2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!&$(-./0
26,!)# 3).*:)’ ,( ’(+2#"&@"? ) /"-‘
,(:( 3"&.(#=’( $(3 9(/1",) ,2#"&.( "
3"#/1"6 !)#."&.)? :(#*9*/"# ’(3-#( )
9(/1) /)##(.) ,) /"-).? /(#.*9*/"&,)=’(
,( 82( ) $0)82(*) (’.7 (&+".",)6 M(?
,2#"&.( " 3"#/1"? ’( :(#*9*/"# 82( )
$0)82(*) &C) (’.7 -(#9(*."3(&.( (&+".",)?
-"#"# *3(,*"."3(&.( ( 9(/1"# ) /"-).
/)##(."3(&.(6
27,U -)’*/*)&"3(&.) *&/)##(.) ," :"#(."
,( ’2-)#.( -),( -#):)/"# " 82(,"
:*)0(&." ,) /"-‘6
28,V("0*<"# "’ )-(#"@A(’ ’)3(&.( /)3 )
:(;/20) -"#",)6
(N$&$7 1" 2(%"/(
1&(+)"&#$7
(%=].__db
I"0+23"’ :(#’A(’ ’C) #(+207:(*’ (3
"0.2#" ( $0)82(*"3=’( "2.)3".*/"3(&.(
&" -)’*@C) ,(’(B","6
a_^
O+L5*&78(
V(+20"@C) -"#" /*3"X (0(:"# ) "-)*)
,( /"$(@" ".% " )2:*# ) #(’-(.*:)
(’."0*,) ,( $0)82(*)6
V(+20"@C) -"#" $"*G)X -#(3*# " .(/0"
YJZ 9*+6 dR ( $"*G"# ) "-)*) ,( /"$(@"6
!"#" (G.#"*# )’ "-)*)’ ,( /"$(@"
,*"&.(*#)’? /"##(+"# ’*320."&("3(&.(
&)’ $).A(’ YJZ ( YPZ 9*+6 dR ") 0",) ,)’
,)*’ ’2-)#.(’ ( #(.*#7=0)’ -"#" /*3"6
!&$(-./0
39,J’ #(+20"@A(’ ,(:(3 ’(# #("0*<","’ ’K
/)3 ) :(;/20) -"#",) ( 3).)# ,(’0*+",)6
U’ "-)*)’ ,( /"$(@" ,(:(3 ’(# #(+20",)’
,( 3"&(*#" 82( " /"$(@"? ( &C) )
-(’/)@)? 9*82( "-)*"," &(0(’6 M)3(&.(
&(’."’ /)&,*@A(’ (G(#/(3 " ’2" "@C)
-#).(.)#"6 !"#" 2’29#2*# ") 37G*3) ,"
"@C) -#).(.)#" ,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"?
#(+20"# ) (&/)’.) ,) $"&/) ,( 3),) " .(#
) $2’.) (#(.) ( " /"$(@" ) 3"*’ -#KG*3)
-)’’;:(0 ,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"6
"6-&N(*"+)$7
&+)"#+$7
40$ 7$% $ %(+2$
1&(+)"&#$ 1$ !(1$ 1$
N(77(’"&#$
!"#" 2.*0*<"# ) :C)? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)X
J$#*# " ."3-" YJZ 9*+6 dr ( #(3):E=0"
".2"&,) /)3) *02’.#",)H
#),"# (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*) ) $).C)
YPZ ,( $0)82(*) ( #(3):E=0) -"#"
-(#3*.*# " ’";," ,) :C)6
(&=].__be
)$*(1(7 -7%
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
!),(3 (’."# 0)/"0*<","’X
&) ."$0*(# /(&.#"0? (3 ’2$’.*.2*@C)
,) *’82(*#)? 82( -),( ’(# 2.*0*<",)
(G/02’*:"3(&.( /)3) 9)&.( ,( #(/"#+"
-"#" "-"#(01)’ (G.(#&)’H

