2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



) ’*’.(3" &C) ,(.(." (##)’H
/"0*$#"+(3 (3 /2#’)H
:(0)/*,",( ,) :(;/20) /)3-#((&,*,"
(&.#( rT {3\1 ( " :(0)/*,",( 37G*3"
,) :(;/20)H
-#(’(&@" ,( 0*&1"’ ,( ,(0*3*."@C)
," 9"*G" ,( #),"+(3 :*’;:(*’ ( &C)
,(+#",","’ (3 "3$)’ )’ 0",)’H
/)&,*@A(’ ,( :*’*$*0*,",( ",(82","’H
#(.*0;&() )2 /2#:"’ ,( "3-0) #"*)H
/)&,*@C) ,( /"3-) :*’2"0 ’29*/*(&.(
Y,*’.x&/*" ,( ’(+2#"&@" ,) :(;/20) 82(
-#(/(,(ZH
*&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) ,(’0*+",)’ &)
’(&.*,) ,( ’";," ," 9"*G" ,( #),"+(3
Y(G6 ,*#(@C) ,( ’";," ," 9"*G" ,*#(*."?
*&,*/",)# ,*#(*.) 0*+",)ZH
,*#(@C) ,) :(;/20) (3 /)&’."&.(
-#)G*3*,",( ,"’ 9"*G"’ ,( ,(3"#/"@C)
Y" .#"B(.K#*" ,) :(;/20) (’.7 (3 0*&1"
/)3 "’ 9"*G"’ ,( ,(3"#/"@C)Z6
" &C) -(#’*’.E&/*" ," -)’*@C) ,)
:(;/20) B2&.) ," 0*&1" ,( ,(3"#/"@C)
," 9"*G"6
()&4(/0$S1"7()&4(/0$
1$ 7&7)"*(
c2"&,) ) ’*’.(3" (’.7 ".*:)? ’( )
:(;/20) ’( "-#)G*3"# ,( 23" ,"’
0*&1"’ ,( ,(0*3*."@C) 0".(#"0 )2 ,(
23" ,"’ i 9"*G"’ ,( ,(3"#/"@C)?
) /)&,2.)# % ":*’",) /)3 23 ’*&"0
’)&)#) Y-#):(&*(&.( ,) 0",) ," ’";,"
,( 9"*G" &" -#(’(&@" ,) ’*’.(3"
,( #",*)&":(+"@C)Z "/)3-"&1",),) "/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#"
,*#(/*)&"0 /)##(’-)&,(&.( F ,*#(@C) Y
)2Z6
N"’) ) /)&,2.)# 0*+"# ) *&,*/",)# ,(
,*#(@C) -"#" (9(.2"# 23" 32,"&@" ,(
9"*G" :)02&.7#*" )2 23" 20.#"-"’’"+(3?
) ’*’.(3" ’2’-(&,( ) ":*’) ")
/)&,2.)#6
M( ) /)&,2.)# -#)’’(+2*# &"
3"&)$#" ,( 32,"&@" ,( 9"*G"
:)02&."#*"3(&.(? ) ’*’.(3" ’2’-(&,( )
":*’) -(#3"&(/(&,) 1"$*0*.",) ’( "’
/)&,*@A(’ )-(#".*:"’ &C) (’.*:(#(3
’".*’9(*."’ )2 ".*:) ’( "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’ 9)#(3 20.#"-"’’","’
Y/)&’20."# "$"*G) -"#7+#"9) (’-(/;9*/)Z6
1"7()&4(/0$ 1$
7&7)"*(
4(’(%&,5&*
U ’*’.(3" -),( ’(# ,(’0*+",)
-#(3*&,) ) $).C) YJZ 9*+6 gTd
0)/"0*<",) &) ."$0*(#6
J /)&9*#3"@C) ," (9(.*:" ,(’".*:"@C)
,) ’*’.(3" % "’’*&"0"," -(0)
"/(&,*3(&.) ,) ]O5 &) $).C) ( -(0"
"-#(’(&."@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &)
,*’-0"w6
4(’(&5#(%B#$9(
U ’*’.(3" ,(’".*:"=’( ,( 3),)
"2.)37.*/) /"’) " 92&@C) M."#.'M.)-
(’.(B" ".*:"6 U ’*’.(3" #(".*:"#=’(=7
( :(#*9*/"#7 &):"3(&.( "’ ’2"’
/)&,*@A(’ ,( )-(#"/*)&"0*,",( "-K’) "/(&,*3(&.) ,) :(;/20)("’2"
/)0)/"@C) ,2#"&.( " 3"#/1"6
(4(#&( 1$ 7&7)"*(
O3 /"’) ,( ":"#*"? ) ’*’.(3" "’’*&"0"
" "&)3"0*" ") /)&,2.)# ".#":%’ ,(
3(&’"+(3 &) ,*’-0"w ( ".#":%’
,( ’*&"0 ’)&)#) ( ,) "/(&,*3(&.)
,) ;/)&(
&) ,*’-0"w Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z6
.SHJ3J
U ":*’) ,( ’";," ,( 9"*G" ,( #),"+(3
&C) 92&/*)&" "-K’ 23" /"#+"
(G/(’’*:" ( &C) -(#9(*."3(&.(
(82*0*$#","6
U 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" -),(
’(# *&902(&/*",) &(+".*:"3(&.(?
(3 "0+2&’ /"’)’? -(0" 3)#9)0)+*"
,) .(##*.K#*) \ .#)@) ,( (’.#"," 82(
’( (’.7 " -(#/)##(# Y-)# (G(3-0)?
0)3$"’ &" (’.#","Z? -)# /)&,*@A(’ ,(
:*’*$*0*,",( ",:(#’"’ Y-)# (G(3-0)?
&(:)(*#)? /12:"? &(:(Z? -)# /)&,*@A(’
,( *023*&"@C) (G.#(3"’ Y-)# (G(3-0)?
(&/"&,("3(&.) ’)0"#? )$’/2#*,",(Z )2
-)# 9"0." ,( 0*3-(<" )2 ,"&)’? 3(’3)
82( -"#/*"*’? ,) -"#"=$#*’"’ &" <)&" F
9#(&.( ," /x3"#"6
U ":*’) ,( ’";," ,( 9"*G" ,( #),"+(3
&C) 92&/*)&" "-K’ 23" ":"#*" ,)’
’(+2*&.(’ ’*’.(3"’ ,( ’(+2#"&@" JPM?
OMN? JMV ( ^#"/.*)& !02’6
U 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" -),(
’(# *&902(&/*",) &(+".*:"3(&.( -)#

