2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


>$"?("$#$;(?:(#+L$’(=5"E;+*.%?+:+"
W*,#) .#"’(*#) .%#3*/) ,*#(*.) 4RS gR
J2’(&.(4rT
J2’(&.(4rg
J2’(&.(4ri
N)3"&,) "82(/(,)# ’2-0(3(&."# -"’’"+(*#)’ 4rm gT
J2’(&.(4rj
W(&.)*&1" "82(/(,)#" ’2-0(3(&."# -"’’"+(*#)’ 4rR mT
IU^JQ J /(&.#"0*&"? (3 /"’) ,( (’+)."3(&.) ,) 3(."&)? +(#( "2.)3".*/"3(&.( " -"’’"+(3 -"#" " "0*3(&."@C) " +"’)0*&"6

O> O>OVLaINbJ

’()"_(f :*7
*$1-!"
U /)3-)&(&.( L".(¤"w 4>M >),20(
% 23 /)3-)&(&.( 82( 9"< ,( *&.(#9"/(
(&.#( " #(,( ,( ,",)’ ,) :(;/20) ( )
’."&,"#, 4>M6
=
=4JX U 40((. >"&"+(3(&. Mw’.(3’
b&.(#9"/( Y4>MZ % 23 *&.(#9"/( -",#C)
82( -(#3*.( 0(# )’ ’*&"*’ ,*+*."*’ ,"’
/(&.#"0*&"’ (0(.#K&*/"’ ,) :(;/20)6
J’ *&9)#3"@A(’ /)&.*,"’ &(’.(’
’*&"*’ -),(3? ,(-)*’? ’(# 2.*0*<","’
-"#" 9":)#(/(# " -(#’)&"0*<"@C) )2
" -#(-"#"@C) (’-(/*"0 ,) :(;/20)6
U L".(¤"w 43’ >),20( ’2-)#." "’
’(+2*&.(’ :(#’A(’ ,( M."&,"#, 4>MX
4>MM."&,"#, b&.(#9"/(
,(’/#*-.*)& W(#’6 Ti Y,*’-)&;:(0
(3 1..-X\\¤¤¤693’=
’."&,"#,6/)3\^#2/{\*&,(G61.3Z
P2’ 4>MM."&,"#,
b&.(#9"/( ,(’/#*-.*)& W(#’6 Ti
Y,*’-)&;:(0 (3 1..-X\\¤¤¤693’=
’."&,"#,6/)3\P2’\*&,(G61.3Z
J/)&’(01"3)’ 82( ) L".(¤"w 4>M
>),20( ’(B" *&’."0",) &" #(,( ,(
"’’*’.E&/*" 4*". )2 -)# ^%/&*/)’
(’-(/*"0*<",)’6 J’ *&’.#2@A(’ ,(
3)&."+(3 (’.C) *&,*/","’ &)
>"&2"0 ^#"&’9)#3",)#(’\*&’."0",)#(’
,*’-)&;:(0 &) ’;.*) ⁄($ e•!OV]bI§
¢1..-X\\ ¤¤¤69*".-#)9(’’*)&"0=/)&:(#.(#’6/)3¢ ¤¤¤69*".-#)9(’’*)&"0=
/)&:(#.(#’6/)36
I" ."$(0" ’(+2*&.( (’.C) *&,*/",)’
.),)’ )’ ’*&"*’ ,*’-)&;:(*’ -"#" "’
/(&.#"0*&"’ ,( *&.(#9"/( /)3 ) L".(¤"w
43’ >),20(6




