2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


"7)(2&$+(*"+)$
]cd^
cc^
O3 /"’) ,( -"#"+(3 ( "$"&,)&) ,)
:(;/20)? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(&+"."# " :(0)/*,",( Y" g"
(3 ’2$*,"
)2 " 3"#/1"=".#7’ (3 ,(’/*,"Z (
,(*G"# "’ #),"’ :*#","’H
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#":C)
,( 3C)H
#(.*#"# ’(3-#( " /1":( ,) ,*’-)’*.*:)
,( "##"&82(6
M( ) :(;/20) (’.*:(# (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"@C) "/(&.2","? % "/)&’(017:(0
."3$%3 $0)82("# "’ #),"’ /)3 23"
/2&1" )2 23" -(,#"6
J5WOV^aINbJ I[INJ "$"&,)&"#
) :(;/20) /)3 " /"*G" ,( :(0)/*,",(’
(3 -)&.)=3)#.) )2? &"’ :(#’A(’
(82*-","’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/"? ’(3 "&.(’ /)0)/"# "
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3
!6
4"#7W"7 2$* 2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7 *(+-(!
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(&+"."# " :(0)/*,",( Y" g"
(3 ’2$*,"
)2 " 3"#/1"=".#7’ (3 ,(’/*,"Z (
,(*G"# "’ #),"’ :*#","’6
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#":C)
,( 3C)H
M( ) :(;/20) (’.*:(# (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"@C) "/(&.2","? % "/)&’(017:(0
."3$%3 $0)82("# "’ #),"’ /)3 23"
/2&1" )2 23" -(,#"6
IC) ,(*G"# " /1":( &) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82(? -"#" (:*."# ,(’/"##(+"# "
$".(#*"? ( ") ’"*# ,) :(;/20)? #(.*#"#
’(3-#( " /1":(6
4"#7W"7 2$* 2(&V(
1" 4"!$2&1(1"7
(-)$*U)&2(
O3 :(#’A(’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/"? 3"&.(# ) -(,"0 ,) .#":C)
/"##(+",)? (&+"."# ) .#":C) ,( 3C)
( /)0)/"# " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) Y!Z? "+2"#,"#
82( ’2#B" " 0(.#" ! &) :*’)# (? -)# 9*3?
0*$(#."# ) -(,"0 ,) .#":C)6
.SHJ3JY!O.HJ
N)3 ) :(;/20) -"#",) ( 23"
32,"&@" (&+".","? .(# ’(3-#( ) -(,"0
,) .#":C) /"##(+",) ".% ’( ,(/*,*#
"##"&/"#? ,(-)*’ ,*’’)? ’)0."# ) .#":C) (
"/(0(#"# +#",2"03(&.(H
&"’ -"#"+(&’ -#)0)&+","’ /)3 )
3).)# 0*+",)? % "/)&’(017:(0 3"&.(# "
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3 -)&.)=3)#.)
YIZH
-"#" ’"0:"+2"#,"# " (9*/*E&/*"
," (3$#"*"+(3? &C) 2.*0*<"# )
"/(0(#",)# -"#" 3"&.(# -"#",) ):(;/20) Y-)# (G6X -"#"+(3 (3 ’2$*,"ZH
) ’)$#("82(/*3(&.) ," (3$#"*"+(3
-),(#7 ,"&*9*/7=0"? 2.*0*<"# ) -(,"0
,) .#":C) ( /"##(+"# &) -(,"0 ,)
"/(0(#",)# ’K 82"&,) ’( ,(/*,*# -"#.*#H
2.*0*<"# " ’(+2&," :(0)/*,",( "-(&"’
82"&,) 9)# &(/(’’7#*) .(# 23 3"*)#
/)&.#)0) ,) "##"&82( &"’ 3"&)$#"’
/)3 -*’)’ ,( $"*G" ",(#E&/*"H
’(? /)3 " 3"#/1"=".#7’ YVZ
(&+".","? .*:(# ,( -#)/(,(# ") (&+".(
," -#*3(*#" :(0)/*,",( )2 :*/(=:(#’"?
".2"# "-(&"’ 82"&,) ) :(;/20) (’.*:(#
/)3-0(."3(&.( -"#",) ( /)3 ) -(,"0
,) .#":C) /"##(+",)H
"-(’"# ,( ’(# (G-#(’’"3(&.(
,(’"/)&’(01",)? ’( (3 ,(’/*," 9)#
&(/(’’7#*)? -)# 3).*:)’ *3-#(:*’.)’?
,(*G"# ":"&@"# ) :(;/20) /)3 " /"*G"
,( :(0)/*,",(’ (3 -)&.)=3)#.) YIZ? ")
-(,*,) ,( (&+".( ,( 23" :(0)/*,",(?
) ’*’.(3" "/*)&" "2.)3".*/"3(&.(?
(3 #(0"@C) F :(0)/*,",( ,) :(;/20)?