MOL[VJInJ

/)&,*@A(’ ,( :*’*$*0*,",( ",:(#’"’
Y-)# (G(3-0)? &(:)(*#)? /12:"? &(:(Z?
-)# /)&,*@A(’ ,( *023*&"@C) (G.#(3"’
Y-)# (G(3-0)? (&/"&,("3(&.) ’)0"#?
)$’/2#*,",(Z -)# 9"0." ,( 0*3-(<" )2
,"&)’? 3(’3) 82( -"#/*"*’? ,) -"#"=
$#*’"’ &" <)&" F 9#(&.( ," /x3"#"6
J <)&" ,) -"#"=$#*’"’ (3
/)##(’-)&,E&/*" /)3 " /x3"#" &C)
,(:( ’(# -"#/*"03(&.( )2 .)."03(&.(
."-"," -)# )$B(.)’ Y-)# (G(3-0)?
"2.)/)0"&.(’? -(0;/20"’ -#).(.)#"’?
(./6Z6
!&$(-./0
79,M( " :"#*"@C) ," /"#+" -#):)/"#
23" 9)#.( (G/2#’C) ,( *&/0*&"@C) ,"
/x3"#"? ) ’*’.(3" -),( &C) 92&/*)&"#
.(3-)#"#*"3(&.(? -"#" -(#3*.*# 23"
"2.)/"0*$#"+(3 ," -#K-#*" /x3"#"6
7+,U ":*’) ,( ’";," ,( 9"*G" ,(
#),"+(3 &C) % 23 ’*’.(3" ,( /)&,2@C)
"2.)37.*/" ( &C) ’2$’.*.2* ) /)&,2.)#
&) /)&.#)0) ," .#"B(.K#*" ,) :(;/20)6 U
/)&,2.)# % -(’’)"03(&.( #(’-)&’7:(0 -)#
3"&.(# 23 &;:(0 ,( ".(&@C) ",(82",) F’
/)&,*@A(’ ,) .#x&’*.) ( ," (’.#"," ( -)#
/)&.#)0"# " .#"B(.K#*" ,) :(;/20) ,( 3),)
’(+2#)6
71,M( "’ 0*&1"’ ,( ,(0*3*."@C) ,"’ 9"*G"’
,( #),"+(3 (’.*:(#(3 -)2/) 0(+;:(*’?
’)$#(-)’."’ )2 "2’(&.(’? ) ’*’.(3" -),(
&C) "2G*0*"# ) /)&,2.)#X &(’.( /"’)? )
]"&( 5(-"#.2#( ⁄"#&*&+ Y5#*:*&+ J,:*’)#Z
9*/"#7 *&".*:)6

