
4$*4")1 =# 0$"(9?( # <"1 =4?+9? *5#6%.
<"1@4) 0# 3%6( )(=1> $(<&4$# *56%9?%:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6( 5#<=%$1#
-4)<"(04"# =# 4*&+6#=1( ?&#*=(’-&1)#$15+91( ^#-$1*+91# $&#@16&# S_. # $4 #’
* <"A<#6(. /( ’( *(=$1&+$4" <"A6#*=D?4
-&1)#$15#@=D?4 5#"1#6(=1# * <4&4?( W.
#%$4)#$19-2 0# #-$1*%’( p: "E9?&40>. #32
0# 5#3"+=1&4 $*4"3( M#6% # )4/=D)%
<4H-46(=1% -4)<4=(=$%:
"#$#%
,.*Z’ -(, * )(=H4) )=4/0$*(.
*2-%"4*#91( $(&(04 0<#M%’( <#&1*4 #-4
)4$4". <"($4. #32 0# <"(61H&4 1=$4a1-+91+)
#&(34 %6%0(=1%. =(0)1( 0# <"A6#*=E
4?"1(*#@ =(0)1( =1-62 5#<=F>. #=1 =#
-"+$-% 9?*AM%. * %5#*"($E9? <"1(0$4"49?
#-4 0F !#"+/( #&(34 0("*102. -$4"D =1( 0F
*23#*(=D 460+*#@)1 *EB%-4*E9? <&2=4*:
-/412+0’& -<’&0
&4&<%)’:<=
T# *=F$4"=(’ &#->4*(’ 4<1("-( *461@# 0F
%)1(0$=(=D <"( -(, ’( H$#"$4*#9A -MF@ * <4&4?( YZ[.
%)4/Q%’F 4*&+6#>]
^Z_] 4$*4"(=1(‘5#$*4"(=1( <"(6=D?4
M#*D?4 4-=#J
^y_] 4$*4"(=1(‘5#$*4"(=1( <"(6=D?4
<"#*D?4 4-=#:
(*?dKfdjl
I837;F&)6012)07A(&51D>:
T(%0$+&# #%$4)#$19-+ <"(*+65-#
0-&# 0# #-$1*%’( 0$&#@(=A) ’(6=D?4 5
4*&+6#9A9? *2 #-4 <4& 0(-%=62: G-=4 0# 5#0$#*A.
-(, 6401#?=( 0<464- <40%=% #&(34
4<¡$4*=E) 0$&#@(=A) $&#@16&#:
X;GcG[TSTfS L4 H$#"$4*#9A) -MF@4)
* <4&4?( LNG; #&(34 *2$1#?=%$E).
4$*+"#=1( 4-1(= 540$#=( #-$A*=( =#


<"13&1/=( s )1=F$2 # *2<=F 0# 4-#)/1$(
<4 4$*4"(=A =1(-$4"E9? 5 6*("A:
,9$4%<43$9$;51F6B)’4A)
T# *=F$4"=(’ 4<1("-( <"(6=E9? 6*("A
0<4&%’#569# 0# =#9?+65# 0 %"@(=E =# 4*&+6#=1( <"A0&%H=D?4 4-=#:
kme
"#$#%
,/*T(*?46=D <4%/1$1( (&(-$"19-D?4
4$*+"#=1# 4-1(= )C/( 32> =(3(5<(@=D:
;"(6 <4?234) # <4@#0 =(?4 0# 0$+&(
%10>%’$(. /( 9(0$%’F91 =1( 0F *20$#*(=A "151-%
F"#5% 0 <4?23( #=1 >#?#=E)1 4043=E)1 <"(6)($)1
#&(34 19? =+"#54): ;"1 *20$F<(=A 5 *4516&#.
