2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
:(#3(01"4ONeU bINU>!]O^U 5JM !UV^JM\WoU 5O
NJVLJ
J 02< ":*’",)#" Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z
)2 ) ’;3$)0) Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z "/(&,(=’(? (3 "0+23"’ :(#’A(’?
82"&,) 23" )2 3"*’ -)#."’ )2 ) :C) ,( /"#+" &C)
(’.*:(#(3 -(#9(*."3(&.( 9(/1",)’6
O3 "0+23"’ :(#’A(’ ) :*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/;9*/" -"#" ’*&"0*<"# " "$(#.2#" ," -)#." ,*"&.(*#"
(’82(#,"\,*#(*." )2 -)#."’ .#"’(*#"’\:C) ,( /"#+"6
N)3 "’ -)#."’ "$(#."’ ( ) :(;/20) (3 3):*3(&.)? %
(3*.*,) 23 ’*&"0 ’)&)#)6
:(#3(01"JWJVbJ 5J 5bVOnoU JMMbM^b5J
Y-"#" :(#’A(’ /)3 MOVWU^VUIbNZ
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"
"/(&,(=’(? 3"’ ,(:( "-"+"#=’( "-K’ "0+2&’
’(+2&,)’6
M( " 02< ":*’",)#" 9*/"# "/(’" B2&."3(&.( /)3 "
3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) :*’)# ( 23" ’*&"0*<"@C)
’)&)#"? &C) ’( .(3 ) (9(*.) ," ,*#(@C) "’’*’.*," ( )
(’9)#@) &) :)0"&.( "23(&." ’(&’*:(03(&.( (3$)#" ’(
3"&.(&1" " -)’’*$*0*,",( ,( :*#"# ) :(;/20)65*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
:(#3(01"JWJVbJ 5JM M[M!OIMsOM 5O J[^UIbWO]J>OI^U
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z )2 ) ’;3$)0)
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
"/(&,(=’( 3"’ ,(:( "-"+"#=’( "-K’ "0+2&’
’(+2&,)’6
J 02< ":*’",)#" Y)2 ) ’;3$)0)Z "/(&,(=’( &)
/"’) ,( ":"#*" &) ’*’.(3" ,"’ ’2’-(&’A(’ ,(
"2.)&*:(0"3(&.)6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#JWJVbJ 5U MbM^O>J OUP5\bI¥OnoU
O3 /)&,*@A(’ &)#3"*’? #),"&,) " /1":( ,( *+&*@C)
-"#" " -)’*@C) >JV " 02< ":*’",)#" "/(&,(=’(? 3"’
,(:( "-"+"#=’( ") 0*+"# ) 3).)#6
U 92&/*)&"3(&.) ," 02< ":*’",)#"
-),( ’(#
:(#*9*/",) ".#":%’ ,( "-"#(01)’ ",(82",)’ -(0)’
"+(&.(’ ,( /)&.#)0) ,) .#79(+)6 V(’-(*."# "’ &)#3"’
:*+(&.(’ &) !";’ )&,( ’( /*#/20"6b^
M( " 02< ":*’",)#" -(#3"&(/(# "/(’" )2 ’( "/(&,(#
,2#"&.( " 3"#/1"? "’’*&"0" 23 92&/*)&"3(&.)
*##(+20"# ,) ’*’.(3" ,( *&B(@C)H (3 -"#.*/20"#?
" 02< 9*G" "’’*&"0" 23" ":"#*" &) ’*’.(3" ,(
"0*3(&."@C)\*+&*@C) 82( -),(#7 -#):)/"# (0(:","’
(3*’’A(’ &) (’/"-(? -)’’;:(0 -(#," ,( ,(’(3-(&1)?
37 /)&,2@C) ( /)&’23)’ (0(:",)’6 O3 "0+23"’
:(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
J 02< ":*’",)#" "-"+"=’( ’( " "&)3"0*" ,(’"-"#(/(#?
