2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 
.E3 ) )$B(.*:) ,( -(#3*.*# 23" #("@C)
".(3-"," ,) /)&,2.)#? " 9*3 ,( -),(#
(:*."# )2 ".(&2"# ) -).(&/*"0 "/*,(&.(6
O3 ’*.2"@A(’ ,( #*’/) ,( /)0*’C)?
’( ) ’*’.(3" &C) ,(.(."# 82"082(#
*&.(#:(&@C) -)# -"#.( ,) /)&,2.)#?
9)#&(/( 23" .#":"+(3 "2.)37.*/" -"#"
"B2,"# " "$#"&,"# ) :(;/20) ( ".(&2"# )
-).(&/*"0 "/*,(&.( 9#)&."0 Y.#":"+(3
"2.)37.*/"Z6
M( " "@C) &) -(,"0 ,) .#":C) -)# -"#.(
,) /)&,2.)# 9)# ,(.(.","? 3"’ &C)
9)# /)&’*,(#"," ’29*/*(&.(? ) ’*’.(3"
-),( *&.(#:*# ,( 3),) " ).*3*<"# "
#(’-)’." ,) ’*’.(3" ,( .#":"+(3?
#(,2<*&,) "*&," 3"*’ " :(0)/*,",( ,)
:(;/20) Y"’’*’.E&/*" ",*/*)&"0 &" 9"’( ,(
.#":"+(3Z6
S+:"<+"+@5$?&’&"9(%9&$f&’+
;+*(9$’&’+"%&,5&*
X &) 9*&"0 ,"
*&.(#:(&@C) ,( .#":"+(3 "2.)37.*/"? )
3).)# -),( $0)82("# ( ,(’0*+"#=’(? "
3(&)’ 82( ) /)&,2.)# /"##(+2( &)
-(,"0 ," (3$#"*"+(36
S+:"<+"+@5$?&’&"9(%9&$f&’+
;+*(9$’&’+"&5#(%B#$9&
X "-K’ "
.#":"+(3? -(#3"&(/( (&+"."," "
_0.*3" 32,"&@" 3(3)#*<","X ) :(;/20)
-),(? /)&’(82(&.(3(&.(? :)0."# "
"##"&/"# "0+2&’ ’(+2&,)’6
J5WOV^aINbJ c2(# &"’ :(#’A(’
(82*-","’ /)3 /"*G" 3"&2"0? 82(#
&"’ :(#’A(’ (82*-","’ /)3 /"*G""2.)37.*/"? "-K’ " -"#"+(3 ,)
:(;/20)? "’ -*&@"’ ,) .#":C) -),(3
-(#3"&(/(# $0)82(","’ ,2#"&.(
/(#/" ,( i ’(+2&,)’ -)# 3).*:)’ ,(
’(+2#"&@"6 N(#.*9*/"#=’( ,( 82( ’(
/"##(+" &) -(,"0 ,) .#":C) /"’) )
:(;/20) ":"&/( 0*+(*#"3(&.(6
(C>J@PQ?SGBH@C>J@PQ?
D -)’’;:(0 ,(’0*+"# Y(? ,( ’(+2*,"?
:)0."# " 0*+"#Z ) 4200 P#"{( N)&.#)0
".2"&,) &) ’*’.(3"
69(,,+9#pY’(
-#(’(&.(Z Y/)&’20."# " #(’-(.*:" ’(/@C)
(’-(/;9*/"Z? )2 ".#":%’ ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ Y/)&’20."# ) -"#7+#"9)
(’-(/;9*/)Z6
D -)’’;:(0 (9(.2"# " ,(’".*:"@C) ,)
’*’.(3" 3(’3) /)3 ) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82( &" -)’*@C) >JV6
D -)’’;:(0 ,(9*&*# ) ’*’.(3" (3 ,)*’
&;:(*’ ,( ".*:"@C) -)’’;:(*’X
M*’.(3" "/.*:",)X ) ’*’.(3" Y’( "/.*:)Z?
-"#" "0%3 ,"’ ",:(#.E&/*"’ :*’2"*’ (
"/_’.*/"’? 9)#&(/( " .#":"+(3 0*3*.","?
" .#":"+(3 "2.)37.*/" ( " "’’*’.E&/*"
",*/*)&"0 (3 9"’( ,( .#":"+(3? /"’)
) /)&,2.)# &C) .#":( ’29*/*(&.(3(&.(
&" -#(’(&@" ,( 23 -).(&/*"0 "/*,(&.(
9#)&."0H
M*’.(3" ,(’".*:",)X ) ’*’.(3" &C)
9)#&(/( &(3 "’ ",:(#.E&/*"’ :*’2"*’ (
’)&)#"’? &(3 " .#":"+(3 0*3*.","? "
.#":"+(3 "2.)37.*/" ( " "’’*’.E&/*"
",*/*)&"0 (3 9"’( ,( .#":"+(36 U’*’.(3" &C) 9)#&(/(#7? "’’*3? 82"082(#
’*&"0*<"@C) ,( 23 -)’’;:(0 "/*,(&.(6
(C>J@PQ?SGBH@C>J@PQ?
M( /)##(."3(&.( ".*:",)? ) 4200 P#"{(
N)&.#)0 % ".*:",) " /"," "##"&82( ,)
3).)#6
U ’*’.(3" ,(’".*:"=’( " ’(+2*#
F (’/)01" &) 3(&2 ,) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’ )2 ,) ’*’.(3"
69(,,+9#p6
J ’(+2*# " 23" ,(’".*:"@C)? ) ’*’.(3"
B7 &C) ":*’"#7 ) /)&,2.)# ,) -)’’;:(0
"/*,(&.( /)3 ) :(;/20) 82( ) -#(/(,(?
