2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


2$+3"2&*"+)$ 1$ 4"52-!$
N)3(@" "82* ) /)&1(/*3(&.)
"-#)G*3",) ,) ’(2 &):) :(;/20)6
U 3"&2"0 82( (’.7 " 0(# (G-0*/" ,(
9)#3" ’*3-0(’ ( ,*#(." /)3) % 9(*.) (
/)3) 92&/*)&"6
!)# *’’)? % "/)&’(017:(0 /)&’20.7=
0) (’."&,) /)3),"3(&.( ’(&.",) "
$)#,)? ,( 3),) " -(#3*.*# :(#*9*/"# (3
,*#(.) ) 82( (’.7 *02’.#",)
6U MbM^O>J 4bJ^ NU5O666666666666666666 d
JM NeJWOM6666666666666666666666666666666666 S
5bM!UMb^bWU 5O JVVJIc[O666666666 S
J]JV>O O]O^VfIbNU6666666666666666 gT
!UV^JM6666666666666666666666666666666666666 gg
PJINUM666666666666666666666666666666666666 gh
WU]JI^O 66666666666666666666666666666666666 ij
OM!O]eUM VO^VUWbMUVOM666666666 ij
][kOM Ol^OVIJM66666666666666666666666 ih
4JVfbM66666666666666666666666666666666666666 mT
!]J4UIbOVM666666666666666666666666666666 mg
NU>JI5UM6666666666666666666666666666666 mi
]b>!OkJ 5UM Wb5VUM66666666666666666 mR
Jc[ONb>OI^U O WOI^b]JnoU 6666 mh
NU>JI5UM 5O Jc[ONb>OI^U
O WOI^b]JnoU6666666666666666666666666666 md
N]b>J^bkJ5UV >JI[J] 6666666666666 md
N]b>J^bkJ5UV J[^U>p^bNU666666 mS
Jc[ONO5UV M[!]O>OI^JV666666 jT
Jc[ONO5UV J[^fIU>U
M[!]O>OI^JV666666666666666666666666666 jg
O]OWJ5UVOM 5O Wb5VUM666666666666 jR
NJ!q 66666666666666666666666666666666666666666 jr
J!UbUM 5O NJPOnJ6666666666666666666 jh
Oc[b!J>OI^UM bI^OVIUM666666666 jh
NVUIU^JNfLVJ4U6666666666666666666 jSM[M!OIMsOM !IO[>p^bNJM
J[^UIbWO]JI^OM6666666666666666666666 jS
JNOMMfVbUM NU>!VJ5UM
!O]U [^b]bkJ5UV66666666666666666666666 RT

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

$7&7)"*(:&()
2$1"
QO!S!4!0/!
D 23 ’*’.(3" (0(.#K&*/) ,( $0)82(*)
,) 3).)# 82( -(#3*.( "23(&."# "
-#).(@C) /)&.#" .(&.".*:"’ ,( #)2$)
,) :(;/20)6 J.*:"=’( "2.)3".*/"3(&.(
#(.*#"&,) " /1":( ,) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82(6
N"," /1":( -)’’2* 23 /*#/2*.)
(0(.#K&*/) 82( .(3 /)3) 92&@C)
3),20"# ) ’*&"0 (3*.*,)? &" 9"’(
,( "##"&82(? -)# 23" "&.(&"
*&/)#-)#"," &) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82(6 U ’*&"0 /)&’.*.2* " u-"0":#"
,( )#,(3v? ’(3-#( ,*9(#(&.( (3 /","
"##"&82(? ".#":%’ ," 82"0 " /(&.#"0*&"
#(/)&1(/( " /1":( ( -(#3*.( )
"##"&82(6
]^
:;<=>?<@AB J /"," "##"&82(? ") #),"# " /1":(
-"#" " -)’*@C)
4.O? " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" 4*". NU5O (&:*" F /(&.#"0*&"
,( /)&.#)0) ,) 3).)# 23 /K,*+) ,(
#(/)&1(/*3(&.) -"#" ,(’".*:"# )
$0)82(*) ,"’ 92&@A(’6
U (&:*) ,) /K,*+) ,( #(/)&1(/*3(&.)