 )(%"!( #"2(N&)-!()&4( 1(7 7&+(!&.(/W"7 1-#(+)" ( -)&!&.(/0$ 1$ !(+"
1"N(#)-#" _(#+&+’ Y1#&4&+’ (14&7$#\

!"#&’(’(T!>,(
G(#8(4+,"&L+%,(;$"(:!"#&’(’("E%G(*(,(
’$"?*&IJ$,&*$D&78("(,(:&J$L,$C$9&’(
5(’0*+",)’*’.(3" 0*+",)
Y"2.)3".*/"3(&.( " /","
/*/0) ," /1":(Z
5(’0*+",) 5#*:*&+ J,:*’)# 0*+",)02<(’ ":*’",)#"’
(
"/(’"’ 9*G"’’*’.(3" 0*+",) 3"’ ’(3
/)&,*@A(’ )-(#".*:"’
’".*’9(*."’
5(’0*+",) 5#*:*&+ J,:*’)# 0*+",)’*’.(3" ".*:) ( /)&,*@A(’
)-(#".*:"’ ’".*’9(*."’X )
’*’.(3" (’.7 (3
/)&,*@A(’ ,( 9)#&(/(# )’
":*’)’ ’)&)#)’ ( :*’2"*’6
5(’0*+",)02< ":*’",)#"
*&.(#3*.(&.(’*3) ’*’.(3" (’.7 ".*:) (
#(/)&1(/( "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’X ":*’" ,)
"9"’."3(&.) ," 0*&1"
(’82(#,"
5(’0*+",)02< ":*’",)#"
*&.(#3*.(&.(’*3) ’*’.(3" (’.7 ".*:) (
#(/)&1(/( "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’X ":*’" ,)
"9"’."3(&.) ," 0*&1"
,*#(*."
]*+",) 5#*:*&+ J,:*’)# ,(’0*+",)&C)U ’*’.(3" 9)* ,(’0*+",)
3"&2"03(&.(

MOL[VJInJ

!!"#&’(’(T!>,(
G(#8(4+,"&L+%,(;$"(:!"#&’(’("E%G(*(,(
’$"?*&IJ$,&*$D&78("(,(:&J$L,$C$9&’(
]*+",)5#*:*&+ J,:*’)# &C)
,*’-)&;:(0/)&’20."# )
3"&2"002< ":*’",)#" ,( ":"#*"’*3) ’*’.(3" .(3 23" ":"#*"X
,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".
]*+",)5#*:*&+ J,:*’)# &C)
,*’-)&;:(00*3-"# "
/x3"#" 9#)&."002< ":*’",)#" ,( ":"#*"
’*3) ’*’.(3" (’.7 ":"#*",)X
0*3-"# ) -"#"=$#*’"’