" :(0)/*,",( *,("0 -"#" -(#3*.*# "
.#"&’3*’’C) /)##(." ,) $*&7#*) 3).)#
F’ #),"’H
&(’’" (:(&.2"0*,",(? /)3 ) 3).)#
,(’0*+",)? % -)’’;:(0 (&+"."# " g"
?YVZ
)2 YIZ /)3 " /1":( &" -)’*@C) >JV
( ) .#":C) /"##(+",)6 J/)&’(01"=’(?
&(’.( /"’)? " (9(.2"# " 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( ,(*G"&,) -"’’"# &) 3;&*3)
R ’(+2&,)’ (&.#( 23" 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( ( " ’(+2*&.(? ,( 3),)

JVVJIc[O O NUI5[noU

" ’"0:"+2"#,"# " 92&/*)&"0*,",( ,)
’*’.(3" 1*,#720*/) ( (3 -"#.*/20"# ,"
$)3$"H
") "##"&/"# (3 ’2$*,"? "/(0(#"&,)
+#",2"03(&.( 3"’ " 92&,) 0)+) "-K’
.(# 0*$(#.",) ) .#":C) ,( 3C) )2 )
-(,"0 ,) .#":C)? -(#3*.( ") 3).)#
"23(&."# "*&," 3"*’ ) &_3(#) ,(
#)."@A(’ ( (&9#(&."# /)3 3"*)# $*&7#*)
&"’ #),"’ "’ ’2$*,"’ /)3 *&/0*&"@C)
3"*’ (0(:","6
(3 ’2$*," fl R¡ &C) % -(#3*.*,)
(&+"."# " i"
:(0)/*,",( /)3 ) :(;/20)
-"#",)6
)#(40$ 1" *0$
!,L&#+’(#:&;8(’+%8(s"
"0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C) (’.7
’*.2"," &) 0",) (’82(#,) ,) $"&/) ,(
/)&,2@C)6 !"#" "/*)&"# ) .#":C) ,(
3C)? -2G"# " "0":"&/" -"#" /*3"? ".%
+"#"&.*# 82( ) :(;/20) (’.7 .#":",)6
>+"+,L&#+’(#:&;8(’+%8(X
0(:"&."# 0*+(*#"3(&.( " "0":"&/"?
-#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) ) $).C) J?
/(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( " 02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ ’(
"-"+"6
!"#" (:*."# 3):*3(&.)’ "/*,(&."*’ ,)
:(;/20)? (G(/2."# " 3"&)$#" /)3 )
-(,"0 ,) .#":C) /"##(+",)6
J5WOV^aINbJ N(#.*9*/"#=’( ,(
82( )’ (’."0*,)’ ,) .#":C) ,( 3C)’C) ’29*/*(&.(’ -"#" +"#"&.*# )
(’."/*)&"3(&.) ,) :(;/20)? ’)$#(.2,)
(3 /"’) ,( 9)#.(’ *&/0*&"@A(’ ( /)3
-0(&" /"#+"6
J5WOV^aINbJ !2G"# " "0":"&/"
,) .#":C) ,( 3C) ’K /)3 ) :(;/20)
-"#",) )2 /)3 ) :(;/20) (3
3):*3(&.) ’K (3 /"’) ,( ":"#*"
,) ’*’.(3" 1*,#720*/)6 I) /"’) ,(
2.*0*<"@C) (G/(/*)&"0 ,) .#":C) ,(
3C) /)3 ) :(;/20) (3 3"#/1"? %
"/)&’(017:(0 23" .#"@C) 3),(#","
-"#" &C) +(#"# ) $0)82(*) ,) (*G)
.#"’(*#) /)3 /)&’(82(&.( +2*&"," ,)
:(;/20)6
!&$(-./0
+12,I2&/" ,(*G"# /#*"&@"’ ’)<*&1"’
&) :(;/20) ’(3 :*+*0x&/*"6 J) "9"’."#=’(
,) :(;/20)? (G.#"*# ’(3-#( " /1":( ,)
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( ( 0(:7=0" /)&’*+)6
!"#$%&’()*!
11,I" -#(’(&@" ,( ’2’-(&’A(’
-&(237.*/"’ "2.)&*:(0"&.(’? /(#.*9*/"#=
’( ’(3-#( ,( 82(? &" "0.2#" ,)
(’."/*)&"3(&.)? (G*’.( (’-"@) ’29*/*(&.(
-)# /*3" ,) .(B",*01) ( F :)0." ,) :(;/20)6
5( 9"/.)? ) :(;/20) -),( 0(:"&."#=’( Y)2
$"*G"#=’(Z "2.)3".*/"3(&.( (3 92&@C) ,((:(&.2"*’ 32,"&@"’ ,( .(3-(#".2#" )2 ,(
/"#+"6
2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7
*(+-(!