’K % (9(.2",) ’( " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" 4*". NU5O .*:(# #(/)&1(/*,)) /K,*+) 82( 01( 9)* .#"&’3*.*,) -(0"
/1":(6
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C)
M^U!? ) ’*’.(3" 4*". NU5O ,(’".*:"
"’ 92&@A(’ ," /(&.#"0*&" ,( /)&.#)0)
3).)#6
:;<=>?<@ABDDBE;F@D
M(? ,2#"&.( ) "##"&82(? ) /K,*+) &C)
.*:(# ’*,) #(/)&1(/*,) /)##(."3(&.(?
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=
’( " 02< ":*’",)#" )2 ) ’;3$)0)
B2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3
"-#(’(&."," &) ,*’-0"w Y/)&’20."#
) /"-;.20) u]2<(’ ":*’",)#"’ (
3(&’"+(&’vZ6
I(’’( /"’)? #),"# " /1":( -"#" "
-)’*@C) M^U! (? -)’.(#*)#3(&.(? -"#"
>JVH ’( ) $0)82(*) -(#3"&(/(#? .(&."#
/)3 "’ )2.#"’ /1":(’ ".#*$2;,"’6
M( 3(’3) "’’*3 &C) 9)# -)’’;:(0
"/*)&"# ) 3).)#? ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
J5WOV^aINbJ N"," /1":( -)’’2*
23 /K,*+) -#K-#*) 82( ,(:( ’(#
3(3)#*<",) -(0" /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3"6 !"#" " 3(3)#*<"@C) ,( &):"’
/1":(’? ".% d &) 37G*3)? ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6(=BAB @J>H@G?D@ ?; ? HKAL?F?
BA @ M( " 02< ":*’",)#" )2 ) ’;3$)0)
’( "/(&,(#? ’*+&*9*/" 82( ) ’*’.(3"
(’.7 " (9(.2"# 23 "2.),*"+&K’.*/)
Y,(:*,)? -)# (G(3-0)? " 23" 82($#" ,(
.(&’C)Z6
M( " 02< ":*’",)#" )2 ) ’;3$)0)
-(#3"&(/(# "/(’"\)? ,*#*B"=’( F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*".6
!"#$%&’()*!
+,N)0*’A(’ :*)0(&."’ -),(#C) ,"&*9*/"# )’
/)3-)&(&.(’ (0(.#K&*/)’ -#(’(&.(’ &"
/1":(6 !"#" +"#"&.*# " -(#9(*." (9*/*E&/*"
,)’ ,*’-)’*.*:)’ (0(.#K&*/)’ *&.(#&)’ ,"
/1":(? &C) " ,(*G"# (G-)’." ")’ #"*)’
’)0"#(’6


(7 23(4"7
23(4" *"2M+&2(
J -"#.( 3(.70*/" YJZ 9*+6 g ," /1":( %
9*G)6
J /1":( "/*)&"X
) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82(H
" 9(/1",2#" ,"’ -)#."’H
" "$(#.2#"\9(/1) ,) ."3-C) ,)
,(-K’*.) ,( /)3$2’.;:(06
!=].___‘
23(4" 2$*
)"!"2$*(+1$
U #(/)#.( ,) /)#-) 3(.70*/) YJZ 9*+6 i %
#(.#7.*0 &) -2&1) ," /1":( ( "/*)&"X
) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82(H
" 9(/1",2#" ,"’ -)#."’H
" "$(#.2#"\9(/1) ,) ."3-C) ,)
,(-K’*.) ,( /)3$2’.;:(06
!"#" (G.#"*#\-2G"# ) /)#-) 3(.70*/)?
-#(3*# ) $).C) YPZ 9*+6 i6
"=].___a
U $).C)"/*)&" ) ,(’$0)82(*) ,"’
-)#."’ "&.(#*)#(’6
U $).C)
"/*)&" ) $0)82(*) .)."0 ,"’
-)#."’6
U $).C)
"/*)&" ) ,(’$0)82(*) ,"’
-)#."’ ,) :C) ,( /"#+"6
]^
M(? ") (9(.2"# ) $0)82(*) ,"’ -)#."’?
23" )2 3"*’ -)#."’ &C) (’.*:(#(3
9(/1","’ /)##(."3(&.(? ) ]O5 -*’/"
#"-*,"3(&.( B2&."3(&.( /)3 )’
*&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)6
]^
!&$(-./0
+,J-(&"’ /"##(+"# &) $).C) YPZ 82"&,) "
/1":( ’( (&/)&.#"# "9"’."," ,) /)#-)?