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

&) ._&(0 /(&.#"0? -)# /*3" ,"
$)0’" -)#."=.(0(3K:(0 9*+6 dh? -"#"
" 0*+"@C) ,( ,*’-)’*.*:)’ (G.(#&)’
[MP Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) ¢M2-)#.(
[MP¢ &) /"-;.20) ¢>[]^b>D5bJ¢ -"#"
[/)&&(/. m¢ )2 [/)&&(/. R¢Z6
(’==]._a‘i
)$*(1( 1" 2$##"+)"
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
J .)3"," ,( /)##(&.( (&/)&.#"=’( &)
."$0*(# /(&.#"0? ") 0",) ,) *’82(*#)6
!"#" " 2.*0*<"#? 0(:"&."# " ."3-" YJZ
9*+6 dd6
((=]._d_‘
)(%!") 3$!1"#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
O’.7 ’*.2",) &) /(&.#) ,) ."$0*(# ( .(3
" 92&@C) ,( 3"&.(# 9*G) 23 ."$0(.6
!"#" ) 2.*0*<"#? -#)/(,(# ," ’(+2*&.(
9)#3" 9*+6 dSX
$"*G"# " "0":"&/" YJZ -"#" "$#*# )’
,*’-)’*.*:)’ ,( $0)82(*) YPZH
*&’(#*# ) ."$0(. (&.#( )’ ,*’-)’*.*:)’
,( $0)82(*) YPZH
0(:"&."# " "0":"&/" YJZ -"#" 9*G"# )
$0)82(*)6
a]^ac^ad^
()=]._dac
2$*N(#)&*"+)$
(%"#)$ N$#)(a
$%c")$7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
])/"0*<",) &) /(&.#) ,) ."$0*(#? (3
"0+23"’ :(#’A(’ (’.7 ,*’-)&;:(0 &)
/)3-"#.*3(&.) -)#."=)$B(.)’ 9*+6 ST6
)*=]._bbb
aa^


!&$(-./0
3+,U *’82(*#) ".*&+( (0(:","’
.(3-(#".2#"’6 >"&2’("# /)3 /2*,",)
( (:*."# 82( ’(B" 2.*0*<",) -)# /#*"&@"’X
-(#*+) ,( *&/E&,*) (\)2 82(*3",2#"’6
31,IC) 2.*0*<"# " (’/#*:"&*&1" &" -)’*@C)
:(#.*/"0 /)3 ) :(;/20) (3 3):*3(&.)6
32,!"#" (:*."# ’*.2"@A(’ -(#*+)’"’? "
3):*3(&."@C) ,) ’2-)#.( ,) ."$0(. (
" 2.*0*<"@C) ,) ,*’-)’*.*:) ’C) -#)*$*,"’
,2#"&.( ) "&,"3(&.)6
33,I) /)3-"#.*3(&.) "$(#.) -#(’(&.(
&) ."$0*(# &C) ,(:(3 ’(# /)0)/",)’
)$B(.)’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’)’ 82(? (3
/"’) ,( /1)82(? -),(3 ’(# -#)B(.",)’
-"#" ) *&.(#*)# ,) 1"$*.7/20) ( ".*&+*# )’
)/2-"&.(’6
2#$+$)(2O’#(:$
!"#" ) 92&/*)&"3(&.) ( 2.*0*<"@C) ,)
/#)&)."/K+#"9)? /)&’20."# ) 3"&2"0 ,(
2.*0*<"@C) 9)#&(/*,) -(0) 9"$#*/"&.( ,)
-#K-#*) ,*’-)’*.*:)6 U /#)&)."/K+#"9)
,(:( (’."# )$#*+".)#*"3(&.( *&’."0",)
&) :(;/20) ’(3-#( 82( ) -(’) ,(’.(
_0.*3) Y/)3 )2 ’(3 #($)82(Z ’(B"
’2-(#*)# " m?R .)&(0","’6
J5WOV^aINbJ c2"082(# -(’’)" 82(
(9(.2( 3),*9*/"@A(’ ,) "-"#(01) ,(
/)&.#)0) )2 ,) ’*’.(3" ,( .#"&’3*’’C)
,)’ ’*&"*’ 82( *&902(&/*"3 " 3(,*@C)
-)# -"#.( ,) "-"#(01) ,( /)&.#)0)?
(3 -"#.*/20"# ’( ."0 "/)&.(/(#/)3 9*&’ 9#"2,20(&.)’? -),( :*)0"#
&)#3"’ (’."."*’ ,) .*-) -(&"0 )2
",3*&*’.#".*:)6
J5WOV^aINbJ O3 -#(’(&@" ,(
/#)&)."/K+#"9)? "-K’ 23" -"#"+(3
-#)0)&+"," ,) :(;/20) -)# 3"*’ ,( R
,*"’? % "/)&’(017:(0 ,(’0*+"# ) .(#3*&"0
&(+".*:) ," $".(#*" -"#" -#(’(#:"# )
’(2 (’.",) ,( #(/"#+"6
.SHJ3J
IC) 2.*0*<"# ,(.(#+(&.(’ "$#"’*:)’ )2
,*02(&.(’ -"#" " 0*3-(<" ,) "-"#(01)6
!"#" " 0*3-(<" (G.(#*)# ,) "-"#(01)?
2.*0*<"# 23 -"&) 1_3*,) )2
(:(&.2"03(&.( -#),2.)’ (’-(/;9*/)’
-"#" ) /2*,",) ,( 3".(#*"*’ ’*&.%.*/)’6
U /#)&)."/K+#"9) % *&’."0",) ( ’(0",)
-)# -(’’)"0 "2.)#*<",)X &C) "/(,(#
,( 3),) "0+23 ") ,*’-)’*.*:) ( ")’
#(’-(.*:)’ /"$)’ ,( "0*3(&."@C)
( +#":"@C)6 D ," /)3-(.E&/*" ,)
-#)-#*(.7#*) ,) :(;/20) &) 82"0 )
."/K+#"9) (’.7 *&’."0",)? -(,*#
#(+20"#3(&.( ) ’(2 /)&.#)0)6
U /)&.#)0) ,(:( ’(# 9(*.) -(0) 3(&)’
" /"," ,)*’ "&)’ ( ,(:( ’(# #("0*<",)
23 .(’.( 82( /)&9*#3( ) ’(2 #(+20"#
92&/*)&"3(&.)6 N(#.*9*/"#=’( ,( 82(
,(-)*’ ,( /"," /)&.#)0) " (.*82(." %
#(&):"," ( 82( " 3(’3" /)&.%3 )’
,",)’ -#(’/#*.)’6
7-7N"+7W"7
N+"-*U)&2(7
(-)$+&4"!(+)"7
&+:$#*(/W"7 ’"#(&7
U ’*’.(3" ".2" "-(&"’ &"’ #),"’
.#"’(*#"’6
U ’*’.(3" 3"&.%3 ) "0*&1"3(&.)
.#"’(*#) ,) :(;/20) /)&’."&.( (3
82"082(# /)&,*@C) ,( /"#+"?
+"#"&.*&,)? ") 3(’3) .(3-)? 23
3"*)# /)&9)#.) ,( "&,"3(&.)6
#"’-!(/W"7 1(
(!)-#(
J "0.2#" 0*:#( ") ’)0) -),( :"#*"# (&.#(
h &;:(*’ -#(,(9*&*,)’X ,( u"0*&1"3(&.)
=mv " u"0*&1"3(&.) Tv ".% u"0*&1"3(&.)
£mv6
J #(+20"@C) % "-#(’(&."," &) ,*’-0"w
320.*92&@A(’
O+L5*&78(&5#(%B#$9&
O3 "&,"3(&.)? ) ’*’.(3" /)0)/"
"2.)3".*/"3(&.( ) :(;/20) &) ¢&;:(0 T¢
( 3"&.%3=&) /)&’."&.(6
52#"&.( ) "B2’.(? ) ]O5? 0)/"0*<",) &"
.(/0" YYJZ )2 YPZ 9*+6 SgZ /)##(’-)&,(&.(
F ,*#(@C) ,) 3):*3(&.)? -*’/"6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U