*/62 *2$1#?=1$( -MF@ 54 H$#"$4*#91(?4
5#"1#6(=1# #32 0# <"(61H&4 $4)%. /(
32 (&(-$"19-D 4$*+"#=1( 4-1(=. %*(6(=D
64 <4?23% 5 =(<454"=40$1. 0 =(3(5<(@(=0$*4 <"( $4?4. -$4 40$#=( =#
<#&%3(:
<+(-%+ !-%-)+
-%/-)&0’&
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 4$*4"$( 6*("( *461@#. #32 0$( )#&1
<"A0$%< - 4$*+"#9(’ <+@-( -#<4$2
)4$4"#J
<4$1#?=1$( <+@-% 43": jp * 0)("(
5=+54"=(=4) HA<-4%J
56*1?=1$( <+@-% ^Z_ 43": jr #-4 =#
43"+5-%J
56*1?=1$( -#<4$% # 0F@#0=( %*4M=1$(
<46<("=F $2@ 43": js 5 3&4-4*#91(?4
5#"1#6(=1# ^8_. <4$4) *0%Q$( -4=1(9 ^i_
43": ju $2@( 64 4$*4"% ^S_ =# -#<4$(:
X;GcG[TSTfS ;"(6 56*1?=%$A)
-#<4$2 0# %10$1$(. @1 =1( 0F 0$1("#@(
56*1?=%$D 5 @(&=D?4 0-&#:
(!?dKfdjm
("?dKfkki
3+%/-)&0’&
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0 <46"/$( 56*1?=%$F -#<4$% # 6"%?4%
*23("$( $2@ ^i_ 43": ju 5 4$*4"% ^S_ #
*0%Q$( ’% =# )1(0$4. #32 0# 5#3&4-4*#&#
^8_ 43": jsJ
0#’$( -#<4$% # <"13&1/=( rW
9(=$1)($"4* 46 )4$4"# ’% <%0$1$(. #32
5#<#6&# # <4-F0$( 0# ’% 56*1?=F>. #32
0$( 0# %10$1&1. /( ’( F<&=( 5#$*4"(=+ #
=1(&(= 5#9?2$(=+: K $#-4) <"A<#6(.
=(*2*A’#’$( =# -#<4$% $&#-. #&( 56*1?=1$(
’% # 54<#-%’$( )#=D*(":
X;GcG[TSTfS L<"+*=( 5#$*4"(=1(
-#<4$2 */62 0-4=$"4&%’$(. #32 0#
<"(61H&4 ’(’ 4$*4"(=1% <4@#0 ’#562:
knekgekie

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

(#?dKfkhi
($?dKfdji
"#$#%
,0*c 3(5<(@=40$=E9? 6C*464* )%0A 32>
-#<4$# <4@#0 ’#562 */62 643"( 5#$*4"(=+:
;"($4 */62 0-4=$"4&%’$( 0<"+*=( 5#$*4"(=1(
-#<4$2. %3(5<(@$( 0#. /( ’( 3(5<(@=(
5#10$(=+: Z- 01 <4@#0 ’#562 *H1)=($(. /(
5#3&4-4*#=1( =1( ’( F<&=( 5#10$(=D. 5#0$#*$(
4-#)/1$( *4516&4 # 5#$*4"$( -#<4$%
0<"+*=2) 0 ,1*i?23=D %)1(0$=(=1( <46<("=D?4
"#)(=# 32 )4?&4 0 =(3(5<(@=E
<+6 -#<4$2:
,2*N1($4 F-4=2 *2-4=+*#’$( 13# =#
5#0$#*(=4) *4516&(:
-(’&)<> ;4+/>
()&20=
(%?dKffki
T# =1(-$4"E9? *("51+9? 0F *EH-4*4
=#0$#*1$(M=D # #%$4)#$19-2 0# 5#3&4-%’F
* <4/#64*#=(’ <4&4?(:
hfe
Q);0)3$%7$
K20%=%$1( 4<1("-2 =#?4"] *2$1#?=1$(
4<1("-% =#?4" #/ 64 5#-&#<=%$1#:
5#0%=%$1( 4<1("-2 =#64&] 0$&#@$(
$&#@16&4 ^Z_ 43": jU # 540%Q$( 4<1("-%
?&#*2:
;"1 *2$1#?=%$A 5#6=E9? 4<1("4- ?&#*2
0$&#@$( 0F@#0=( $&#@16&+ ^Z_ # ^y_ 43": jU=# 4316*49? 0$"#=+9? 6"/1#-4* #
>#?#’$( 0)("4) ?4"(:
"#$#%
-3*T#0$#*(=1# ’( )4/=D "431> &(= <4-1#M
*4516&4 0$4’A # )4$4" ’( *2<=%$E: G<1("-2
?&#*2 )%01# 32> =#0$#*(=D $#-. #32
<464<1("#&1 ?&#*% # =1( -"-: n(= * $#-4)
<"A<#6( <&=1# 0*4’% 49?"#==F B%=-91%: ;"(
=#’&( ?&#*2. =#0$#*$( 4<("#6&4 $#-. #32 0$( )#&1
*5<"1#)(=E $"%< # ?&#*% @4 =#’3&1/H1( -
4<1("-(:
/09%-)01 /75+/+
()’&#%-) (-2
()&207! #&2+24-!