(3 (’-(/*"0 ,)’ )01)’ ( ,( )$B(.)’ 82(
’( -)’’"3 ,(.(#*)#"# Y-)# (G(3-0)? )
:(’.27#*)Z6 IC) ,(*G"# " /1":( ’(3
:*+*0x&/*" -"#" (:*."# 82( "0+2%3?(’-(/*"03(&.( /#*"&@"’? -)’’" 3(G(#
&" 3(’3" ( -#(3*# *&",:(#.*,"3(&.( )
$).C)6
!"#$%&’()*!
+,J’ -*01"’ 2’","’ ’C) &)/*:"’ -"#" )
3(*) "3$*(&.(? -)#."&.)? ,(:(3 ’(#
/)0)/","’ &)’ /)&.(&.)#(’ (’-(/;9*/)’
Y-*01C)Z /)3) -#(:*’.) -(0"’ &)#3"’ ,(
0(* )2 -),(3 ’(# (&.#(+2(’ F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".? 82( 01(’ ,"#7 ) ,(’.*&)
,(:*,)6
1&7N$7&)&4$ 1"
(##(+6-"
J /1":( -),( #),"# -"#" m -)’*@A(’
,*9(#(&.(’ 9*+6 mX
M^U!X 3).)# ,(’0*+",)? /1":(
(G.#";:(0? ,*#(@C) $0)82(","6 J0+2&’
,*’-)’*.*:)’ (0%.#*/)’ Y-)# (G(3-0)?
"2.)##7,*)? 9(/1) /(&.#"0*<",)yZ
-),(3 92&/*)&"#H
>JVX -)’*@C) ,( 3"#/1"6 ^),)’ )’
,*’-)’*.*:)’ (0%.#*/)’ -),(3 92&/*)&"#H
JWWX "##"&82( ,) 3).)# Y-)’*@C)
*&’.7:(0Z6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

#=].___b
U ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( (’.7
(82*-",) /)3 23 ’*’.(3" (0(.#K&*/)
,( ’(+2#"&@" 82( )$#*+"? (3 /"’) ,(
9"01" &) "##"&82( ,) 3).)#? " #(-)# "
/1":( &" -)’*@C) M^U! "&.(’ ,(
#(-(.*# " 3"&)$#" ,( "##"&82(6
c^d^a^e^
%!$6-"&$ 1( 1&#"/0$
.#$;&78(
N)3 ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( &"
-)’*@C) ,( M^U!? #(.*#"# " /1":(
( #),"# ) :)0"&.( ".% (’.( 9*/"#
$0)82(",)6
>+"&#$;&78(
>):(# 0*+(*#"3(&.( ) :)0"&.( (&82"&.)
’( #)," " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV6
!f#:&78(’&9g&;+’+$L,$78(?&:&
;+:"<+"9(%9&$f&’+;+*(9$’&’+"
&5#(%B#$9&
J /1":( ,( *+&*@C) ’K -),( ’(#
(G.#";," /)3 " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) !6
I) /"’) ,( ,(’".*:"@C) ,) 3).)# /)3
" "0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’
&23" -)’*@C) ,*9(#(&.( ,( !? ,(’0)/"#
" "0":"&/" -"#" ! ,(&.#) ,( R
’(+2&,)’6 V("0*<"," (’." )-(#"@C)
’(#7 -)’’;:(0? ,2#"&.( /(#/" ,( mT
’(+2&,)’? (G.#"*# " /1":( ,( *+&*@C)6
M( &C) 9)#(3 #(’-(*.",)’ )’ .(3-)’
( "’ /)&,*@A(’ ,(’/#*."’? )$.%3=’(
) $0)82(*) "2.)37.*/) ," /1":( ,(
*+&*@C)6
!"#" (G.#"*# " /1":( ,( *+&*@C)? %
&(/(’’7#*) #),7=0" -"#" " -)’*@C) >JV
(? (3 ’(+2*,"? -"#" M^U! #(-(.*&,) )
-#)/(,*3(&.) "/*3" ,(’/#*.)6
!&$(-./0
1,O3 /"’) ,( :*)0"@C) ,) ,*’-)’*.*:)
,( "##"&82( Y-)# (G6? .(&.".*:" ,( #)2$)Z?
