2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



M( ) ,*’-)’*.*:) (’.*:(# ".*:",)
-(#3"&(/(#7 "’’*3? 3(’3) (9(.2"&,)
) ,(’$0)82(*) (0%.#*/) ,"’ -)#."’6
b^
N$#)( )#(7"&#( 1"
1$&7 %()"+)"7
]_^]]^
.G+:#5:&%&,5&*’(?:$%+$:(
G&#+,#+?+*(+f#+:$(:
V),"# " /1":( (3 ’(&.*,) "&.*=1)#7#*)
9*+6 r )2 -#(3*# ) $).C)
,)
.(0(/)3"&,) ( ".2"# &) -2G",)# YJZ
9*+6 gi &) ’(&.*,) *&,*/",) -(0" ’(."6
!"=]._]c_
.G+:#5:&%&,5&*’(?:$%+$:(
G&#+,#+?+*($,#+:$(:
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
!2G"# ) -2G",)# YPZ 9*+6 gm &) ’(&.*,)
*&,*/",) -(0" ’(."6
=+9g(%&,5&*’(?:$%+$:(G&#+,#+
?+*(+f#+:$(:
V),"# " /1":( (3 ’(&.*,) 1)#7#*) )2
-#(3*# ) $).C)
," /1":( /)3 )
.(0(/)3"&,)6 4(/1"# -#*3(*#) " -)#."
(’82(#," ( ,(-)*’ " ,*#(*."6
!#=]._]c]
.G+:#5:&%&,5&*’("+L5,’(
G&#+,#+
!2G"# ) -2G",)# YNZ 9*+6 gj &) ’(&.*,)
*&,*/",) -(0" ’(."6
J’ -)#."’ .#"’(*#"’ /)3 ,2"’ -)#."’
.E3 ,2"’ -)’*@A(’ ,( "$(#.2#"X "
-#*3(*#" " 23 x&+20) ,( /(#/" ,(
ST| ( " ’(+2&," " /(#/" ,( gdT|H
(3 "0+23"’ :(#’A(’\3(#/",)’? (’.7
,*’-)&;:(0 ."3$%3 " "$(#.2#" " ihT6
!"#" "$#*# "’ -)#."’ ,( $".(&.( " gdT?
)2 " ihTY-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)Z? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
"0/"&@"# " -)’*@C) ,( "$(#.2#" ,"
-)#." ,( STH
/)&.*&2" " -2G"# " -)#." /)3 23"
9)#@" 82( -(#3*." 82( "’ -)#."’
’( "$#"3 " gdT)2 " ihTY-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z6
!$=]._]cc
=+9g(+*A#:$9(&?&:#$:’($,#+:$(:
4(/1"# )’ ,)*’ $".(&.(’ Y-#*3(*#) )
(’82(#,)? ,(-)*’ ) ,*#(*.)Z .#"’(*#)’
( -#(3*# ) $).C) 5 Y5Z 9*+6 gR ’*.2",)
&) -"*&(0 ,( /)3"&,)’ ,)’ :*,#)’
(0%.#*/)’6
!%=]._]cd