)!=]._]i_
O+L5*&78(%&,5&*
e^
N)3 ) :(;/20) -"#",)? /)3 ) 3).)#
0*+",) )2 ,(’0*+",)? % -)’’;:(0 ,(9*&*# )
&;:(0 ,( "0.2#" ,(’(B",)6
J) -#(3*# " .(/0" YJZ -)# 23 .(3-)
*&9(#*)# " g ’(+2&,)? ’(0(/*)&"=’( )
&;:(0 ’2-(#*)# #(0".*:"3(&.( ") "&.(#*)#6
J) 3"&.(# -#(3*," " .(/0" YJZ -)# 3"*’
,( g ’(+2&,)? % -)’’;:(0 ’(0(/*)&"#
,*#(."3(&.( ) &;:(0 37G*3)X ¢&;:(0 £m¢6
J) -#(3*# " .(/0" YPZ -)# 23 .(3-)
*&9(#*)# " g ’(+2&,)? ’(0(/*)&"=’( )
&;:(0 *&9(#*)# #(0".*:"3(&.( ") "&.(#*)#6
J) 3"&.(# -#(3*," " .(/0" YPZ -)# 3"*’
,( g ’(+2&,)? % -)’’;:(0 ’(0(/*)&"#
,*#(."3(&.( ) &;:(0 3;&*3)X ¢&;:(0 =m¢6
52#"&.( ) "B2’.(? ) ]O5? 0)/"0*<",)
&" .(/0" YYJZ )2 YPZZ /)##(’-)&,(&.( F
,*#(@C) ,) 3):*3(&.)? -*’/"6
M(? ,(-)*’ ,( .(# ’(0(/*)&",) 23"
.(/0"? ) #(’-(.*:) ]O5? (3 :(< ,(-*’/"#? -(#3"&(/(# "/(’) /)3 02<
9*G" Y,2#"&.( /(#/" ,( R ’(+2&,)’Z?
’*+&*9*/" 82( " #(+20"@C) (’.7
3)3(&."&("3(&.( &C) ,*’-)&;:(06
J’ -)’’;:(*’ /"2’"’ -),(3 ’(# "’
’(+2*&.(’X
#(’(#:" ,( "# *&’29*/*(&.(X " 92&@C)
’(#7 #(’."$(0(/*," "82"&,) ,)
"##"&82( ,) 3).)#H
) ’*’.(3" ".*&+*2 23" .(3-(#".2#"
,( 92&/*)&"3(&.) 0*3*.(X "+2"#,"#
"0+2&’ 3*&2.)’ -"#" -(#3*.*#
" #(9#*+(#"@C) "&.(’ ,( 3(G(#
&):"3(&.( &"’ .(/0"’ ,( "/*)&"3(&.)6
U &;:(0 ’(0(/*)&",) /)3 ) :(;/20)
-"#",) % 3"&.*,) ".% 23" :(0)/*,",(
,( "-#)G*3","3(&.( iT {3\1? -"#"
"0%3 ," 82"0 ) ’*’.(3" #(’."$(0(/(
"2.)3".*/"3(&.( ) &;:(0 &)#3"0X ¢&;:(0
T¢6
!"#$%&’()*!
4,J&.(’ ,( -#)/(,(# F #(+20"@C) 3"&2"0
/)3 "’ -)#."’ "$(#."’? /(#.*9*/"#=’( ,( .(#
F :)0." ,) :(;/20) (’-"@) ’29*/*(&.( -"#"
(’.( .*-) ,( )-(#"@C)6
(2"77O#&$7
2$*N#(1$7 N"!$
-)&!&.(1$#
N#9a&+7)(!(/0$
N(#( *$+)(’"* 1$
&1"+)&:&2(1$# 1( 4&(
4"#1" +$ N(#(a%#&7(7
#":!")$#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
M( ) :(;/20) (’.*:(# (82*-",) /)3
-"#"=$#*’"’ #(90(.)#? % &(/(’’7#*)
*&’."0"# ) b,(&.*9*/",)# ," W*" W(#,( &"
<)&" (’-(/;9*/" (:*,(&/*"," &" 9*+6 Si =
9*+6 Sm
)"=]._d]_