’)0*/*."# " :(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". "&.(’ ,( #(.)3"#
) "&,"3(&.)6
2,J) ’"*# ,) :(;/20)? #(.*#"# ’(3-#( "
/1":( -"#" (:*."# 82( "0+2%3 "/*)&(
*&:)02&."#*"3(&.( )’ /)3"&,)’6
V(/)#,"#=’( ,( (&+"."# ) .#":C) ,( 3C)6
M( ) :(;/20) (’.*:(# (’."/*)&",) &23"
’2$*,"? *&’(#*# " -#*3(*#" :(0)/*,",(? 3"’’( ) :(;/20) (’.*:(# (’."/*)&",) &23"
,(’/*,"? *&’(#*# " 3"#/1"=".#7’6 I2&/"
,(*G"# /#*"&@"’ ’)<*&1"’ &) :(;/20)6
3,I2&/" (G.#"*# " /1":( /)3 ) :(;/20)
(3 3):*3(&.)6 U :)0"&.( $0)82("#=’(=*"
"2.)3".*/"3(&.( 0)+) F -#*3(*#" /2#:"6
b’.) :"0( ’(3-#(? 3(’3) &) /"’) (3 82(
) :(;/20) ’(B" #($)/",)6
4,D ."G".*:"3(&.( -#)*$*," 82"082(#
*&.(#:(&@C) (3 -K’=:(&,"? /)3
/)&’(82(&.(’ :*)0"@A(’ ," ,*#(@C) )2
," /)02&" ," ,*#(@C) Y-)# (G6 3)&."+(3
,( "&.*##)2$)Z? 82( -),(3 /"2’"#? "0%3
," -(#," ,( ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3"
( ," /(’’"@C) ," +"#"&.*"? +#":(’
-#)$0(3"’ ,( ’(+2#"&@"? ."3$%3 " &C)
/)&9)#3*,",( ,( 1)3)0)+"@C) ,) :(;/20)6
(!(#*"
"!")#O+&2$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U "0"#3(? -#(:*’.) (3 ",*@C) "
.),"’ "’ 92&@A(’ ,) .(0(/)3"&,) B7
,(’/#*."’ "&.(#*)#3(&.(? % /)3"&,",)
-(0) #(/(.)# ’*.2",) ’)$ ) ."$0*(#
-#KG*3) ," /(&.#"0*&" ,)’ 92’;:(*’6
(C>J@PQ?
N)3 "’ -)#."’ ( /"-‘ 9(/1",)’? /1":(
,( *+&*@C) #),"," -"#" " -)’*@C) ,(
M^U! )2 (G.#";,"? )#*(&."# " /1":(
/)3 .(0(/)3"&,) -"#" ) :(;/20)? (3
’(+2*," /"##(+"# ( 0"#+"# ) $).C)
u$0)82(*)v6


z (G/(@C) ,( "0+2&’ 3(#/",)’? )
’*’.(3" (3*.( 23 ’*&"0 ’)&)#) YvPb!vZ (
".*:" ) 9(/1) ,"’ -)#."’6
J 0*+"@C) ,) "0"#3( % -#(/(,*," -)#
23" 9"’( ,( "2.),*"+&K’.*/)X /"’)
’(B" #(+*’."," 23" "&)3"0*"? ) ’*’.(3"
(3*.( 23 &):) ’*&"0 ’)&)#)6
I(’.( /"’)? ,(’".*:"# ) "0"#3(
-#(3*&,) ) $).C) u,(’$0)82(*) ,(
-)#."’\,(’$0)82(*) ,) :C) ,( /"#+"v?
