2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


"!&?dKfhmi
<4 *2$1#?=%$A -MF@# 4<¡> =#)4=$%’$(
0<46=D 43&4/(=1( ^i_ 43": rpU. <"1@4)
0# %10$1$(. /( 0# 0<"+*=( 5#3&4-4*#&4 #
6C-=( %$1#?=1$( %<(*Q4*#91( 0-"%$-2
^y_:
!"#$#%&’&(’
./*G6<4"F@# 0# 6#> %"431> 4<¡$4*=F
)4=$+/ * 0("*10=(’ 01($1 71#$: Z- 32 0$( $4
9?9(&1 %"431> 0#)1. 6+*#’$( )1)4"1#6=2
<454" =# 0<"+*=( <"(-"2$1( 0<4=1(-: K4<#@=4) <"A<#6( 32 0# )4?4& 43’#*1>
?&%- 0 0<46=D?4 @#&F=(=1# =# *"9?=D:
,+;+0’& /-3’24+
dggedgiedifedidedijedikedihediledime
K4516&4 ’( *23#*(=D 6*4)# *&(@=E)1
4-#)1 =# %-4$*(=1( >#/=D?4 5#"1#6(=1#:
"!’?dKfjjd
"!(?dKfjjj
"!)?dKfkhh
;"(6=D *&(@=D 4-4 ’( %)1(0$=(=D
* 0#6( =+"#61# <46 0(6#6&4)
0<4&%’#569#:
;"1 *("51+9?. -$4"D )#’F 0F<"#*% =#
"E9?&% 4<"#*% <=(%)#$A- 71aflz4 # =1(
0F *23#*(=D "(5("*=E) -4&(04). $#H-%
0 =+"#6A) 640$#=($( &(= =# <4/1#6#=1(
<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( *4 *E3#*(:
""*?dKfjjk
K <"A<#6(. /( *4 *E3#*( =1( ’( $#H-#
0 =+"#6A). >#/=E ?+- *4516&# ’(
%)1(0$=(=E * 43#&( =# 64-%)(=$+91%