#(-4"6+32:+
;"1 <4%/1$A $4?$4 <"1(0$4"% <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
G$*4"$( 6*1("-# ^Z_ 43": jq #
*2$1#?=1$( ?4 #-4 =# 43"+5-%J
4$4@$( * <"4$10)("( <4?23%
?461=4*E9? "%@1@1(- 5#10>4*#91(
-4&1(0-4 ^y_ # *2$1#?=1$( ?4. #32 0#
5#6#& 5+0%*-# *2$1#?=%>:

(&?dKffil
31#"/<> "#5
^<"( *("51%‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
YC/% 0# =#9?+65#>]
=# 0$"(6=(’ 640-(. =#)1(0$4
5#<#M4*#@#. <"1@4) 0# 6+ <4%/1>
*E?"#6=( #-4 56"4’ =#<+’#=1# <"(
(a$("=D 5#"1#6(=1#J
=# 0$"(6=4) $%=(&1. =#6 <"1(?"#6-4%
=# )431&=E $(&(BR= 43": jv. 5#
<"1<4’(=1( (a$("=E9? 5#"1#6(=A XLy
^<45"1$( 01 4<10 * 460(-% |c6"4’ XLy~ *
-#<1$4&( |YXnNfYh8fd~ <"( X94==(9$
s£ #&(34 X94==(9$ U£_:
(’?dKfhgn
31#"/<+
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
c+0$"@-# 0# =#9?+65# =# 0$"(64*(’
640-(. *(6M# 5#<#M4*#@# 91!#"1($:
Z- ’% 9?9($( <4%/1>. 56*1?=1$( -"2$ ^Z_
43": jj:
((?dKfkfg
%+54&% ;-42&)
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
T#9?+65# 0# * 0$"(6( <#&%3=(’ 640-2 #
’(?4 B%=-914% ’( 5#6"/1#*#> $#3&($:;4%/A*# 0# =#0&(6%’F91) 0 43": jV]
5=A/$( <+@-% ^Z_ # 4$*4"$( 5#"+/-2 ^y_J
*0%Q$( $#3&($ )(651 3&4-4*#91(
5#"+/-2 ^y_J
56*1?=1$( <+@-% ^Z_. #32 0# 5#"+/-2
5#3&4-4*#&1:
hdehjehke
()?dKfkhj
-%/-)&07 -2<4+2+:$
()’&#%-)
^<"( *("51(‘$"?2. -6( 0F - 610<45A911_
K 0$"(6( <#&%3=(’ 640-2 ’( =#
=1(-$4"E9? *("51+9? - 610<45A911
46-#9A <"1(0$4" 43": VW:

cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY

)*?dKfiii
hhe
"#$#%
-)*c#<#M4*#@ 640#?%’( *204-D $(<&4$2:
Y#=1<%&%’$( 0 =A) 4<#$"=( # =(64<%0>$(.