*&,(-(&,(&.(3(&.( ," ,(9*&*@C)
’(0(/*)&","6
U (’.",) ,( ".*:"@C) ,) ’*’.(3" &C)
’(#7 3"&.*,) &" 3(3K#*" 82"&,)
’( ,(’0*+" ) 3).)#X ’( ) ’*’.(3"
(’.*:(# ,(’".*:",) &) 3)3(&.) ,"
,(’".*:"@C)? :)0."#7 " 9*/"# ".*:) &)
"##"&82( ’(+2*&.(6
J0%3 ,*’’)? " ’(+2*# " 23"
,(’".*:"@C)? % -)’’;:(0 #(".*:"# )
’*’.(3" &):"3(&.( ".2"&,) &) 3(&2
,) ’*’.(3"
69(,,+9#p)2 ,) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’6
J 92&@C) &C) (’.7 &) (&."&.) ".*:" "
23" :(0)/*,",( *&9(#*)# " R {3\16
J’’*3? ) ’*’.(3" ’K (’.7 ".*:) ’(X
(’.*:(# /)##(."3(&.( 0*+",)H
&C) 9)* ,(’".*:",) ".#":%’ ,) 3(&2
,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ )2 ,)
’*’.(3"
69(,,+9#pH

JVVJIc[O O NUI5[noU

) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( (’.*:(# &"
-)’*@C) >JVH
" :(0)/*,",( ,) :(;/20) % ’2-(#*)# "
R{3\16
*?G>r>=@PQ? G@
HBL>F>G@GB G?
H>HCBA@
I) 3(&2 ,) ’*’.(3"6
69(,,+9#p
)2 &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’? %
-)’’;:(0 3),*9*/"# " ’(&’*$*0*,",(
,) ’*’.(3" (’/)01(&,) (&.#( 23"
,"’ ’(+2*&.(’ .#E’ )-@A(’X u!(#.)v?
u>%,*)v )2 u5*’."&.(v6 !"#" 3),*9*/"#
"’ ,(9*&*@A(’? /)&’20."# "’ *&,*/"@A(’
&) ’2-0(3(&.)
69(,,+9#p6
J )-@C) -#(,(9*&*," % u>%,*)v6
O’." ,(9*&*@C) -#(:E 82( ) ’*’.(3"
":*’"# ) /)&,2.)# ’)$#( 23 -)’’;:(0
"/*,(&.( /)3 ) :(;/20) 82( ) -#(/(,(
82"&,) (’.( _0.*3) ’( (&/)&.#" " 23"
,*’.x&/*" ’."&,"#,? *&.(#3%,*" (&.#( "’
)2.#"’ ,2"’ -)’’;:(*’ ,(9*&*@A(’6
O’." ,(9*&*@C) )9(#(/( 23 .(3-)
,( #("@C) ") /)&,2.)# ’2-(#*)# (3
#(0"@C) ") ," ,(9*&*@C) ¢!(#.)¢ (
*&9(#*)# (3 #(0"@C) ") ," ,(9*&*@C)
¢5*’."&.(¢? (3 /"’) ,( (:(&.2"0
"/*,(&.(6
5(9*&*&,) " ’(&’*$*0*,",( ,) ’*’.(3"
-"#" u!(#.)v? ) ’*’.(3" ":*’" )
/)&,2.)# ’)$#( 23 -)’’;:(0 "/*,(&.(
/)3 ) :(;/20) 82( ) -#(/(,(? 82"&,)(’.( _0.*3) ’( (&/)&.#" " 23"
,*’.x&/*" #(,2<*,"6
5(9*&*&,) " ’(&’*$*0*,",( ,) ’*’.(3"
-"#" u5*’."&.(v? ) ’*’.(3" ":*’"#7 )
/)&,2.)# ’)$#( 23 -)’’;:(0 "/*,(&.(
/)3 ) :(;/20) 82( ) -#(/(,(? 82"&,)
(’.( _0.*3) ’( (&/)&.#" " 23"
,*’.x&/*" ’2-(#*)# ,"&,)? "’’*3? "
-)’’*$*0*,",( ,( /"##(+"# &)’ .#":A(’
,( 3),) 3"*’ 0*3*.",) ( +#",2"06 O’."
,(9*&*@C) 9)#&(/( ") /)&,2.)# ) .(3-)
37G*3) -)’’;:(0 ,( #("@C) -"#" (:*."#
23 -)’’;:(0 "/*,(&.(6
J ,(9*&*@C) ," ’(&’*$*0*,",( ,) ’*’.(3"
% 3"&.*," &" 3(3K#*" "82"&,) ,"
,(’".*:"@C) ,) 3).)#6
7><@F>I@PQ? GB
r;<=>?<@F>G@GB
CBA[?D@D>@AB G>H[? M( ’( :(#*9*/"# ) "/(&,*3(&.) ," 02<
":*’",)#" ,( ":"#*" ( 9)# :*’2"0*<","
" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"? -),(
,(.(."#=’( 23" /)&,*@C) 82( ,(’".*:"
.(3-)#"#*"3(&.( " 92&/*)&"0*,",(
,) ’*’.(3"6 J’ -)’’;:(*’ /"2’"’
,(’." ,(’".*:"@C) ,( /)&,*@A(’
.(3-)#7#*"’ ,( /(+2(*#" ,(:*,) "
9".)#(’? -#*&/*-"03(&.(? ".3)’9%#*/)’
Y/12:" 9)#.(? &(:)(*#)? ’)0 $"*G) 9#)&."0
") 1)#*<)&.(? (./6Z6
J-(’"# ,( "*&," ’(# -)’’;:(0
/)&,2<*# ) :(;/20) (3 /)&,*@A(’&)#3"*’? ) ’*’.(3" -),( &C) (’."#
.(3-)#"#*"3(&.( ,*’-)&;:(06
c2"&,) .(#3*&"3 "’ /)&,*@A(’
82( 0*3*."#"3 " 92&/*)&"0*,",( ,)
’*’.(3"? (’.( :)0." " 23 &)#3"0
( /)3-0(.) 92&/*)&"3(&.)6 M( )
*&/)&:(&*(&.( -(#’*’.*#? ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
7><@F>I@PQ? GB
GBH@C>J@PQ? G? H>HCBA@
GBJ>G? @ ?LHCD;PQ?
