2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



2#-&7" 2$+)#$!
YDBE;F@G?D GB
JBF?=>G@GB
=? Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
QO!S!4!0/!
^#"."=’( ,( 23 ,*’-)’*.*:) ,(
"’’*’.E&/*" F /)&,2@C)? ,( /)&.#)0)
(0(.#K&*/)? 82( -(#3*.( /)&,2<*# )
:(;/20) " 23" :(0)/*,",( ’2-(#*)#
" mT {3\1 (3 0)&+)’ .#)@)’ ,(
(’.#","’ #(."’ ( ’(/"’? /)3
-)2/"’ :"#*"@A(’ ,( "&,"3(&.)
Y-6 (G6 -(#/2#’)’ ,( "2.)(’.#","Z?
F :(0)/*,",( ,(’(B","? ’(3 .(#
,( /"##(+"# &) -(,"0 "/(0(#",)#6
J 2.*0*<"@C) ,) ,*’-)’*.*:) &C) %
:"&."B)’" (3 (’.#","’ (G.#"2#$"&"’
/)3 32*.) .#x&’*.)6 IC) 2.*0*<"# )
,*’-)’*.*:) &" /*,",(6
.#$;&78(’(’$"?("$#$;(
V),"# ) "#) YJZ 9*+6 gmR = 9*+6 gmr -"#"
" -)’*@C) UI )2
Y/)&9)#3( "’
:(#’A(’Z6
U ,*’-)’*.*:) &C) -),( ’(# ".*:",) &"
g"
:(0)/*,",( )2 (3 3"#/1"=".#7’X %"/)&’(017:(0 ".*:7=0) /)3 :(0)/*,",(’
*+2"*’ )2 ’2-(#*)#(’ F j"
6
W(#’A(’ ’(3 M-((, ]*3*.(# Y9*+6 gmRZ
!#%=]._dha
W(#’A(’ /)3 M-((, ]*3*.(# Y9*+6 gmrZ
!#&=]._dhd
J) /*#/20"# (3 ,(’/*,"’ /)3 )
,*’-)’*.*:) "/.*:",) % -)’’;:(0
82( " :(0)/*,",( ,) :(;/20)
"23(&.( 0*+(*#"3(&.( (3 #(0"@C) F
’(0(//*)&","6
J "/.*:"@C) % (:*,(&/*"," -(0)
"/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#"
(-(0" #(’-(/.*:" 3(&’"+(3 &) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’6
4+%(:$D&78(’&;+*(9$’&’+’(
;+E95*(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
#),"# ) "#) YJZ 9*+6 gmR = 9*+6 gmr
-"#" " -)’*@C) UI )2
Y/)&9)#3(
"’ :(#’A(’Z (? /"##(+"&,) &) -(,"0
,) "/(0(#",)#? /)0)/"# ) :(;/20) F
:(0)/*,",( ,(’(B","H
,(’0)/"# " "0":"&/" -"#" /*3" Y£Z
,2#"&.( -(0) 3(&)’ g ’(+2&,) (?
(3 ’(+2*,"? ’)0.7=0"X " :(0)/*,",(
,) :(;/20) % 3(3)#*<"," ( ,(-)*’ %
-)’’;:(0 ’)0."# ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#6
.5%+,#(\:+’578(’&;+*(9$’&’+
%+%(:$D&’&
[3" :(< ".*:",) ) N#2*’( N)&.#)0
% -)’’;:(0 "23(&."# " :(0)/*,",(
,(’0)/"&,) " "0":"&/" -"#" /*3" Y£Z
)2 ,*3*&2*=0" ,(’0)/"&,) " "0":"&/"
-"#" $"*G) Y=Z6
J /"," "/*)&"3(&.) ," "0":"&/"
/)##(’-)&,( 23" ,*3*&2*@C) ,"
:(0)/*,",( ,( /(#/" ,( g {3\1?
(&82"&.)? 3"&.(&,) " "0":"&/" -"#"
$"*G) " :(0)/*,",( :"#*" ,( 3),)
/)&.;&2)6
>+"&#$;&78(’(’$"?("$#$;(
U ,*’-)’*.*:) -),( ’(# ,(’".*:",) -(0)
/)&,2.)# ,)’ ’(+2*&.(’ 3),)’X
#),"&,) ) "#) YJZ -"#" " -)’*@C)
U44 )2
Y/)&9)#3( "’ :(#’A(’ZH

JVVJIc[O O NUI5[noU

,(’0*+"&,) ) 3).)#H
>+"&#$;&78(’&C5,78(
U ,*’-)’*.*:) -),( ’(# ,(’".*:",)? -(0)
/)&,2.)#? &)’ ’(+2*&.(’ 3),)’X
#),"&,) ) "#) YJZ -"#" " -)’*@C)
U44 )2
Y/)&9)#3( "’ :(#’A(’ZH
-#(3*&,) ) $).C) P? 82(# /)3 )
’;3$)0) YPZ? 82(# /)3 ) ’;3$)0)
?