#32 ?4 <4%/A*#&1 6($1] =(3(5<(@(=0$*4
<4/1#"% #‘#&(34 <4<+&(=1#:
-+*T(<4%/A*#’$( <4&4?( <"1 *4516&( * <4?23(:
-,*T# 5#3"+=(=1( =(3(5<(@=E) 01$%+91+)
0F <4?23 6"/1#-# $#3&($% # <4%/A*#=1(
5#"1#6(=1# <4@#0 ’#562 5#-+5#=D:
--*K 4$*4"(=(’ 0-"1=-(. -$4"+ ’( =#
<#&%3=(’ 640-(. 0# =(0)F 0-@*#>
<4$(=91+&=( =(3(5<(@=D <"(6)($2. -$4"D
0# * <"A<#6( =+"#5% )C/% %*4M=1> #
5#01#?=%> 40432 *4 *4516&(:
:;)-0-%+:;-[)+?
f=B4")+91( 4 B%=!4*#=A # <4%/A*#=A
9?"4=4$#9?4!"#B% =+’6($( * =+*46(
0#)4$=D?4 5#"1#6(=1# 646#=4)
*E"4394): i?"4=4$#9?4!"#B )%0A 32>
<4*1==( 1=H$#&4*#=E 64 *4516&#. <4-1#M
’(?4 ?)4$=40> ^0 <"A*(04) #&(34 3(5
=(?4_ <"(*2H%’( s.U $4=2:
X;GcG[TSTfS \$4-4M*(- *2-4=+
5)(=% -4=$"4&=D?4 5#"1#6(=1#
#&(34 020$D)% <"(=40% 01!=+&4*
4*<&2*Q%’F919? "(!10$"+91% -4=$"4&=D?4
5#"1#6(=1#. 435*&+H> =# F@(&2 <46*46%.
)C/( 0# 64<%0$1> $"(0$=D?4 @1=% #
<4"%H1> 64<"#*=D <"(6<102:
X;GcG[TSTfS ;"1 9?"4=4$#9?4!"#B(.
* 6C0&(6-% 6&?H1(?4 460$#*(=1# *4516&#
*1#9 #-4 =# U 6=A. 0# 46<4"F@# 46<4’1>
=(!#$A*=% 0*4"-% #-%)%&+$4"# -*C&1
49?"#=( =#31$1# 3#$D"1(:
_,-.-/QSQLK
T# @10$(=1( 5#"1#6(=1# =(<4%/A*#’$(
#3"#5A*=( <"A<"#*-2 #=1 "45#6&+:
T# @10$(=1( <4*"9?% 5#"1#6(=1# <4%/1$(
*&?-F ?#=6"% #&(34 H<(91B19-D <"A<"#*-2
<"( 0$#"40$&1*40> 4 02=$($19-D )#$("1+&2:
i?"4=4$#9?4!"#B ’( =#1=H$#&4*#=E #
=#0$#*(=E #%$4"154*#=E) <("04=+&4)]
=()#=1<%&%’$( 04 5#"1#6(=A) #=1 0
=#<+’#9A)1 -+3&#)1 # 5+5=#)=A-4): c#<"#*16(&=F -4=$"4&% 9?"4=4$#9?4!"#B%
546<4*(6+ )#’1$(M *4516&#. * -$4"4) ’(
1=H$#&4*#=E 9?"4=4$#9?4!"#B:
\4=$"4&# 0# )%0A "431> #0<4Q -#/6D
6*# "4-2 # )%0A 0# *2-4=#> 0-FH-#.
-$4"+ <4$*"6A 0<"+*=( B%=!4*#=1(:
X10$1$( 0#. @1 34& <4 -#/64) <"(*("(=A
43=4*(=E H$A$4- # @1 $(=$4 430#?%’(
<"(6 #+!-3+)-/01/+:’&
(0&"!+%’:<=
31/&#>
/8&-5&:0=
’0?-)!1:’&
L20$D) 4*<&2*Q%’( 13# 5#6=D -4&(0+:
L20$D) 0# 0$#"+ 4 $4. #32 34&#
<4&4?# 5#6=(’ =+<"#*2 -4=H$#=$=+ <"1
#-E9?-4M*(- <46)1(=-#9? 5#>#/(=1#.
<"1@4) 0F@#0=( 5#"%@%’( *¡@HA -4)B4"$
’#562:
0+#%+/&0’& /78<>
L*($&F *EH-% 46 *454*-2 ’(
)4/=D =#0$#*1> 64 ’(6=(’ 54 v
<"(66(B1=4*#=E9? F"4*=A] 46 |<4&4?2
¢s~ 9(5 |<4&4?% W~ #/ <4 |<4&4?% “s~:
;4&4?# ’( 543"#5(=+ =# )%&$1B%=-@=4)
610<&(’1