:(#*9*/"# ) /)##(.) 9(/1) ,"’ -)#."’ (
,) /"-‘ ,) 3).)# ( #(".*:"# ) "0"#3(
-#(3*&,) ) $).C) u$0)82(*)v6
N"’) /)&.#7#*)? " -)#." ( ) /"-‘
*&/)##(."3(&.( 9(/1",)’ 9*/"#C)
(G/02;,)’ ,) /)&.#)0) ,) "0"#3(6
M( ) "0"#3( (3*.*# 23" ’*&"0*<"@C)
’)&)#"? 3(’3) /)3 "’ -)#."’ ( /"-‘
/)##(."3(&.( 9(/1",)’? *’’) ’*+&*9*/"
82( ’( :(#*9*/)2 23" "&)3"0*" ,(
92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3"6 5*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
J5WOV^aINbJ J/*)&"&,) ) 9(/1)
/(&.#"0*<",) ".#":%’ ,) "-0*82(
3(.70*/) ," /1":(? ) "0"#3( &C) ’(
0*+"6
J5WOV^aINbJ U "0"#3( % ",(82",)
,( )#*+(3 F’ &)#3"’ ,)’ ,*9(#(&.(’
-";’(’61BH@C>J@PQ?
!#(3*# ) $).C) ,( u,(’$0)82(*)
-)#."’\,(’$0)82(*) :C) ,( /"#+"v ,"
/1":( /)3 .(0(/)3"&,)6
MC) (9(.2","’ "’ ’(+2*&.(’ "@A(’
Y(G/(.) -"#" "0+2&’ 3(#/",)’ZX
,2"’ $#(:(’ 0*+"@A(’ ,)’
*&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)H
,2"’ ’*&"0*<"@A(’ ’)&)#"’ $#(:(’
YuPb!vZH
,(’$0)82(*) ,"’ -)#."’6
J5WOV^aINbJ J/*)&"&,) " "$(#.2#"
/(&.#"0*<"," ".#":%’ ,) /)#-) 3(.70*/)
," /1":(? ) "0"#3( &C) ’( ,(’0*+"6
"R=F;HQ?
!"#" ,(’".*:"# /)3-0(."3(&.( )
"0"#3( Y-)# (G(3-0)? (3 /"’) ,(
23" 0)&+" *&".*:*,",( ,) :(;/20)Z?
9(/1"# ’*3-0(’3(&.( ) :(;/20) #),"&,)
) /)#-) 3(.70*/) ," /1":( /)3
.(0(/)3"&,) &" 9(/1",2#"6
J5WOV^aINbJ M( "’ -*01"’ ," /1":(
/)3 .(0(/)3"&,) (’.*:(#(3 +"’."’ )2
(3 /"’) ,( ":"#*" ,) ’*’.(3"? -"#"
,(’".*:"# ) "0"#3(? *&.#),2<*# " /1":(
&) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( ( #),7=0"
-"#" " -)’*@C) >JV6
N$#)(7
%!$6-"&$S
1"7%!$6-"&$
2"+)#(!&.(1$ 1"
N$#)(7
Q*(@5+$(’&"?(:#&"?+*(+f#+:$(:
N)3 "’ -)#."’ 9(/1","’? -#(3*# )
$).C)
&) .(0(/)3"&,) 9*+6 j = 9*+6 R
)2 *&’(#*# ( #),"# (3 ’(&.*,) 1)#7#*)
) /)#-) 3(.70*/) YJZ &" 9(/1",2#" ,"
-)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)#6 U 9(/1)
,"’ -)#."’ % ".*:",) "-(&"’ ’( .),"’
"’ -)#."’ (’.*:(#(3 9(/1","’6
!"#" (G.#"*# ) #(/)#.( ,) /)#-)
3(.70*/)? -#(3*# ) $).C) YPZ6
M( 23" )2 3"*’ -)#."’ (’.*:(#(3
"$(#."’? "-K’ " -#(’’C) ,) $).C)
&) .(0(/)3"&,)? )’ *&,*/",)#(’
,( ,*#(@C) ( ) ]O5 -#(’(&.( &)
$).C) YJZ 9*+6 h -*’/"3 #"-*,"3(&.(
,2#"&.( /(#/" ,( m ’(+2&,)’6 N)3 "
92&@C) ".*:"? ) $).C) J YJZ 9*+6 h 9*/"
,(’".*:",)6
O9(.2"&,) 23" ,2-0" -#(’’C) #7-*,"
,) $).C)
&) .(0(/)3"&,)? ".*:"=
’( ) ,*’-)’*.*:) ,(", 0)/{ Y/)&’20."#
-"#7+#"9) u5*’-)’*.*:) ,(", 0)/{vZ6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

$=]._]]c
%=]._]]d
>+"G*(@5+$(’&"?(:#&"?+*(
+f#+:$(:
!#(3*# $#(:(3(&.( ) $).C)
9*+6 j )29*+6 R? /)&9)#3( "’
:(#’A(’? -"#" ,(’$0)82("# "’ -)#."’