!"#" (&+"."# "’ :(0)/*,",(’? /"##(+"#
" 92&,) &) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
( /)0)/"# " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) ,(’(B"," Y)
(’82(3" ,( (&+".( ,"’ :(0)/*,",(’
% *&,*/",) &) -2&1) ," "0":"&/" YJZ
9*+6 gmgZ6
!#!=]._abc
!"#" (&+"."# " r"
:(0)/*,",(? "/*)&"#
" "0":"&/" (G(#/(&,) 23" -#(’’C)
-"#" " ,*#(*." -"#" (:*."# (&+"."#
(##","3(&.( " j"
:(0)/*,",(6
U -#)/(,*3(&.) % ’(3(01"&.( -"#"
-"’’"# ," r}
FR}
:(0)/*,",(6


J5WOV^aINbJ J 3"#/1"=".#7’
"-(&"’ -),( ’(# (&+#(&"," /)3 )
:(;/20) .)."03(&.( -"#",)6 N)3 )
3).)# 0*+",)? "&.(’ ,( (&+#(&"# "
3"#/1"=".#7’? "+2"#,"# -(0) 3(&)’ i
’(+2&,)’ /)3 ) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
/"##(+",) " 92&,)? -"#" (:*."# ,"&*9*/"#
"’ (&+#(&"+(&’ ( #2;,)’ ,( "##"&1"#6
!"#" (&+"."# " 3"#/1"=".#7’ YVZ "
-"#.*# ," -)’*@C) ,( -)&.)=3)#.)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X 0(:"&."#
) /)0"# ,( /)##(# YJZ ’*.2",) -)# $"*G)
,) -2&1) (? ’*320."&("3(&.(? ,(’0)/"#
" "0":"&/" -"#" " (’82(#," ( ,(-)*’
-"#" " 9#(&.(6
]ca^
cd^
!&$(-./0
+13,!"#" 32,"# /)##(."3(&.( "’
:(0)/*,",(’? % &(/(’’7#*) /"##(+"# " 92&,)
&) -(,"0 ," (3$#"*"+(36 U -":*3(&.)
’)$ )’ -(,"*’ &C) ,(:( "-#(’(&."#
)$’.7/20)’X /(#.*9*/"#=’( ,( 82( (:(&.2"*’
."-(.(’ (’.C) ’(3-#( $(3 (’.*/",)’ (
&C) *&.(#9(#(3 /)3 )’ -(,"*’6
!"#$%&’()*!
12,IC) /)&,2<*# /)3 " 3C) "-)*"," &"
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’? -)#82(
) (’9)#@) (G(#/*,)? 3(’3) ’( 0*+(*#)? /)3
) .(3-) -),( ,(’+"’."# )’ (0(3(&.)’
*&.(#&)’ &" /"*G" ,( :(0)/*,",(’6 J
2.*0*<"@C) ,) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
,(:( (’."# 0*3*."," (G/02’*:"3(&.(
F’ 32,"&@"’ ,( :(0)/*,",(’6 IC)
/)&,2<*# /)3 ) -% "-)*",) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3 3(’3) 82( 0*+(*#"3(&.(6
!"#" :(#’A(’\3(#/",)’ ’( -#(:*’.)?
" (0(.#K&*/" ,( /)&.#)0) ,) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3 -),( *&.(#:*# *&.(#-#(."&,) )
(’.*0) ,( /)&,2@C) *&/)##(.) /)3) 23"
":"#*"6
2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7
(-)$*U)&2(
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",)
/)3 23" /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/" ,( S :(0)/*,",(’6 J /"*G"
,( :(0)/*,",(’ -),( 92&/*)&"# ,( ,)*’
3),)’ ,*9(#(&.(’X ¢>),) "2.)37.*/)¢
)2 ¢>),) ’(82(&/*"0¢(!(4(+2( 1( 2(&V( 1"
4"!$2&1(1"7
]ce^]ch^]ci^]c‘^]cb^]d_^ca^
!#"=]._ahh
J "0":"&/" YgZ -),( "’’23*# "’
’(+2*&.(’ -)’*@A(’X
K~ O’."/*)&"3(&.)
O~ >"#/1"=".#7’
0~ !)&.)=3)#.)
>~ 5#*:( Y3"#/1" -"#" " 9#(&.(
"2.)37.*/"Z
.5#(J#$9|X £ -"’’"+(3 -"#"
" 32,"&@" ’2-(#*)# &) 3),) ,(
/)&,2@C) ’(82(&/*"0H = -"’’"+(3
-"#" " 32,"&@" *&9(#*)# &) 3),) ,(
/)&,2@C) ’(82(&/*"06
J 32,"&@" (&+"."," % "-#(’(&.","
&) :*’)#6 I) /"’) ,( 2.*0*<"@C) ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’ &) 3),) u’(82(&/*"0v?
".*:7:(0 ,(’0)/"&,) " "0":"&/"
,( 5 Y5#*:(Z -"#" " (’82(#,"? ’C)
"0/"&@7:(*’ "’ -)’*@A(’ -"#" £ )2
-"#" =6 O’."’ -)’*@A(’ ’C) *&’.7:(*’X "

JVVJIc[O O NUI5[noU

0*$(#."#? " "0":"&/" #(+#(’’" F -)’*@C)
*&.(#3%,*"6
!"#" ’"*# ," -)’*@C) !