4+,"&L+%J$,&*>+"9:$78(
NNWM!"#{*&+ P#"{( M¤*./1 b&,*/" 82( ) .#":C) ,( 3C) (’.7 ".*:",)
⁄1((0 $"’(, ’-((, b&,*/" " :(0)/*,",( ,) :(;/20)
N02./1 ’¤*./1b&,*/" 82( ) -(,"0 ," (3$#"*"+(3 (’.7
-#(3*,)
P#"{( ’¤*./1 b&,*/" 82( ) -(,"0 ,) .#":C) (’.7 -#(3*,)
N#2*’( N)&.#)0 J/.*:( b&,*/" 82( ) N#2*’( N)&.#)0 (’.7 ".*:)
OONiJ//(0(#".)# -(,"0 -)’*.*)& g b&,*/" " -)’*@C) ,) -(,"0 ,) "/(0(#",)#
O&+*&( !(#/(&. ])", J. N2##(&. M-((,b&,*/" " #(0"@C) (3 -(#/(&.2"0 (&.#( )
$*&7#*)3).)#()$*&7#*)37G*3)*&,*/",) F
:(0)/*,",( ".2"0 ,) 3).)#
]4N O&+*&( .)."0 92(0 2’(,b&,*/" ) /)3$2’.;:(0 .)."0 /)&’23*,) ,2#"&.( )
92&/*)&"3(&.) ,) :(;/20)
55 42(0 ](:(0b&,*/" " #(0"@C) (&.#( :)023( ,) /)3$2’.;:(0 (
) :)023( .)."0 ,) ,(-K’*.)
OONg O&+*&( ’-((, b&,*/" " :(0)/*,",( ,) 3).)#
W5eV e*+1 #(’)02.*)& .)."0 :(1*/0( ,*’."&/( b&,*/" " ,*’.x&/*" .)."0 -(#/)##*," -(0) :(;/20)
O^g O&+*&( /))0"&. .(3-(#".2#(b&,*/" " .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)#
J>P J3$*(&. J*# ^(3-(#".2#( b&,*/" " .(3-(#".2#" (G.(#*)# ,) :(;/20)
]4O 42(0 V".(b&,*/" " 82"&.*,",( ,( /)3$2’.;:(0 /)&’23*,)
-(0) 3).)# -)# 2&*,",( ,( .(3-)

O> O>OVLaINbJ

44+,"&L+%J$,&*>+"9:$78(
]4O b&’."&."&()2’ 42(0 O/)&)3wb&,*/" " #(0"@C) (&.#( 82"&.*,",( ,(
/)3$2’.;:(0 /)&’23*,) ( :(0)/*,",( ".2"0 ,)
:(;/20)
MOVW M(#:*/( ,*’."&/(b&,*/" " ,*’.x&/*" 82( -),( ’(# -(#/)##*," -(0)
:(;/20) "&.(’ ," 3"&2.(&@C) -#)+#"3","
eU[VM ^)."0 (&+*&( 1)2#’b&,*/" ) .(3-) .)."0 ,( 92&/*)&"3(&.) ,)
3).)#
5Ng !)’*.*)& )9 ,))#’ b&,*/" ) (’.",) ".2"0 ,"’ -)#."’
JM J0.(#&".)# M.".2’ g b&,*/" ) (’.",) ".2"0 ,) "0.(#&",)#
O^NiM(0(/.(, L("# YgZ b&,*/" " -#KG*3" #(0"@C) ,( 32,"&@" (’-(#","
N2##(&. L("# YgZ b&,*/" " ".2"0 #(0"@C) ,( 32,"&@" (’-(#","
^5>*&2.(’ b&,*/" )’ 3*&2.)’
e)2#’ b&,*/" "’ 1)#"’
>)&.1 b&,*/" ) 3E’
5"w b&,*/" ) ,*"
•("# b&,*/" ) "&)
4>Mg YiZe*+1 $("3? 3"*& $("3 b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( 37G*3)’
])¤ $("3 b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( 3%,*)’
^2#& ’*+&"0’ b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( ,*#(@C)
>(&’"+(&’ ,( ":*’) b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( (3(#+E&/*"
!"#{*&+ P#"{( b&,*/" 82( ) .#":C) ,( 3C) (’.7 ".*:",)


4+,"&L+%J$,&*>+"9:$78(
4>Mg YiZP#"{( 9"*02#(\$#"{( ’w’.(3 3"092&/.*)& b&,*/" 23" "&)3"0*" ,) ’*’.(3" ,( .#":"+(3
e"./1 )-(& b&,*/" 82( " -)#." .#"’(*#" (’.7 "$(#."
42(0 0(:(0b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( #(’(#:"
/)3$2’.;:(0 (’.7 "/(’"
O&+*&( /))0"&. .(3-(#".2#(b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( 37G*3"
.(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C)6 3).)#
(’.7 "/(’"
P"..(#w /1"#+*&+ /)&,*.*)&b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( #(/"#+"
*&’29*/*(&.( ," $".(#*" (’.7 "/(’"
O&+*&( )*0b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( -#(’’C)
*&’29*/*(&.( ,) K0() 3).)# (’.7 "/(’"
!)’*.*)& 0*+1.’? ’*,( 0*+1.’ b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( 3;&*3)’
4#)&. 9)+ 0*+1.b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( &(:)(*#)
,*"&.(*#"’
V("# 9)+ 0*+1.b&,*/" ) (’.",) ".*:) ,"’ 02<(’ ,( &(:)(*#)
.#"’(*#"’
O&+*&(\>*0 *&,*/".)#b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( ":"#*" ,) ’*’.(3"
OUP5\*&B(@C) (’.7 "/(’"
M(#:*/(? /"00 9)# 3"*&.(&"&/(b&,*/" 82( ) *&,*/",)# ,( 3"&2.(&@C)
-#)+#"3"," (’.7 :*’2"0*<",)
^#"&’3*’’*)& 9"*02#(\3"092&/.*)&b&,*/" 23" "&)3"0*" &) ’*’.(3" ,(
.#"&’3*’’C)
J&.*=0)/{ $#"{( ’w’.(3 9"*02#(b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( ":"#*" ,) ’*’.(3"
JPM (’.7 "/(’"