7&7)"*(7 1"
N#$)"/0$ 1$7
$2-N(+)"7
J0+2&’ ,)’ 3"*’ *3-)#."&.(’
"/(’’K#*)’ ,( ’(+2#"&@" ,) :(;/20)
(’.C) #(-#(’(&.",)’ -(0)’ ’(+2*&.(’
’*’.(3"’ ,( -#).(@C)X
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@"H
’*’.(3" MPV YM(". P(0. V(3*&,(#ZH
"-)*) ," /"$(@"H
’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) -"#" /#*"&@"’H
J*#$"+’ 9#)&."*’ ( 0".(#"*’6
!#(’."# " 37G*3" ".(&@C) F’
*&9)#3"@A(’ 9)#&(/*,"’ &"’ -7+*&"’
’(+2*&.(’6 5( 9"/.)? % ,( 92&,"3(&."0
*3-)#.x&/*" 82( )’ ’*’.(3"’ ,(
-#).(/@C) ’(B"3 2.*0*<",)’ ,) 3),)
/)##(.) -"#" +"#"&.*# " 37G*3"
’(+2#"&@" -)’’;:(0 ") /)&,2.)# ( ")’
-"’’"+(*#)’6
!"#" " ,(’/#*@C) ’)$#( " #(+20"@C)
,)’ "-)*)’ ,( /"$(@"? /)&’20."#
) /"-;.20) uJ-)*)’ ,( /"$(@"v &)
/"-;.20) uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)v6
2&+)$7 1"
7"’-#(+/(
QO!S!4!0/!
^),)’ )’ 02+"#(’ &)’ $"&/)’ ,)
:(;/20) (’.C) (82*-",)’ /)3 /*&.)’
,( ’(+2#"&@" /)3 .#E’ -)&.)’
,( "&/)#"+(3? /)3 #(’-(.*:)
(&#)0",)#6 U 3(/"&*’3) ,) (&#)0",)#
*&.(#:%3 $0)82("&,) " 9*." (3 /"’)
,( .#":"+(3 $#2’/" )2 ,( 9)#.(
,(’"/(0(#"@C) ,(:*,) " /)0*’C)6 O’."
/"#"/.(#;’.*/" -(#3*.(? (3 /)&,*@A(’
&)#3"*’? ) 0*:#( ,(’0*<"3(&.) ,"
9*." &) /*&.)? ,( 3),) " ","-."#=’(
-(#9(*."3(&.( ") /)#-) ,) )/2-"&.(6
O3 /"’) ,( "/*,(&.(? ) /*&.)
$0)82(*" #(,2<*&,) ) #*’/) ,(
*3-"/.) &) *&.(#*)# ,) 1"$*.7/20) )2
,( -#)B(@C) -"#" 9)#" ,) :(;/20)6
U /)&,2.)# ,(:( #(’-(*."# Y( 9"<(#
#(’-(*."# " .),)’ )’ -"’’"+(*#)’Z
"’ ,*’-)’*@A(’ 0(+*’0".*:"’ 0)/"*’
#(0".*:"’ F )$#*+"@C) ( 3),)’ ,(
2.*0*<"@C) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"6
J-(#."# ’(3-#( )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" "&.(’ ,( *&*/*"# " :*"+(36
-)&!&.(/0$ 1$7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
N)0)/"# ) /*&.) 3"&.(&,) ) $2’.)
(#(.) ( "-)*",) /)&.#" ) (&/)’.)6!"#" "-(#."# )’ /*&.)’? ’(+2#"# &"
0*&+2(." ,( (&+".( YJZ 9*+6 gTS (
*&.#),2<*=0" &" #"&12#" ," 9*:(0" YPZ? ".%
)2:*# 23 (’."0*,) ,( $0)82(*)6
!*)=]._]ae
M( ,2#"&.( " (G.#"@C) ,) /*&.) (’.( ’(
$0)82("# ,(*G7=0) (&#)0"# -)# 23 $#(:(
.#)@) ( -2G7=0) &):"3(&.( (:*."&,)
3"&)$#"’ $#2’/"’6
!"#" ,(’"-(#."# )’ /*&.)’? -#(3*# )
$).C) YNZ 9*+6 gTS6 J/)3-"&1"# ) /*&.)
,( ’(+2#"&@" ,2#"&.( " #(.#"@C)? -"#"
(:*."# 82( 9*82( .)#/*,)6
N)3 ) :(;/20) (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"@C) "/(&.2","? ) (&#)0",)# -),(
$0)82("#? ) 82( % &)#3"06
J0%3 ,*’’)? ) 3(/"&*’3) ,) (&#)0",)#
$0)82(*" ) /*&.) " /"," (G.#"@C) #7-*,"
)2 (3 /"’) ,( .#":"+(&’ $#2’/"’?
(3$".(’ )2 /2#:"’ " :(0)/*,",(
(0(:","6
‘d^