YO’."/*)&"3(&.)Z? )2 -"#" -"’’"#
," -)’*@C) I Y!)&.)=3)#.)Z -"#"
" -)’*@C) 5 Y5#*:(Z )2 V Y>"#/1"=
".#7’Z 82"&,) ) :(;/20) % -"#",)
)2 ’( ,(’0)/" " $"*G" :(0)/*,",(?
% &(/(’’7#*) /"##(+"# ."3$%3 &)
-(,"0 ,) .#":C) Y/)&’20."# " )-@C)
uM*’.(3" ,( *&*$*@C) ,) (&+".( ,(
:(0)/*,",(’ /)3 ) .#":C) (&+".",)v
&(’.( /"-;.20)Z6
J5WOV^aINbJ IoU "/(0(#"# ,2#"&.(
" -"’’"+(3 ," -)’*@C) ! Y)2 IZ -"#"
)2.#" -)’*@C)6
J5WOV^aINbJ 5(-)*’ ,( ’(0(/*)&"#
23" :(0)/*,",(? "+2"#,"# "0+2&’
’(+2&,)’ "&.(’ ,( "/(0(#"#6 O’."
-#(/"2@C) % -"#.*/20"#3(&.(
*3-)#."&.( /)3 ) 3).)# 9#*)6
*$1$ 1" 2$+1-/0$
(-)$*U)&2(
!"#" ’(0(/*)&"# ) 3),) ,( /)&,2@C)
"2.)37.*/"? % &(/(’’7#*) -)’*/*)&"#
" "0":"&/" (3 56 J #(0"@C) *,("0 %
(’/)01*," -(0" /(&.#"0*&" ,( /)&.#)0)
(0(.#K&*/) ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3
92&@C) ," :(0)/*,",(? ," /"#+" ,)3).)# Y-)’*@C) ,) -(,"0 ,) "/(0(#",)#Z
( ," *&/0*&"@C)6
D -)’’;:(0 ’(0(/*)&"# " -)’*@C) 5 -(0)
92&/*)&"3(&.) ’(82(&/*"0 (3 82"082(#
/)&,*@C) ,( :(0)/*,",(6
=
=5,78(m{$9|M’(t,n
!"#" 23" #(.)3" #7-*," ,) :(;/20)?
/"##(+"&,) " 92&,) &) -(,"0 ,)
"/(0(#",)#? ) ’*’.(3" ,( +(’.C) ,"
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ -),( -#)/(,(#
") (&+".( ,( 23" 32,"&@" *&9(#*)#
Y92&@C) u§*/{=,)¤&vZ6
J5WOV^aINbJ O3 /"’) ,( /)&,2@C)
(3 (’.#","’ /)3 9#"/" ",(#E&/*"
Y&(:(? +(0)? (./6Z? (:*."# " ".*:"@C) ,)
3),) ,( 92&/*)&"3(&.) u§*/{=,)¤&v6
*$1$ 1" 2$+1-/0$
7"6-"+2&(! o
(-)$7)&2T
O3 /"’) ,( 9#(82(&.(’ 32,"&@"’ ,(
:(0)/*,",( Y-)# (G6? 82"&,) ’( /)&,2<
) :(;/20) (3 /)&,*@A(’ ,( /"#+"
-(’","? (3 (’.#","’ (3 *&/0*&"@C)?
/)3 9)#.( :(&.) /)&.#7#*) )2 ,2#"&.(
) #($)82( ,( ".#(0",)’ -(’",)’Z? %
"/)&’(017:(0 2.*0*<"# ) 3),) J2.)M.*/{
Y32,"&@" ’(82(&/*"0Z -"#" ’(0(/*)&"# (
3"&.(# 23" #(0"@C) 9*G" 3"*’ $"*G"6
D -)’’;:(0 -"’’"# ," -)’*@C) 5 Y5#*:(Z
-"#" ) 3),) ’(82(&/*"0? 82"082(# 82(
’(B" " :(0)/*,",( ,) :(;/20)6
.#$;&78(
N)3 " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &" -)’*@C) 5 Y5#*:(Z? -"#"
".*:"# ) 3),) ,( /)&,2@C) ’(82(&/*"0?