Tl8cGKo LNZK

*4516&#. 0<4&% 0 <"A"%@-4% =# <4%/1$1( #
F6"/3%:
T# <4%/1$1( <40$%<%’$( =#0&(6%’F91)
0 G$*4"$( 6*1("-# ^Z_ # *23("$( ?4
<46M# <40$%<% =# 43": rpvJ
4$4@$( * <"4$10)("( <4?23%
?461=4*E9? "%@1@1(- !4)3A- ^y_
43": rpv # *2$1#?=1$( ?4. #32 0# 6#&#
*2$1#?=%> 5+0%*-# 43": rpjJ
54 5+0%*-2 *23("$( 646#=E
0-"%$-4*#@ # =#6*1?=%$A) * %"@(=4)
346( 56*1?=1$( -"2$ ^i_ 43": rrW J
*23("$( >#/=D 4-4 ^8_ 54 5+0%*-2
# =#0-"%$-%’$( ?4 =# @#< 04 5+*1$4)
43": rrW:
c#6=D 4-4 ^y_ 43": rrp ( %&4/(=A =#
)1(0$( %*(6(=4) =# 43"+5-%:
""!?dKfjjh
!S/.LSIK_P-VKPLJR-_
,/S!-@-!R-_
K4516&+ 0 #%$4)#$19-4% <"(*464*-4%
ZNV 0# =(0)F >#?#>:
"#$#%
)11*ƒ#/=E ?+- <454"=( 5#0-"%$-%’$( #
4*("$( 01. /( 640#64& #/ =#64"#5:
)12*;"(6 5#@#$A) >#?#=1# *2<=1$(
5+)4- *4&#=$% ^<45"1 460(- |m$#"$4*#91(
5#"1#6(=1(~ * -#<1$4&( |G345=+)(=1( 0# 0
*4516&4)~_:
)23*;4@#0 *&(@(=1# <#)¡$#’$( =# $4.
/( <401&Q4*#@( 3I56 # *4&#=$% =1( 0F
#-$1*4*#=D # =# 5#3"56(=1( ’( <4$"(3=D
*2*1=F> *¡@HA $&#- =# <(6+& # <"1 4$+@#=A
*4&#=$% ’( <4$"(3=+ *¡@H1# 01&# #-4
5*2@#’=(:
)2)*T# >#?#=1( =(<4%/A*#’$( 4?23=D
-+3&(. *2?E3#’$( 0# =+?&2) 3"56(=1#) #
<"%6-E) 5)(=+) 0)("%: ;4@#0 >#?#=1#
-4=$"4&%’$(. @1 %<(*=(=1( 0<4’# - *4516&%
=(<4H-465%’( 64$E-#’F9( 0# @#0$1:
)2+*;"1 >#?#=A *4516&# ’( =%$=D 646"/1#*#>
5*&+H$=( <"#*16&+ 9(0$=(’ <"()+*-2. -$4"D
0# $E-#’F >#/=D?4 5#"1#6(=1# #’ 0<"+*#=1#
0# =# 9(0$(:
)2,*;4@#0 >#?#=1# *4516&# =(5# )4$4":
)2-*K4516&4 0# 0)1( >#?#> *E?"#6=( <4
*454*-(. *&(@=D 5#"1#6(=1( 0# =(0)1(
<4%/A*#> =# *2$1#?=%$1( 5#<#6=%$D?4
*4516&#. -$4"D 0# 640$#&4 )1)4 *454*-2:
)2.*ƒ#?#=1( *4516&# =1( ’( )4/=D *
6C0&(6-% <"A$4)=40$1 <"(-+/4- =# *454*-(
^=#<": =#?"4)#6(=E 0=(? #&(34 1=E
)#$("1+& =# *454*-(_:
)2/*;"1 *&(@(=A $"(3# %6"/1#*#> *4516&4 #
>#?#=E <"A*(0 @4 =#’*1#9 5#"4*=#=D: ;"1
*&(@(=A‘=#-#=A *4516&# =# 5+9?"#==D
*4516&4 $"(3# "431> $#-. #32 34&1 *4516&+ @4
=#’*1#9 5#"4*=#=D:


92).5+ + #%+)-#%4’/-#,
L<"+*=( *2-4=+*#=+ F6"/3# %)4/Q%’(
%6"/1#*#> *E-4= *4516&# 6&?46434.
%6"/1#*#> =A5-( =+-> =# <"(*+65-% #
5#9?4*+*#> F@1==40> 3(5<(@=40$=E9?
020$D)4*
:
K $(’$4 -#<1$4&( *+) *20*($&A)(. #-4 $4
6401#?=%>
:;ndTGKZTd l8[{yZ::::::::::::::: pVu
;[ZKf8SnTh \GTN[Gng::::::::::: pVu
;GX{xKZTfS KGcf8nZ K
Td[GeToiw ;G8YfST\Ziw:::: pVu
;[Gz[ZY ;ndTGKZTSb
l8[{yg::::::::::::::::::::::::::::::::::: pVq
\GTN[GnZ wnZ8xT :::::::::::::::::: rWr
Kc8XiwGKo
7fnNS[‘;[GNf;SkGKo 7fnNS[:::: rWj
Z\XYXndNG[:::::::::::::::::::::::::: rWj
LNfS[Ze::::::::::::::::::::::::::::::::::: rWV
TZ8KfwTXNfS KGcf8nZ::::::::::::: rpW
\GnSLd Z ;TSXYZNf\g :::::::::::: rpp
cfYTh ;TSXYZNf\g ::::::::::::::::: rpr
LTSwGKh [SƒZcS:::::::::::::::::::: rpr
\Z[GLh[fZ:::::::::::::::::::::::::::::: rps
fTNS[fh[:::::::::::::::::::::::::::::::::: rpu
zXYSTh wZ8fiS:::::::::::::::::::::: rpU