MOL[VJInJ

#"’-!(/0$ "* (!)-#(
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
!"#" (9(.2"# ) "B2’.(? -#(3*# ) $).C)
J YJZ 9*+6 ggT ( 0(:"&."# )2 $"*G"# )
-2&1) YPZ6
‘a^‘e^
V(+20"# ’(3-#( " "0.2#" ,)’ /*&.)’?
","-."&,)=)’ ") /)#-) ,)’
-"’’"+(*#)’6 O’." -#(/"2@C) -(#3*.(
#(,2<*# ’2$’."&/*"03(&.( ) #*’/) ,(
0(’A(’ (3 /"’) ,( /)0*’C)6
J #(+20"@C) /)##(." )$.%3=’( 82"&,)
) /*&.) -"’’" /(#/" ,( 3(.",( (&.#( "
(G.#(3*,",( ,) )3$#) ( ) -(’/)@)6
!!*=]._]ah
)$,#(9(%+,:(*&’(:’(*5L&:
’$&,#+$:(9+,#:&*’(G&,9(9(::$’(
U $"&/) /)##*,) "&.(#*)#? $*02+"#? (’.7
(82*-",) /)3 /*&.) ,( ’(+2#"&@"
.)#/*,) Y(&#)0",)# &) $"&/)Z ,( .#E’
-)&.)’ ,( "&/)#"+(3 -"#" ) 02+"#
/(&.#"0 9*+6 ggg6
!!!=]._]ai
!&$(-./0
72,IC) /"##(+"# &) $).C) YNZ (3
"&,"3(&.)6
73,J #(+20"@C) (3 "0.2#" ,)’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@" ,(:( ’(# (9(.2"," /)3 )
:(;/20) -"#",)6
74,5(-)*’ ," #(+20"@C)? /(#.*9*/"#=’(
’(3-#( ,( 82( ) /2#’)# ") 82"0 (’.7
9*G",) ) "&(0 (’.7 $0)82(",) &23" ,"’
-)’*@A(’ -#(:*’."’6 OG(#/(#? -)#."&.)?
/)3 ) $).C) ’)0.)? )2.#) *3-20’)
-"#" $"*G) -"#" -(#3*.*# ) ,*’-"#) ,)
,*’-)’*.*:) ,( 9*G"@C)? /"’) " 0*$(#."@C)
&C) .(&1" )/)##*,) &23" ,"’ -)’*@A(’
(’."$(0(/*,"’6
7&7)"*( 7%#
QO!S!4!0/!
U :(;/20) (’.7 (82*-",) /)3 )
’*’.(3" ,(&)3*&",) MPV YM(".
P(0. V(3*&,(#Z? /)&’.*.2;,) -)# 23
":*’",)# ’)&)#) 82(? (3 /)&B2&.)
/)3 ) "/(&,*3(&.) *&.(#3*.(&.(
," 02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’? *&9)#3" ) /)&,2.)# ,"
9"0." ,( /)0)/"@C) ,) ’(2 /*&.) ,(
’(+2#"&@" ( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
’( -#(:*’.)Z ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,)
-"’’"+(*#)6
!"#" " ,(’".*:"@C) -(#3"&(&.(
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
N)3 ) ,*’-0"w 320.*92&@A(’ % -)’’;:(0
#(".*:"# ) ’*’.(3" MPV 3(’3) ".#":%’
,) 3(&2 ,( N)&9*+2#"@C)6


