2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!&$(-./0
48,U ’*’.(3" OMN &C) -),( /)&.#"#*"# "’
0(*’ &".2#"*’ ," 9;’*/" ( &C) -),( "23(&."#
" ",(#E&/*" )$.(&;:(0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"
(’.#","6
59,U ’*’.(3" OMN &C) /)&’(+2(
(:*."# "/*,(&.(’? *&/02*&,) )’ ,(:*,)’
" :(0)/*,",( (G/(’’*:" (3 /2#:" (
/)&,2@C) (3 ’2-(#9;/*(’ ,( $"*G"
",(#E&/*" )2 "82"-0"&*&+6
5+,J’ /"-"/*,",(’ ,) ’*’.(3" OMN
&2&/" ,(:(3 ’(# .(’.","’ ,( 9)#3"
*##(’-)&’7:(0 ( -(#*+)’" 82( -)’’"
/)3-#)3(.(# " -#K-#*" ’(+2#"&@"(",(
.(#/(*#)’6
51,!"#" ) /)##(.) 92&/*)&"3(&.) ,)’
’*’.(3"’ OMN ( JMV? % *&,*’-(&’7:(0
82( )’ -&(2’ ’(B"3 ," 3(’3" 3"#/" (
,) 3(’3) .*-) (3 .),"’ "’ #),"’? (3
-(#9(*."’ /)&,*@A(’ ( ’)$#(.2,) ,) .*-) (
,*3(&’A(’ -#(’/#*."’6
52,J’ -#(’."@A(’ ,) ’*’.(3" OMN (
JMV &C) ,(:(3 0(:"# ) /)&,2.)# "
/)##(# #*’/)’ *&_.(*’ ( *&B2’.*9*/",)’6 U
.*-) ,( /)&,2@C) ,(:( ’(# ’(3-#(
",(82",) F’ /)&,*@A(’ ," ’2-(#9;/*(
," (’.#","? F :*’*$*0*,",( ( ") .#x&’*.)6
J #(’-)&’"$*0*,",( -(0" " ’(+2#"&@" &"
(’.#"," -(#.(&/( ’(3-#( ") /)&,2.)#6
53,U ’*’.(3" ePJ &C) % /"-"< ,(
"23(&."# " ",(#E&/*" ,)’ -&(2’ F (’.#","
"0%3 ,)’ 0*3*.(’ *3-)’.)’ -(0"’ 0(*’ ,"
9;’*/"X /)&,2<*# ’(3-#( /)3 /2*,",) (3
92&@C) ,"’ /)&,*@A(’ ,) -*’) ," (’.#","6
54,U ’*’.(3" ePJ &C) % /"-"< ,(
(:*."# "/*,(&.(’? *&/02*&,) )’ ,(:*,)’ "
(G/(’’*:" :(0)/*,",( (3 /2#:"? /)&,2@C)
(3 ’2-(#9;/*(’ ,( $"*G" ",(#E&/*" )2
"82"-0"&*&+6
55,U ’*’.(3" ePJ /)&’.*.2* 23" "B2,"
F /)&,2@C)X ) /)&,2.)# &2&/" ,(:(
#(,2<*# " ".(&@C) ,2#"&.( ) "&,"3(&.)6 J
#(’-)&’"$*0*,",( ," /)&,2@C) % ’(3-#(
/)&9*"," ") /)&,2.)#6 J’ /"-"/*,",(’ ,)
’*’.(3" ePJ &2&/" ,(:(3 ’(# .(’.","’
,( 9)#3" *##(’-)&’7:(0 ( -(#*+)’" 82(
-)’’" /)3-#)3(.(# " ’(+2#"&@" ,)
-#K-#*) /)&,2.)#? ,)’ )2.#)’ )/2-"&.(’
-#(’(&.(’ " $)#,) ,) :(;/20) ( ,( .),)’
)’ )2.#)’ 2.*0*<",)#(’ ," (’.#","6
56,U ,(’(3-(&1) ,( 23 :(;/20)
(82*-",) /)3 OV> &2&/" ,(:( ’(# -)’.)
F -#):" ,( 3),) *&/"2.) ( -(#*+)’)?
-),(&,) /)0)/"# (3 -(#*+) " ’(+2#"&@"
,) /)&,2.)# ( ,( )2.#"’ -(’’)"’6
!"#$%&’()*!
+1,[3" 2.*0*<"@C) -#)0)&+"," ,) ’*’.(3"
-),( /)&,2<*# ") ’)$#("82(/*3(&.)
,) ’*’.(3" ,( .#":"+(36 O3 /"’)
,( ’)$#("82(/*3(&.) ,)’ .#":A(’? )
’*’.(3" e5N? ’( ".*:)? ’(#7 +#",2"03(&.(
,(’".*:",) "-K’ )-)#.2&" ’*&"0*<"@C) ")
/)&,2.)# Y) ]O5 &" .(/0" "-"+"=’(ZH
’K ’(#7 -)’’;:(0 #(".*:7=0) 82"&,) "
.(3-(#".2#" ,)’ .#":A(’ .*:(# ,(’/*,)
) ’29*/*(&.(6 J ,*’.x&/*" 82( -),( ’(#
-(#/)##*," ,(-(&,( ," .(3-(#".2#" ,)’
.#":A(’ (? -)# /)&’(+2*&.(? ," *&/0*&"@C)?
," /"#+" ( ," :(0)/*,",( ,) :(;/20)6
7&7)"*( )#(2)&$+
N!-7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U ^#"/.*)& !02’ % 23 "2G;0*) F
/)&,2@C) ( ") "##"&82( (3 -(#/2#’)’
/)3 9#"/" ",(#E&/*" /)3 ’2-(#9;/*(
&C) 1)3)+%&(" Y&(:(\"’9"0.)?