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

1"’#(- *O4"!
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J82"&,) ," "$(#.2#" ," -)#."
0".(#"0 ,) :C) ,( -"’’"+(*#)’ )2
,( $"+"+(&’? ," -"#.( *&9(#*)# ,"
-0"."9)#3" ’"* 23 ,(+#"2 9*+6 gr "-.) "
9"/*0*."# " (&.#"," &) :(;/20)6
]c^]d^]a^]e^]h^
c^
!&=]._]]b
1"’#(- )#(7"&#$
Y-"#" :(#’A(’ 92#+A(’ ,( .#"&’-)#.( ,(
3(#/",)#*"’Z
]c^]d^]a^]e^]h^
c^
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",) /)3
,(+#"2 .#"’(*#) #(.#7.*0 YJZ 9*+6 gh 82(
.(3 " 92&@C) ,( 9"/*0*."# " ’2$*," ( "
,(’/*," ,) :C) ,( /"#+" .#"’(*#)6
!"#" &C) "23(&."# "’ ,*3(&’A(’
(G.(#*)#(’ ,) :(;/20)? ) ,(+#"2 -),(
’(# 9(*.) ,(’0*<"# -"#" $"*G) ,) :(;/20)
82"&,) &C) 2.*0*<",)6U ,(’0*<"3(&.) ,) ,(+#"2 % 9(*.)
3"&2"03(&.( 82(# &" 9"’( ,( "$(#.2#"
82(# ,( 9(/1)6
!’=]._a]_
!&$(-./0
5,J) ".*:"# ) ,*’-)’*.*:) 5(", ])/{ ,(*G"
,( ’(# -)’’;:(0 "$#*# "’ -)#."’ -(0) *&.(#*)#
,) :(;/20)H /(#.*9*/"#=’( "&.(’ ,( ’"*# 82(
&C) 1"B" -(’’)"’ " $)#,)6 I) /"’) ,(
" $".(#*" ," /1":( /)3 .(0(/)3"&,)
(’."# ,(’/"##(+","? ) ,*’-)’*.*:) ’K -),(
’(# ,(’".*:",) ".2"&,) /)3 ) #(/)#.(
,) /)#-) 3(.70*/) ," /1":( (3 "3$)’
)’ .#*&/)’ ,"’ -)#."’ ."0 /)3) ,(’/#*.)
"&.(#*)#3(&.(X &(’.( /"’)? ) ,*’-)’*.*:)
9*/" 0*+",) "-(&"’ &"’ -)#."’ -)’.(#*)#(’6
6,J&.(’ ,( ,(*G"# ) :(;/20) (’."/*)&",)
/)3 "’ -)#."’ ,( /)##(# "$(#."’? :(#*9*/"#
’(3-#( " ".*:"@C) ,) $0)82(*)6
7,IC) 3):*3(&."# ) :(;/20) /)3 -)#."’
0".(#"*’ "$(#."’6
8,[.*0*<"# ’(3-#( (’.( ,*’-)’*.*:) 82"&,)
’( .#"&’-)#."3 /#*"&@"’6
+9,U ’*’.(3" ,( 3)0" .(3 9)#@"’ ,(
"/*)&"3(&.) (’.2,","’ -"#" ) 3(01)#
/)&9)#.) ,( 2.*0*<"@C)? -(0) 82( 23"
/)0*’C) "/*,(&."0 )2 23" 9)#.( #"B"," ,(
:(&.) -),(#C) ,(’$0)82("# "’ 3)0"’
( -#):)/"# ) 9(/1) (’-)&.x&() ,)’
$".(&.(’ ," -)#."6
++,N)3 " "$(#.2#" " gdT +#"2’ ( " ihT
+#"2’? "’ -)#."’ &C) .E3 &(&123 ’*’.(3"
,( $0)82(*)6 IC) 2.*0*<"# (’." "$(#.2#"
/)3 ) :(;/20) (’."/*)&",) (3 .(##(&)’
*&/0*&",)’ )2 &" -#(’(&@" ,( :(&.)6
+1,D -#)*$*,) /)&,2<*# ) :(;/20) /)3 )
,(+#"2 &" -)’*@C) "$(#."6
+2,IC) 2.*0*<"# ) ,(+#"2 &" -)’*@C)
#(/)01*," -"#" " ’2$*," )2 " ,(’/*," ,)
:C) ,( /"#+"6
+3,N(#.*9*/"#=’( ,( 82( "&.(’? "-K’
( ,2#"&.( " 2.*0*<"@C)? ) ,(+#"2 (’.7
,(:*,"3(&.( $0)82(",) &)’ ’*’.(3"’ ,(
#(.(&@C) -#(:*’.)’6 [3" "$(#.2#" )2
23 9(/1) *&/)3-0(.) -),(3 -#):)/"#
) 3):*3(&.) *3-#K-#*) ,) 3(’3)?
/)3 #*’/)’ -"#" ) 2.*0*<",)# ( -"#" )’
2.*0*<",)#(’ (G.(#&)’6
+4,J&.(’ ,( #(.)3"# " :*"+(3 "-K’ 23"
-"#"+(3? )2 "&.(’ ,( 3):*3(&."# )
:(;/20) ,( 82"082(# 9)#3"? /(#.*9*/"#=’(
,( 82( ) ,(+#"2 (’.7 /)3-0(."3(&.(
#(/)01*,)6 M(&,) ) 3):*3(&.) ,) ,(+#"2
"’’*’.*,) -(0) ," -)#." 0".(#"0 ,( /)##(#? "
#(/)01" *&/)3-0(." ,) ,(+#"2? $(3 /)3)
) 9(/1) *&/)3-0(.) ,"’ -)#."’ .#"’(*#"’?
% "’’*&"0"," -(0) "/(&,*3(&.) ," 02<
":*’",)#"
&) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’6
+5,>(’3) #(/)01*,)? ) ,(+#"2 ’"*
0*+(*#"3(&.( ,) :(;/20)? -(0) 82(? &"
-#(’(&@" ,( ’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)
.#"’(*#)’? ) #"*) ,( "@C) ,)’ 3(’3)’ %
0*+(*#"3(&.( #(,2<*,)6