N#9a)"+7$#"7
!"#" .)#&"# "*&," 3"*’ (9*/"< " "@C)
-#).(.)#" ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"
,*"&.(*#)’? ) :(;/20) (’.7 (82*-",)
/)3 -#%=.(&’)#(’ ,*"&.(*#)’ 82(? (3
/"’) ,( /)0*’C) 9#)&."0 ( 0".(#"0? -2G"3
)’ /*&.)’ ,( "0+2&’ /(&.;3(.#)’?
+"#"&.*&,) " -(#9(*." ",(#E&/*" ,)’
/*&.)’ ") /)#-) ,)’ )/2-"&.(’? "&.(’
82( *&*/*"# " "@C) ,( #(.(&@C)6
J ".*:"@C) (9(.*:" ,)’ -#%=.(&’)#(’
% #(/)&1(/*," -(0) #(/2) ," 9*." (3
,*#(@C) ") (&#)0",)#6
52#"&.( " *&.(#:(&@C) ,) -#%=.(&’)#
-),(=’( :(#*9*/"# 23" 0*+(*#" (3*’’C)
,( 923)H (’.( 923) &C) % &)/*:) ( &C)
*&,*/" 23 -#*&/;-*) ,( *&/E&,*)6
U -#%=.(&’)# &C) &(/(’’*." ,(
82"082(# 3"&2.(&@C) &(3 02$#*9*/"@C)6
c2"082(# *&.(#:(&@C) ,( 3),*9*/"@C)
,"’ ’2"’ /)&,*@A(’ )#*+*&"*’ *&:"0*," "
’2" (9*/*E&/*"6 M(? ,(:*,) " (:(&.)’
&".2#"*’ (G/(/*)&"*’ Y-)# (G6X
*&2&,"@A(’? 3"#%’ /1(*"’? (./6Z? )
,*’-)’*.*:) 9)* "9(.",) -)# 7+2" ( 0"3"?
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" -#)/(,(# F ’2"
’2$’.*.2*@C)6
‘h^
]d^
J5WOV^aINbJ !"#" .(# " 37G*3"
-#).(@C) ," "@C) ,) -#%=.(&’)#? 2.*0*<"#) /*&.) 3"&.(&,)=) $(3 ",(#(&.( ")
.#)&/) ( F $"/*"6
!&*&)(1$#"7 1" 2(#’(
!"#" "23(&."# " -#).(@C) )9(#(/*,"
")’ -"’’"+(*#)’ (3 /"’) ,( "/*,(&.(?
)’ (&#)0",)#(’ ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ,*"&.(*#)’ (’.C) (82*-",)’?
&) ’(2 *&.(#*)#? /)3 23 ,*’-)’*.*:) 82(
-(#3*.( ,)’("# ",(82","3(&.( "
9)#@" 82( ".2" &) .K#"G ( &)’ )3$#)’
,2#"&.( " "@C) ,( #(.(&@C) ,)’ /*&.)’
(3 /"’) ,( /)0*’C) 9#)&."06
O’.( ,*’-)’*.*:) (&/)&.#"=’( (3 .),"’
"’ :(#’A(’? ’"0:) &" :(#’C) /)3 $"&/)
/)##*,) /"’) &C) ,*’-)&1" ,( "*#=$"+6
(4&7$7 ’"#(&7 N(#(
$ -7$ 1$7 2&+)$7 1"
7"’-#(+/(
U 2’) ,)’ /*&.)’ % &(/(’’7#*) ."3$%3
-"#" "’ 3201(#(’ +#7:*,"’X -"#" (0"’ (
-"#" ) &"’/*.2#) ) #*’/) ,( 0(’A(’? (3
/"’) ,( /)0*’C)? % /0"#"3(&.( 3(&)#
’( .*:(#(3 )’ /*&.)’ /)0)/",)’6 J’
+#7:*,"’ ,(:(3 -)’*/*)&"# " -"#.(
*&9(#*)# ,) /*&.) 32*.) (3 $"*G)? ,(
3),) 82( -"’’( ’)$#( " $"/*" ( ’)$ "
$"##*+" Y/)3) *&,*/",) &" 9*+6 ggiZ6
z 3(,*," 82( " +#":*,(< -#)’’(+2(? "
/)&,2.)#" ,(:( #(+20"# ) $"&/) ( )
:)0"&.( ,( 3),) " .(# ) -0(&) /)&.#)0)
,) :(;/20) Y)’ -(,"*’ ( ) :)0"&.(
,(:(3 ’(# ,( 97/*0 "/(’’*$*0*,",(Z6^),":*"? % &(/(’’7#*) 3"&.(# "
37G*3" ,*’.x&/*" -)’’;:(0 (&.#( )
:(&.#( ( ) :)0"&.(6 J 9*." ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@" &C) ,(:( (’."# .)#/*,"6
J -"#.( ’2-(#*)# ,(:( -"’’"# &)
)3$#) ( ".#":(’’"# ,*"+)&"03(&.( )
.K#"G6 J -"#.( *&9(#*)# ,(:( ",(#*# F
$"/*" 9*+6 ggm ( &C) ") "$,K3(& ,)
)/2-"&.(6 IC) 2.*0*<"# ,*’-)’*.*:)’
Y3)0"’? 9(/1)’? (./6Z 82( *3-(@"3 )
/)&."/.) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" /)3
) /)#-) ,)’ )/2-"&.(’6
‘i^‘‘^‘b^
!!"=]._]a‘