+(0)\"’9"0.)? 0"3"\"’9"0.)? (./6Z? 82(
-(#3*.( ,*’.#*$2*# " 9)#@" 3).#*< ,(
3),) *,("0 &" /"3$)."? 82"&,) 23"
,"’ ,2"’ #),"’ -".*&"#6
U ^#"/.*)& !02’ ".2" .#":"&,) " #),"
82( -(#,( ",(#E&/*" Y)2 -".*&" 3"*’
82( "’ )2.#"’Z .#"&’9(#*&,)? "’’*3? "
9)#@" 3).#*< -"#" "82(0" 82( .(3 3"*)#
",(#E&/*" ") .(##(&)6
O’." 92&@C) -),( ’(# *&’(#*,"
3"&2"03(&.( -#(’’*)&"&,) ) $).C) YJZ
0)/"0*<",) &) ."$0*(# 9*+6 gTm( ".2"&,)
"$"*G) ,) 0*3*.( ,( RT {3\16 J)
20.#"-"’’"# (’." :(0)/*,",(? ,(’".*:"=
’( "2.)3".*/"3(&.( Y) ]O5 &) $).C)
-(#3"&(/( "/(’)Z ( #(".*:"=’( "’’*3
82( " :(0)/*,",( ,(’/(# "$"*G) ,)
0*3*.( ,)’ RT {3\16
h‘^hb^

MOL[VJInJ

!*#=]._dce
=5,9$(,&%+,#(’(/:&9#$(,K*5"
I) "##"&82( ,) 3).)#? ) ’*’.(3" (’.7
,(’".*:",)6
!"#" ".*:"# ) ’*’.(3" ^#"/.*)& !02’?
-#(3*# ) $).C) YJZ 9*+6 gTmX ) 0(, &)
$).C) "/(&,(=’(6
J ".*:"@C) ,) ’*’.(3" ^#"/.*)& !02’
*3-0*/" " ".*:"@C) ,"’ ’(+2*&.(’
92&@A(’X
*&*$*@C) ," 92&@C) JMV? -"#" -),(#
"-#):(*."# /)3-0(."3(&.( ) $*&7#*)
3).)#H
(9(*.) $0)82(*) ,) ,*9(#(&/*"0 &)
(*G) ,*"&.(*#)? ".#":%’ ,) ’*’.(3" ,(
.#":"+(3? -"#" ).*3*<"# " .#"@C) &)’
-*’)’ &C) 1)3)+%&()’6
O3 /"’) ,( "&)3"0*" ,) ’*’.(3"
^#"/.*)& !02’? &) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(=’( " 02<
":*’",)#"
,( 3),) 9*G)6
J) :*"B"# (3 -*’)’ /)3 &(:(? /)3 "’
/)##(&.(’ ," &(:( 3)&.","’? -),( ’(#
_.*0 0*+"# ) ^#"/.*)& !02’ *&*$*&,) ,(’.(3),) " 92&/*)&"0*,",( JMVX &(’."’
/)&,*@A(’? ,( 9"/.)? " ,(##"-"+(3 ,"’
#),"’ 3).#*<(’ (3 9"’( ,( "##"&82(
-(#3*.( )$.(# 23" 3"*)# .#"@C)6
!&$(-./0
57,U ’*’.(3" ^#"/.*)& !02’ 9)#&(/(
)’ $(&(9;/*)’ (’-(#",)’ "-(&"’ (3
(’.#","’ /)3 -*’) &C) 1)3)+%&() (\)2
,*9(#(&/*",) (&.#( "’ ,2"’ #),"’ 3).#*<(’6
58,O&82"&.) " 3"&)$#" ,( "##"&82( &C)
(’.*:(# .(#3*&","? % &(/(’’7#*) /"##(+"#
" 92&,) &) -(,"0 ,) "/(0(#",)# -"#"
.#"&’9(#*# .),) ) $*&7#*) 3).#*< F #),"
(&+#(&","6
7&7)"*(7
1" (-V5!&$ g
2$+1-/0$
I) :(;/20) -),(3 (’."# -#(’(&.(’
)’ ’(+2*&.(’ ’*’.(3"’ ,( "2G;0*) F
/)&,2@C)X
PMJ YP0*&, M-). J’’*’. ¤*.1 ^#"*0(#
5(.(/.*)&Z
^!>M Y^w#( !#(’’2#( >)&*.)#*&+
Mw’.(3Z
]5⁄ Y]"&( 5(-"#.2#( ⁄"#&*&+Z
!"#" ) 92&/*)&"3(&.) ,)’ ’*’.(3"’?
/)&’20."# "’ -7+*&"’ ’(+2*&.(’67&7)"*( %7( Y%F> 7[?C (HH>HC h>C] )D@>FBD
1BCB=C>?<\
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",) /)3 )
’*’.(3" PMJ YP0*&, M-). J’’*’. ¤*.1
^#"*0(# 5(.(/.*)&Z -"#" " 3)&*.)#*<"@C)
,( x&+20)’ 3)#.)’6 U ’*’.(3"
PMJ 2.*0*<" ,)*’ ’(&’)#(’ ,( #","#?
0)/"0*<",)’ &) -"#"=/1)82(’ .#"’(*#)
0".(#"0 Y23 ,( /"," 0",)Z 9*+6 gTj?
-"#" ,(.(."# " -#(’(&@" ,( :(;/20)’
Y"2.)3K:(*’? /"3*A(’? (./6Z &)’
x&+20)’ 3)#.)’ ," <)&" .#"’(*#" 0".(#"0
,) :(;/20)? 82(# ,2#"&.( " /)&,2@C)
(3 (’.#","? 82(# ,2#"&.( 3"&)$#"’
(3 3"#/1"=".#7’ Y92&/*)&"0*,",( VN!Z6
!*$=]._a‘_
U ’*’.(3" ":*’" ) /)&,2.)# ,"
-#(’(&@" ,( :(;/20)’ &"’ <)&"’ ,(
,(.(@C) ".#":%’ ,) "/(&,*3(&.)? &)
0",) /)##(’-)&,(&.(? ," 02< ":*’",)#"
’*.2"," &) (’-(01) #(.#):*’)# (G.(#&)?