3"’ ) ’*’.(3" 3(3)#*<" " ’*&"0*<"@C)6I(’."’ /)&,*@A(’? % -)’’;:(0 -#)’’(+2*# " 3"#/1"
(:*."&,)? &) (&."&.)? (’9)#@)’ ’(:(#)’ ,) 3).)#
)2 /)&,2<*# " :(0)/*,",(’ (0(:","’6 J 2.*0*<"@C)
-#)0)&+"," ,) :(;/20) /)3 " 02< ":*’",)#" "/(’" ,(
9)#3" 9*G" -),( -#):)/"# ,"&)’6
5*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
"3"#(0) x3$"#JWJVbJ 5U MbM^O>J 5O bI¥OnoU 5O J,P02(ƒ
Y[VObJZ
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’(? B2&."3(&.( /)3
23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" ,) 82",#) Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z /"’) ’(B" *&.#),2<*,)
23 0;82*,) &C) /)&9)#3( F’ /"#"/.(#;’.*/"’ &)3*&"*’
)2 ’(B" ,(.(.",) 23 /)&’23) 3%,*) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ ’2-(#*)# " RT¡65*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
M( " "&)3"0*" &C) 9)# #(’)0:*,"? ’(3-#( 82( ’( ".*&+*#
23 0*3*.( ’(+2*&.(? "-"#(/(#7 &) ,*’-0"w ,) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’ 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" ".% ’(#
-)’’;:(0 :)0."# " 0*+"# ) 3).)#6
c2"&,) 9"0."#(3 /(#/" ,( iTT {3 "&.(’ ,(
*3-(,*# ) &):) "##"&82( ,) 3).)#? &) ,*’-0"w
"-"#(/(#7 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" /)&.;&2" Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z "/)3-"&1"," ,( 23
’*&"0 ’)&)#)6



3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#JWJVbJ 5U JPM
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"
"/(&,(=’(? 3"’ ,(:( "-"+"#=’( "-K’ "0+2&’
’(+2&,)’6
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( 82"&,) ) ’*’.(3" ’(
(&/)&.#" *&(9*/*(&.(6 I(’.( /"’)? ) ’*’.(3" ,(
.#":"+(3 3"&.%3 " ’2" (9*/7/*" *&"0.(#","? 3"’ ’(3
"’ -).(&/*"0*,",(’ )9(#(/*,"’ -(0) ’*’.(3" JPM6 U
:*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6!#)/(,(# /)3 -#2,E&/*" ( ,*#*+*#=’( "’’*3 82( -)’’;:(0
F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
VOMOVWJ 5O NU>P[M^tWO]
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"
"/(&,(=’(? 3"’ ,(:( "-"+"#=’( "-K’ "0+2&’
’(+2&,)’6 J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( 82"&,) &)
,(-K’*.) 9*/"#"3 /(#/" ,( gT\gi 0*.#)’ ,( /)3$2’.;:(0
Y-"#" :(#’A(’ /)3 /"-"/*,",( ,) ,(-K’*.) ,( hR\ST
0*.#)’Z )2 S 0*.#)’ Y-"#" :(#’A(’ /)3 /"-"/*,",( ,)
,(-K’*.) ,( rT 0*.#)’Z6M( " 02< ":*’",)#" "/(&,(# ,( 3),) *&.(#3*.(&.(
’*+&*9*/" 82( (G*’.( 23" "&)3"0*" &) ’*’.(3"6 I(’.(
/"’)? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#"
-#)/(,(# F :(#*9*/"@C) ,) ’*’.(3"6
"3"#(0) x3$"#
"3"#(0) x3$"#!VD=Jc[ONb>OI^U 5JM WO]JM\JWJVbJ 5O !VD=
Jc[ONb>OI^U 5JM WO]JM
KOWM.U6!)H4!0/3’&";+*&"V),"&,) " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? "/(&,(=’(
" 02< ":*’",)#"X " 3(’3" "-"+"=’( 82"&,) "’ :(0"’
.*:(#(3 ".*&+*,) " .(3-(#".2#" -#((’."$(0(/*,"6
JWbMUQ N)3 " .(3-(#".2#" "3$*(&.( (0(:","? )
"/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" -),( .(# 23" ,2#"@C)
82"’( *3-(#/(.;:(06]*+"# ) 3).)# *3(,*"."3(&.( "’’*3 82( " 02< ":*’",)#"
’( "-"+"#6
.;&:$&?:AM&@5+9$%+,#(’&";+*&"J 02< ":*’",)#" 9*/" *&.(#3*.(&.( (3 /"’) ,( "&)3"0*"
&) ’*’.(3" ,( -#%="82(/*3(&.) ,"’ :(0"’6
O3 "0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3
(’-(/;9*/"65*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#MbIJ]bkJnoU 5O PJblU ItWO] 5O J5b^bWU !JVJ
O>bMMsOM 5bOMO] J,P02(ƒ
Y[VObJZ
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J 02< ":*’",)#" ,( $"*G) &;:(0 ,) J,*.*:) -"#"
O3*’’A(’ 5*(’(0 J,P02(ƒ
Y[VObJZ"/(&,(=’( ’( )
:(;/20) -)’’2*# 23 $"*G) &;:(0 ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ6J$"’.(/(# ) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ
"3"#(0) x3$"#JWJVbJ IU MbM^O>J 5O !VU^OnoU 5U WOtN[]U
4bJ^ NU5O
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z )2 ) ’;3$)0)
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z ,(:(
-*’/"# 23" _&*/" :(< (? ,(-)*’? "-"+"#=’(6
J 02< ":*’",)#" Y)2 ) ’;3$)0)Z "/(’" ,( 3),) 9*G)?