,(’0)/"# " "0":"&/" -"#" " (’82(#,"
Y*&,*/"@C)( £ &" 3)0,2#"Z6 I) :*’)#
’(#7 :*’2"0*<"," " 32,"&@" (&+".","6
5(’0)/"&,) " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ -"#" " 9#(&.( -"#" )
’;3$)0) = )2 -"#" .#7’ -"#" ) ’;3$)0) £
(9(.2"=’( " 32,"&@" ,( :(0)/*,",(’6
>+"&#$;&78(
W)0."# " /)0)/"# " "0":"&/" ,"’
32,"&@"’ &" -)’*@C) 5 Y5#*:(Z Y3),)
,( /)&,2@C) u"2.)37.*/)vZ6
:-+/0$ 1"
"*"#’8+2&( 1( 2(&V(
1" 4"!$2&1(1"7
Y’( -#(’(&.(Z
J 92&@C) ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’
% /)&’."&.(3(&.( 3)&*.)#*<","
-"#" ,(.(."# (:(&.2"*’ "&)3"0*"’6
M( ’( ,(.(."# 23" /)&,*@C) 82(
-),(#*" -#):)/"# ,"&)’ &" /"*G" ,(
:(0)/*,",(’? ".*:"=’( " 92&@C) ,(
u(3(#+E&/*" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’v6
I(’." /)&,*@C)? " /"*G" -(#3"&(/( &"
j"
:(0)/*,",(? *&,(-(&,(&.(3(&.( ,"
32,"&@" ’(0(/*)&","6
J’ -)’*@A(’ ! YO’."/*)&"3(&.)Z?
V Y>"#/1"=".#7’Z ( I Y!)&.)=3)#.)Z
/)&.*&2"3 " 92&/*)&"#6 I) ,*’-0"w
-),( "/(&,(#=’( ) ;/)&(
6


O3 /"’) ,( u(3(#+E&/*" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’v? ,*#*+*#=’( *3(,*"."3(&.(
F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
.;&:$&#+%?(:B:$&
O3 /"’) ,( ":"#*" .(3-)#7#*"? %
-)’’;:(0 #(’."$(0(/(# ) 92&/*)&"3(&.)
/)##(.) ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3
.),"’ " :(0)/*,",(’ -"#" " 9#(&.(
-#)/(,(&,) ,) ’(+2*&.( 3),)X
-"#"# ) :(;/20)H
,(’0)/"# " "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ -"#" ! YO’."/*)&"3(&.)ZH
/)0)/"# ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( &"
-)’*@C) M^U!H
"+2"#,"# /(#/" ,( gT ’(+2&,)’ (?
,( ’(+2*#"? :)0."# " 0*+"# ) 3).)#H
’(0(/*)&"# " 32,"&@" -#(.(&,*,"X
’( &C) ’( ,(.(."# 3"*’ ) -#)$0(3"? "
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ :)0." " 92&/*)&"#
/)##(."3(&.(6
J5WOV^aINbJ O3 /"’) ,( ":"#*"
.(3-)#7#*"? % "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( )
3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
%!$6-"&$ 1( &’+&/0$
" N$7&/0$ 1"
"7)(2&$+(*"+)$
O’." 92&@C) #(82(# ) -)’*/*)&"3(&.)
," "0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’
(3 ! YO’."/*)&"3(&.)Z "&.(’ ,( (G.#"*#
" /1":( ,) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82(6M( " $".(#*" ,) :(;/20) (’.*:(#
,(’/"##(+","? " /1":( ,( *+&*@C)? ’(
*&’(#*,"? -(#3"&(/( $0)82("," &"
#(’-(.*:" ’(,(6
!"#" (G.#"*# 3(/"&*/"3(&.( " /1":(?
/)&’20."# ) -"#7+#"9) u5(’$0)82(*)
," "0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/"v &) /"-;.20) uO3
(3(#+E&/*"v6
&+&%&/0$ 1(
*$4&*"+)(/0$ 1(
(!(4(+2(
O’.( ’*’.(3" *3-(,( " ,(’0)/"@C) ,"
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ ,"
-)’*@C) ! ’( "&.(’ &C) ’( /"##(+"# &)
-(,"0 ,) .#":C)6
N)3 ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( (3
>JV Y3).)# 0*+",) )2 -"#",)Z? -"#"
/)0)/"# " /"*G" ,( :(0)/*,",(’ &23"
-)’*@C) ,*9(#(&.( ,(!"V?/"##(+"# &)
-(,"0 ,) .#":C)6
O3 /"’) ,( ":"#*"’ )2 $".(#*"
,(’/"##(+","? " "0":"&/" 3"&.%3=’(
$0)82("," &" -)’*@C) !6 !"#"
,(’$0)82("# 3"&2"03(&.( " "0":"&/"?
/)&’20."# ) ,(’/#*.) &) -"#7+#"9)
u5(’$0)82(*) ," "0":"&/" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ "2.)37.*/"v &) /"-;.20)
uO3 (3(#+E&/*"v6
N)3 ) ,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( (3
>JV Y3).)# 0*+",)Z? ’( " "0":"&/"
-(#3"&(/(# &" -)’*@C) I ,2#"&.(
3"*’ ,( gT ’(+2&,)’? ’(#7 &(/(’’7#*)/"##(+"# &) .#":C) -"#" (&+"."# 23"
32,"&@" YV ( 5Z6 [3" 3(&’"+(3 &)
82",#) ,( *&’.#23(&.)’ #(/)#,"#7 82(
% &(/(’’7#*) /"##(+"# &) .#":C) -"#"
(&+"."# " 32,"&@"6
I(’.( /"’)? " "0":"&/" &C) ’(
$0)82(*" &" -)’*@C) I? " 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( #("0*<"," ’(3 /"##(+"# &)
.#":C) &C) % #("0*<"," ( ’2#+*#7 23"
3(&’"+(3 ,( (##) " ’)0*/*."# 82( ’(
#(-*." " 3"&)$#"6
.SHJ3J
J *&)$’(#:x&/*" ,"’ *&’.#2@A(’
9)#&(/*,"’ ,( ’(+2*," -),( -#):)/"#
,"&)’ &" /"*G" ,( :(0)/*,",(’X
’(0(/*)&"# " -)’*@C) !