M( 9)# :*’2"0*<"," " 3(&’"+(3
(’-(/;9*/"? -),( :(#*9*/"#=’(
23" /)&,*@C) 82( ,(’".*:" )
92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3"6 J -)’’;:(0
/"2’" ,(’." ,(’".*:"@C) % " )$’.#2@C)
," /x3"#"6 O3 /"’) ,( *&,*/"@C) ,(
)$’.#2@C)? 0*3-"# " <)&" ,) -"#"=
$#*’"’ *&,*/"," (3 9*+6 gji ( :(#*9*/"#
’( " 3(&’"+(3 ,(’"-"#(/(26
J-(’"# ,( ’(# "*&," -)’’;:(0 /)&,2<*#
) :(;/20) (3 /)&,*@A(’ &)#3"*’? )
’*’.(3" (’.7 *&,*’-)&;:(06
c2"&,) .(#3*&"3 "’ /)&,*@A(’
82( ,(’".*:"#"3 " 92&/*)&"0*,",(
,) ’*’.(3"? (’.( :)0." " 23 &)#3"0
( /)3-0(.) 92&/*)&"3(&.)6 M( )
*&/)&:(&*(&.( -(#’*’.*#? ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
7><@F>I@PQ? GB @J@D>@ G?
H>HCBA@
M( ) ’*’.(3" ’( ,(’0*+"# ( &) :*’)# 9)#
:*’2"0*<"," 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"?



’*+&*9*/" 82( (G*’.( 23" ":"#*" &)
’*’.(3"6
I(’.( /"’)? %? ,( 82"082(# 9)#3"?
-)’’;:(0 /)&,2<*# ) :(;/20)? 3"’
% "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( ) 3"*’
#"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
2? =?PZBH BH[B=>@>H
O3 ,(.(#3*&","’ /)&,*@A(’ ,(
/)&,2@C)? ."*’ /)3)? -)# (G(3-0)X
/)&,2@C) &"’ -#)G*3*,",(’ ,( 23"
/2#:"H
:(;/20)’ ,( -(82(&"’ ,*3(&’A(’
(\)2 &C) "0*&1",)’ /)3 " 9"*G" ,(
#),"+(3H
)2.#)’ :(;/20)’ 82( 32,"3 ,( 9"*G"H
:(;/20)’ ,2#"&.( " 3"#/1" &)
’(&.*,) .#"&’:(#’"06
" *&.(#:(&@C) ,) ’*’.(3" -),( #(’20."#
*&(’-(#"," )2 #(."#,","6 !)#."&.)? )
/)&,2.)# ,(:( -#(’."# ’(3-#( 32*."
".(&@C)? 3"&.(&,) ) /)&.#)0) ,)
:(;/20) -"#" /)&,2<*# (3 /)&,*@A(’ ,(
.)."0 ’(+2#"&@"6
J5WOV^aINbJ O3 /)&,*@A(’ ,(
.#x&’*.) -"#.*/20"#3(&.( /)3-0(G"’?
) /)&,2.)# -),( ,(’".*:"# ) ’*’.(3"
3"&2"03(&.( &) ’*’.(3"
6)(,,+9#p
)2 ".#":%’ ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’62? [D?R>A>G@GBH GB ;A@
=;DJ@
J) (&.#"# )2 ’"*# ,( 23" /2#:" ,(
#"*) "3-0)? ) ’*’.(3" -),(#*" ,(.(."#
" -#(’(&@" ,( 23 :(;/20) 82( ’(
(&/)&.#" F 9#(&.( ,) :(;/20)? 3"’
82( &C) /*#/20" &" 3(’3" 9"*G" ,(
#),"+(3 9*+6 gjm6 I(’.(’ /"’)’? )
’*’.(3" -),( *&.(#:*#6
!$#=]._bbi
4BK=;F?H GB [Bs;B<@H
G>AB @F><]@G?H =?A @ r@>R@
GB D?G@EBA
U ’*’.(3" &C) /)&’(+2( ,(.(."#
" -#(’(&@" ,( :(;/20)’ 82( ’(
(&/)&.#"3 F 9#(&.( ,) :(;/20) 3"’ 9)#"
,) /"3-) ,( :*’*$*0*,",( ," /x3"#" (
-),(? "’’*3? &C) #("+*# &" -#(’(&@"
,( :(;/20)’ ,( -(82(&"’ ,*3(&’A(’
/)3)? -)# (G(3-0)? 3)."’6
!$$=]._bbh
$;CD?H JBK=;F?H s;B
A;G@A GB r@>R@
W(;/20)’ 82( 32,"3 ,( 9"*G"
#(-(&.*&"3(&.(? -)’*/*)&"&,)=’( &"
9"*G" ,( #),"+(3 ,) -#K-#*) :(;/20)
( &) *&.(#*)# ,) /"3-) ,( :*’C) ,"
/x3"#"? -),(3 -#):)/"# " *&.(#:(&@C)
,) ’*’.(3" 9*+6 gjR6
!$%=]._bbe
.;$"("
U ’*’.(3" &C) 9)* /)&/($*,) -"#"
(:*."# /)0*’A(’ ( &C) % /"-"< ,(

JVVJIc[O O NUI5[noU
 
,(.(."# "&.(/*-","3(&.( /)&,*@A(’ ,(
"/*,(&.( *3*&(&.(6 U &C) /23-#*3(&.)