B2&."3(&.( /)3 23" ’*&"0*<"@C)
’)&)#"6 J82"&,) ,) "##"&82( ,)


:(;/20)? " 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( -"#"
"’’*&"0"# ") /)&,2.)# 82( ) ’*’.(3"
(’.7 ".*:)6
J+,"(:+"
U’ ’(&’)#(’ ".*:"3=’( 82"&,) %
(&+"."," 23" 82"082(# 32,"&@"
-"#" " 9#(&.( /)3 :(0)/*,",( ’2-(#*)#
" /(#/" ,( gT {3\1 )2 82"&,) %
(&+"."," " 3"#/1"=".#7’6
U’ ’(&’)#(’ ’C) .(3-)#"#*"3(&.(
,(’".*:",)’ /)3 ) :(;/20) -"#",) (
" "0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ &"
-)’*@C) ! YO’."/*)&"3(&.)? :(#’A(’
/)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"Z
)2 /)3 ) :(;/20) -"#",) /)3 ) .#":C)
,( 3C) (&+".",) Y:(#’A(’ /)3 /"*G"
,( :(0)/*,",(’ 3"&2"0Z6
N"’) &(&123 ".#(0",) (’.(B" 0*+",)?
" <)&" ,( ,(.(@C) ,) ’*’.(3" /)$#(
"-#)G*3","3(&.( 23" 9"*G" ,(
#),"+(3 (3 "3$)’ )’ 0",)’ ,)
:(;/20) Y"-#)G6 m 3(.#)’Z6
O’." <)&" /)3(@" -(#.) ,) 3)&."&.(
/(&.#"0 ,) :(;/20) ( -#)0)&+"=’( ".%
r 3(.#)’ " -"#.*# ," -"#.( .#"’(*#" ,)
:(;/20)6
c2"&,) )’ ’(&’)#(’ ’C) ".*:",)’?
) ’*’.(3" 3)&*.)#*<" "’ <)&"’ ,(
,(.(@C) (3 "3$)’ )’ 0",)’ ,)
:(;/20) ( ":*’" ) /)&,2.)# ," (:(&.2"0
-#(’(&@" ,( :(;/20)’ &(’."’ 7#("’6
52#"&.( " /)&,2@C)? ) ’*’.(3"
3)&*.)#*<" " <)&" ,( ,(.(@C) " -"#.*#
,( .#E’ -)&.)’ ,( (&.#"," Y0".(#"0?.#"’(*#"? ,*"&.(*#"Z -"#" :(#*9*/"# "
&(/(’’*,",( ,( (&:*"# 23" ’*&"0*<"@C)
") /)&,2.)#6
.SHJ3J
U ’*’.(3" &C) "’’*&"0" " -#(’(&@"
,( )$B(.)’ 9*G)’ Y-)# (G6? #"*0’ ,(
-#).(@C)? -)’.(’? -"#(,(’? (./6Z6 I)
(&."&.)? (3 "0+23"’ )/"’*A(’? )
’*’.(3" -),(#7 ".*:"#=’( &" -#(’(&@"
,(’.(’ )$B(.)’6 b’.) % &)#3"0 ( &C) %
’*&K&*3) ,( 92&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,)
’*’.(3"6
U ’*’.(3" &C) ":*’" ) /)&,2.)# ,"
-#(’(&@" ,( :(;/20)’ 82( :*"B"3 &)
’(&.*,) /)&.#7#*) ") ,) -#K-#*) :(;/20)?
&"’ 9"*G"’ ,( #),"+(3 ",B"/(&.(’6
J <)&" ,) -"#"=/1)82(’ .#"’(*#)
0".(#"0 9*+6 gTj )&,( (’.C) 0)/"0*<",)’
)’ ’(&’)#(’ ,( #","# ,(:( -(#3"&(/(#
0*:#( ,( &(:(? +(0) ( ,( ’2B*,",(
"/2320"," -(0) -*’) ," (’.#","? ,(
3),) 82( ) ’*’.(3" -)’’" 92&/*)&"#
/)##(."3(&.(6
IC) /)$#*# " 7#(" ,) -"#"=/1)82(’
.#"’(*#) 0".(#"0 9*+6 gTj )&,( ’(
(&/)&.#"3 )’ ’(&’)#(’ ,( #","#
/)3 "0+23 .*-) ,( )$B(.) Y-)# (G6?
"2.)/)0"&.(’? -)#."=$*/*/0(."’? (./6Z6
S$"5&*$D&78(#:&"+$:&
U ’*’.(3" ,(.(." :(;/20)’ 82( ’(
"-#)G*3"3 ," -"#.( .#"’(*#" ,)
:(;/20) ,( "3$)’ )’ 0",)’ ( (&.#"3
&" <)&" ,( ,(.(@C) " -"#.*# ,) -)&.)
,( (&.#"," .#"’(*#) 9*+6 gTR /)3 23",*9(#(&@" ,( :(0)/*,",( #(0".*:"3(&.(
") -#K-#*) :(;/20) *&9(#*)# " RT {3\16
!*%=]._a‘c
S+E95*("+%5*#:&?&""&L+%
M( ’( 20.#"-"’’"# 0(&."3(&.( 23 )2.#)
:(;/20) 9*+6 gTr Y/)3 23" ,*9(#(&@" ,(
:(0)/*,",( *&9(#*)# " /(#/" ,( iR {3\1Z?