,*"&.(*#"’ F ,*’.x&/*"? ) 82( -#):)/"#7
) "/(&,*3(&.) .(3-)#*<",) ,)’
-0"9)&*(#’*&.(#*)#(’("’*&"0*<"@C)
023*&)’" ,2-0" ,)’ *&,*/",)#(’ ,(
,*#(@C)6
&=]._]]a
J) #),"# ) /)#-) 3(.70*/) &"
9(/1",2#" ," -)#." ,) 0",) ,)
/)&,2.)# &) ’(&.*,) /)&.#7#*) ") ,)’
-)&.(*#)’ ,) #(0K+*) 9*+6 r % -)’’;:(0
,(’$0)82("# .),"’ "’ -)#."’6 N)3 "
$".(#*" ,(’0*+","? ) "/(’’) ") :(;/20)
’(#7 -)’’;:(0 (G/02’*:"3(&.( ".#":%’
,) ,(’$0)82(*)? ," -)#." 0",) ,)
/)&,2.)#? ," 9(/1",2#" 3(/x&*/"6
Q*(@5+$(\’+"G*(@5+$(’&"?(:#&"
?+*($,#+:$(:
!#(3*# " .(/0" YJZ 9*+6 h -"#" $0)82("#
"’ -)#."’? -#(3*# &):"3(&.( " .(/0"
-"#" "’ ,(’$0)82("#6 J’ "@A(’ ,(
$0)82(*)\,(’$0)82(*) "/)&.(/(3 ,(
3),) /(&.#"0*<",) Y,*"&.(*#" ( .#"’(*#"Z6
c2"&,) "’ -)#."’ (’.C) $0)82(","’? )
]O5 &) $).C) YJZ (’.7 "/(’) ( 23"
&):" -#(’’C) ,) $).C) -#):)/" )
,(’$0)82(*) /(&.#"0*<",) ,( .),"’
"’ -)#."’ ( ) ,(’0*+"3(&.) ," 02<
":*’",)#"6c2"&,) "’ -)#."’ (’.C)
,(’$0)82(","’? ) ]O5 (’.7 ,(’0*+",)
( 23" &):" -#(’’C) ,) $).C) -#):)/"
) $0)82(*) /(&.#"0*<",) ,( .),"’ "’
-)#."’6 U $0)82(*) ,"’ -)#."’ ’K %
".*:",) ’( .),"’ "’ -)#."’ (’.*:(#(3
,(:*,"3(&.( 9(/1","’6
’=]._d_d
J-K’ ) $0)82(*) ,"’ -)#."’ ".#":%’ ,)X
.(0(/)3"&,)
.#*&/) ," -)#."
&C) ’(#7 -)’’;:(0 ,(’$0)82(7=0"’ /)3
) $).C) J YJZ 9*+6 h ’*.2",) &) ."$0*(#6
J5WOV^aINbJ N)3 ) 9(/1)
/(&.#"0*<",) ".*:",)? -2G"&,) "
"0":"&/" ,( "$(#.2#" ,( 23" ,"’
-)#."’ ,*"&.(*#"’ -#):)/"=’( "
,(’".*:"@C) ,) 9(/1) /(&.#"0*<",)6 J)
-2G"# " "0":"&/" *&.(#&" ,( "$(#.2#"
,( 23" ,"’ -)#."’ .#"’(*#"’? -#):)/"=
’( ) ,(’$0)82(*) ,(’’" -)#."6


O3 /"’) ,( 9"0." ,( "0*3(&."@C)
(0%.#*/" Y92’;:(0 82(*3",)? $".(#*"
,(’0*+","? (./6Z -(#3"&(/( -)’’;:(0
) "/*)&"3(&.) 3"&2"0 ,) 9(/1) ,"’
-)#."’6
O3 3"#/1"? ") 20.#"-"’’"# "
:(0)/*,",( ,( iT {3\1? #("0*<"=’(
) 9(/1) /(&.#"0*<",) "2.)37.*/) ,(
.),"’ "’ -)#."’ ’( " 92&@C)? ".*:7:(0
".#":%’ ,) 3(&2 ,( N)&9*+2#"@C)?