,(’.( ":*’) -),( /)&,2<*# " 0(’A(’
+#":(’ )2 3)#."*’6
I) /"’) ,( /(&7#*)’ /)3-0(G)’?
-),(3 :(#*9*/"#=’( ":*’)’ )2 .#":"+(&’
*&(’-(#","’ )2 &C) &(/(’’7#*"’6
!&$(-./0
+3+,U ’*’.(3" /)&’.*.2* 23" "B2,"
F /)&,2@C)X ) /)&,2.)# &2&/" ,(:(
,(’:*"# " ".(&@C) ,2#"&.( " /)&,2@C)6
J #(’-)&’"$*0*,",( ," /)&,2@C) (’.7
’(3-#( /)&9*"," ") /)&,2.)#? 82( ,(:(
.(# (3 /)&’*,(#"@C) "’ /)&,*@A(’ ,)
.#x&’*.) -"#" /)&,2<*# (3 .)."0 ’(+2#"&@"6
U /)&,2.)# ,(:( 3"&.(# ’(3-#( 23"
,*’.x&/*" ,( ’(+2#"&@" #(0".*:"3(&.( ")
:(;/20) 82( ) -#(/(,(6
+31,M(? ,2#"&.( " *&.(#:(&@C) ,)
’*’.(3"? ) /)&,2.)# /"##(+"# " 92&,)
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)# )2 (9(.2"# 23"
:*#"+(3 #7-*,"? % -)’’;:(0 82( " 92&@C) ,(
.#":"+(3 "2.)37.*/" ’( *&.(##)3-" Y-)#
(G6? -"#" -(#3*.*# 23 (:(&.2"0 ,(’:*) ,(
23 )$’.7/20)Z6
+32,U ’*’.(3" *&.(#:%3 (3 :(;/20)’ 82(
:*"B"3 &" -#K-#*" 9"*G" ,( #),"+(36 I)
(&."&.)? &C) ’C) .*,)’ (3 /)&’*,(#"@C)
-(’’)"’? "&*3"*’ ( )$B(.)’ Y-)# (G6
/"##*&1)’ ,( $($%Z6
+33,N"’) ) :(;/20)? -"#" *&.(#:(&@A(’ ,(
3"&2.(&@C)? .(&1" ,( ’(# /)0)/",) &23
$"&/) ,( #)0)’ )2 /"’) ’(B" ’2$3(.*,)
" 23" 0":"+(3 "2.)37.*/" ,( #)0)’?
.(&,) 23 )$’.7/20) &" -"#.( ,*"&.(*#"Y-)# (G6? 23 )2.#) :(;/20)? 23" -"#(,(
)2 )2.#) )$’.7/20)Z? ) ’*’.(3" -),(
,(.(."# " -#(’(&@" ( *&.(#:*#6 I(’.( /"’)? %
"/)&’(017:(0 ,(’".*:"# ) ’*’.(3"6
!"#$%&’()*!
24,U ’(&’)# -),( .(# 92&/*)&"0*,",(
0*3*."," )2 "2’(&.( ,(:*,) F’ /)&,*@A(’
".3)’9%#*/"’? ."*’ /)3) /12:" 9)#.(?
+#"&*<)? -#(’(&@" ,( &(:)(*#) /(##",) )2
&(:( "$2&,"&.(6
25,J *&.(#:(&@C) ,) ’*’.(3" -),( ’(#
*&(’-(#"," )2 #(."#,"," 82"&,) (3
)2.#)’ :(;/20)’ (’.*:(#(3 -#(’(&.(’
/"#+"’ ’"0*(&.(’ 0".(#"03(&.(? ".#7’ )2 (3
/*3" #(0".*:"3(&.( F’ ,*3(&’A(’ &)#3"*’
,) :(;/20)6
26,J 92&/*)&"0*,",( -),( 9*/"#
/)3-#)3(.*," -)# 82"082(# 3),*9*/"@C)
(’.#2.2#"0 (9(.2"," &) :(;/20) /)3)?
-)# (G(3-0)? 23" 3),*9*/"@C) ,)
"0*&1"3(&.) 9#)&."0? 32,"&@" ,)’ -&(2’?
)2 23" /"#+" 3"*’ (0(:"," #(0".*:"3(&.(
F -",#C) -#(:*’." -"#" ) :(;/20)6
27,V(-"#"@A(’ *&/)##(."’ (9(.2","’ &"
<)&" ,( 0)/"0*<"@C) ," /x3"#" -),(3
"0.(#"# " :*’C) ," /x3"#" ( /)3-#)3(.(#
) ’(2 92&/*)&"3(&.) Y-)# (GX "-0*/"@C) ,(
-"’."’ )2 /)0"’ -"#" #(3)@C) ,( #*’/)’Z6
5*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#"
82"082(# #(-"#"@C) ,(’.( .*-)6
28,IC) "0.(#"# )2 #("0*<"# *&.(#:(&@A(’
&" /x3"#" 0)/"0*<"," &) -"#"=$#*’"’6 O3
/"’) ,( ":"#*" ,) ’(&’)#? % &(/(’’7#*)
,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
39,O3 /"’) ,( #($)82( ,( ".#(0",)’
Y/)3 3K,20)’ *&’."0",)’ -)’.(#*)#3(&.( F
"82*’*@C) ,) :(;/20)Z? ,( :(;/20) #($)/",))2 ,2#"&.( "’ 3"&)$#"’ ,( /"#+"
(3 /"3*C) Y)2 &) *&.(#*)# ,( :(;/20)’
,(’.*&",)’ ") .#"&’-)#.(Z? % &(/(’’7#*)
,(’".*:"# ) ’*’.(3"6
N$-N(+/( 1"
2$*%-7)54"!