" 02< ":*’",)#" &) (’-(01) #(.#):*’)#
(G.(#&) ,) 0",) /)##(’-)&,(&.(
"/(&,(=’(6
M( " ,*9(#(&@" (&.#( " :(0)/*,",( ,)’
,)*’ :(;/20)’ 9)# ’2-(#*)# " /(#/" ,( iR
{3\1? " 02< ":*’",)#" &C) ’( "/(&,(6
!*&=]._a‘]

MOL[VJInJ

==5,9$(,&*$’&’+O)KjO+&:):(""
K&#g’+#+9#$(,^
O’.( ’*’.(3" "B2," ) /)&,2.)# &"’
3"&)$#"’ (3 3"#/1"=".#7’6
U ’*’.(3" VN! ,(.(." )$B(.)’ 82(
’( 3):(3 &" ,*#(@C) ,( "3$)’
)’ 0",)’ .#"’(*#)’ ,) :(;/20) " 23"
:(0)/*,",( (&.#( g {3\1 ( mR {3\1?
/)3) % 1"$*.2"0 (3 -"#82(’ ,(
(’."/*)&"3(&.) 9*+6 gTh6
!*’=]._a‘a
J ".*:"@C) ,) ’*’.(3" % "’’*&"0"," ")
/)&,2.)# ".#":%’ ,( 23" *&,*/"@C)
’)&)#" ( :*’2"06
J5WOV^aINbJ M(3-#( 82( ) /"3-)
,( :*’C) ,)’ ’(&’)#(’ (’.*:(# /)$(#.)
-)# )$’.7/20)’ )2 -)# :(;/20)’? )
’*’.(3" &C) ":*’"#7 ) /)&,2.)#6
4(’(’+C5,9$(,&%+,#(’(QJ.
U ’*’.(3" -),( ’(# ".*:",)\,(’".*:",)
".#":%’ ,) 3(&2 ,) :*’)# )2 ,)
’*’.(3"
69(,,+9#pY-"#" 3"*’*&9)#3"@A(’? /)&’20."# "’ *&,*/"@A(’
9)#&(/*,"’ &) #(’-(.*:) M2-0(3(&.)Z6
!"#" " ".*:"@C)\,(’".*:"@C) ,)
’*’.(3" ".#":%’ ,) 3(&2 ,) :*’)#?
-#(3*# ) $).C) >U5O &) ."$0*(# -"#"
"/(,(# ") 3(&2 N)&9*+2#"@C) (
-(#/)##(# " 0*’." ,( /)&9*+2#"@A(’ /)3
"’ .(/0"’
)26 M(0(/*)&"#
" )-@C) uP0*&, M-).v6 U’ 3),)’
,*’-)&;:(*’ ’C)X
U44H
WbM[J]H
WbM[J] ' JN


J-K’ ) ’*’.(3" ,(.(."# " -#(’(&@"
,( 23 ".#(0",) ( /"’) ’(B"3
20.#"-"’’",)’ )’ gT {3\1? % (3*.*,)
23 ":*’) ") /)&,2.)#6
M( 9)# ,(.(."," " -#(’(&@" ,( 23
".#(0",)? " 92&/*)&"0*,",( V("# N#)’’
!".1 % ,(’".*:","6
J.#":%’ ," 92&@C) uP0*&, M-).v ,)
3(&2 N)&9*+2#"@C) &) :*’)#? %
-)’’;:(0 ,(9*&*# ) 3),) ,( ,(.(@C) ,)
/)3-#*3(&.) ,) ".#(0",)6
U ;/)&( /)##(’-)&,(&.( % "-#(’(&.",)
/)&’)"&.( ) 3),) ,( ,(.(@C) ,)
/)3-#*3(&.) ,) ".#(0",) ,(9*&*,)X
/)3 " ,(9*&*@C) u>"Gv
’(0(/*)&","6 J <)&" ,( ":*’) % ,(9*&*,"
&) /)3-#*3(&.) 37G*3) -#(:*’.)
Y’2-(#*)# " S 3(.#)’ZH
?)2/)3 " ,(9*&*@C)
uJ2.)v ’(0(/*)&","6 U ’*’.(3"
"-#(’(&."#7 ) ;/)&( /)##(’-)&,(&.(
") /)3-#*3(&.) ,(.(.",)
"2.)3".*/"3(&.( Ym 3? r 3 ?S 3Z6
I(’.( /"’)? -),( ’(# &(/(’’7#*)
#("0*<"# 23" /2#:" /)3 23" #)."@C)
,( ST +#"2’ -"#" 82( ) ’*’.(3" ,(.(.(
) /)3-#*3(&.) ,) ".#(0",)6 [3" :(<
82( ) /)3-#*3(&.) ’(B" ,(.(#3*&",)?
% "-#(’(&.",) ) ;/)&( /)##(’-)&,(&.(
") /)3-#*3(&.) ,(.(.",) (3 3(.#)’
)2 -%’? /)&’)"&.( " 2&*,",( ,(
3(,*," ’(0(/*)&","6N"’) ) ".#(0",) .(&1" 23
/)3-#*3(&.) ’2-(#*)# ")’ S 3?
) ’*’.(3" "-#(’(&." ) ;/)&(
/)##(’-)&,(&.( ") /)3-#*3(&.)
37G*3)("#(’-(.*:" 3(&’"+(36
N"’) ) :(;/20) -(#3"&(@" -"#",) -)#
3"*’ ,( ST ’(+2&,)’? ) ’*’.(3" #("0*<"
&):"3(&.( " ,(.(@C) ,) ".#(0",)X
/"’) ) ".#(0",) B7 &C) ’(B" ,(.(.",)?
) ;/)&( 82( *&,*/" " -#(’(&@" ( )
/)3-#*3(&.) ,) 3(’3) ,(’"-"#(/(H
/)3 " ,(9*&*@C) uJ2.)v ’(0(/*)&","?
/"’) ’(B" ,(.(.",) 23 &):) ".#(0",)
/)3 /)3-#*3(&.) ’(3(01"&.( ")
"&.(#*)# Y/)3 23 ,(’:*) ,( g 3Z?
) ;/)&( #(0".*:) ") /)3-#*3(&.)