!"#$%&’()*!
1,J -#(’(&@" ,) ,(+#"2 -),( #(,2<*# )’
x&+20)’ ,( (&+".( ,"’ #"3-"’? -(0) 82( %
#(/)3(&,7:(0? -(#"&.( 23" #"3-" 32*.)
"/(&.2","? (&9#(&.7=0" /)3 -#2,E&/*"
-"#" (:*."# ,"&*9*/"# ) -#K-#*) ,(+#"26
%(+2$7
]i^
d^
O+L5*&78(,("+,#$’(*(,L$#5’$,&*
](:"&."# " "0":"&/" YJZ 9*+6 gd (
(3-2##"# ) $"&/) -"#" 9#(&.( )2 -"#"
.#7’X &" -)’*@C) ,( /)&,2@C)? )’
$#"@)’ ,(:(3 "-)*"#=’( &" /)#)" ,)
:)0"&.(6
]‘^
!(=].__c]
O+L5*&78(+%&*#5:&
K&:&*+;&,#&:(G&,9(
X &" -)’*@C)
,( ’(&.",)? "9"’."# -"#" /*3" "
"0":"&/" YPZ 9*+6 gd Y-"#.( ,*"&.(*#" ,)$"&/)Z )2 " "0":"&/" YNZ 9*+6 gd Y-"#.(
.#"’(*#" ,) $"&/)Z ( ,(’/"##(+"# )
-(’) ,) /)#-) &" -"#.( ,) $"&/) 82(
,(:( ’(# 0(:"&.","6
K&:&G&$f&:(G&,9(X &" -)’*@C) ,(
’(&.",)? "9"’."# -"#" /*3" " "0":"&/"
YPZ Y-"#.( ,*"&.(*#" ,) $"&/)Z )2 "
"0":"&/" YNZ Y-"#.( .#"’(*#" ,) $"&/)Z
( /"##(+"# ) -(’) ,) /)#-) &" -"#.( ,)
$"&/) 82( ,(:( ’(# $"*G","6
O+L5*&78(’&$,9*$,&78(’(
+,9("#(’(G&,9(
V),"# ) 3"&;-20) Y5Z 9*+6 gd6
]b^
O+L5*&78(*(%G&:
!"#" (9(.2"# " #(+20"@C)? ".2"# &)
-2G",)# YOZ 9*+6 gS6
!)=].__cc
%(+2$ (*$#)"2&1$
O’.7 (82*-",) /)3 23" ’2’-(&’C)
/)3 ’*’.(3" ’2’-(&’C) 3(/x&*/" (
"3)#.(/(,)# 1*,#720*/)? +"#"&.*&,)
"’’*3 ) 37G*3) /)&9)#.) ( ’(+2#"&@"6U ’*’.(3" ,( ’2’-(&’C) -(#3*.(
."3$%3 "$’)#:(# -(#9(*."3(&.( "’
-"&/","’ -#):)/","’ -)# -*’)’
*##(+20"#(’6
!"#" (9(.2"# "’ #(+20"@A(’ &) ’(&.*,)
0)&+*.2,*&"0? #(+20"@A(’ ," "0.2#"?
#(+20"@C) ,) (&/)’.)? #(+20"@C)
0)3$"# ( #(+20"@C) ,) "-)*) ,( $#"@)?
/)&’20."# "’ *&,*/"@A(’ "&.(#*)#3(&.(
,(’/#*."’ &) -"#7+#"9) uP"&/)’v6
O+L5*&78(’(?+"(’(
&%(:#+9+’(:
J.#":%’ ,) 3"&;-20) ,( #(+20"@C)
YJZ 9*+6 iT? % -)’’;:(0 (’/)01(# "
#(+20"@C) -#(.(&,*," (3 92&@C)
,) -(’) /)#-)#"0? /)3 /"0*$#"+(&’
/)3-#((&,*,"’ (&.#( jT {+ ( gmT {+6
"*=].__cd
%(+2$7 2$*
(N$&$7 1" %#(/$7
#"’-!U4"&7
U $"&/) ,) /)&,2.)# -),( (’."#
(82*-",) /)3 23 "-)*) ,( $#"@) 82(