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

(410-/+01
92).5+
L<"+*=# F6"/3# ’( "45?46%’F9# <"(
5#"%@(=1( 6&?(’ /1*4$=40$1 *4516&# *
4<$1)+&=29? <46)1(=-#9?:
c $4?$4 6C*46% 0<4&4@=40> 71#$
0$#=4*1&# 0D"1% -4=$"4& # 5+-"4-4*
0<4’(=E9? 0 F6"/34% <4 -#/6E9? uj
WWW -1&4)($"49?. <46M# $2<% )4$4"#:
;&+=4*#=+ F6"/3# =(<4-"E*#
F<&=( *H($-2 <4$"(32 *4516&#] #’ *
<4@1#$4@=4) 43643A <"(6 =#’#56(=A
uj WWW -1&4)($"4* # =(0-C" )(651
’(6=4$&1*E)1 -4=$"4&#)1 ’( <4$"(3=+
3(/=+ 0$#"40$&1*40>. #-4 ’( =#<"A-
3(/=+ -4=$"4&# # 64<&Q4*#=1( ?==2
-*#<#&A=. 43=4*# $&#-% * <=(%)#$1-+9?.
#$,:
X;GcG[TSTfS [45)(651# <&+=4*#=(’
F6"/32 0F 0$#=4*(=D *E"4394):
;"A<#6=D =(646"/#=1( $E9?$4 "45)(65A
)C/( )#> 5# =+0&(64- %-4=@(=1(
5+"%-2: ;&+=4*+ F6"/3# 0# *2-4=+*# *4
*H($-E9? 0("*1049? 0("*10=(’ 01($( 71#$
*4 *4<"(6 0$#=4*(=E9? @#049?:
Z- 0# <4@#0 *2-4=+*#=1# #-D?4-4M*(-
5+0#?%. 4-"() =#<&+=4*#=E9? @1==40$A.
*20-2$=( <4$"(3# ,#&H(’ *E)(=2 #&(34
4<"#*2. $1($4 )C/% 32> *2-4=#=D 13# =#
5+-( *E0&4*=D?4 0F?�% -&1(=$#:X;GcG[TSTfS G6<4"F@#)( 1?=(,
45=+)1> Z%$4"154*#=D)% 0("*10% 71#$
<"A<#6=D )#&D <4"%9?2 <"(*+65-2. 3(5
@#-#=1# =# =#0&(6%’F91 $(")A= -4=$"4&2:
Z- 0# *4516&4 @#0$4 <4%/A*# =# >#?#=1(
<"A*(04*. ’( <4$"(3=D 0-"+$1> 1=$("*#&
)(651 0("*10=E)1 <"(?&1#6-#)1:
()+/’2&40=
<-0%)-4>
;"(6 6&?4% 9(0$4% 0-4=$"4&%’$( #
<"A<#6=( 64<&Q$(]
?==% 9?=#9(’ -*#<#&1=2 )4$4"#J
?==% 3"564*(’ -*#<#&1=2J
-4=$"4&# # 64<&=(=1( ?==2 #61$A*#
Z6y&%(›
^YGeGKfTg_ =# 5=1/4*#=1(