-(#3"&(/( *&"0.(#",)H
/)3 " ,(9*&*@C) uJ2.)v ’(0(/*)&","?
/"’) ’(B" ,(.(.",) 23 &):)
".#(0",) /)3 /)3-#*3(&.) ,*9(#(&.(
,) "&.(#*)#? ) ;/)&( #(0".*:) ")
/)3-#*3(&.) % ".2"0*<",)6
!&$(-./0
69,U ’*’.(3" /)&’.*.2* 23" "B2," &"
/)&,2@C) ,) :(;/20)? IoU ":*’" )
/)&,2.)# ," "-#)G*3"@C) ,)’ :(;/20)’
82( ’( (&/)&.#"3 &) (G.(#*)# ,"’ <)&"’
,( ,(.(@C)6 U /)&,2.)# ,(:( ’(3-#(
3"&.(# 23 &;:(0 ,( ".(&@C) ",(82",) F’
/)&,*@A(’ ,) .#x&’*.)? ," (’.#"," ( &)
/)&.#)0) ," .#"B(.K#*" ,) :(;/20)6
7&7)"*( )N*7 Y)dDB
NDBHH;DB *?<>C?D> 7dHCBA\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
i]^ic^id^ia^ie^ih^ii^i‘^ib^
1"72#&/0$
U ’*’.(3" ,( /)&.#)0) ," -#(’’C) ,)’
-&(2’ Y^!>MZ "’’*&"0" ") /)&,2.)# "
(:(&.2"0 $"*G" -#(’’C) ,)’ -&(2’ /)3
$"’( &" -#(’’C) " 9#*) -#(’/#*." -"#" )
:(;/20)6
J -#(’’C) ,)’ -&(2’ :"#*" (3 92&@C)
," .(3-(#".2#"? ) 82( ’*+&*9*/" 82(? F
,*3*&2*@C) ," .(3-(#".2#" (G.(#&"?
/)##(’-)&,( 23" ,*3*&2*@C) ,"
-#(’’C) ,)’ -&(2’6
J -#(’’C) ,)’ -&(2’ ,(:( ’(# ’(3-#(
#(+20"," /)3 $"’( &" ,( (&/1*3(&.)
,)’ -&(2’ " 9#*)6 !)# -#(’’C) ,(
(&/1*3(&.) " 9#*) (&.(&,(=’( "
-#(’’C) ,)’ -&(2’ "-K’ -(0) 3(&)’
.#E’ 1)#"’ ,( *&".*:*,",( ,) :(;/20) )2
23" 82*0)3(.#"+(3 *&9(#*)# " g?r {3
"-K’ 23 *&.(#:"0) ,( .#E’ 1)#"’6
J -#(’’C) ,( (&/1*3(&.) " 9#*) &C)
,(:( 20.#"-"’’"# ) :"0)# 37G*3) ,(
-#(’’C) ,( (&/1*3(&.) *3-#(’’) &)
90"&/) ,) -&(26
J -#(’’C) ,)’ -&(2’ "23(&." ."3$%3
,2#"&.( " /)&,2@C) ,) :(;/20)X % 23"
/)&,*@C) &)#3"0 ( &C) #(82(# 82"082(#
#(+20"@C) ," -#(’’C)6

MOL[VJInJ

U ’*’.(3" ^!>M /)&.*&2" " "’’*&"0"#
") /)&,2.)# " /)&,*@C) ,( $"*G"
-#(’’C) ,)’ -&(2’ ".% F ’2"
(0*3*&"@C)H " ’*&"0*<"@C) /)&.*&2"
".% 82( " -#(’’C) /)##(’-)&," )2
20.#"-"’’( " -#(’/#*." -"#" )’ -&(2’
" 9#*)6 c2"&,) ’( "/(&,( ,( 3),)
9*G) " 02< ":*’",)#"
,( /)&.#)0) ,(
$"*G" -#(’’C) ,)’ -&(2’? " -#(’’C)
,( (&/1*3(&.) ,(:( ’(# #(+20","
".% ".*&+*# " -#(’/#*." " 9#*)6 J-K’ "
".2"0*<"@C) "2.)37.*/" ,) ’*’.(3"? "
02< ":*’",)#" ,( /)&.#)0) ," -#(’’C)
,)’ -&(2’ "-"+"=’(6 !),( ’(#
&(/(’’7#*) /)&,2<*# ) :(;/20) ,2#"&.(
/(#/" ,( iT 3*&2.)’ " 23" :(0)/*,",(
’2-(#*)# " iT {3\1 -"#" -(#3*.*# ")
^!>M #(/($(# (’’" *&9)#3"@C)6
IU^JQ
U ’*’.(3" ^!>M &C) ’2$’.*.2*
) &)#3"0 ’(#:*@) ,( 3"&2.(&@C)
&(/(’’7#*) -"#" ) /2*,",) )’ -&(2’H
’(#:( -"#" "’’*&"0"# " (:(&.2"0
"&)3"0*" ,( 23 -&(26
U ’*’.(3" ^!>M &C) ,(:( ’(#
2.*0*<",) /)3) -#(’’K’.".) ,2#"&.( "
#(+20"@C) ," -#(’’C) ,( (&/1*3(&.)
,)’ -&(2’6
J /)&,2@C) /)3 -#(’’C) ,)’
-&(2’ *&’29*/*(&.( -#):)/" )
’)$#("82(/*3(&.) ,)’ 3(’3)’ (
-),( -#):)/"# 23" ":"#*" ,)’ -#K-#*)’
-&(2’6 J0%3 ,*’’)? " 9#"/" -#(’’C) ,(
(&/1*3(&.) #(,2< " (9*/*E&/*" ,)’/)&’23)’ ( " ,2#"@C) ," $"&,"
,( #),"+(3 ( -),( -#(B2,*/"# "
,*#*+*$*0*,",( ( ) ,(’(3-(&1) ,(
.#":"+(3 ,) :(;/20)6
U ^!>M &C) ’2$’.*.2* " /)##(."