MOL[VJInJ

!!#=]._]ab
!!$=]._]e_
N"," /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,(:( ’(#
2.*0*<",) ’K -)# 23" -(’’)"X &C)
.#"&’-)#."# /#*"&@"’ ") /)0) ,)’
)/2-"&.(’ 2.*0*<"&,) )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" -"#" " -#).(@C) ,( "3$)’
9*+6 ggj6 5( 3),) +(#"0? &C) "-(#."#
&(&123 )$B(.) F -(’’)"6*(+-)"+/0$ 1$7
2&+)$7 1" 7"’-#(+/(
!"#" " /)##(." 3"&2.(&@C) ,)’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@"? )$’(#:"# ".(&."3(&.(
)’ ’(+2*&.(’ ":*’)’X
2.*0*<"# ’(3-#( )’ /*&.)’ $(3
(’.*/",)’? &C) .)#/*,)’H /(#.*9*/"#=’(
,( 82( (’.(’ ,(’0*<"3 0*:#(3(&.( ’(3
*3-(,*3(&.)’H
:(#*9*/"# ) 92&/*)&"3(&.) ,) /*&.)
,( ’(+2#"&@" ,) ’(+2*&.( 3),)X
(&+"."# ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ( -2G7=0)
(&(#+*/"3(&.(H
"-K’ 23 "/*,(&.( ,( 23" /(#."
+#":*,",(? ’2$’.*.2*# ) /*&.) ,(
’(+2#"&@" 2’",)? 3(’3) ’(
"-"#(&.(3(&.( &C) (’.*:(# ,"&*9*/",)6
M2$’.*.2*# *+2"03(&.( ) /*&.) ,(
’(+2#"&@" (3 /"’) ,( ".*:"@C) ,)’
-#%=.(&’)#(’H
(:*."# 82( )’ (&#)0",)#(’
’(B"3 3)01",)’X ) ’(2 /)##(.)
92&/*)&"3(&.) % +"#"&.*,) ’K ’( &C)
’)9#(#(3 *&9*0.#"@A(’ ,( 7+2"H
’2$’.*.2*# ) /*&.) 82"&,) (’.*:(#(3
-#(’(&.(’ ’*&"*’ ,( 0*+(*#) ,(’+"’.( )2
/)#.(’6
!&$(-./0
75,U -#%=.(&’)# ’K -),( ’(# 2.*0*<",)
23" :(<6 5(-)*’ ,( .(# ’*,) ".*:",)?,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" )
’2$’.*.2*#6
76,!"#" )$.(# " 37G*3" -#).(@C)? 3"&.(#
) (&/)’.) ,) $"&/) &" -)’*@C) (#(."?
"-)*"# $(3 "’ /)’."’ ( 3"&.(# ) /*&.)
$(3 "B2’.",) ") .#)&/) ( F $"/*"6 J-(#."#
’(3-#( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"? 82(# ,)’
02+"#(’ ,*"&.(*#)’? 82(# ,)’ .#"’(*#)’Q
W*"B"# ’(3 ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" "-(#.",)
"23(&." ) #*’/) ,( 0(’A(’ +#":(’ )2 ,(
3)#.( (3 /"’) ,( /)0*’C)6
77,D (G-#(’’"3(&.( -#)*$*,) ,(’3)&."#
)2 "0.(#"# )’ /)3-)&(&.(’ ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@" ( ,) -#%=.(&’)#6 c2"082(# .*-)
,( *&.(#:(&@C) ,(:( ’(# (G(/2.",) -)#
-(’’)"0 82"0*9*/",) ( "2.)#*<",)6 5*#*+*#=’(
’(3-#( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
78,M( ) /*&.) 9)* ’2$3(.*,) " 23"
9)#.( ’)0*/*."@C)? -)# (G(3-0)? "-K’ 23
"/*,(&.(? ,(:( ’(# ’2$’.*.2;,) .)."03(&.(
B2&.) /)3 "’ "&/)#"+(&’? )’ -"#"92’)’
,( 9*G"@C) ,"’ "&/)#"+(&’ ( /)3 )
-#%=.(&’)#H ,( 9"/.)? 3(’3) 82( &C)
"-#(’(&.( ,(9(*.)’ :*’;:(*’? ) /*&.) -),(
.(# -(#,*,) "’ ’2"’ -#)-#*(,",(’ ,(
#(’*’.E&/*"6
!"#$%&’()*!
+2,b&.(#:(&@A(’ 82( *3-0*/"3 *3-"/.)’?
:*$#"@A(’ )2 "82(/*3(&.)’ 0)/"0*<",)’
Y’2-(#*)#(’ " gTTN -)# 23" ,2#"@C)
37G*3" ,( r 1)#"’Z &" <)&" ,) -#%=.(&’)#
-),(3 -#):)/"# ,"&)’ )2 ".*:"@A(’
*&,(’(B","’6 5*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". ’(3-#( 82( ’( .*:(# ,(
*&.(#:*# &(’’(’ /)3-)&(&.(’6