O> O>OVLaINbJ

44+,"&L+%J$,&*>+"9:$78(
4>Mg YiZ⁄)#& $#"{( 0*&*&+’b&,*/" 02< ":*’",)#" ,( ,(’+"’.( -"’.*01"’ ,(
.#":C) "/(’"
>"092&/.*)&\+(&(#"0 9"*02#(b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" ,( ’*&"0*<"@C) ,(
":"#*" +(&%#*/" (’.7 "/(’"
e(*+1. N)&.#)0 Y](:(00*&+Zb&,*/" 82( ) *&,*/",)# ,"’ ’2’-(&’A(’
"2.)&*:(0"&.(’ (’.7 :*’2"0*<",)
O&+*&( O3*’’*)& ’w’.(3 9"*02#( Y>*0 *&,*/".)#Zb&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" #(0".*:" ") 9*0.#) ,(
-"#.;/20"’ (&.2-*,) (’.7 "/(’"
OMN *&,*/".*)&b&,*/" 82( " 02< ":*’",)#" #(0".*:" ") /)&.#)0)
,( (’."$*0*,",( (’.7 "/(’"
^NTg ^"/1)+#6 :(1*/0( ’-((, YmZb&,*/" " :(0)/*,",( ,) :(;/20) 3(3)#*<","
-(0) /#)&)."/K+#"9)
5NiU-(& M.".2’ 5))# g b&,*/" ) (’.",) ," -)#." ,) /)&,2.)#
U-(& M.".2’ 5))# i b&,*/" ) (’.",) ," -)#." ,) -"’’"+(*#)
U-(& M.".2’ 5))# m YjZ b&,*/" ) (’.",) ,"Y’Z -)#."Y’Z .#"’(*#"Y’Z
U-(& M.".2’ 5))# j YjZ b&,*/" ) (’.",) ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#
U-(& M.".2’ 5))# R YjZ b&,*/" ) (’.",) ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(#
4>MV(82(’.’ ’2--)#.(,b&,*/" ’( ) L".(¤"w 43’ >),20( % /"-"< ,(
#(’-)&,(# ")’ -(,*,)’ -)# -"#.( ,) 3K,20)
(G.(#&) 4>M
5*"+&)’.*/’ ’2--)#.(,b&,*/" ’( ) L".(¤"w 43’ >),20( ’2-)#."
)’ -(,*,)’ -"#" (&:*"# *&9)#3"@A(’ ,(
,*"+&K’.*/)


4+,"&L+%J$,&*>+"9:$78(
4>M 4>M=’."&,"#, M⁄ = :(#’*)& ’2--)#.(,b&,*/" " :(#’C) ,) M."&,"#, 4>M ’2-)#.","
-(0) L".(¤"w 43’ >),20(
YgZ 5*’-)&;:(0 &"’ :(#’A(’ ,) :(;/20) /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’ N)39)#.=>".*/
YiZ U’ :"0)#(’ ,)’ ’*&"*’ ,(#*:"3 ," *&9)#3"@C) (G*$*," &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’
YmZ M( ) /#)&)."/K+#"9) &C) (’.*:(# -#(’(&.(? ) ’*&"0 ,( :(0)/*,",( ,) :(;/20) (’.7 ’(3-#( ,*’-)&;:(0
YjZ M( ) /)&.(_,) &C) (’.*:(# -#(’(&.(? ) ’*&"0 .#"&’3*.*,) "’’23( ) :"0)# ,( ‚/0)’(,„