3"&2.(&@C) ,)’ -&(2’6 N"$( ")
/)&,2.)# 3"&.(# ) &;:(0 ,( -#(’’C)
,)’ -&(2’ /)##(.)? 3(,*&,)=) /)3 23
-#(’’K’.".) ",(82",)? 3(’3) 82(
" -#(’’C) ,( (&/1*3(&.) &C) .(&1"
,(’/*,) -"#" 23 :"0)# 82( -#):)82(
) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" ,(
/)&.#)0) ," -#(’’C) ,)’ -&(2’6
U ’*’.(3" ^!>M "’’*&"0" ")
/)&,2.)# " (:(&.2"0 -#(’(&@" ,(
23" /)&,*@C) ,( -#(’’C) ,)’ -&(2’
*&’29*/*(&.(6 M( (’." ,(’/(# "$"*G)
,) 0*3*.( ,( -#(’’C) *&’29*/*(&.( -)#
82"082(# 3).*:)? *&/02*&,) )’ (9(*.)’
," $"*G" .(3-(#".2#" ( " &)#3"0 -(#,"
,( -#(’’C) ,) -&(26
J’ :"#*"@A(’ ,( .(3-(#".2#"
’"<)&"*’ *&902(3 &" -#(’’C) ,)’
-&(2’6
U ^!>M 2.*0*<" ,*’-)’*.*:)’ ’(3 9*)’
/)3 ’(&’)#(’ (0(.#K&*/)’ 3)&.",)’
&"’ B"&.(’ ,"’ #),"’ -"#" :(#*9*/"#
/)&’."&.(3(&.( ) :"0)# ,( -#(’’C)
,)’ -&(2’6 U’ ’(&’)#(’? 3)&.",)’
(3 /"," #)," /)3) -"#.( ," 1"’.( ,"
:70:20"? .#"&’3*.(3 :7#*"’ *&9)#3"@A(’
,)’ -&(2’ ") 3K,20) #(/(.)#? " 9*3 ,(
(9(.2"# ) /70/20) ," -#(’’C)6J5WOV^aINbJ D 32*.) *3-)#."&.( "
:(#*9*/"@C) #(+20"# ( " 3"&2.(&@C) ,"
-#(’’C) /)##(." &)’ 82".#) -&(2’6
.
.;$"("’+G&$f&?:+""8(’("$"#+%&
’+9(,#:(*(’&?:+""8(’("?,+5"
U ’*’.(3" ":*’" ) /)&,2.)# &) /"’)
,( 23 )2 3"*’ -&(2’ 92#",)’? ".#":%’
,) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#"
&)
82",#) ,( *&’.#23(&.)’ YB2&."3(&.(
/)3 23" 3(&’"+(3 ,( ":*’) ( 23
’*&"0 ’)&)#)Z6
I(’.( /"’)? -"#"# ) :(;/20) )
82"&.) "&.(’? :(#*9*/"# " -#(’’C) ,(
(&/1*3(&.) ,( /"," -&(2 ( (&/1E=0)’
") :"0)# ,( -#(’’C) " 9#*) -#(’/#*.)
-"#" ) :(;/20)6 U ’*’.(3" ".2"0*<"=’(
"2.)3".*/"3(&.( (? 23" :(< #(/($*,"
" ".2"0*<"@C) #(0".*:" F -#(’’C) ,)’
-&(2’? " 02< ":*’",)#" ,( /)&.#)0) ,"
-#(’’C) ,)’ -&(2’ "-"+"=’(6 !),( ’(#
&(/(’’7#*) /)&,2<*# ) :(;/20) ,2#"&.(
/(#/" ,( iT 3*&2.)’ " 23" :(0)/*,",(
’2-(#*)# " iT {3\1 -"#" #(/($(# (’’"
*&9)#3"@C)6
.,(%&*$&"’+C5,9$(,&%+,#(’(
J$"#+%&/K4J
J "&)3"0*" ,( ’*’.(3" % "’’*&"0","
".#":%’ ,) "/(&,*3(&.) ," 02<
":*’",)#" (’-(/;9*/"
-#*3(*#)
*&.(#3*.(&.( ,2#"&.( hR ’(+2&,)’?
,(-)*’ "/(’" ,( 3),) 9*G) ( -),(


:(#*9*/"#=’( (3 82"082(# ,"’ ’(+2*&.(’
’*.2"@A(’X
b&.(#9(#E&/*" -#):)/"," -)#
,*’-)’*.*:)’ (0(.#K&*/)’ )2 -(0"
-#)G*3*,",( ,( (3*’’A(’ ,(
9#(82E&/*"’ ,( #7,*) ’(3(01"&.(’ F’
,)’ ’(&’)#(’ ^!>M6
J-0*/"@C) ,( -(0;/20"’ ,(
)$’/2#(/*3(&.) 82( *&.(#9(#( /)3 )’
’*&"*’ ,"’ )&,"’ ,( #7,*)6
!#(’(&@" ,( &(:( )2 +(0) &"’ #),"’
)2 &"’ /":"’ ,"’ #),"’6
[.*0*<"@C) ,( /)##(&.(’ "&.*&(:(6
[.*0*<"@C) ,( #),"’\-&(2’ &C)
(82*-",)’ /)3 ’(&’)#(’ ^!>M6
J #)," ’)$#(’’(0(&.( &C) ,*’-A(
,( ’(&’)# ,( /)&.#)0) ," -#(’’C) ,)
-&(26 !)#."&.)? " -#(’’C) ,) -&(2 &C)
% /)&.#)0"," -(0) ’*’.(3"6
M( " #)," ’)$#(’’(0(&.( 9)# 3)&.","
&) 02+"# ,( 23 -&(2 /)3 23"
-#(’’C) *&9(#*)# ") 0*3*.( ,( -#(’’C)
*&’29*/*(&.(? ") /*/0) ,( "/(&,*3(&.)