(’.*:(# ’(0(/*)&"," Y/)&’20."# )
-"#7+#"9) u5*’-0"w 320.*92&@A(’v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’vZ6
%!$6-"&$ *"2M+&2$
1( N$#)( 1(
2(%&+( 1$ !(1$ 1$
N(77(’"&#$
D 23 ,*’-)’*.*:) 82( -(#3*.( $0)82("#
3(/"&*/"3(&.( " -)#." ," /"$*&" ,)
0",) ,) -"’’"+(*#) /)&.#" " "$(#.2#" "
-"#.*# ,) (G.(#*)#? (3 /"’) ,( 9"0." ,(
"0*3(&."@C) (0%.#*/" Y,(’".*:"@C) ,"
$".(#*"Z6
U ,*’-)’*.*:) (3 9*+6 d ’K -),( ’(#
".*:",) /)3 " -)#." ," /"$*&" ,) 0",)
,) -"’’"+(*#) "$(#."6
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
b&’(#*# " /1":( &) ,*’-)’*.*:) YJZ (
(9(.2"# 23 3):*3(&.) -"#" /*3" /)3)
*&,*/",) &" 9*+2#" -"#" $0)82("# "
-)#." 9*+6 d6
4(/1"# " -)#."6
W(#*9*/"# ) /)##(.) $0)82(*) ".2"&,) &)
-2G",)# (G.(#&) ," -)#."6
!"#" ,(’$0)82("# ) ,*’-)’*.*:)?
".2"# &) -2G",)# *&.(#&) ," -)#." ,"
/"$*&" ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) )2? ’(
" "0*3(&."@C) (0%.#*/" ," $".(#*" .*:(#
’*,) #(’."$(0(/*,"? ".2"# &) $).C)
)2Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)Z ," /1":( /)3 .(0(/)3"&,)6
A
(=]._aba
%!$6-"&$S1"7%!$6-"&$
1$ 40$ 1" 2(#’(
J ".*:"@C) ,) $0)82(*) % "’’*&"0","
-(0) ]O5 -#(’(&.( &" .(/0"6
U ]O5 "/(&,(=’( &)’ ’(+2*&.(’ /"’)’X
"-K’ /"," /)3"&,) ,( $0)82(*) ,"’
-)#."’ +(#",) -(0" .(/0" Y5Z 9*+6 S )2
-(0" .(/0"
-#(’(&.( &) ."$0*(#H
&" ".*:"@C) ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’H
&" "$(#.2#" ,( 23" ,"’ -)#."’
,*"&.(*#"’H
&) 9(/1) ,"’ -)#."’ " iT {3\1 Y’(
".*:",) ".#":%’ ,) 3(&2Z6
J ,(’".*:"@C) )/)##(#7 "82"&,)
," "$(#.2#" ,( 23" ,"’ -)#."’ ,)
:C) ,( /"#+" )2 /)3 ) -(,*,) ,(
,(’$0)82(*) ,"’ -)#."’ Y:C) ,( /"#+"
)2 /(&.#"0*<",)Z )2 /)3 ) -(,*,) ,(
,(’$0)82(*) -(0) .(0(/)3"&,)\.#*&/)’
&"’ -)#."’6
)=]._]]h
1&7N$7&)&4$ 1"(1
!$2T
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
D 23 ,*’-)’*.*:) ,( ’(+2#"&@" 82(
*&*$( ) 92&/*)&"3(&.) ,)’ -2G",)#(’
*&.(#&)’6
J.2"&,) &) $).C) YJZ 9*+6 h ,(
$0)82(*)\,(’$0)82(*) *3-(,( "
"$(#.2#" ,"’ -)#."’ " -"#.*# ,) *&.(#*)#
,) 1"$*.7/20) (3 /"’) ,( .(&.".*:"
,( "##)3$"3(&.) Y-)# (G(3-0)? &"
82($#" ,( 23 :*,#)Z6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

U ,*’-)’*.*:) 5(", ])/{ #(-#(’(&."
" 3(01)# -#).(@C) -)’’;:(0 /)&.#"
"’ .(&.".*:"’ ,( *&.#2’C)6 J’’*3?