2$+7&1"#(/W"7
’"#(&7
b&,*/"3)’ ,( ’(+2*," "’
/)&’*,(#"@A(’ +(#"*’ 82( *&902(&/*"3 )
/)&’23) ,( /)3$2’.;:(06
4&,5#+,78(’(;+E95*(
K,+5"
)&:L&"$,v#+$"
K(:#&MG&L&L+,"\?(:#&M+"@5$"
6#$*$D&’(:+"+*A#:$9("
)*$%&#$D&’(:
.?P,’$9+"&+:(’$,}%$9("
"7)&!$ 1" 2$+1-/0$
b&,*/"3)’ ,( ’(+2*," )’ -#*&/*-"*’
(’.*0)’ ,( /)&,2@C) 82( *&902(&/*"3 )
/)&’23) ,( /)3$2’.;:(06
.::&,@5+
IC) ,(*G"# "82(/(# ) 3).)# /)3
:(;/20) -"#",) &(3 ") #"0(&.*? &(3 "
#(+*3( (0(:",)X &(’."’ /)&,*@A(’ )
3).)# "82(/( 32*.) 3"*’ 0(&."3(&.(?
"23(&."&,) )’ /)&’23)’ ( "’
(3*’’A(’6

 
4&,(G:&"$,v#+$"
O:*."# "/(0(#"@A(’ $#2’/"’ ") (’."#
-"#",) &)’ ’(379)#)’ )2 "&.(’ ,(
,(’0*+"# ) 3).)#6
J+*+78(’&"%5’&,7&"
U 2’) *3-#K-#*) ,( 23" :(0)/*,",(
"0." "23(&." )’ /)&’23)’? "’
(3*’’A(’ ( ,(’+"’." ) 3).)#6
S+*(9$’&’+%Bf$%&
U /)&’23) ,( /)3$2’.;:(0 "23(&."
’*+&*9*/".*:"3(&.( /)3 ) "23(&.) ,"
:(0)/*,",(6
.9+*+:&78(
J/(0(#"# :*)0(&."3(&.( -#(B2,*/" ,(
9)#3" &).7:(0 )’ /)&’23)’ ( "’
(3*’’A(’X -)# *’’)? "/(0(#"# /)3
+#",2"0*,",(6
2$+1&/W"7 1"
-)&!&.(/0$
O0(&/"3)’ ,( ’(+2*," "’ -#*&/*-"*’
/)&,*@A(’ ,( 2.*0*<"@C) 82( *&902(&/*"3
&(+".*:"3(&.( )’ /)&’23)’6
.::&,@5+&C:$(
!(#/2#’)’ 32*.) /2#.)’ ( 9#(82(&.(’
"##"&82(’ " 9#*) &C) -(#3*.(3
") 3).)# ".*&+*# " .(3-(#".2#" ,(
92&/*)&"3(&.) *,("06
J$#5&7<+"’+#:},"$#(+9(,’$7<+"
’&+"#:&’&
U’ /)&’23)’ 32*.) (0(:",)’ ,(:(3=
’( " ’*.2"@A(’ ,( .#x&’*.) *&.(&’)6^"3$%3 )’ -(#/2#’)’ ’*&2)’)’? ."*’
/)3) "’ (’.#","’ ,( 3)&."&1" )2
’2-(#9;/*(’ ,( (’.#"," *##(+20"#(’?
-#(B2,*/"3 )’ /)&’23)’6
K&:&L+,",(#:},"$#(
52#"&.( "’ -"#"+(&’ -#)0)&+","’ Y-)#
(G6 -"’’"+(&’ ,( &;:(0Z? % "/)&’(017:(0
,(’0*+"# ) 3).)#6
(%(7)"2&*"+)$
1$ 4"52-!$
QO!S!4!0/!
5(’0*+"# ) 3).)# "&.(’ ,( (9(.2"# )
"$"’.(/*3(&.) ,( /)3$2’.;:(06
*$)$#"7 ( ’(7$!&+(
[.*0*<"# (G/02’*:"3(&.( +"’)0*&" /)3
&_3(#) ,( )/."&"’ YVUIZ &C) *&9(#*)#
" SR YO’-(/*9*/"@C) OIiidZ6
*$)$#"7 1&"7"!
J$"’.(/(# ) :(;/20) "-(&"’ /)3
+"’K0() -"#" :(;/20)’ " 3).)#
/)&9)#3( " (’-(/*9*/"@C) O2#)-(*"
OIRST6
=60)H30.4!0/3.Q.Hw.J
/!4K!O./6O.J
I) /"’) ,( 2.*0*<"@C)\(’."/*)&"3(&.)
-#)0)&+",) ,) :(;/20) (3 <)&"’3)&."&1)’"’\9#*"’? % #(/)3(&,7:(0
(9(.2"# ) "$"’.(/*3(&.) /)3 )
+"’K0() ,*’-)&;:(0 &) 0)/"06 I(’."
’*.2"@C)? ’2+(#(=’( 3"&.(# &)
*&.(#*)# ,) ,(-K’*.) 23" 82"&.*,",(
,( /)3$2’.;:(0 ’2-(#*)# " RT¡ ,"
/"-"/*,",( _.*06
a]^
.Q.J/!)H4!0/3
!"#" +"#"&.*# ) #("$"’.(/*3(&.)
/)3-0(.) ,) ,(-K’*.)? (9(.2"# ,2"’
)-(#"@A(’ ,( "$"’.(/*3(&.) "-K’
) -#*3(*#) (’."0*,) ," -*’.)0" ,(
"$"’.(/*3(&.)6 O:*."# -)’.(#*)#(’
)-(#"@A(’ ,( "$"’.(/*3(&.) 82(
-)’’"3 -#):)/"# "&)3"0*"’ &)
’*’.(3" ,( "0*3(&."@C)6
)(*N0$ 1$ 1"NO7&)$
1" 2$*%-7)54"!