()101A % 61(0(&4*E9? )4$4"4* ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( *4 *E3#*(_J
?==% -*#<#&1=2 * 40$"(-4*#@49?J
$&#- # 0$#* <=(%)#$A-J
B%=!4*#=1( 40*($M4*#=1# ^0*($&4)($2.
0)("4*D 0*($&+. =F654*D 0*($&+ #$,:_J
B%=!4*#=1( 0$1("#@#‘40$"(-4*#@# 0-&#
# %)1(0$=(=1(‘4<4$"(34*#=1( !%)1@1(-
0$1("#@4* @(&=D?4 # 5#6=D?4 0-&#:
G6<4"F@# 0# <"#*16(&=( *2-4=+*#>
=1/H1( %*(6(=D F-4=2. #32 0$( 5#"%@1&1
0$+&2 *E-4= *4516&# # %6"/#&1 ’(?4 643"E
$(9?=19-E 0$#* ^4"1(=$#@=( <4 -#/6E9?
pWWW -) # <4 -#/6E9? sWWW -) <4-1#M
16( 4 -4=$"4&% # <"A<#6=D 64<&=(=1(
)4$4"4*D?4 4&(’#_:
(-".$/+0’&
/-3’24+ /
01)-*07:;
(-2!’&0<+:;
K <"A<#6(. /( 0# *4516&4 <4%/A*#
<"(*#/=( * ’(6=(’ 5 $E9?$4 <46)1(=4-]
>#?#=1( <"A*(0% #&(34 432$=D?4
<"A*(0%J
<"#H=D 9(0$2J
4<#-4*#=D -"+$-( $"#02 ^)(=(’ #-4
v ¢ j -)_ # <"1 *4=-#’H(’ $(<&4$( <46
=%&4%J
)4$4" )+ @#0$4 =A5-( 4$+@-2 #&(34
’#56# =# 6&?D $"#02 <"1 =A5-(’ "E9?&40$1
#&(34 6&?+ =(@1==40>J
’( <4$"(3=D @#0$(’H1( *2-4=+*#>
=#0&(6%’F9( -4=$"4&2 * <4"4*=#=A 0 $E).
#-4 ’( %*(6(=D * ;"4!"#)( <&+=4*#=(’
F6"/32]
-4=$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#=1#
<"(6=E9? <&#$=1@1(- -4$F@4*E9? 3I56J
-4=$"4&# 0$#*% @10$4$2 5+)-4*
)4$4"4*(’ 0-"1=( # 3#$4/1=4*D?4
<"1(0$4"%. @10$(=1( # )#5#=1( <+-4*E9?
)(9?#=15)4*J
*15%+&=# -4=$"4&# 0$#*%] )4$4".
<"(*464*-#. <4?4=. F0(-2 <(*=E9? #
4?23=E9? <4$"%3A ^*EB%- ¢ =#<+’#=1(
<#&1*# ¢ 3"56#_. !%)(=D @#0$1 ^-"2$2 ¢
43’A)-2 ¢ =+$"%3-2 #$,:_J
-4=$"4&# 0$#*% =#31$1# #-%)%&+$4"# #
?==2 -*#<#&1=2 * Q4) ^(&(-$"4&2$_J