O> O>OVLaINbJ

7-%7)&)-&/0$ 1"
-*( #$1(
&+1&2(/W"7 ’"#(&7
J )-(#"@C) ,( ’2$’.*.2*@C) ," #),"
( ) /)##(.) 2’) ,) 3"/"/) ( ," #),"
’)$#(’’(0(&.( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
’( -#(:*’.)Z #(82(#(3 " )$’(#:x&/*" ,(
"0+23"’ -#(/"2@A(’ 82( ’C) " ’(+2*#
,(’/#*."’6
]]h]^]hc^]hd^]ha^]he^
W9(,;+,$+,#+"&G+:@5+s
" 3"’’" ,) 3"/"/) % ,( j?R {+H
) 3"/"/) &C) &(/(’’*." ,(
#(+20"@C)H
) 3"/"/) &C) -),( ’(# #(-"#",)H
(3 /"’) ,( ":"#*"? ,(:( ’(#
’2$’.*.2;,) -)# )2.#) )#*+*&"0H
&(&123" 9(##"3(&."? "0%3 ,( ’2"
-#K-#*" 3"&*:(0" ,( "/*)&"3(&.)?
-),( ’(# 3)&."," &) 3"/"/)6
]hh^
K:(9+’+:N"5G"#$#5$78(’&:(’&’(
"+L5$,#+%(’(s
-"#"# ) :(;/20) &23" -)’*@C) 82(
&C) /)&’.*.2" 23 -(#*+) -"#" ) .#x&’*.)
( -(#3*." ’2$’.*.2*# " #)," ".2"&,)
/)3 ’(+2#"&@"6 U -":*3(&.) ,(:( ’(#?
’( -)’’;:(0? -0"&) ( ’29*/*(&.(3(&.(
/)3-"/.)H
!)*=]._]h‘
,(’0*+"# ) 3).)# ( -2G"# ) .#":C) ,(
3C)H
*&’(#*# " -#*3(*#" :(0)/*,",( )2 "
3"#/1"=".#7’H
:(’.*# ) /)0(.( #(90(.)# Y)$#*+".K#*) -)#
0(*Z "&.(’ ,( ’"*# ,) :(;/20)H
"’’*&"0"# " -"#"+(3 ,) :(;/20) /)3
)’ ,*’-)’*.*:)’ -#(:*’.)’ -(0"’ 0(*’ (3
:*+)# &) -";’ (3 82( ’( (’.7 " /*#/20"#
Y-)# (G6 .#*x&+20)? 02<(’ ,( (3(#+E&/*"?
(./6ZH
O3 /"’) ,( (’.#","’ /)3 *&/0*&"@C)
)2 *##(+20"#(’? -)’*/*)&"# -)# $"*G) ,"’
#),"’ 23 )$B(.) ",(82",) 82( ’*#:"
,( /"0@)H
#(.*#"# " $)0’" ,( 9(##"3(&."’ ,(
$"*G) ,) $"&/) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
Y/)&’20."# uWC) -)# $"*G) ,) $"&/)
,*"&.(*#) ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)vZ6
I) /)&.(&.)# (’.C) -#(’(&.(’ "’
’(+2*&.(’ 9(##"3(&."’X
YJZ = +"&/1) -"#" #($)82(YPZ = 1"’.( -"#" /1":(
YNZ = /1":( -"#" )’ -"#"92’)’
Y5Z = 3"/"/)
YOZ = (G.(&’C) -"#" /1":(
Y4Z = -2&1) ," /1":( ,( 9(&,"’
YLZ = -)&." ," /1":( ,( 9(&,"’
!)!=]._ac_
)&,( &C) -#(:*’." " /"*G" ,(
9(##"3(&."’? -"#" (82*-"3(&.)’
(’-(/;9*/)’? -),( (’."# -#(’(&.( 23
’"/) /)&.(&,) "’ 9(##"3(&."’ "/*3"
,(’/#*."’H
-"#" :(#’A(’ (82*-","’ /)3 B"&.(’
,( 0*+" 0(:(? #(3):(# ) ."3-C) ," #),"
3)&.",) F -#(’’C)H
(G.#"*# ," /"*G" ,( 9(##"3(&."’ "
(G.(&’C) -"#" /1":(? " /1":( ,)’
-"#"92’)’ ( " 1"’.( -"#" /1":(H
/)3 "’ 9(##"3(&."’ 3)&.","’ &)
3),) /)##(.)? ,(’"-(#."# 23" :)0." )’
-"#"92’)’ ," #)," " ’2$’.*.2*#H
#),"# ) "#) -"#" (’.*/"# -"#/*"03(&.(
) 3"/"/)H