YO’."/*)&"3(&.)Z "-(&"’ /)3 )
:(;/20) /)3-0(."3(&.( -"#",)H
’(0(/*)&"# " -)’*@C) V Y>"#/1"=
".#7’Z? )2 -"’’"# ,( V -"#" 23"
)2.#" -)’*@C) "-(&"’ /)3 ) :(;/20)
/)3-0(."3(&.(-"#",)()3).)#")
#"0(&.*H
&C) (9(.2"# 32,"&@"’ ,(
:(0)/*,",(’ (&.#( "’ -)’*@A(’ !
YO’."/*)&"3(&.)Z? V Y>"#/1"=".#7’Z?
I Y!)&.)=3)#.)Z )2 5 Y5#*:(Z /)3 )
3).)# 0*+",) &23 #(+*3( ’2-(#*)# ")
#"0(&.*6 J&.(’ ,( (&+"."# 82"082(#
-)’*@C)? /"##(+"# " 92&,) &) -(,"0 ,)
.#":C)H
/"##(+"# ) -(,"0 ,) .#":C)
(&82"&.) ’( ,(’0)/" " "0":"&/"
," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ -"#" 23"

JVVJIc[O O NUI5[noU

-)’*@C) ,*9(#(&.( ," -)’*@C) !
YO’."/*)&"3(&.)ZH
" 3):*3(&."@C) *&(’-(#"," ,)
:(;/20) -),( -#):)/"# 9(#*3(&.)’
&)’ )/2-"&.(’ )2 (3 82(3 ’(
(&/)&.#"# &"’ -#)G*3*,",(’ *3(,*"."’6
IC) "$"&,)&"# ) :(;/20) /)3
) 3).)# 0*+",)X "&.(’ ,( ’"*# ,)
1"$*.7/20)? "/*)&"# ’(3-#( ) .#":C)
,( 3C)? ,(’0)/"# " "0":"&/" ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’ -"#" " -)’*@C) !
YO’."/*)&"3(&.)Z? -"#"# ) 3).)#
( (G.#"*# " /1":( ,) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82( Y-"#" :(#’A(’ /)3 /1":(
3(/x&*/"Z6 N)3 ) ,*’-)’*.*:) ,(
"##"&82( &" -)’*@C) M^U! Y(G.#"@C)
," /1":( -(#3*.*,"Z? " /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ % $0)82("," &" -)’*@C)
! YO’."/*)&"3(&.)Z? -"#" *3-(,*#
(:(&.2"*’ 3):*3(&.)’ "/*,(&."*’ ,)
:(;/20)H
") ’"*# ,) :(;/20)? #(3):(# ’(3-#(
" /1":( 3(/x&*/" Y’( -#(’(&.(Z ,)
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( ( 9(/1"# .),"’
"’ -)#."’6 I2&/" ,(*G"# (:(&.2"*’
/#*"&@"’ ’(3 :*+*0x&/*" &) *&.(#*)# ,)
:(;/20)H
% -(#*+)’) /)0)/"# " /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ &23" -)’*@C) ,*9(#(&.( ,(
! YO’."/*)&"3(&.)Z )2 I Y!)&.)=3)#.)Z
&23 #(+*3( ,) 3).)# ’2-(#*)# ")
#"0(&.*H ’( &C) ’( /"##(+"# " 92&,)
&) -(,"0 ,) .#":C)? ) :(;/20) -),(
"/(0(#"# #"-*,"3(&.(6 O&+"."# "32,"&@" "-(&"’ /)3 ) 3).)# &)
#(+*3( 3;&*3)? /"##(+"&,) " 92&,) &)
-(,"0 ,) .#":C)H
’( " .(3-(#".2#" ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ 20.#"-"’’"# )’ 0*3*.(’ ,(
92&/*)&"3(&.) &)#3"*’? " /(&.#"0*&" ,"
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ -),( 3),*9*/"# "
’(82E&/*" ,( (&+".( ,"’ 32,"&@"’ (
#(,2<*# ) $*&7#*) 3).)#H
(3 /"’) ,( ’)$#("82(/*3(&.) ,"
/"*G" ,( :(0)/*,",(’? ) :*’)# "-#(’(&."
) ;/)&( ,( ’)$#("82(/*3(&.) ,) K0()
," /"*G" ,( :(0)/*,",(’6 I(’.( /"’)?