’(+2*&.( /)##(’-)&,(#7 23 ’*&"0
’)&)#) ( ) "/(&,*3(&.) ," 02<
":*’",)#"
6
c2"&,) ’( #(-"#" )2 ’2$’.*.2* )
-&(2 )#*+*&"0 ( ’( ) :)0." " 3)&."# &)
:(;/20) &) 02+"# ," #)," ’)$#(’’(0(&.(?
) ^!>M ".2"0*<"=’( "2.)3".*/"3(&.( (
" 02< ":*’",)#" "-"+"=’(? ,(’,( 82(
&(&123 ,)’ 82".#) -&(2’ 3)&.",)’
.(&1" -#(’’A(’ *&9(#*)#(’ ") 0*3*.(
,( -#(’’C) *&’29*/*(&.(6 !),( ’(#&(/(’’7#*) /)&,2<*# ) :(;/20) ,2#"&.(
/(#/" ,( iT 3*&2.)’ " 23" :(0)/*,",(
’2-(#*)# " iT {3\1 -"#" -(#3*.*# ")
^!>M #(/($(# (’’" *&9)#3"@C)6
!&$(-./0
6+,U ^!>M 9)* ).*3*<",) -"#" )’ -&(2’ (
"’ #),"’ )#*+*&"*’ 9)#&(/*,"’6 J’ -#(’’A(’
( )’ ":*’)’ ^!>M 9)#"3 ,(9*&*,)’ -"#"
" 3(,*@C) ,)’ -&(2’ 3)&.",)’ &)
:(;/20)6 M( ’( 2.*0*<"#(3 9(##"3(&."’ ,(
’2$’.*.2*@C) 82( &C) ’(B"3 ," 3(’3"
3(,*,"? .*-) (\)2 +%&(#)? -),( :(#*9*/"#=
’( 23 92&/*)&"3(&.) *&,(’(B",) ,)
’*’.(3" )2 23 ,"&) ,)’ ’(&’)#(’6 J’
#),"’ ’)$#(’’(0(&.(’ &C) )#*+*&"*’ -),(3
,"&*9*/"# ) ’(&’)#6 IC) 2.*0*<"# :(,"&.(
-"#" -&(2’ )2 -(’)’ ,( (82*0*$#"+(3 ’( )
:(;/20) (’.*:(# (82*-",) /)3 ^!>M? B7
82( (’.(’ -),(#*"3 ,"&*9*/"# )’ ’(&’)#(’6
61,M( ) ’*’.(3" "’’*&"0"# " -(#," ,(
-#(’’C) &23 -&(2 (’-(/;9*/)? #(/)3(&,"=
’( /)&.#)0"# " -#(’’C) &)’ 82".#) -&(2’6
62,U ’*’.(3" ^!>M &C) (G*3( )
/)&,2.)# ," )$#*+"@C) ,( /)&.#)0"# "
-#(’’C) ,)’ -&(2’ .),)’ )’ 3(’(’H
&C) ,(:( ’(# /)&’*,(#",) /)3) 23
’*’.(3" ’2$’.*.2.*:) ," 3"&2.(&@C) )2 ,(
’(+2#"&@"6
63,J -#(’’C) ,)’ -&(2’ ,(:( ’(#
:(#*9*/"," /)3 )’ -&(2’ 9#*)’6 J -#(’’C)
,)’ -&(2’ ,(:( ’(# :(#*9*/"," /)3 -&(2’
#(-)2’",)’ ( 9#*)’H ’(? -)# 82"082(#
3).*:)? 9)# :(#*9*/"," /)3 )’ -&(2’
82(&.(’? &C) #(,2<*# " -#(’’C) 3(’3) ’(
9)# ’2-(#*)# ") :"0)# -#(:*’.)? 3"’ #(-(.*# ":(#*9*/"@C) 82"&,) )’ -&(2’ (’.*:(#(3
9#*)’6
64,U ’*’.(3" ^!>M &C) % /"-"< ,(
"’’*&"0"# -(#,"’ *3-#(:*’."’ ," -#(’’C)
,)’ -&(2’ Y-)# (G6? " (G-0)’C) ,(
23 -&(2Z6 I(’.( /"’) -"#"# ) :(;/20)
.#":"&,) /)3 /"2.(0" ( ’(3 (9(.2"#
:*#"+(&’ $#2’/"’6
65,U ’*’.(3" 9)#&(/( "-(&"’ 23 ":*’) ,(
$"*G" -#(’’C) ,)’ -&(2’X &C) % /"-"< ,(
)’ (&/1(#6
66,U (&/1*3(&.) *&’29*/*(&.( ,)’ -&(2’
"23(&." )’ /)&’23)’ ,( /)3$2’.;:(0?
#(,2< " ,2#"@C) ," $"&," ,( #),"+(3 (
-),( *&902*# &" /"-"/*,",( ,( /)&,2<*# )
:(;/20) ,( 3),) ’(+2#)6
67,5(-)*’ ,( ’( .(# :(#*9*/",) )2
#(+20",) " -#(’’C) ,)’ -&(2’?