#(/)3(&,"=’( 82( ’(B" ".*:",) ’(3-#(
82( ’( -#(.(&," ,(*G"# ) :(;/20)
(’."/*)&",)6
hh^
.#$;&78(’(’$"?("$#$;(
U ,*’-)’*.*:) ".*:"=’( "2.)3".*/"3(&.(
(3 .),"’ "’ -)#."’? /"’) ’( (9(.2(
23" ,2-0" -#(’’C) #7-*," &) $).C)
&" /1":( /)3 .(0(/)3"&,) 9*+6 j6
J ".*:"@C) ,) ,*’-)’*.*:) % "’’*&"0","
-)# m *&.(#3*.E&/*"’ ,)’ *&,*/",)#(’
,( ,*#(@C) ( -(0" *&.(#3*.E&/*" ,) ]O5
’*.2",) &) $).C) YJZ 9*+6 h ’*.2",) (&.#(
)’ /)3"&,)’ &) ."$0*(#6
U ,*’-)’*.*:) &C) ’( ".*:" ’( 23"
)2 3"*’ -)#."’ &C) (’.*:(#(3
/)##(."3(&.( 9(/1","’X *’.) *3-(,(
82( 23" -(’’)" -)’’" (&.#"# ,(&.#)
,) :(;/20) ".#":%’ ," -)#." "$(#." (?
9(/1"&,)="? -(#3"&(/(# 9(/1",)
,(&.#) ,) 1"$*.7/20)6
>+"&#$;&78(’(’$"?("$#$;(
U ,*’-)’*.*:) ,(’".*:"=’(
"2.)3".*/"3(&.( (3 .),"’ "’ -)#."’
&)’ ’(+2*&.(’ /"’)’X
(9(.2"&,) 23" #)."@C) ," /1":(
,( *+&*@C) 3(/x&*/" &" -)’*@C) ,(
"$(#.2#" &" -)#." 0",) ,) /)&,2.)#H
(9(.2"&,) " )-(#"@C) ,(
,(’$0)82(*) ,( -)#."’ " -"#.*# ,)
.(0(/)3"&,)H
#),"&,) " /1":( ,( *+&*@C) -"#" "
-)’*@C) >JV6
N$#)( !()"#(! 1"
2$##"#
i^‘^
!"#" "$#*# " -)#." 0".(#"0 ,( /)##(#?
0(:"&."# ) -2G",)# YJZ 9*+6 gT (
"/)3-"&1"# " -)#." &) ’(&.*,) ,(
"$(#.2#"6
!*=]._]]i
J -)#." 0".(#"0 ,( /)##(# -)’’2* 23
9(/1) 82( " ,(.%3 &) $".(&.( ,(
"$(#.2#"6
!"#" " 9(/1"#? 2.*0*<"# ) -2G",)# YJZ
(G.(#*)# Y)2 ) /)##(’-)&,(&.( &)
*&.(#*)#Z ( (3-2##7=0) &) ’(&.*,) ,)
9(/1)6
N(#.*9*/"#=’( ’(3-#( ,( 82( " -)#."
(’.7 /)##(."3(&.( (&+"."," &),*’-)’*.*:) ,( 3"&2.(&@C) ,( "$(#.2#"
.)."0 ," -)#."6
!"#" +"#"&.*# ’(3-#( ) /)##(.)
92&/*)&"3(&.) ," -)#." 0".(#"0 ,(
/)##(# ,2#"&.( ) *&:(#&) Y" $"*G"’
.(3-(#".2#"’Z? 02$#*9*/"# $(3 "
+2"#&*@C)X ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
1&7N$7&)&4$ 1"
7"’-#(+/( N(#(
2#&(+/(7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
M(#:( -"#" *3-(,*# " "$(#.2#" ,"’
-)#."’ 0".(#"*’ ,(’0*<"&.(’ -(0) *&.(#*)#6
U ,*’-)’*.*:) 9*+6 gg ’K -),( ’(#
".*:",) /)3 " -)#." 0".(#"0 ,( /)##(#
"$(#."X
!)’*@C) YgZ = 5*’-)’*.*:) ,(’".*:",)
Y" -)#." -),( ’(# "$(#." ,) *&.(#*)#Z6
!)’*@C) YiZ = 5*’-)’*.*:) ".*:",)
Y-)#." $0)82(","ZH
!!=]._]ad