" /"*G" ,( :(0)/*,",(’ -),( 92&/*)&"#
,( 3),) *&/)##(.) ".% 82( "##(9(@"H
,2#"&.( " 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) "
.(3-(#".2#"’ (G.(#&"’ (G.#(3"3(&.(
$"*G"’? ) 92&/*)&"3(&.) ," /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ -),( ’)9#(# :"#*"@A(’
/)&’)"&.( " .(3-(#".2#" ,) 3).)# (
(3 92&@C) ," :(0)/*,",( ,) :(;/20)X )
(&+".( ,"’ 32,"&@"’ 3"*’ "0."’ -),(
9*/"# *&*$*,) ".% 82( ) K0() ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’ (’.(B" /)##(."3(&.(
"82(/*,)H (’." 92&@C) "/(0(#" ) .(3-)
,( "82(/*3(&.) ,) 3).)# ( ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’6 U 92&/*)&"3(&.)
/)3-0(.) ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ ’(#7
".*:",) "’’*3 82( " .(3-(#".2#" ,)
K0() ".*&+*# ) :"0)# -#((’."$(0(/*,)6
!&$(-./0
+14,I2&/" 2.*0*<"# " -)’*@C) ! (3
’2$’.*.2*@C) ,) .#":C) ,( 3C)6 J)
(’."/*)&"#? (&+"."# .)."03(&.( ) .#":C) ,(
3C) -"#" -#(:(&*# (:(&.2"*’ 9(#*3(&.)’ )2
,"&)’ ,(:*,) " 23 3):*3(&.) *&",:(#.*,)
,) :(;/20)6
+15,M( " -)’*@C) ! &C) (’.*:(# (&+".","?
) :(;/20) -),( ,(’0)/"#=’( ( -#):)/"#
9(#*3(&.)’ (3 -(’’)"’6 J&.(’ ,(
"$"&,)&"# ) :(;/20)? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( "
"0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (’.7
&" -)’*@C) ! ( 82( ) .#":C) ,( 3C) (’.7
(&+".",)6
+16,IC) -)’*/*)&"# " "0":"&/" ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’ (3 I? &(3 ,(’0*+"# )
3).)# -"#" -(#/)##(# 23" (’.#"," (3
,(’/*,"6 O’.( .*-) ,( /)&,2@C) % -(#*+)’)
( #(,2< " -)’’*$*0*,",( ,( *&.(#:(&@C)
(3 /"’) ,( #(-(&.*&"’ :"#*"@A(’ ,) 902G)
,) .#x&’*.) )2 ," ’2-(#9;/*( ," (’.#","6
N)##(=’( ) #*’/) ,( -(#,(# ) /)&.#)0) ,)
:(;/20) ( -#):)/"# "/*,(&.(’6
+17,J&.(’ ,( ,(’0)/"# " "0":"&/" ,"’
32,"&@"’ ," -)’*@C) !? /)0)/"# )
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( &" -)’*@C) >JV
( /"##(+"# &) -(,"0 ,) .#":C)6 N"’)
/)&.#7#*)? " "0":"&/" ,"’ 32,"&@"’
-),(#*" 9*/"# ,"&*9*/","6
+18,O&+"."# " 3"#/1"=".#7’ "-(&"’ /)3
) :(;/20) -"#",)? ) 3).)# ") #"0(&.* ( )
"/(0(#",)# .)."03(&.( ’)0.)6
+29,I2&/" ,(*G"# /#*"&@"’ ’)<*&1"’
&) :(;/20)H "0%3 ,*’’)? ") "9"’."#=’(
,) :(;/20) (G.#"*# ’(3-#( " /1":( ,)
,*’-)’*.*:) ,( "##"&82( ( 0(:7=0" /)&’*+)6


!"#$%&’()*!
13,N"’) ) :(;/20) ’( (&/)&.#( (3 -*’)
*&/0*&",)? "/*)&"# ’(3-#( ) .#":C) ,( 3C)
JI^OM ,( -)’*/*)&"# " "0":"&/" ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’ (3 !6
:-+/0$ ^1#&4"
*$1"‘
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
!##=]._ahi
U ,*’-)’*.*:) -(#3*.(? B2&.) /)3 "
/"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"?
,(9*&*# .#E’ 3),)’ ,( /)&,2@C)
,*9(#(&.(’ Yu#(’-)’." ,) :(;/20)vZ
/)&’)"&.( "’ (G*+E&/*"’ ,) /)&,2.)#
( ,"’ /)&,*@A(’ ,) -*’)X uI)#3"0v?
u!)¤(#v )2 uO/)v6
!"#" ’(0(/*)&"# ) 3),)? -#(3*# )
$).C) YJZ 9*+6 gmm &) ."$0*(#6U 3),) ,(9*&*,) % "-#(’(&.",) &)
:*’)# ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ YJZ
9*+6 gmj6
!#$=]._ab]
U ,*’-)’*.*:)? ".#":%’ ," (0(.#K&*/"
,( $)#,)? *&.(#:%3 &" /"*G" ,(
:(0)/*,",(’? 0*+"&,)=’( ."3$%3 ")
82",#) ,( *&’.#23(&.)’ J ".*:"@C)
,) 3),) ,( /)&,2@C) -#(.(&,*,)
% "’’*&"0"," &) :*’)# ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’6
J /"," "##"&82( ,) 3).)#? ) ’*’.(3"
,(9*&( "2.)3".*/"3(&.( ) 3),)
uI)#3"0v6
JH0.THy.1Z!J>!.034.TH.