!"#" (9(.2"# ) "$"’.(/*3(&.) ,(
/)3$2’.;:(0? "$#*# " -)#." YJZ 9*+6 gjr
’*.2"," &) 0",) (’82(#,) ,) :(;/20)
(? ,( ’(+2*,"? ,(’"-(#."# ) ."3-C)
YPZ 9*+6 gjr #),"&,)=) (3 ’(&.*,)
"&.*=1)#7#*)6
-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)? *&’(#*# " /1":( ,( *+&*@C) &"
9(/1",2#" ,) ."3-C)6 V),"# " /1":(
-"#" " (’82(#," ( #(3):(# ) ."3-C)
’(+2#"&,)=) -(0" /1":(6 IC) #(3):(#
" /1":( ,) ."3-C) &) ,(/2#’) ,"
)-(#"@C) ,( "$"’.(/*3(&.)6 I)
/2#’) ," )-(#"@C) ,( "$"’.(/*3(&.)?

JVVJIc[O O NUI5[noU
 
) ."3-C) -),( ’(# -(&,2#",) &)
#(’-(.*:) /)3-"#.*3(&.) ’*.2",) &"
."3-" YJZ 9*+6 gjr6
U 9(/1) 1(#3%.*/) -),( ,(.(#3*&"#
23 0*+(*#) "23(&.) ," -#(’’C) &)
,(-K’*.)6 [3 (:(&.2"0 #2;,) ,( #(’-*#)
(&82"&.) ’( ,(’"-(#." ) ."3-C) %
&)#3"06
!$&==].e__a
O3 /"’) ,( -(#," )2 ,"&)’ ,)
."3-C) ,) ,(-K’*.) ,( /)3$2’.;:(0?
/(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) ."3-C)
’)$#(’’(0(&.( % ,) .*-) ",(82",) ")
:(;/20)6
J-(#."# ) ."3-C) ,) $)/"0 ,(
"$"’.(/*3(&.) ,( /)3$2’.;:(0 ".%
)2:*# 23 u(’."0*,)v6 O’.( (’."0*,)
*&,*/" 82( ) ."3-C) ,) $)/"0 ,(
"$"’.(/*3(&.) ,( /)3$2’.;:(0 (’.7
"-(#.",) /)##(."3(&.(6
-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)?
#),"# " /1":( -"#" " ,*#(*." ".% ") 9*3
,( /2#’)6 IC) % &(/(’’7#*) "-0*/"#
23" /"#+" ",*/*)&"0 &" /1":( -"#"/)3-0(."# ) "-(#.) ,) ."3-C)6 J-(&"’
’( ) ."3-C) .*:(# ’*,) "-(#.",)
/)##(."3(&.(? ’(#7 -)’’;:(0 #(3):(# "
/1":( ,( *+&*@C) ,) ."3-C)6
J-K’ /"," "$"’.(/*3(&.)? /(#.*9*/"#=
’( ,( 82( ) ."3-C) ,) $)/"0 ,(
"$"’.(/*3(&.) ,( /)3$2’.;:(0 (’.7
"-(#.",) " 92&,)6
J5WOV^aINbJ c2"&,) " -*’.)0" ,)
,*’.#*$2*,)# ,( /)3$2’.;:(0 u,*’-"#"v
)2 *&.(##)3-( " ,*’.#*$2*@C)? )
,(-K’*.) (’.7 82"’( /1(*) ( % -)’’;:(0
(9(.2"# 3"*’ ,)*’ "$"’.(/*3(&.)’ "-K’
) ,*’-"#) "2.)37.*/)6
]ae^]ah^]ai^
(%(7)"2&*"+)$
1" (1&)&4$ N(#(
"*&77W"7 1" 1&"7"!
(G%F;Bq
Y-#"&(\
)(,’$7<+"?:+*$%$,&:+"
U J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)&+(0" "
.(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’ " =ggN?
-(0) 82( ) #("$"’.(/*3(&.) -),(#7
’(# ,*9;/*0 /"’) ) :(;/20) .(&1"
-(#3"&(/*,) -"#",) -)# 23
0)&+) -(#;),) ,( .(3-) " (’."’
.(3-(#".2#"’6 !)# (’.( 3).*:)? "&.(’
,( -#)/(,(# ") "$"’.(/*3(&.)?
#(/)3(&,"=’( /)0)/"# ) :(;/20) &23"
+"#"+(3 (\)2 "3$*(&.( "82(/*,)( "+2"#,"# 82( ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ
#(+#(’’( ") (’.",) 0;82*,)6
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(’."/*)&"# ) :(;/20) (3 .(##(&)
-0"&)H
-"#"# ) 3).)# ,(’0)/"&,) )
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( -"#" " -)’*@C)
M^U!H
"$#*# " ."3-" ,) /)3$2’.;:(0 YJZ
9*+6 gjrH ,( ’(+2*,"? ,(’"-(#."# (
#(.*#"# ) ."3-C) YNZ Y/)# "<20Z 9*+6 gjr
,) $)/"0 ,( (&/1*3(&.) ,) J,P02(ƒ
Y[VObJZ6
.G&"#+9$%+,#(9(%’$"#:$G5$’(:
D -(#3*.*,) ) "$"’.(/*3(&.) B2&.)
,( 82"082(# ,*’.#*$2*,)# ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ6
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
*&.#),2<*# " -*’.)0" ,*’.#*$2*,)#"
,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ &) $)/"0 ,(
(&/1*3(&.)? *&*/*"# " ,*’.#*$2*@C)
( "82"&,) ,) -#*3(*#) ,*’-"#)
*&.(##)3-(# ) (&/1*3(&.) Y) ,*’-"#)
*&,*/" 82( ) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ (’.7 /1(*)Z6
IC) /)&.*&2"# /)3 ) "$"’.(/*3(&.)