/)3 /1":( &" -)’*@C) >JV? *&,*/"X
23" -)’’;:(0 ":"#*" Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) uU
’*’.(3" 4*". N),(v &) /"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,)
:(;/20)vZH
23" -)’’;:(0 .(&.".*:" ,( *&.#2’C) &" -#(’(&@" ,(
"0"#3(H &(’.( /"’)? " 02< ":*’",)#" "-"+"=’( "-K’
/(#/" ,( gT ’(+2&,)’6
M(? /)3 ) 3).)# 0*+",)? " 02< ":*’",)#"
/)3(@"# "
-*’/"#? ’*+&*9*/" 82( ) :(;/20) &C) (’.7 -#).(+*,) -(0)
,*’-)’*.*:) ,( $0)82(*) ,) 3).)#65*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" #("0*<"# "
3(3)#*<"@C) ,( .),"’ "’ /1":(’6
"3"#(0) x3$"#][kOM 5O IOWUObVU ^VJMObVJM
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ".*:"&,) "’ 02<(’ ,(
&(:)(*#) .#"’(*#"’6


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#MbIJ]bkJnoU 5O JWJVbJ LOIDVbNJ
J 02< ":*’",)#" Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z
)2 ) ’;3$)0) Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z "/(&,(=’( B2&."3(&.( /)3 )’
’(+2*&.(’ (:(&.)’X
b&.(#:(&@C) ,) b&.(##2-.)# *&(#/*"0 ,( $0)82(*) ,(
/)3$2’.;:(0
J:"#*" ,"’ 02<(’ Y02<(’ ,( &(:)(*#) .#"’(*#"’?
,*#(@C)? ’.)-? 3"#/1"=".#7’? 3".#;/20"? -#(’(&@"?
,*2#&"’? ’*&"0 ,( 02<(’? ,*#(@C) ,) #($)82(? -#(’(&@"
,) #($)82(ZJ "&)3"0*" #(0".*:" F ":"#*" ,"’ 02<(’ -),(#7 ’(#X "
82(*3",2#" ,( 23" )2 3"*’ 0x3-","’? " 82(*3",2#"
,) #(’-(.*:) 92’;:(0 ,( -#).(@C) )2 " *&.(##2-@C) ,"
0*+"@C) (0%.#*/"6
J:"#*" ," 02< ":*’",)#" ,)’ "*#=$"+’ Y02< ":*’",)#"
,( ":"#*" +(&%#*/" *&.(#3*.(&.(ZI(’’( /"’)? " 02< ":*’",)#" Y)2 ) ’;3$)0)Z -),(#7
&C) "’’*&"0"# (:(&.2"*’ "&)3"0*"’ ,)’ ’*’.(3"’ ,(
#(.(&@C)6 J&.(’ ,( -#)’’(+2*#? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" " :(#*9*/"@C) *3(,*"." ,) ’*’.(3"6
J:"#*" ,) ’(&’)# ,( /12:"J:"#*" ,) ’(&’)# ,) 9*0.#) ,( +"’K0()J:"#*" ," /)&(GC) ,) #($)82(J:"#*" ,) ’*’.(3" ,( 72,*)J:"#*" ,) ’(&’)# ,( -#(’’C) ,) K0() ,) 3).)#J:"#*" ,)’ ’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)!#(’(&@" ,( 7+2" &) 9*0.#) ,) +"’K0()
5*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" (0*3*&"# " "&)3"0*"6
I"’ :(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’? " 02< ":*’",)#"
"/(&,(=’( ."3$%3 B2&."3(&.( /)3 )’ ’(+2*&.(’
(:(&.)’X
J:"#*" ’(&’)# ,( &;:(0 ,) K0() ,) 3).)#b&’29*/*(&.( &;:(0 ,) K0() ,) 3).)#J:"#*" ," 02< ":*’",)#" ,( -#(’’C) ,) K0() 3).)#
*&’29*/*(&.(

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#]b>!OkJ 5U 5!4 Y4b]^VU 5O !JV^tN[]JMZ O>
N[VMU
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z )2 ) ’;3$)0)
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
"/(&,(=’( 3"’ ,(:( "-"+"#=’( "-K’ "0+2&’
’(+2&,)’6
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ,( 3),) 9*G) -"#" "’’*&"0"#
") /)&,2.)# 82( ) ’*’.(3" 5!4 -#(/*’" ,( (0*3*&"# "’
’2$’.x&/*"’ -)02(&.(’ #(.*,"’ Y-"#.;/20"’Z ".#":%’ ,)
-#)/(’’) ,( #(+(&(#"@C)6
¥2&."3(&.( /)3 ) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" Y)2
,) ’;3$)0)Z? ) :*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z6
JWbMUQ J *&)$’(#:x&/*" ,) -#)/(,*3(&.) -#(:*’.)