82(# /)3 ) ’;3$)0) NJIN\VOM? )
’*’.(3" (&.#" (3 -"2’"H
,(’0*+"&,) ) 3).)#H
/"##(+"&,) &) -(,"0 ,) .#":C) )2
"/*)&"&,) ) .#":C) ,( 3C)H
/"##(+"&,) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3H
-(,*&,) 23" 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( /)3 " /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/" &) 3),) ’(82(&/*"0H
/)3 :(0)/*,",( ,) :(;/20) "$"*G) ,)
0*3*.( (’."$(0(/*,)H
/"##(+"&,) &) -(,"0 ,) "/(0(#",)#H
&(’.( /"’)? ) ’*’.(3" &C) % ,(’0*+",)
(9(.*:"3(&.( 3"’ ) -(,*,) ,(
"/(0(#"@C) .(3 -#(/(,E&/*" ’)$#( )
’*’.(3"H ) N#2*’( N)&.#)0 -(#3"&(/(?
/)&.2,)? ".*:)? ’(3 &(/(’’*,",(
,( -#(3*# ) $).C) NJIN\VOM -"#"
#(+#(’’"# F’ /)&,*@A(’ "&.(#*)#(’ 23"
:(< /)&/02;," " "/(0(#"@C)6
U ,*’-)’*.*:) ,(’".*:"=’(
"2.)3".*/"3(&.( &)’ ’(+2*&.(’ /"’)’X
(3 /"’) ,( *&.(#:(&@C) ,)’
’*’.(3"’ JPM )2 OMNH
(3 /"’) ,( ":"#*" &) ’*’.(3"6
]dd^]da^
7N""1 !&*&)"#
D 23 ,*’-)’*.*:) 82( -(#3*.( 0*3*."#
" :(0)/*,",( ,) :(;/20) -"#" :"0)#(’
-#)+#"37:(*’ -(0) /)&,2.)#6
D -)’’;:(0 -#)+#"3"# " :(0)/*,",(
37G*3" 82(# /)3 ) :(;/20) -"#",)
82(# (3 3):*3(&.)6 J :(0)/*,",(
3;&*3" -#)+#"37:(0 % ,( mT {3\16
c2"&,) ) ,*’-)’*.*:) (’.7 ".*:)?
" :(0)/*,",( ,) :(;/20) ,(-(&,(
," -#(’’C) ,) -(,"0 "/(0(#",)#?
".% ’(# ".*&+*," " :(0)/*,",( 0*3*.(
-#)+#"3","6
O3 /"’) ,( &(/(’’*,",( Y-)# (G(3-0)?
(3 /"’) ,( 20.#"-"’’"+(3Z? -#(3*&,)
" 92&,) ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#? "
:(0)/*,",( 0*3*.( -#)+#"3"," -),( ’(#
20.#"-"’’","6
V(,2<*&,) +#",2"03(&.( " -#(’’C)
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)#? " 92&@C)
#(".*:"=’( "’’*3 82( " :(0)/*,",( ,)
:(;/20) ,(’/( "$"*G) ," :(0)/*,",(
-#)+#"3","6
!#’=]._dhd
.#$;&78(’(’$"?("$#$;(
!"#" ".*:"# ) ,*’-)’*.*:)? #),"# ) "#) YJZ
9*+6 gmh -"#" " -)’*@C)
6
J ".*:"@C) ,) ,*’-)’*.*:) % "’’*&"0","
-(0) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ (? (3
"0+23"’ :(#’A(’? -(0" :*’2"0*<"@C)
,( 23" 3(&’"+(3 &) ,*’-0"w ( -(0)
_0.*3) :"0)# ,( :(0)/*,",( 3(3)#*<","6
>+"&#$;&78(&5#(%B#$9&’(
’$"?("$#$;(
U ,*’-)’*.*:) ,(’".*:"=’(
"2.)3".*/"3(&.( (3 /"’) ,( ":"#*" &)
’*’.(3"6
!&$(-./0
+22,52#"&.( " 3"#/1" /)3 ) ,*’-)’*.*:)
".*:",)? &C) -)’*/*)&"# " "0":"&/" ,"
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3 -)&.)=3)#.)6


+23,O3 /"’) ,( 92&/*)&"3(&.)
,(9(*.2)’) )2 ":"#*" ,) ,*’-)’*.*:)? #),"#
)"#)J-"#"
( ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". ,(-)*’ ,( .(# :(#*9*/",) "
*&.(+#*,",( ,) 92’;:(0 ,( -#).(@C)6
#"’-!(/0$ 1$
#"’&*" *5+&*$ 1$
*$)$# Y"+’&+"
&1!" N#"7")\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J #(+20"@C) ,) #(+*3( 3;&*3) ,)
3).)# % 23" 92&/*)&"0*,",( 82(
-(#3*.( ,(9*&*# 3"&2"03(&.( ) #(+*3(
3;&*3) ,) 3).)# ".#":%’ ,) "&(0 ,(
/)3"&,)’ ,) N#2*’( N)&.#)0 ( ,)
M-((, ]*3*.(# 9*+6 gmd6 e"$*.2"03(&.(?
" 92&/*)&"0*,",( % 2.*0*<"," (3 /"’)
,(X
0*+"@C) ," ¢^)3"," ,( !).E&/*"¢H
"82(/*3(&.) ,) 3).)# (\)2 ,)
1"$*.7/20)6
J 92&/*)&"0*,",( ’K (’.7 ,*’-)&;:(0 &)’
(82*-"3(&.)’ /)3 N#2*’( N)&.#)0 (
M-((, ]*3*.(#6()&4(/0$ 1$
1&7N$7&)&4$
!#(=]._dhd
!)’*/*)&"# ) "&(0 9*+6 gmd (36
!#(3*&,) ) $).C) YPZ? ) ’*’.(3" #(+20"
) #(+*3( 3;&*3) ,) 3).)# -"#" )
:"0)# "&.(#*)#3(&.( 3(3)#*<",)6 M(
&C) (’.*:(# -#(’(&.( 82"082(# :"0)# &"
3(3K#*"? ) ’*’.(3" #(+20" ) #(+*3(
3;&*3) -"#" 23 :"0)# -#(,(9*&*,) YSTT
#-3Z6
J ".*:"@C) ,) ,*’-)’*.*:) % (:*,(&/*","
-(0" #(’-(.*:" 3(&’"+(3 &) -"*&(0 ,(
*&’.#23(&.)’6
U ,*’-)’*.*:) -),( ’(# ".*:",) ’(
(’.*:(#(3 :(#*9*/","’ "’ ’(+2*&.(’
/)&,*@A(’X
.#":C) ,( 3C) (&+".",)H
-(,"0 ," (3$#"*"+(3 0*$(#.",) Y-"#"
:(#’A(’ /)3 /"*G" 3"&2"0ZH
-(,"0 ,) .#":C) 0*$(#.",)H
:(0)/*,",( ,) :(;/20) *+2"0 " T {3\1H
-(,"0 ," (3$#"*"+(3 -#(3*,) (
0*$(#.",) -(0) 3(&)’ 23" :(< &)
*&.(#*)# ,) /*/0) ," /1":( Y-"#" :(#’A(’
/)3 /"*G" 3"&2"0ZH
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ &"
-)’*@C) ! Y-"#" :(#’A(’ /)3 /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ "2.)37.*/"Z6
M( ’( .(&."# ".*:"# ) ,*’-)’*.*:)
Y-#(3*&,) ) $).C) YPZZ 82"&,)
&(3 .),"’ "’ /)&,*@A(’ "/*3"
*&,*/","’ (’.*:(#(3 :(#*9*/","’?
"-"#(/( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"
,( *&,*’-)&*$*0*,",( &) -"*&(0 ,(
*&’.#23(&.)’6
(-*"+)$S#"1-/0$
" *"*$#&.(/0$ 1$
#"’&*" *5+&*$ 1$
*$)$# 1":&+&1$
[3" :(< ".*:",) ) ,*’-)’*.*:)? %
-)’’;:(0 "23(&."#\,*3*&2*# ) #(+*3(
3;&*3) ,) 3).)# ,(’0)/"&,) "
"0":"&/" -"#" /*3" Y£Z )2 ,*3*&2*=0"
,(’0)/"&,) " "0":"&/" -"#" $"*G)
Y=Z6 J /"," "/*)&"3(&.) ," "0":"&/"
/)##(’-)&,( 23 "23(&.)\,*3*&2*@C)
,) #(+*3( 3;&*3) ,) 3).)# ,( /(#/"
,( RT #-3? (&82"&.) 82(? 3"&.(&,) "
"0":"&/" -"#" /*3"\$"*G)? ) #(+*3(
3;&*3) ,) 3).)# :"#*" ,( 9)#3"
/)&.;&2" /)3 23 +#",*(&.( -#(9*G",)
".% 23 :"0)# 3;&*3)\37G*3) -(#3*.*,)
Y3;&*3)X STT #-3 = 37G*3)X iiTT
#-3Z6

JVVJIc[O O NUI5[noU

I(’."’ /)&,*@A(’? -#(3*&,)
/)&.*&2"3(&.( ) $).C) YPZ? ) ’*’.(3"
3(3)#*<" ) ".2"0 #(+*3( 3;&*3) ,)
3).)# /)3) &):) :"0)# -#(,(9*&*,)6 J
3(3)#*<"@C) ,) &):) :"0)# ,( #(+*3(
3*&*3) ,) 3).)# % (:*,(&/*"," -(0"
#(’-(.*:" 3(&’"+(3 &) -"*&(0 ,(
*&’.#23(&.)’6
1"7()&4(/0$ 1$
1&7N$7&)&4$
[3" :(< "/*)&"," " #(+20"@C) ,)
#(+*3( 3;&*3) ,) 3).)#? % -)’’;:(0
,(’".*:"# ) ,*’-)’*.*:) -#(3*&,) (
’)0."&,) ) $).C) YPZ6
U ,*’-)’*.*:) % ,(’".*:",) 3(’3)
82( ’( :(#*9*82( 23" ,"’ /)&,*@A(’
*&,*/","’ ,( ’(+2*,"X
"&(0 ,(’0)/",) ," -)’*@C)H
.#":C) ,( 3C) ,(’(&+".",)H
-(,"0 ," (3$#"*"+(3 -#(3*,) Y-"#"
:(#’A(’ /)3 /"*G" 3"&2"0ZH
-(,"0 ,) .#":C) -#(3*,)H
:(0)/*,",( ,) :(;/20) ’2-(#*)# " T
{3\1H
"0":"&/" ,"’ 32,"&@"’ (3 -)’*@C)
,*9(#(&.( ,( I Y-"#" :(#’A(’ /)3 /"*G"
,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"Z6
J ,(’".*:"@C) ,) ,*’-)’*.*:) %
(:*,(&/*"," -(0" #(’-(.*:" 3(&’"+(3
&) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’6
7N""1 %!$2T
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U :(;/20) .(3 23" 92&@C) ,( 0*3*."@C)
," :(0)/*,",( /)&9*+2#7:(0? " -(,*,)
,) 2.*0*<",)#? &23 ,)’ j :"0)#(’
-#(,(9*&*,)’X ST? gTT? ggT )2 gmT
{3\16
!"#" ".*:"#\,(’".*:"# (’." 92&@C)
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
J-K’ " *&.(#:(&@C) ’(#7 "-0*/",) &)
-"#"=$#*’"’ 23 ",(’*:) &) 82"0 (’."#7
*&,*/",) ) :"0)# ," :(0)/*,",( 37G*3"
(’/)01*,"6
J5WOV^aINbJ U :(0)/;3(.#) -),(#7
*&,*/"# 23" :(0)/*,",( 37G*3"
’2-(#*)# F (9(.*:"? ,(9*&*," -(0)
N)&/(’’*)&7#*)? /)3) /)&.(3-0",)
-(0)’ #(+20"3(&.)’ (3 :*+)#6
7"+7$#"7 1"
"7)(2&$+(*"+)$
O’.C) ’*.2",)’ &) -"#"=/1)82(’
-)’.(#*)# ,) :(;/20) 9*+6 gmS ( .E3
" 92&@C) ,( ,(.(."# ( ":*’"# )
/)&,2.)#? ".#":%’ ,( 23 ’*&"0 ’)&)#)
*&.(#3*.(&.(? ’)$#( " -#(’(&@" ,(
)$’.7/20)’ &" -"#.( -)’.(#*)# ,)
:(;/20)6
!#)=]._]da
()&4(/0$
U’ ’(&’)#(’ "/.*:"3=’(
"2.)3".*/"3(&.( /)3 ) (&+".( ,"
3"#/1"=".#7’6
z ,*3*&2*@C) ," ,*’.x&/*" ,) )$’.7/20)
’*.2",) ".#7’ ,) :(;/20)? /)##(’-)&,(
23 "23(&.) ," 9#(82E&/*" ,"
’*&"0*<"@C) ’)&)#"6
7&+(!&.(/0$ 7$+$#(
N)3 ) (&+".( ," 3"#/1"=".#7’
% ".*:",) "2.)3".*/"3(&.( 23"
’*&"0*<"@C) ’)&)#" *&.(#3*.(&.(6


J ’*&"0*<"@C) ’)&)#"X
"23(&." /)3 " ,*3*&2*@C) ,"
,*’.x&/*" (&.#( ) :(;/20) ( ) )$’.7/20)H
9*/" /)&.;&2) 82"&,) " ,*’.x&/*"
82( ’(-"#" ) :(;/20) ,) )$’.7/20) %
*&9(#*)# " /(#/" ,( mT /3 ( ,(.%3=
’( *3(,*"."3(&.( ’( " ,*’.x&/*" ,)
)$’.7/20) "23(&."#H
-(#3"&(/( /)&’."&.( ’( " ,*’.x&/*"
(&.#( ) :(;/20) ( ) )$’.7/20)
-(#3"&(/(# *&"0.(#","? ") -"’’) 82(
’( (’." ’*.2"@C) ’( :(#*9*/"# -"#" )’
’(&’)#(’ 0".(#"*’? ) ’*&"0 % *&.(##)3-*,)
"-K’ /(#/" ,( m ’(+2&,)’ -"#" (:*."#?
-)# (G(3-0)? ’*&"0*<"@A(’ (3 /"’) ,(
3"&)$#"’ B2&.) " -"#(,(’6
M( )’ ’(&’)#(’ ,(.(."3 ,*:(#’)’
)$’.7/20)’? % .*,) (3 /)&’*,(#"@C)
"-(&"’ "82(0( 82( ’( (&/)&.#" 3"*’
-#KG*3)6
7&+(!&.(/W"7 1"
(+$*(!&(7
O:(&.2"*’ "&)3"0*"’ ,)’ ’(&’)#(’
,( (’."/*)&"3(&.) ’C) "’’*&"0","’?
,2#"&.( ) (&+".( ," 3"#/1"=".#7’?
-(0) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ )2
-(0) ;/)&(
&) ,*’-0"w ( -(0"
3(&’"+(3 "-#(’(&."," -(0) ,*’-0"w
320.*92&@A(’ Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
)&,( -#(:*’.)Z6:-+2&$+(*"+)$ 2$*
()#"!(1$
U 92&/*)&"3(&.) ,)’ ’(&’)#(’ %
"2.)3".*/"3(&.( ,(’".*:",) /)3 "
*&.#),2@C) ," 9*/1" ,) /"$) (0%.#*/)
,) ".#(0",) &" .)3"," ,) +"&/1) ,(
#($)82( ,) :(;/20)6
U’ ’(&’)#(’ #(".*:"3=’(
"2.)3".*/"3(&.( #(.*#"&,) " /":*01" ,)
/"$) ,) ".#(0",)6
]de^
ch^
J5WOV^aINbJ N"’) ,(’(B( ,(*G"#
’(3-#( 3)&.",) ) +"&/1) ,(
#($)82( ’(3 .(# 23 ".#(0",) 0*+",)?
% "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" -(#3*.*# "’
)-(#"@A(’ ,( ".2"0*<"@C) ,) M*’.(3"?
,",) 82( ) +"&/1) ,( #($)82( -),(#7
’(# ,(.(.",) /)3) 23 )$’.7/20) -(0)’
’(&’)#(’ /(&.#"*’6 I"’ (’."@A(’ ,(
0":"+(3 82( 2.*0*<"3 "-"#(01)’ " B"/.)
,( :"-)# )2 ,( 7+2" " "0." -#(’’C)?
0*3-"# #"-*,"3(&.( )’ ’(&’)#(’
3"&.(&,))B"/.)"3"*’,(gT/3,(
,*’.x&/*"6
(4&7$7 ’"#(&7
IC) /)0)/"# "2.)/)0"&.(’ &)’
’(&’)#(’6
52#"&.( "’ 3"&)$#"’ ,(
(’."/*)&"3(&.)? -#(’."# ’(3-#( "37G*3" ".(&@C) ")’ )$’.7/20)’ 82(
’( -)’’"3 (&/)&.#"# -)# /*3" )2 -)#
$"*G) ,) ’(&’)#6
U’ )$B(.)’ /)0)/",)’ " /2#."
,*’.x&/*"? (3 "0+23"’ /*#/2&’.x&/*"’
&C) ’C) ,(.(.",)’ -(0) ’*’.(3"? -(0)
82( -),(3 ,"&*9*/"# ) :(;/20) )2 ’(#
,"&*9*/",)’6
5( ’(+2*,"? "-#(’(&."3)’ "0+23"’
/)&,*@A(’ 82( -),(#C) *&902(&/*"#
) ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3" ,(
(’."/*)&"3(&.)X
[3" ’(&’*$*0*,",( #(,2<*,"
,) ’(&’)# ( " ,*3*&2*@C) ,)
,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3" ,( "2G;0*) ")
(’."/*)&"3(&.) -),(#C) ,(:(#=’( F
-#(’(&@" &" ’2-(#9;/*( ,) ’(&’)# ,(X
+(0)? &(:(? 0"3"? -*&.2#" 3_0.*-0"6
U ’(&’)# ,(.(." 23 )$B(.) &C)
(G*’.(&.( Yu*&.(#9(#E&/*" ,( (/)vZ
-#):)/",) -)# *&.(#9(#E&/*"’ ,( /"#7.(#
3(/x&*/)? -)# (G(3-0)X 0":"+(3 ,)
:(;/20)? /12:" Y/)&,*@A(’ (G.#(3"’ ,(
:(&.)Z? +#"&*<)6
J’ ’*&"0*<"@A(’ (&:*","’ -(0) ’(&’)#
-),(3 ’(# *+2"03(&.( "0.(#","’
-(0" -#(’(&@" &"’ -#)G*3*,",(’
,( ’*’.(3"’ ,( 20.#"’’)&’ Y-)# (G6?
.#":A(’ -&(2’ ,( :(;/20)’ -(’",)’ )2
3"#.(0)’ -&(237.*/)’Z6
U ,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3" ,( "2G;0*)
") (’."/*)&"3(&.) -),( ."3$%3
’(# *&902(&/*",) -(0" -)’*@C) ,)’
’(&’)#(’6

JVVJIc[O O NUI5[noU
 
!)# (G(3-0)? :"#*"&,) )’
"0*&1"3(&.)’ Y,(:*,) ") ,(’+"’.(
,( "3)#.(/(,)#(’? ’2’-(&’A(’Z )2
32,"&,) )’ -&(2’? /"##(+"&,)
,(3"’*",) ) :(;/20)? 9"<(&,) .2&*&+
(’-(/;9*/)’ 82( -#(:((3 $"*G"# )
:(;/20)6
J ,(.(@C) ,( )$’.7/20)’ &" -"#.(
’2-(#*)# ,) :(;/20) Y(’-(/*"03(&.( &)
/"’) ,( 92#+C) )2 /"$*&",)’Z -),(#7
&C) ’(# +"#"&.*," -)#82( ) ’*’.(3"
,(.(." )$’.7/20)’ 82( -),(3 (3$".(#
&" -"#.( $"*G" ,) :(;/20)6
!&$(-./0
+24,J #(’-)&’"$*0*,",( -(0)
(’."/*)&"3(&.) ( -)# )2.#"’ 3"&)$#"’
-(#*+)’"’ % ’(3-#( ,) /)&,2.)#6 J)
(9(.2"# (’."’ 3"&)$#"’? ) /)&,2.)# ,(:(
/(#.*9*/"#=’( ’(3-#( ,( 82( &) (’-"@) ,(
3"&)$#" &C) (’.(B"3 -#(’(&.(’ -(’’)"’
Y(’-(/*"03(&.( /#*"&@"’Z &(3 "&*3"*’6 U’
’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.) /)&’.*.2(3
23" "B2," -"#" ) /)&,2.)#? (3$)#" (’.(
&2&/" ,(:" #(,2<*# " ’2" ".(&@C) ,2#"&.(
"’ 3"&)$#"’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’"’?
3(’3) ’( (G(/2.","’ " $"*G" :(0)/*,",(6
!"#$%&’()*!
15,!"#" ) 92&/*)&"3(&.) /)##(.) ,)
’*’.(3"? % *&,*’-(&’7:(0 82( )’ ’(&’)#(’
(’.(B"3 ’(3-#( 0*3-)’ ,( 0"3"? ’2B*,",(?
&(:( )2 +(0)6 52#"&.( " 0*3-(<" ,)’’(&’)#(’? .(# ) 37G*3) /2*,",) -"#" &C)
)’ #*’/"# )2 ,"&*9*/"#H (:*."# " 2.*0*<"@C)
,( -"&)’ ’(/)’? 7’-(#)’ )2 #*B)’6 U’
’(&’)#(’ ,(:(3 ’(# 0":",)’ /)3 7+2"
0*3-"? (:(&.2"03(&.( B2&."&,) /1"3-‘
-"#" "2.)3K:(06
2M*(#( )#(7"&#(
YN(#T4&"_q #"(#
%(2T -N 2(*"#(\
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
]dh^
ci^
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",) /)3
/x3"#" -"#" 3"#/1"=".#7’ !"#{W*(

 
(4&7$7
J5WOV^aINbJ O3 "0+23"’
/*#/2&’.x&/*"’ /)3)? -)# (G(3-0)?
-#(’(&@" ,( +(0)? &(:( )2 0"3" &"
’2-(#9;/*( ," /x3"#"? " ’(&’*$*0*,",(
-),( 9*/"# #(,2<*,"6
J5WOV^aINbJ M(? " ’(+2*# "
*&.(#:(&@A(’ ,( #(-"#"@C)? ’( .)#&"#
&(/(’’7#*) :)0."# " -*&."# "’ -)#."’
-)’.(#*)#(’? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( " .*&."
&C) (’.7 (3 /)&."/.) /)3 ) ’2-)#.(
," /x3"#"6
J5WOV^aINbJ 52#"&.( "’ 3"&)$#"’
,( (’."/*)&"3(&.)? -#(’."# ’(3-#( "
37G*3" ".(&@C) ")’ )$’.7/20)’ 82(
’( -)’’"3 (&/)&.#"# -)# /*3" )2 -)#
$"*G) ,) /"3-) ,( "/@C) ," /x3"#"6
!&$(-./0
+25,J #(’-)&’"$*0*,",( -(0)
(’."/*)&"3(&.) ( -)# )2.#"’ 3"&)$#"’
% ’(3-#( ,) /)&,2.)#6 J) (9(.2"#
(’."’ 3"&)$#"’? ) /)&,2.)# ,(:(
/(#.*9*/"#=’( ’(3-#( ,( 82( &) (’-"@)
,( 3"&)$#" &C) (’.(B"3 -#(’(&.(’
-(’’)"’ Y(’-(/*"03(&.( /#*"&@"’Z &(3
"&*3"*’6 J /x3"#" /)&’.*.2* 23" "B2,"
-"#" ) /)&,2.)#? (3$)#" (’.( &2&/"
,(:" #(,2<*# " ’2" ".(&@C) ,2#"&.( "’
3"&)$#"’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’"’?
3(’3) ’( (G(/2.","’ " $"*G" :(0)/*,",(6
J0%3 ,*’’)? -#)’’(+2*# ’(3-#( " 23":(0)/*,",( 3),(#","? ,( 3),) " -),(#
.#":"# ".(3-","3(&.( &) /"’) ,(
,(.(@C) ,( 23 )$’.7/20)6
!"#$%&’()*!
16,!"#" ) 92&/*)&"3(&.) /)##(.)? %
*&,*’-(&’7:(0 82( " /x3"#" (’.(B" ’(3-#(
0*3-" ,( 0"3"? ’2B*,",(? &(:( )2 +(0)6
52#"&.( " 0*3-(<" ," /x3"#"? -#(’."# "
37G*3" ".(&@C) -"#" &C) " #*’/"# &(3
,"&*9*/"#H (:*."# " 2.*0*<"@C) ,( -"&)’
’(/)’? 7’-(#)’ )2 ,2#)’6 J /x3"#" ,(:(
’(# 0":"," /)3 7+2" 0*3-"? (:(&.2"03(&.(
B2&."&,) /1"3-‘ -"#" "2.)3K:(06
I"’ (’."@A(’ ,( 0":"+(3 82( 2.*0*<"3
3782*&"’ /)3 B".) ,( :"-)# )2 ,( "0."
-#(’’C)? 0*3-"# #"-*,"3(&.( " /x3"#"
3"&.(&,))$*/)"3"*’,(gT/3,(
,*’.x&/*"6 J0%3 ,*’’)? &C) /)0)/"#
",(’*:)’ &" /x3"#"6
)#(::&2 7&’+
#"2$’+&)&$+
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
]di^]d‘^]db^]a_^
c‘^cb^d_^d]^dc^dd^da^
U ’*’.(3" ,(.(." "2.)3".*/"3(&.(
)’ ’*&"*’ ," (’.#"," #(/)&1(/;:(*’X
*&,*/"@A(’ ,( 0*3*.(’ ,( :(0)/*,",(?
-#)*$*@A(’ ,( 20.#"-"’’"+(3 ( ’*&"*’
82( *&,*/"3 ) 9*3 ,"’ -#)*$*@A(’
"/*3" *&,*/","’6
J /x3"#" (’.7 3)&."," ".#7’ ,)
(’-(01) #(.#):*’)# *&.(#&)6 U ’(&’)#
/)&.#)0" /)&’."&.(3(&.( )’ ’*&"*’
," (’.#"," -"#" "’’*&"0"# ) 0*3*.(
,( :(0)/*,",( ".2"0 ( "’ (:(&.2"*’
-#)*$*@A(’ ,( 20.#"-"’’"+(36
J5WOV^aINbJ U ’*’.(3" 9)*
/)&/($*,) -"#" 0(# )’ /"#."<(’ (3
/)&9)#3*,",( /)3 "’ -#(’/#*@A(’ ,"
/)&:(&@C) ,( W*(&"6
-)&!&.(/0$ 1$
#"2$+3"2&*"+)$ 1$7
7&+(&7 1( "7)#(1(
.#$;&78(+’+"&#$;&78(’("$"#+%&
U ’*’.(3" -),( ’(# ".*:",) (
,(’".*:",) ".#":%’ ,) 3(&2 ,) :*’)#6
N)&’20."# ) -"#7+#"9) uW*’)# ^4^ m6Rvv

JVVJIc[O O NUI5[noU
 
&) /"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’v6
IU^J U (’.",) ( "’ ,(9*&*@A(’ ,)
’*’.(3" -(#3"&(/(3 *&"0.(#",)’ &)’
:7#*)’ /*/0)’ ,( ".*:"@C)6
100
!$!=]._did
!&$(-./0
+26,M( " :"#*"@C) ," /"#+" -#):)/"#
23" 9)#.( (G/2#’C) ,( *&/0*&"@C) ,"
/x3"#"? ) ’*’.(3" -),( &C) 92&/*)&"#
.(3-)#"#*"3(&.(? -"#" -(#3*.*# 23"
"2.)/"0*$#"+(3 ," -#K-#*" /x3"#"6
+27,U ’*’.(3" ,(.(." "-(&"’ )’ ’*&"*’
," (’.#"," -#((’."$(0(/*,)’ (? ’( ’C)
#(’-(*.","’ "’ /)&,*@A(’ 3;&*3"’ ,(
:*’*$*0*,",( ( ,*’.x&/*" ,) ’*&"0 ," (’.#","?
.),)’ )’ ’*&"*’ ," (’.#","6
+28,U ’*’.(3" % 23 ’*’.(3" ,( "2G;0*) F
/)&,2@C) 82( "B2," 3"’ &C) (G*3( )
/)&,2.)# ," #(’-)&’"$*0*,",( ,( /)&,2<*#
/)3 " ,(:*," ".(&@C) ( ,*0*+E&/*"?
#(’-(*."&,) "’ &)#3"’ (3 :*+)#6
+39,c2"&,) ) ’*’.(3" (’.7 ".*:)? )
/)&,2.)# % #(’-)&’7:(0 -(0) /)&.#)0) ,)
:(;/20)? -(0" 3)&*.)#*<"@C) ,) ’*’.(3"
( ,(:( *&.(#:*# )-)#.2&"3(&.(? ’(
&(/(’’7#*)6
!"#$%&’()*!
17,O3 /"’) ,( )$’.#2@C) ,) ’(&’)#? )
’*’.(3" -),( ,(*G"# ,( 92&/*)&"#6
18,O3 /"’) ,( $"*G"’ .(3-(#".2#"’ (
(3 /)&,*@A(’ /0*37.*/"’ -"#.*/20"#3(&.(
",:(#’"’? ) ’*’.(3" -),( &C) 92&/*)&"#6
29,J /12:"? " &(:(? )’ ’"0-*/)’ ( )’
9)#.(’ /)&.#"’.(’ ,( 02< -),(3 *&902*# &)
’(&’)#6
2+,IC) (9(.2"# #(-"#"@A(’ &" <)&" ,)
-"#"=$#*’"’ *3(,*"."3(&.( /*#/2&,"&.( ")
’(&’)#6
21,M( ) :(;/20) (’.*:(# (82*-",) /)3
23 {*. -"#" "’ ’2’-(&’A(’ &C) )#*+*&"0? )
’*’.(3" -),( &C) 92&/*)&"# /)##(."3(&.(6
22,c2"&,) ’( ’2$’.*.2;#(3 "’ 0x3-","’
,)’ 9"#K*’? 3)&."# ’(3-#( -(@"’ )#*+*&"*’6
U2.#"’ 0x3-","’ -),(3 #(,2<*# )
,(’(3-(&1) ,) ’*’.(3"6
23,]*3-"# ) -"#"=$#*’"’ ,( /)#-)’
(’.#"&1)’? ."*’ /)3) (G/#(3(&.)’ ,(
-7’’"#)’? *&’(.)’ ( &(:( )2 +(0)6
7&7)"*( :-!!
%#(T" 2$+)#$!
]a]^]ac^]ad^]aa^de^dh^di^d‘^db^a_^
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
D 23 ’*’.(3" ,( "2G;0*) F /)&,2@C)?
/)&’.*.2;,) -)# 23" /x3"#"? 0)/"0*<","
&" <)&" /(&.#"0 ,) -"#"=$#*’"’ 9*+6 gji6
!$"=]._bb‘
O3 /"’) ,( /)0*’C) *3*&(&.(? ) ’*’.(3"
*&.(#:%3 .#":"&,) "2.)3".*/"3(&.(
) :(;/20) -"#" (:*."# " /)0*’C) )2 -"#"
#(,2<*# )’ ’(2’ (9(*.)’6
U ’*’.(3" 9)#&(/( ") /)&,2.)#
’*&"0*<"@A(’ ’)&)#"’ ( :*’2"*’ ".#":%’
," :*’2"0*<"@C) ,( 3(&’"+(&’
(’-(/;9*/"’ &) :*’)# ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’6
U ’*’.(3" -),( "-0*/"# 23" 0*+(*#"
.#":"+(3 -"#" ":*’"# ) /)&,2.)# (3
/"’) ,( ,(.(@C) ,( 23 -).(&/*"0
"/*,(&.( 9#)&."0 Y.#":"+(3 0*3*.","Z6
J’ ’*&"0*<"@A(’ ( " .#":"+(3 0*3*.","