*15%+&=# -4=$"4&# 0$#*% "()(Q4*
4*&+6#=1# <"A0&%H(=0$*#J
-4=$"4&# # <"A<#6=+ *E)(=#
)4$4"4*D?4 4&(’# # 4&(’4*D?4 B1&$"#J
64<&=(=1( ?==2 #61$A*# =#
5=1/4*#=1( ()101A 61(0(&4*E9? )4$4"4*
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_. ^<"( *("51(‘$"?2.
-6( ’( - 610<45A911_. <"1 "450*1($(=A
-4=$"4&-2 # 543"#5(=A ?&+0(=1# =#
<"A0$"4’4*(’ 640-(:
-4=$"4&# # <"A<#6=+ *E)(=#
<(M4*D?4 B1&$"#:

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

()-[)+! (410-/+0&6 92).5>
\4=$"4&2 %*(6(=D * ;"4!"#)( <&+=4*#=(’ F6"/32 0# <4 6401#?=%$A puu WWW -)‘q "4-4* )%01# <"#*16(&=( 4<#-4*#>. # $4 46
<"*(’ <"(6 
P7;*A(>(7F12$0913hgimdhhdijjhf
/1(>jhmgdf
\4=$"4&# 0$#*% =#31$1# #-%)%&+$4"# # <"A<#6=D 6431$1(
\4=$"4&# 0$#*%‘4<4$"(34*#=1# <=(%)#$A- # <"A<#6=+ F<"#*# $&#-%J -4=$"4&# 6432
(a0<1"+91( 0F<"#*2 |71aflz4 Z%$4)#$19~ ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
\4=$"4&# B%=!4*#=1# 40*($&(=1# ^0*($&4)($2. 0)("4*D 0*($&+. =F654*D 40*($&(=1(.
40*($&(=1( *4516&#. 3#$4/1=4*E <"1(0$4". 46-#91( 0-"1=-2. -4=$"4&-2 <"A0$"4’4*(’
640-2 #$,:_
\4=$"4&# B%=!4*#=1# 0$1("#@4* # 40$"(-4*#@4*. <"A<#6=D =#0$#*(=1(
40$"(-4*#@4*
\4=$"4&# <4&4?2‘4<4$"(34*#=1# !%)1@1(- <"(6=D?4 # 5#6=D?4 0$1("#@# ^<"(
*("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
\4=$"4&# 0$#*% @10$4$2 5+)-4* )4$4"4*(’ 0-"1=( # 3#$4/1=4*D?4 <"1(0$4"%.
@10$(=1( # )#5#=1( <+-4*E9? )(9?#=15)4*
K15%+&=# -4=$"4&# <46)1(=4- # 5#9?4*#&40$1] *4=-#’H4- -#"40D"1(. 49?"#=#
<46*45-%. 0$#* <(*=E9? # 4?23=E9? $"%3A9 ^*EB%-. =#<+’#=1( <#&1*#. 3"562_.
!%)(=D 0F@1#0$-2 ^-"2$2. 43’A)-2. =+$"%3-2 #$,:_
\4=$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#=1# 64H$1@1(- <"(6=E9? -4$F@4*E9? 3I56 #
B%=!4*#=1( %-#54*#$(M# 4<4$"(34*#=1# 64H$1@1(-
\4=$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#=1# <&#$=1@1(- 5#6=E9? -4$F@4*E9? 3I56 # @1==40>
%-#54*#$(M# 4<4$"(34*#=1# 3"564*E9? <&#$=1@1(- ^13# <"( =1(-$4"D *("51(‘$"?2. #-
’( *4 *E3#*(_
\4=$"4&# # <"A<#6=D 64<&=(=1( ?A= -*#<#&A= * <"1(0$4"( )4$4"# ^p_ ^r_


P7;*A(>(7F12$0913hgimdhhdijjhf
/1(>jhmgdf
K15%+&=# -4=$"4&# 0$#*% "()(Q#‘"()(Q4* 4*&+6#=1# 64<&=-4* ^*("51( 3(5
#%$4)#$19-D?4 =# \4=$"4&# =#<=%$1# "()(Q# 4*&+6#=1# 64<&=-4* ^*("51( 3(5 #%$4)#$19-D?4
=# \4=$"4&# 0$#*% 45%3(=D?4 "()(Q# 4*&+6#=1# "45*46=D?4 5#"1#6(=1#
\4=$"4&# # <"A<#6=D =#0$#*(=1( 56*1?% <+-2 "%@=(’ 3"562
\4=$"4&# ()101A‘62)1*40$1 *EB%-4*E9? <&2=4*
\4=$"4&#. <4)494% 61#!=40$19-D?4 =+0$"4’#. B%=-@=40$1 020$D)4*
=#<+’#=1#‘"1#6(=1# )4$4"# # ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_ 4<4$"(34*#=1(
)4$4"4*D?4 4&(’#
\4=$"4&# @10$(=1# 34@=E9? 0-&5=E9? *461#919? -4M#’=A9 <"( *("51( 0 ;:n:L: ^#&(34
-#/6E9? q )(01#94*_
KE)(=# *&4/-2 <#&1*4*D?4 B1&$"#
KE)(=# ?=#91(?4 "()(Q#‘"()(Q4* <"A0&%H(=0$*#
KE)(=# 45%3(=D?4 "()(Q# 4*&+6#=1# "45*46=D?4 5#"1#6(=1#^j_
KE)(=# *&4/-2 *56%9?4*D?4 B1&$"# ^s_ ^u_
KE)(=# )4$4"4*D?4 4&(’# # 4&(’4*D?4 B1&$"#^U_
KE)(=# 3"564*(’ -*#<#&1=2
^q_