(3 /"’) ,( "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" -)#
32*.)’ 82*0K3(.#)’ -),( 0(:"# ") "/(&,*3(&.) ,"
02< ":*’",)#"
/)3 " /)&’(82(&.( &(/(’’*,",(
,( ’( ,*#*+*# F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" #(-)# )
92&/*)&"3(&.) /)##(.) ,) ,*’-)’*.*:) 5!46J 02< ":*’",)#" Y)2 ) ’;3$)0)Z &C) ’( "/(&,( ’(3-#(
82( ) 5!4 (’.*:(# (3 #(+(&(#"@C)? 3"’ "-(&"’
82"&,) "’ /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C) (G*+*#(3 " ’2"
’*&"0*<"@C) ") /)&,2.)#6 !"#" 82( " 02< ":*’",)#" ’(
"-"+2(? % &(/(’’7#*) 3"&.(# ) :(;/20) (3 3):*3(&.)
".% " #(+(&(#"@C) .(#3*&"#6 J ,2#"@C) ,) -#)/(’’) %
,( gR 3*&2.)’? (3 3%,*"6
J’ /)&,*@A(’ *,("*’ -"#" .(#3*&"# ) -#)/(’’) ’C)
".*&+*,"’ 3"&.(&,) ) :(;/20) (3 3"#/1" " rT {3\1
/)3 #(+*3( ,) 3).)# ’2-(#*)# " iTTT #6-636
U "/(&,*3(&.) ,(’." 02< ":*’",)#" Y)2 ,) ’;3$)0)Z &C)
% 23 ,(9(*.) ,) :(;/20) (? -)# *’’)? &C) % &(/(’’7#*)
-(,*# " ’2" :(#*9*/"@C) F )9*/*&"6
ab^]_^
"3"#(0) x3$"#JWJVbJ 5U MbM^O>J OMN=JMV\^VJN^bUI !][M
O3 "0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
J *&.(#3*.E&/*" ," 02< ":*’",)#" ,2#"&.( " 3"#/1"
*&,*/" " *&.(#:(&@C) ,) ’*’.(3" OMN6M( " 02< ":*’",)#" &C) "-"+"#? )2 ’( -(#3"&(/(#
"/(’" ,2#"&.( " 3"#/1"? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6.;&:$&’("$"#+%&o$**o(*’+:U "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" *&,*/" 23" ":"#*" &)
’*’.(3" e*00 e)0,(#6
O3 "0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6I(’.( /"’)? ,*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#5OMLJM^O 5JM !JM^b]eJM 5UM ^VJWsOM
J 02< ":*’",)#" Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z
)2 ) ’;3$)0) Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z "/(&,(=’( ’( "’ -"’.*01"’ ,( .#":C)
,*"&.(*#"’ )2 .#"’(*#"’ (’.*:(#(3 +"’."’6
O3 "0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6!#)/(,(# F ’2$’.*.2*@C) 0)+) 82( -)’’;:(06
"3"#(0) x3$"#]JIO 5O!JV^[VO ⁄JVIbIL Y5VbWbIL J5WbMUVZ
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U "/(&,*3(&.) ,"’ ,2"’ 02<(’ ":*’",)#"’ "’’*&"0"
82( ) ’*’.(3" ".*:)2 ) #(/)&1(/*3(&.) ,"’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’ ,( 92&/*)&"3(&.)6
c2"&,) ) ’*’.(3" #(/)&1(/( "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’? .)#&"=’( ".*:)? *’.) %? (’.7 (3 /)&,*@A(’
,( "’’*’.*# ) /)&,2.)# /)3 ’*&"*’ ’)&)#)’ ( :*’2"*’6
N)3) /)&’(82E&/*"? "’ 02<(’ ":*’",)#"’ "-"+"3=’(6
N"’) "*&," &C) ’( :(#*9*82(3 "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’? ) ’*’.(3" 9*/" 0*+",) 3"’ &C) ".*:)? /)3
/)&’(82(&.( "/(&,*3(&.) ,"’ ,2"’ 02<(’ ":*’",)#"’
&) -"*&(06
c2"&,) ) ’*’.(3" (’.7 ".*:)? ’( ) :(;/20) ’(
"-#)G*3"# ,( 23" ,"’ 0*&1"’ ,( ,(0*3*."@C) 0".(#"0 )2
,( 23" ,"’ ,2"’ 9"*G"’ ,( ,(3"#/"@C)? ) /)&,2.)#
% ":*’",) /)3 23 ’*&"0 ’)&)#) "/)3-"&1",) ,)
"/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" ,*#(/*)&"0 Y,*#(*." )2
(’82(#,"Z &) 82",#)6
J ":"#*" ,) ’*’.(3" % "’’*&"0"," -(0) "/(&,*3(&.)