)#=]._d]]

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


2$+3"2&*"+)$ 1$ 6-(1#$ 1"
&+7)#-*"+)$7
O’." ’(/@C) ,) 3"&2"0 9)#&(/( .),"’
"’ *&9)#3"@A(’ _.(*’ -"#" /)&1(/(#?
*&.(#-#(."# ( 2.*0*<"# /)##(."3(&.( )
82",#) ,( *&’.#23(&.)’6c[J5VU O bIM^V[>OI^UM 5O
PUV5U 66666666666666666666666666666666666666 Rm
WbMUV 6666666666666666666666666666666666666666 RR
^Vb! NU>![^OV666666666666666666666666 Rh
][kOM JWbMJ5UVJM O
>OIMJLOIM 666666666666666666666666666666 RS


6-(1#$ " &+7)#-*"+)$7 1" %$#1$
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
)$=]._deh
J6 W(0)/;3(.#) Y*&,*/",)# ,( :(0)/*,",(Z P6 5*’-0"w N6 N)&."=#)."@A(’ 56 b&,*/",)# ," .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# /)3 02< ":*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 37G*3" O6 b&,*/",)# ,( &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 /)3 02< ":*’",)#" ,( #(’(#:"

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+":+9(,C$L5:B;+*
)%=]._bba
J6 W(0)/;3(.#) Y*&,*/",)# ,( :(0)/*,",(Z P6 W*’)# N6 N)&."=#)."@A(’56 b&,*/",)# ," .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C) ,)
3).)# /)3 02< ":*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 37G*3" O6 b&,*/",)# ,( &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 /)3 02< ":*’",)#" ,( #(’(#:"
h^
!"#$%&’()*!
5,M( ) -)&.(*#) ," .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C) ,) 3).)# ’(-)’*/*)&"# &" <)&" :(#3(01"? ,(’0*+"# *3(,*"."3(&.( ) 3).)# ( ,*#*+*#=
’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6