-"#" (:*."# ,(##"3"3(&.)’ ") (G.#"*# "
-*’.)0"6
.G&"#+9$%+,#(9(%9(,#+,#(:+"
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
:(#*9*/"# ) -#"<) ,( :"0*,",(H

 
0(# "’ #(/)3(&,"@A(’ ,( 2.*0*<"@C)
-#(’(&.(’ &" (.*82(." "&.(’ ,(
,(’-(B"# ) /)&.(_,) ," (3$"0"+(3 &)
,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZH
&) /"’) ,( (&/1*3(&.) /)3
’*’.(3"’ 82( &C) ’C) (&#)’/",)’ Y-)#
(G6? $*,C)Z? ") :*’2"0*<"# " *&,*/"@C)
&) :*’)# ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’
Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) u]2<(’
":*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’vZ (&/1(# )
,(-K’*.) J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)3 23"
82"&.*,",( ,( 0;82*,) 37G*3" ,( gT
0*.#)’H
&) /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,( /)&.(&.)#(’
82( -),(3 ’(# (&#)’/",)’ ") $)/"0?
) ,(-K’*.) (’."#7 /1(*) 82"&,) ) &;:(0
,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ *&.(##)3-(# )
902G)6 IC) -#)’’(+2*#6
3?+:&7<+"&(9(,9*5$:(
&G&"#+9$%+,#(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
3)&."# &):"3(&.( ) ."3-C) YNZ
9*+6 gjr &) $)/"0 ,( (&/1*3(&.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ? #),"&,)=) -"#" "
,*#(*." ( "-(#."&,)=) /)3-0(."3(&.(H
#),"# ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( -"#"
" -)’*@C) >JV Y&C) % &(/(’’7#*) 0*+"#
) 3).)#ZH
"+2"#,"# " ,(’".*:"@C) ,"
’*&"0*<"@C) &) :*’)# ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "&.(’ ,( 3):*3(&."# )
:(;/20)6 J ’*&"0*<"@C) -),( -(#3"&(/(#I) /"’) ,( "##"&82( ,) 3).)# (
3):*3(&."@C) ,) :(;/20)? " ’*&"0*<"@C)
’(#7 "-#(’(&."," -)# 23 -(#;),)
,( .(3-) 3"*’ 0)&+)? 3"’ ."0 &C)
-#(B2,*/" ) 92&/*)&"3(&.) ,) 3).)#H
/"’) ) "$"’.(/*3(&.) ’(B"
#("0*<",) /)3 ) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ :"<*)? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uJ$"’.(/*3(&.)’v? % &(/(’’7#*)
"+2"#,"# i 3*&2.)’ "&.(’ ,( 0*+"# )
3).)#6
J5WOV^aINbJ M( ’( ,(##"3"#
J,P02(ƒ
Y[VObJZ 9)#" ,) $)/"0 ,(
(&/1*3(&.)? :)0."# " 0*3-"# $(3 " 7#("
( -#)/(,(# &):"3(&.( ") (&/1*3(&.)6
M( ) 0;82*,) .*:(# /#*’."0*<",)? (0*3*&7=0)
/)3 23" (’-)&B" ( 7+2" 82(&.(6
./!0123
IoU []^VJ!JMMJV U ItWO]
>plb>UX -),( -#):)/"# ,"&)’ &)
,(-K’*.) U J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)&+(0"
"$"*G) ,)’ggN6 >(’3) 82( )
’*’.(3" ’(B" /)&/($*,) -"#" 92&/*)&"#
"$"*G) ,) -)&.) ,( /)&+(0"@C) ,"
[VObJ? /)&:%3 &C) (&/1(# ) ,(-K’*.)
-"#" "0%3 ,) &;:(0 37G*3) 23" :(<
82( ’( ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)&+(0"# )
’*’.(3" -),( ’)9#(# ,"&)’6 M(+2*# )
,(’/#*.) &) -"#7+#"9) uJ$"’.(/*3(&.)
O3 /"’) ,( ,(##"3"3(&.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ (3 ’2-(#9;/*(’
-*&.","’ )2 ,( "023;&*)? :)0."# " 0*3-"#
*3(,*"."3(&.( " 7#(" /)3 7+2" ( 2’"#
3".(#*"0 "$’)#:(&.( -"#" #(/)01(# )
0;82*,) 82( 9)* ,(##"3",) &) ’)0)6
IC) .(&."# 0*+"# ) 3).)# ’( )
J,P02(ƒ
Y[VObJZ .*:(# ’*,) ",*/*)&",)
"/*,(&."03(&.( ") ,(-K’*.) ,(
/)3$2’.;:(0 5*(’(0H *’.) -),( -#):)/"#
+#":(’ ,"&)’ ") 3).)#6 5*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
IC) ",*/*)&"# ",*.*:)’ )2 )2.#)’
0;82*,)’ ") J,P02(ƒ
Y[VObJZ? 23" :(<
82( -),( ,"&*9*/"# ) ’*’.(3"6
J 2.*0*<"@C) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ &C)
/)&9)#3( )2 ,(+#",",) -),( 0(:"# ")
"/(&,*3(&.) ," ’*&"0*<"@C) &) :*’)#
,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y/)&’20."#
) -"#7+#"9) u]2<(’ ":*’",)#"’ (
3(&’"+(&’vZ6
I2&/" .#"&’9(#*# ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ
-"#" 23 )2.#) #(/*-*(&.(? 23" :(< 82(
-(#,( ) ’(2 &;:(0 ,( -2#(<"6
O3 /"’) ,( ,"&)’ &) ’*’.(3"
,( ,(-2#"@C) ,)’ +"’(’ ,(
(’/"-( #(’20."&.(’ ," 2.*0*<"@C) ,(
",*.*:)’\7+2" ," .)#&(*#"? "82"&,) ,"
*&.#),2@C) ,( +"’K0() )2? (3 .),)
) /"’)? ,) &C) /23-#*3(&.) ,"’
-#(’/#*@A(’? " +"#"&.*" % "&20","6
"/(’" ,( -)2/)’ ’(+2&,)’ " /(#/" ,(
3(*) 3*&2.)6,( ",*.*:) -"#" (3*’’A(’ ,( 5*(’(0
J,P02(ƒ
Y[VObJZv &(’.( /"-;.20)6

JVVJIc[O O NUI5[noU


O3 /"’) ,( (’+)."3(&.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ? /)&’20."# )
-"#7+#"9) u]2<(’ ":*’",)#"’ (
3(&’"+(&’v -"#" /)&.*&2"# " 2.*0*<"#
&)#3"03(&.( ) :(;/20)6
.