O3 /"’) ,( "&)3"0*" 82(# &) ’*’.(3"?
82(# &) ’(0(.)#? ’(#7 "2.)3".*/"3(&.(
*&*$*," " -)’’*$*0*,",( ,( 32,"&@"
,( 3),)6 U ’*’.(3" /)0)/"#=’(=7
"2.)3".*/"3(&.( &) 3),) uI)#3"0v6
7&7)"*(
7)(#)p7)$N
QO!S!4!0/!
U ,*’-)’*.*:) M."#.'M.)- ,(.%3
"2.)3".*/"3(&.( ) 3).)# ’(3-#(
82( ) :(;/20) (’.7 -"#",) ( (’.C)
#(2&*,"’ .),"’ "’ /)&,*@A(’ -"#"
23" ,(’".*:"@C) "2.)37.*/"H :)0." "
"##"&/"# 82"&,) ) /)&,2.)# (&.(&,(
#(.)3"# ) "&,"3(&.)6 b’.) "23(&."
" (9*/*E&/*" ,) :(;/20) #(,2<*&,) )’
/)&’23)’? "’ (3*’’A(’ ,( +"’(’
&)/*:)’ ( " -)02*@C) ’)&)#"
6
*$1$ 1"
:-+2&$+(*"+)$
4(’(’+?&:&L+%’(%(#(:
#;<=>;= ?@A ?BCDB E; F;G@?CEBE;=
ABHIBG
N)3 ) :(;/20) -"#",)? ) 3).)# ,(.%3=
’( /)3 " /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3
-)&.)=3)#.) ( ) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
’)0.)6
#;<=>;= ?@A ?BCDB E; F;G@?CEBE;=
BIJ@AKJC?B
N)3 ) :(;/20) -"#",) ( ) -(,"0 ,)
.#":C) /"##(+",)? ) 3).)# ,(.%3=’( ’(

JVVJIc[O O NUI5[noU

" "0":"&/" ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ ’(
(&/)&.#"# &23" -)’*@C) ,*9(#(&.( YVZ6
IU^JQ !"#" :(#’A(’ /)3 /"*G" ,(
:(0)/*,",(’ "2.)37.*/"? &) /"’) ,(
-"#"+(3 (3 ’2$*,"? " ,(’/)&(GC) ,)
3).)# % ,(’".*:"," -"#" ,*’-)&*$*0*<"#
" 92&@C) ue*00 M."#. J’’*’.v Y92&@C) ".*:"
"-(&"’ /)3 ) 3).)# 0*+",)Z6
IU^JQ J-K’ 23 "##"&82( "2.)37.*/)?
".% ) ’*’.(3" M."#.'M.)- *&.(#:*#
&):"3(&.(? % ’29*/*(&.( 3):*3(&."# )
:(;/20) Y20.#"-"’’"+(3 ," :(0)/*,",(
,( T?R {3\1 -"#" :(#’A(’ /)3 /"*G"
,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/" ( ,( h {3\1
-"#" :(#’A(’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’
3"&2"0Z6
J -"#"+(3 ,) 3).)# % "’’*&"0","
-(0) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" &)
82",#) ,( *&’.#23(&.)’
4(’(’+:+&#$;&78(’(%(#(:
S+:"<+"9(%9&$f&’+;+*(9$’&’+"
%&,5&*
!"#" -(#3*.*# 0*+"# &):"3(&.( ) 3).)#?
/"##(+"# &) -(,"0 ," (3$#"*"+(36
S+:"<+"9(%9&$f&’+;+*(9$’&’+"
&5#(%B#$9&
!"#" #(".*:"# ) 3).)#? ’)0."# ) -(,"0 ,)
.#":C)6 U ;/)&(
&) :*’)# "-"+"=’(6
N)3 ) .#":C) /"##(+",)? ’( " "0":"&/"
," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ ’( (&/)&.#"#
&) 3),) "2.)37.*/) 5 Y5#*:(Z? )
3).)# :)0." " "##"&/"# ,(’0)/"&,) "
"0":"&/" -"#" V Y>"#/1"=".#7’Z )2 IY!)&.)=3)#.)Z6 J0%3 ,*’’)? /)3 )
.#":C) -#(3*,)? ’( " "0":"&/" ," /"*G"
,( :(0)/*,",(’ ’( (&/)&.#"# &) 3),)
uJ2.)M.*/{v? ) 3).)# :)0." " "##"&/"#
,(’0)/"&,) " "0":"&/" -"#" " -)’*@C)
£ )2