l8[{yZ Z LNZ[GLNnfKGLƒ

PP7;*A(>(7F12$0913hgimdhhdijjhf
/1(>jhmgdf
KE)(=# B1&$"# 1=$("1D"%
^p_ T# <"A<#6=D 64<&=(=1( <4%/A*#’$( &(= -*#<#&1=2 %*(6(=D * 64-%)(=$+911 *4516&#: ;"(6 0#)4$=E) 64
=(<4"%H(=40> 5#"1#6(=1#:
^r_ L<4$"(3# #61$A*# =# 5=1/4*#=1( ()101A Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ 5+*10A 46 <46)1(=4- <4%/A*#=1# *4516&# # 01!=#&15%’( ’% -4=$"4&-# # 543"#5(=1(
?&+0(=1# =# <"A0$"4’4*(’ 640-( ^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_:
^s_ Z- ’( *4516&4 *23#*(=D H<(91B19-E) *56%9?4*E) B1&$"4) <"( <"#H=D 5R=2] B1&$(" -4=$"4&%’$( # @10$1$( -#/6E9? rW WWW -). *2)1(Q#’$( B1&$(" <4
-#/6E9? uW WWW -) #&(34 *56%9?4*E B1&$(" *2)(Q$( 5#-#/6E). -(, %-#54*#$(M 01!=#&15%’( 5#=(0(=1(:
^u_ T# *("51+9? 0 #%$4)#$19-4% <"(*464*-4% ^ZNV_.
* <"A<#6( <4%/A*#=1# *4516&# * <"#H=(’ 43�$1 0# 46<4"F@# *2)1(Q#> $(=$4 B1&$(" -#/6E9?
ru WWW -):
^U_ L-%$4@=E 1=$("*#& *E)(=2 4&(’# # 4&(’4*D?4 B1&$"# 5+*10A 46 <46)1(=4-<4%/A*#=1# *4516&# # 01!=#&15%’( ?4 -4=$"4&-# #&(34 ?&+0(=1( ^#- ’( *4
*E3#*(_ =# <"A0$"4’4*(’ 640-( ^<45"1$( -#<1$4&% |\4=$"4&-2 # ?&+0(=1#£_. =1-62 *H#- =(0)1( <"(-"4@1> ru )(01#94*: Z- 0# *4516&4 <4%/A*# ?&#*=(
=# )(0$0-E9? $"#0+9?. ’( )4$4"4*E 4&(’ # B1&$(" =%$=D *2)(=1> -#/6E9? pr )(01#94*:
^q_ T(5+*10&( 46 <"(’6(=E9? -1&4)($"4* 0# 3"564*+ -*#<#&1=# )%0A *2)(=1> -#/6D 6*# "4-2:
^v_ ;"1 <"*(’ *E)(=( )4$4"4*D?4 4&(’# $"(3# 0-4=$"4&4*#> =#<=%$1( ?=#91(?4 "()(Q# <"A0&%H(=0$*#
^j_ G6<4"F@#=E )#a1)+&=2 <4@($ <"(’6(=E9? -1&4)($"4* pVr WWW -): T(5+*10&( 46 =#’#56(=E9? -1&4)($"4* $"(3# "()(Q <4?4=% "45*46%
*2)(=1> -#/6D u "4-2. <4-1#M 0# *4516&4 <4%/A*# * =#)+?#*E9? <46)1(=-#9? ^9?=+ -&A)#. ’#56# * )(0$(. 6&?D $"#$( =# )1=1)+&=29?
4$+@-#9?_ #&(34 * -#/64) <"A<#6( -#/6E9? U "4-4*:
^†_ ;GcTdY\Z K2)(Q$( 4&(’ # B1&$(" #%$4)#$19-(’ <"(*464*-2 ^ZNV_ */62 <4 ruW WWW -1&4)($"49?: