2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(;C?DD|G>?
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
I) 82( #(’-(*." ") 92&/*)&"3(&.) ,)’
"2.)##7,*) /)&’20."# ) M2-0(3(&.)
"&(G) ") -#(’(&.( >"&2"0 ,( [’) (
>"&2.(&@C)6
7&7)"*( 1" N#9a
&+7)(!(/0$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U ’*’.(3" % /)&’.*.2;,) -)#X
/"$)’ ,( "0*3(&."@C) ,) "2.)##7,*)H
/"$)’ ,( 0*+"@C) ,)’ "0.*9"0"&.(’
"&.(#*)#(’H
/"$)’ ,( "0*3(&."@C) ," "&.(&"H
i .¤((.(# YJZ 0)/"0*<",)’ &)’ -*0"#(’
,*"&.(*#)’ Y-).E&/*" mT⁄ 37G /","
23Z 9*+6 ijgH
i 3*,=¤))9(# YPZ 0)/"0*<",)’ &"’
-)#."’ ,*"&.(*#"’ YgrR 33 ,( ,*x3(.#)?
-).E&/*" 37G*3" jT⁄ /","Z 9*+6 ijiH
i 9200=#"&+( ’*.2",)’ &)’ 90"&/)’
-)’.(#*)#(’ Y,*x3(.#) ,( jT⁄ 37G6
/"," 23Z Y-"#" :(#’A(’ !"&)#"3"ZH
/"$) ," "&.(&" #7,*)H
"&.(&"6
U "2.)##7,*) ,(:( ’(# *&’."0",) &)
02+"# ," +":(." /(&.#"0? (’." )-(#"@C)
.)#&" "/(’’;:(*’ )’ /"$)’ ," -#%=
*&’."0"@C)6
c]b^
"$!=]._]db
"$"=]._]a_
!&$(-./0
1+8,!"#" " 0*+"@C) F -#%=*&’."0"@C)
-#(’(&.( &) :(;/20)? ,*#*+*#=’( F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*". ,( 3),) " -#(:(&*#
82"082(# *&/)&:(&*(&.( 82( -)’’"
/)3-#)3(.(# " ’(+2#"&@" ,) :(;/20)6
2$+7"!3$7}
2$*(+1$7 "
&+:$#*(/W"7
’"#(&7
7"’-#(+/(
#$1$4&U#&(
J-#(&," " 2.*0*<"# "’ ,*:(#’"’ 92&@A(’
,) ’*’.(3" "&.(’ ,( /)3(@"# "
/)&,2<*#6 ](*" ".(&."3(&.( "’
*&’.#2@A(’ ( "’ 3),"0*,",(’ ,(
2.*0*<"@C) ,) ’*’.(3" "&.(’ ,( /)3(@"#
" /)&,2<*#6
cc_^cc]^
2$+1&/W"7 1"
#"2"/0$
J’ /)&,*@A(’ ,( #(/(@C) :"#*"3
/)&’."&.(3(&.( ,2#"&.( " /)&,2@C)6
J #(/(@C) -),( ’(# -(#.2#$"," ,(:*,)
F -#(’(&@" ,( 3)&."&1"’? (,*9;/*)’
)2 -)&.(’? (3 -"#.*/20"# 82"&,) ’(
(’.7 0)&+( ,) .#"&’3*’’)# ," (3*’’)#"
)2:*,"6
J5WOV^aINbJ 52#"&.( " #(/(-@C)
,( *&9)#3"@A(’ ,( .#x&’*.)? -),(
:(#*9*/"#=’( 23 "23(&.) ,) :)023(
#(0".*:"3(&.( F #(-#),2@C) &)#3"06

>[]^b>D5bJ

2-&1(1$7 "
*(+-)"+/0$
U$’(#:"# "’ ’(+2*&.(’ -#(/"2@A(’ ,(
3),) " +"#"&.*# 23 92&/*)&"3(&.)
(9*/*(&.( ,) ’*’.(3"X
(:*."# .)/"# &" -(0;/20" .#"&’-"#(&.(
,) :*’)# /)3 )$B(.)’ -)&.*"+2,)’
)2 #;+*,)’ 82( -)’’"3 ,"&*9*/"# "
’2-(#9;/*(H ,2#"&.( " 0*3-(<"? /)3 23
-"&) ’2":( ’(/) ( "&.*(’.7.*/)? &C)
(G(#/(# -#(’’C)6
&C) 2.*0*<"# 70/))0? +"’)0*&"’ (
’(2’ ,(#*:",)’ -"#" " 0*3-(<" ,)
.#"&’-"#(&.( ,) ,*’-0"w6
(:*."# 82( (:(&.2"*’ 0;82*,)’
-(&(.#(3 &) *&.(#*)# ,) ’*’.(3"X
-),(#C) ,"&*9*/7=0) ,( 3),)
*##(-"#7:(06
hhb^i_^
N#$)"/0$ @DD?;L?
U ’*’.(3" (’.7 (82*-",) /)3 23"
-#).(@C) "&.*##)2$) $"’("," &" .#)/"
,( *&9)#3"@A(’ /)3 " /(&.#"0*&"
(0(.#K&*/" YP),w /)3-2.(#Z -#(’(&.( &)
:(;/20)6
b’.) +"#"&.( " 37G*3" ’(+2#"&@" (
(:*." " *&.#),2@C) ,) /K,*+) ’(/#(.)
"-K’ /"," ,(’".*:"@C) ," "0*3(&."@C)
(0%.#*/"6
M( ) /)&.#)0) 9)# $(3 ’2/(,*,)? )
’*’.(3" /)3(@"#7 " 92&/*)&"#? ")
-"’’) 82( ’( )’ /K,*+)’ &C) 9)#(3
*+2"*’ )2 ’( " /(&.#"0*&" (0(/.#K&*/"YP),w N)3-2.(#Z 9)# ’2$’.*.2;,"? )
’*’.(3" "’’*&"0"#7 " &(/(’’*,",( ,(
*&.#),2<*# ) /K,*+) ’(/#(.) ,( "/)#,)
/)3 ) -#)/(,*3(&.) *&,*/",) &)
-"#7+#"9) ’(+2*&.(6
H,#:(’578(’(9l’$L("+9:+#(
J) 0*+"# ) ’*’.(3"? /"’) ) /K,*+) ’(B"
-(,*,)? &) :*’)# "-"#(/( " 3(&’"+(3
u!)# 9":)#? *&’(#*# /K,*+) "&.*92#.)v
’(+2*," ,) (/#C 82( 3)’.#" ) .(/0",)
+#79*/) &23%#*/) -"#" " *&.#),2@C) ,)
/K,*+) ’(/#(.)6
U /K,*+) ’(/#(.) % /)3-)’.) -)#
82".#)"0+"#*’3)’,(T"S6
69(,,+9#pV",*)X
U /K,*+) ’(/#(.) % /)3-)’.) -)#
82".#),;+*.)’,(T"SX-"#"*&.#),2<*#
)’ ,;+*.)’? #),"# ) 3"&;-20) ,*#(*.)
¢PVU⁄MO\OI^OV¢ ( -#(3*# -"#"
/)&9*#3"#6
69(,,+9#pRv V",*)69(,,+9#p
Rv V",*) IJWX
U /K,*+) ’(/#(.) % /)3-)’.) -)#
82".#),;+*.)’,(g"SX-"#"*&.#),2<*#
) -#*3(*#) ,;+*.) ,) /K,*+)? -#(3*# )
$).C) /)##(’-)&,(&.( &) ,*’-0"w6
b&.#),2<" ," 3(’3" 9)#3" )’
#(’."&.(’ "0+"#*’3)’ ,) /K,*+)6
J-K’ " *&.#),2@C) ,) 82"#.) ,;+*.)?
,(’0)/"# ) /2#’)# -"#" uU§v ( -#(3*#
) ’(0(.)# ,*#(*.) uPVU⁄MO\OI^OVvH )
’*’.(3" /)3(@"#7 " 92&/*)&"#6M( 9)# *&.#),2<*,) 23 /K,*+) (##",)? )
’*’.(3" "-#(’(&." " *&,*/"@C) uNK,*+)
(##",)v -"#" "’’*&"0"# " &(/(’’*,",(
,( *&.#),2<*# ) /K,*+) /)##(.)6
^(#3*&","’ "’ m .(&.".*:"’ ,*’-)&;:(*’
-"#" " *&.#),2@C) ,) /K,*+)? ) ’*’.(3"
(G*$*#7 " 3(&’"+(3 uNK,*+) (##",)6
V7,*) $0)82(",)6 J+2"#,"# mT
3*&2.)’‰‰6 J-K’ ) ,(’"-"#(/*3(&.) ,"
*&,*/"@C)? % -)’’;:(0 *&*/*"# &):"3(&.(
) -#)/(,*3(&.) ,( *&.#),2@C) ,)
/K,*+)6
K&""&?(:#+’(:B’$(
^#"."=’( ,) ,)/23(&.) 82( /(#.*9*/"
" -#)-#*(,",( ,) ’*’.(3"6 I)
-"’’"-)#.( ,) #7,*) (’.C) *&,*/",)’ )
3),(0) ,) ’*’.(3"? ) &_3(#) ,( ’%#*(
( ) /K,*+) ’(/#(.)6
O3 /"’) ,( (G.#":*) ,) -"’’"-)#.( ,)
#7,*)? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*". 0(:"&,) 23 ,)/23(&.) -(’’)"0
,( *,(&.*9*/"@C)()5)/23(&.)



.(3-) -"#" ) (/#C? (&/)’."# &23 0)/"0
’(+2#) -"#" &C) ’( ,*’.#"*# ,2#"&.( "
/)&,2@C)6
b&.(##)3-(# *3(,*"."3(&.( " 2.*0*<"@C)
,) ’*’.(3" /"’) ’( :(#*9*/"# 23"
":"#*"6 N"’) /)&.#7#*)? -),(3 )/)##(#
,"&)’ &) -#K-#*) ’*’.(3"6
5*#*+*#=’( ) 82"&.) "&.(’ F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" (9(/.2"# " ’2"
#(-"#"@C)6
!&$(-./0
119,M(+2*# "’ -#(/"2@A(’ ,( ’(+2#"&@"
*&,*/","’ ,( ’(+2*,"X /"’) /)&.#7#*)?
-),(3 ’(# -#):)/","’ 0(’A(’ &"’
-(’’)"’ )2 ,"&)’ &) ’*’.(3"6
11+,[3 :)023( ,(3"’*",) (0(:",) -),(
/)&’.*.2*# 23 -(#*+)6 V(+20"# ) :)023(
,( 3),) 82( ’(B" ’(3-#( -)’’;:(0 )2:*#
)’ ’)&’ -#):(&*(&.(’ ,) (G.(#*)# Y-)# (G6?
$2<*&"’? ’*#(&(’ ,( "3$20x&/*"’? ’*#(&(’
," -)0;/*"? (./6Z6
!"#$%&’()*!
58,]*3-"# ) -"*&(0 9#)&."0 ( " -(0;/20"
.#"&’-"#(&.( ,) :*’)# "-(&"’ /)3 23
-"&) 3"/*)? 0*3-)? ’(/) ( "&.*(’.7.*/)6 U’
-#),2.)’ ,(.(#+(&.(’ ( -"#" -)0*# -),(3
,"&*9*/"# " ’2-(#9;/*(6 IC) 2.*0*<"# 70/))0?
+"’)0*&"’ ( ’(2’ ,(#*:",)’6
69,IC) 2.*0*<"# ) ,*’-0"w /)3) $"’( -"#"
’2-)#.(’ /)3 :(&.)’" )2 "2.)/)0"&.(’-"#" &":(+",)#(’ (G.(#&)’ )2 ,*’-)’*.*:)’
’3"#.-1)&( )2 ’*3*0"#(’6

>[]^b>D5bJ

-=?< 2$*(+1$7 +$ N(&+"! :#$+)(!
"$#==_0_‘b_

 )(%"!( #"2(N&)-!()&4( 1$7 2$*(+1$7 +$ N(&+"! :#$+)(!

Q(#8(=5,7<+"4(’(
J.*:"@C) !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
5(’".*:"@C) !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
V(+20"@C) ,) :)023( V)."@C) ,) ’(0(.)# -"#" " ,*#(*."\(’82(#,"
J.*:"@C)\,(’".*:"@C) ,) :)023( Y>2.(\!"2’"Z !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
M";," ," ’(0(@C)\#(.)#&) ") (/#C "&.(#*)# !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
QO3¥J!!0/!O
5(’0)/"3(&.) &" 0*’." )2 ’*&.)&*<"@C) ,(
23" (’."@C) ,( V7,*) )2 ’(0(@C) ," 9"*G"
"&.(#*)#\’(+2*&.(V)."@C) ,) ’(0(.)# -"#" " ,*#(*."\(’82(#,"
N)&9*#3"# )-@C) :*’2"0*<"," &) ,*’-0"w !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
H0=3N)&9*#3"# )-@C) :*’2"0*<"," &) ,*’-0"wM(0(@C) ,) 3),) ,( :*’2"0*<"@C) YV7,*)? >(,*"
!0"w(#Z
Ko30!J/(’’) ") 3),) ^(0(9)&( !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
4!06J/(’’) ") 3(&2 5(9*&*@A(’\M*’.(3"
b&9).(0(37.*/)!#(’’C) $#(:( ,) $).C)
4!>H.M(0(@C) ," 9)&.( [MP !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
O.>H3J/(’’) F 3),"0*,",( V7,*) !#(’’C) $#(:( ,) $).C)
]McMdMaMeMh>(3)#*<"@C) ," (’."@C) ,( #7,*) "/.2"0 !#(’’C) -#)0)&+"," ,) $).C)
N1"3"," ,( (’."@C) ,( #7,*) 3(3)#*<"," !#(’’C) $#(:( ,) $).C)

>[]^b>D5bJ

QQ(#8(=5,7<+"4(’(
.MQM)
M(0(/@C) ,) +#2-) ,( -#%=’(0(/@A(’ ,( #7,*) )2
’(0(/@C) ," 0(.#" ,(’(B"," ,( /"," 0*’."!#(’’C) $#(:( ,) $).C)
!(’82*’" ," (’."@C) ,( #7,*) "&.(#*)# )2 ’(0(@C)
," 9"*G" "&.(#*)# [MP!#(’’C) $#(:( ,) $).C)
!#)/2#" ,"’ 9#(82E&/*"’ *&9(#*)#(’ ".% F
0*$(#."@C)\":"&@) #7-*,) ," 9"*G" [MP!#(’’C) -#)0)&+"," ," .(/0"
!(’82*’" ," (’."@C) ,( #7,*) ’(+2*&.( )2 ’(0(@C)
," 9"*G" ’(+2*&.( [MP!#(’’C) $#(:( ,) $).C)
!#)/2#" ,"’ 9#(82E&/*"’ ’2-(#*)#(’ ".% F
0*$(#."@C)\":"&@) #7-*,) ," 9"*G" [MP!#(’’C) -#)0)&+"," ," .(/0"
V(-#),2@C) "0(".K#*" ,"’ 9"*G"’ -#(’(&.(’ &"
9)&.( [MP!#(’’C) $#(:( ,) $).C)
V(-(.*@C) ," 9"*G" [MP !#(’’C) $#(:( ,) $).C)

 2$*(+1$7 +$ 4$!(+)"
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
I) :)0"&.( (’.C) -#(’(&.(’ )’ /)3"&,)’ ,"’ 92&@A(’ -#*&/*-"*’ ,) ’*’.(3"? 82( -(#3*.(3 23 /)&.#)0) 3"*’ 97/*0 ,"’
3(’3"’6
J "/.*:"@C) ," 92&@C) (’/)01*," % /)3"&,","? (3 "0+2&’ /"’)’? -(0" ,2#"@C) ," -#(’’C) (G(#/*," Y-#(’’C) $#(:( )2
-#)0)&+","Z? ."0 /)3) *&,*/",) &" ."$(0" ’(+2*&.(6
"$$=]._da‘
)(%"!( #"2(N&)-!()&4( 1$7 2$*(+1$7 +$ 4$!(+)"

Q(#8(H,#+:&78(j?:+""8(\:(#&78(^
J/(*."@C) ," /1"3"," .(0(9K&*/" " #(/($(#J/(*."@C) ," ’(+2&," /1"3"," #(/($*," ( /)0)/"@C) ," /1"3"," ".*:" (3 (’-(#"
V(B(*@C) ," /1"3"," .(0(9K&*/" #(/($*,"N)&/02’C) ," /1"3"," .(0(9K&*/" (3 /2#’)
5(’".*:"@C)\#(".*:"@C) ,) 3*/#)9)&( ,2#"&.( 23" /)&:(#’" .(0(9K&*/"J.*:"@C)\,(’".*:"@C) ," !"2’" ,"’ 9)&.(’ [MPJ.*:"@C)\,(’".*:"@C) ," 92&@C) >2.( ," 9)&.( V7,*)

>[]^b>D5bJ

QQ(#8(H,#+:&78(j?:+""8(\:(#&78(^
§\M
V)."@C) ," #),*&1" (’82(#," -"#" /*3" )2 -"#" $"*G)X #(+20"@C) ,) :)023( 72,*)
!#(’’C) /2#."X "23(&.)\,*3*&2*@C) ,) :)023( -)# #(’’"0.)’ *&,*:*,2"*’
!#(’’C) -#)0)&+","X "23(&.)\,*3*&2*@C) /)&.;&2" ,) :)023( ".% 0"#+"#
V)."@C) ," #),*&1" ,*#(*." -"#" /*3" )2 -"#" $"*G)X
!#(’’C) $#(:( Y3),) V7,*)ZX ’(0(@C) ," (’."@C) ’(+2*&.(\"&.(#*)#!#(’’C) -#)0)&+"," Y3),) V7,*)ZX -#)/2#" ,"’ 9#(82E&/*"’ ’2-(#*)#(’\*&9(#*)#(’ ".% 0*$(#."#!#(’’C) $#(:( Y3),) [MPZX ’(0(@C) ," 9"*G" ’(+2*&.(\"&.(#*)#!#(’’C) 0)&+" Y3),) [MPZX ":"&@) #7-*,)\#(.#)/(’’) #7-*,) ".% F 0*$(#."@C)