#(-)’*/*)&"# ’(3-#( ) ."3-C) ," 1"’.(
," :70:20"6 b’.) *3-(,( " (&.#"," ,(
123*,",( ( ’2B*,",( &) *&.(#*)# ," 1"’.(
," :70:20" 82( -),(#*" ,"&*9*/"# ) ’(&’)#
,( /)&.#)0) ," -#(’’C) ,)’ -&(2’6
68,U {*. ,( #(-"#"@C) ,)’ -&(2’
Y4*G'L)Z 9)#&(/*,) /)3 ) :(;/20) Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z %
/)3-".;:(0 /)3 )’ ’(&’)#(’ ^!>MH "
2.*0*<"@C) ,( :(,"&.(’ &C) (82*:"0(&.(’ ")
-#(’(&.( &) {*. )#*+*&"0 -),(? -)# )2.#)
0",)? /)3-#)3(.(# ) ’(2 92&/*)&"3(&.)6
O3 /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,( :(,"&.(’ &C)
(82*:"0(&.(’ ") )#*+*&"0? % #(/)3(&,7:(0
3"&,"# :(#*9*/"# ) 92&/*)&"3(&.) ,)’
’(&’)#(’ ^!>M B2&.) ,( 23 /(&.#) ,(
#(-"#"@C) 82"0*9*/",)6

MOL[VJInJ

!(+" 1"N(#)-#"
_(#+&+’ Y1#&4&+’
(14&7$#\
j
j&;$"(’+"&E’&’+C&$f&’+
:(’&L+%^
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
‘_^‘]^‘c^
U ]"&( 5(-"#.2#( ⁄"#&*&+ Y5#*:*&+
J,:*’)#Z % 23 ’*’.(3" ,( ":*’) ,(
’";," ," 9"*G" ,( #),"+(3 ,( 3),)
" 9)#&(/(# 23 "2G;0*) ") /)&,2.)# &)’
3)3(&.)’ ,( ,*’.#"@C)6
[3 ’(&’)# ,( :;,()? 3)&.",) &) -"#"=
$#*’"’ -#KG*3) ,) (’-(01) #(.#):*’)#
*&.(#*)#? ,(.(." "’ 0*&1"’ ,( ,(0*3*."@C)
," 9"*G" ,( #),"+(3 ( " -)’*@C) ,)
:(;/20) (3 #(0"@C) F’ 3(’3"’6
J5WOV^aINbJ I)’ :(;/20)’
(82*-",)’ /)3 ]"&( 5(-"#.2#(
⁄"#&*&+ Y5#*:*&+ J,:*’)#Z? /"’) ’(B"
&(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) -"#"=$#*’"’?
% "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6N"’) " )-(#"@C) ’(B"
#("0*<"," &23 /(&.#) (’-(/*"0*<",) &"
’2$’.*.2*@C) ,( :*,#)’? % &(/(’’7#*)
,*#*+*#=’( ) 3"*’ #7-*,) -)’’;:(0 " 23
/)&/(’’*)&7#*) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*". -"#" " /"0*$#"+(3 ," /x3"#"6:-+2&$+(*"+)$
U ’*’.(3" (’.7 ’(3-#( ".*:) "82"&,)
,) "##"&82( ,) :(;/20) ( -),( ’(#
,(’".*:",) )2 #(".*:",) -#(3*&,) )
$).C) YJZ 9*+6 gTd ’*.2",) &) ."$0*(#
Y/)&’20."# " ,(’/#*@C) "-#(’(&."," ,(
’(+2*,"Z6
!*(=]._dcc
J /)&9*#3"@C) ," (9(.*:" ".*:"@C) %
/)32&*/"," -(0) "/(&,*3(&.) ,) ]O5
’*.2",) &) $).C) ( -)# 23" 3(&’"+(3
(’-(/;9*/" &) ,*’-0"w6
N)3 ) ’*’.(3" ".*:)? ) ]O5 &) $).C)
(’-(/;9*/) (’.7 "-"+",)6 J-K’ "
(:(&.2"0 ,(’".*:"@C) -)# -"#.( ,)
2.*0*<",)#? " /)&9*#3"@C) ," (9(.*:"
,(’".*:"@C) % /)32&*/"," -(0)
"/(&,*3(&.) /)&.;&2) ,) ]O5 ’*.2",)
&) $).C) ( -)# 23" 3(&’"+(3
(’-(/;9*/" &) ,*’-0"w6
U ’*’.(3" % 1"$*0*.",) " /","
/*/0) ," /1":( ,) :(;/20) ( *&*/*"
) #(/)&1(/*3(&.) ,"’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’ ,( 92&/*)&"3(&.)Y/)&,*@C) "’’*&"0"," ") /)&,2.)# -(0)
"/(&,*3(&.) ,"’ i 02<(’ ":*’",)#"’
,*#(/*)&"*’
(’*.2","’ &) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’Z6
c2"&,) ) ’*’.(3" #(/)&1(/( "’
/)&,*@A(’ )-(#".*:"’? .)#&"=’( ".*:)?
*’.) %? (’.7 (3 /)&,*@A(’ ,( "’’*’.*# )
/)&,2.)# /)3 ’*&"*’ ’)&)#)’ ( :*’2"*’6
5"; #(’20." ) "-"+"3(&.) ,"’ i 02<(’
":*’",)#"’ ,*#(/*)&"*’
(’*.2","’
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’? " 9*3 ,(
(:*."# (G/(’’*:"’ ’*&"0*<"@A(’ &)’
/(&.#)’ 2#$"&)’ )2 (’.#","’ .)#.2)’"’
-"#" .#"B(.)’ " $"*G" :(0)/*,",(6
J5WOV^aINbJ N"’) B7 &C)
’( :(#*9*82(3 "’ /)&,*@A(’ ,(
92&/*)&"3(&.)? ) ’*’.(3" 9*/" 0*+",)
3"’ &C) ".*:)6 5"; #(’20." " ’*&"0*<"@C)
") /)&,2.)# /)3 ) "/(&,*3(&.)? &)
3),) 9*G)? ,"’ i 02<(’ ":*’",)#"’
,*#(/*)&"*’
(’*.2","’ &) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’6
2$+1&/W"7
$N"#()&4(7 1"
()&4(/0$
J-K’ " ".*:"@C)? ) ’*’.(3" ".*:"=’(
(G/02’*:"3(&.( /)3 " -#(’(&@" ,"’
’(+2*&.(’ /)&,*@A(’X
,*#(@C) 9#)&."0 ,( 3"#/1" Y’(3 "
3"#/1"=".#7’ (&+".","ZH