.:%&D+,&%+,#(’(.’Q*5+~
j6O!H.^
U J,P02(ƒ
Y[VObJZ % /)&’*,(#",) 23
-#),2.) 32*.) (’.7:(0 /)3 23" 0)&+"
,2#"@C) ,( /)&’(#:"@C)6 M( 3"&.*,)
" .(3-(#".2#"’ bI4OVbUVOM J miN?
-),(#7 ’(# /)&’(#:",) -(0) 3(&)’
,2#"&.( 23 "&)6 M(+2*# "’ *&’.#2@A(’
&" (.*82(." ," (3$"0"+(36
.G&"#+9$%+,#(’(’+?l"$#(’+
.’Q*5+~
j6O!H.^+%9*$%&"C:$("
5",) 82( ) J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)3(@"
" /)&+(0"# (3 .)#&) ,)’ =ggN? )
:(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 23 ’*’.(3"
"2.)37.*/) ,( "82(/*3(&.) ," [VObJ
82( -(#3*.( ") ’*’.(3" 92&/*)&"#
/)##(."3(&.( " .(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’
"=ggN6
M( ) :(;/20) -(#3"&(/(# *&".*:)
,2#"&.( 23 0)&+) -(#;),) "
.(3-(#".2#"’ *&9(#*)#(’ " =ggN? )
J,P02(ƒ
Y[VObJZ &) ,(-K’*.) -),(
/)&+(0"#6
M( ) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ
.*:(# ’*,) ".(’.",) -"#" "0%3 ,) &;:(0
37G*3) ( /)&+(0"#? -),( ’)9#(#
,"&)’H -)# (’.( 3).*:)? /)&:%3&C) 20.#"-"’’"# ) &;:(0 37G*3) ,)
,(-K’*.)6
!#(’."# -"#.*/20"# ".(&@C) -"#" (:*."#
20.#"-"’’"# ) &;:(0 37G*3) 82"&,) ’(
2.*0*<"3 #(/*-*(&.(’ -)#.7.(*’ -"#" )
"$"’.(/*3(&.)6
.:%&D+,&%+,#(’+9(%G5"#E;+*
9(%G5"#E;+*>$+"+*
]a‘^
I) /"’) ,( "#3"<(&"3(&.) ,(
+#"&,(’ 82"&.*,",(’ ,( /)3$2’.;:(0?
% (’’(&/*"0 23" $)" 3"&2.(&@C) ,)
3(’3)6 U /)3$2’.;:(0 /)&."3*&",)
-(0" 7+2" 9":)#(/( " -#)0*9(#"@C) ,(
u3*/#K$*)’v6
O’.(’ 3*/#K$*)’ /#*"3 23" u0"3"v 82(
-),( )$’.#2*# ) ’*’.(3" ,( 9*0.#"+(3 ,)
/)3$2’.;:(0 ( "’ .2$"+(&’6 O0*3*&"# "
7+2" ,) ,(-K’*.) ,( "$"’.(/*3(&.)
( ’2$’.*.2*# #(+20"#3(&.( ) 9*0.#) ,"’
.2$"+(&’6
J5WOV^aINbJ c2"&,) 23 3).)#
5*(’(0 (’+)." ) /)3$2’.;:(0?
% *&.#),2<*,) "# &) ’*’.(3" ,(
"0*3(&."@C)6
*$)$#"7 ( *")(+$
Y+()-#(! N$_"#\
Q3).T>!).OY.>3YVJ
4!/.03
U $)/"0 ,( 3(."&) (’.7 ’*.2",)
-#KG*3) ,) ," +"’)0*&"6 !"#" "/(,(#") $)/"0? ,(’"-(#."# ) ."3-C) YJZ
9*+6 gjh6
U -(#9*0 ,) $)/"0 -"#" " #(/"#+" % ,(
.*-) [&*:(#’"0? /)3-".;:(0 /)3 "’
&)#3"’ ub.70*"v ( uILWgv6
O3 "0+2&’ O’.",)’ O2#)-(2’? )’
","-.",)#(’ ’C) /)&’*,(#",)’
b]OLJbM Y-)# (G(3-0) &" J0(3"&1"Z6
I) /"’) ,( (’."@A(’ ,( ’(#:*@) /)3
$)/"*’ ,( "$"’.(/*3(&.) ,( 3m Y/)3
,*9(#(&@" ,( -#(’’C)Z? -"#" ,(.(."# "
-#(’’C) #(’*,2"0 &" $).*B"? ,(’$0)82("#
"’ :70:20"’ ,( &C) #(.)#&)? 9)#&(/(&,)
23" -(82(&" 82"&.*,",( ,( 3(."&)6
!$’=_0_adh
J’ )2.#"’ /1"-"’ Y(&.#(+2(’ /)3 )’
,)/23(&.)’ ,) :(;/20)Z *&,*/"3 " ,"."
-#(:*’." -"#" ) -#*3(*#) .(’.(\*&’-(@C)
,"’ $).*B"’6
ac^ad^