,"’ ,2"’ 02<(’ ,*#(/*)&"*’
(&) ,*’-0"w
"/)3-"&1"," ,( 23 ’*&"0 ’)&)#) ( ,( 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
"3"#(0) x3$"#

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#MbM^O>J ^!>M
.;&:$&’("$"#+%&/K4JJ 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( &) 3),) *&.(#3*.(&.(
,2#"&.( /(#/" ,( hR ’(+2&,)’ (? -)’.(#*)#3(&.(? 9*/"
"/(’" /)3 02< 9*G" B2&."3(&.( /)3 " "-#(’(&."@C) ,(
23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &) :*’)#? -"#" "’’*&"0"# 82(
) ’*’.(3" (’.7 .(3-)#"#*"3(&.( ,(’"$*0*.",) )2 (3
":"#*"6I(’.( /"’)? ,*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
K:+""8(’("?,+5"$,"5C$9$+,#+J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( &) 3),) 9*G) -"#" "’’*&"0"#
82( " -#(’’C) ,( 23 )2 3"*’ -&(2’ % *&9(#*)# ") :"0)#
#(/)3(&,",) (\)2 -"#" "’’*&"0"# 23" -(#," 0(&."
,( -#(’’C)6 I(’."’ /*#/2&’.x&/*"’? -),(3 &C) (’."#
+"#"&.*,"’ " 3(01)# ,2#"@C) ,) -&(2 ( 23 /)&’23)
,( /)3$2’.;:(0 *,("06I(’.( /"’)? % "/)&’(017:(0 -#)/(,(# ")
#(’."$(0(/*3(&.) ,) :"0)# /)##(.) ,( -#(’’C)6
JWbMUQ IC) -#)’’(+2*# ) "&,"3(&.) /)3 23 )2 3"*’
-&(2’ :"<*)’ ,",) 82( " /)&,2@C) ,) :(;/20) -),(
’(# /)3-#)3(.*,"6 !"#"# ) :(;/20) (:*."&,) .#":"+(&’ (
:*#"+(&’ $#2’/"’6
"3"#(0) x3$"#bI^OVWOInoU U[ JWJVbJ 5U MbM^O>J 4[]]
PVJ§O NUI^VU]
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( YB2&."3(&.( /)3 "
"-#(’(&."@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &) :*’)#Z?
(3 /"’) ,( *&.(#:(&@C) ,) ’*’.(3"6 J 02< ":*’",)#" (
) ’;3$)0)? /)3 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"? "/(&,(3=’(
(3 /"’) ,( )$’.#2@C)? ’2B*,",( )2 *&,*’-)&*$*0*,",(
,) ’*’.(3"65*#*+*#=’(? 0)+) 82( -)’’;:(0? F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
"3"#(0) x3$"#5OMJ^bWJnoU >JI[J] U[ IUWU JVVJIc[O 5U
MbM^O>J 4[]] PVJ§O NUI^VU]
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ,( 3),) 9*G) YB2&."3(&.(
/)3 " :*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &)
,*’-0"wZ (3 /"’) ,( ,(’".*:"@C) 3"&2"0 ,) ’*’.(3"
)2 .(3-)#"#*"3(&.( ".% ") &):) "##"&82( ,) 3(’3)6