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

’( -),( (0(:"# ( #(+20"# (3 "0.2#"6
!"#" " #(+20"@C)? ".2"# &" #)," YJZ
9*+6 ig6
cc_^c]^
"!=].__ca
%(+2$ %(7" #$)()&4$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
D -)’’;:(0 #),7=0) gdT-"#" ) $"&/)
&) 0",) )-)’.)6 !"#" #),"# ) $"&/)?
".2"# &) /)3"&,) YJZ 9*+6 ii6 J&.(’ ,(
-#)/(,(# F #)."@C)? ) $"&/) ,(:( ’(#
,(’0)/",) -"#" " 9#(&.( ( ’K ,(-)*’
#(+20",) &) ’(&.*,) 0)&+*.2,*&"0 9*+6 im6
""=].__ce
12
"#=].__ch
%(+2$ #$)()&4$ 2$*
2&+)$ 1" 7"’-#(+/(
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
O’.7 (82*-",) /)3 /*&.) ,( ’(+2#"&@"
,( .#E’ -)&.)’ ,( "&/)#"+(3 9*+6 ij?
,)*’ "-)*)’ ,( $#"@) #(+207:(*’ Y-"#"
" #(+20"@C)? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uP"&/)’ /)3 "-)*)’ ,( $#"@)
#(+207:(*’vZ ( "-)*)’ ,( /"$(@" /)3
"0.2#"’ #(+207:(*’ Y-"#" " #(+20"@C)?
/)&’20."# ) -"#7+#"9) uJ-)*)’ ,(
/"$(@"vZ6
cc^
"$=].__ci
O+L5*&78(’&$,9*$,&78(’(
+,9("#(
J.2"# ’)$#( " "0":"&/" YJZ 9*+6 iR6
"%=].__c‘
O+L5*&78(+%&*#5:&
J.2"# &)’ /)3"&,)’ YPZ 9*+6 iR
)2 YNZ 9*+6 iR -"#" 0(:"&."#\$"*G"#?
#(’-(.*:"3(&.(? " -"#.(
"&.(#*)#\-)’.(#*)# ,) $"&/)6


O(#&78(’(G&,9(
D -)’’;:(0 #),7=0) gdT-"#" ) $"&/)
,) 0",) )-)’.) ( /(#/" ,( mR-"#"
" -)#."6 !),( ’(# $0)82(",) 82(# &"
-)’*@C) ,( /)&,2@C) 82(# " gdT6
!"#" #),"# ) $"&/)? ".2"# &" "0":"&/"
5 Y5Z 9*+6 ir Y-)’*/*)&"," &) 0",)
,*#(*.) ,) $"&/)Z6
J&.(’ ,( -#)/(,(# F #)."@C)? ) $"&/)
,(:( ’(# ,(’0)/",) -"#" " 9#(&.( ( ’K
,(-)*’ #(+20",) &) ’(&.*,) 0)&+*.2,*&"0
9*+6 im6
cd^
"&=].__cb
.@5+9$%+,#(’("G&,9("
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
N)3 " /1":( &" -)’*@C) >JV?
-#(3*# ) $).C) YOZ 9*+6 ih -"#" "
".*:"@C)\,(’".*:"@C) ," 92&@C)6
"’=].__d_
%(+2$ 2(N)(&+ 23(&#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",)
/)3 $"&/) N"-."*& N1"*# 9*+6 id
82(? /)&9)#3( )’ (82*-"3(&.)’?
-),( (’."# (82*-",) /)3 ,*:(#’"’
#(+20"@A(’ Y#).".*:) )2 9*G)? /)3 /*&.)
,( ’(+2#"&@"? (./666Z6
!"#" "’ :7#*"’ #(+20"@A(’? /)&’20."# "’
*&,*/"@A(’ "&.(#*)#3(&.( ,(’/#*."’ &)
-"#7+#"9) uP"&/) #).".*:) /)3 /*&.) ,(
’(+2#"&@"v6
N"7)(+( +$ %(+2$
2$##&1$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U $"&/) .(3 23" -#".(0(*#" #($".;:(0
82( -),( ’(# 2.*0*<"," /)3) -0"&)
,( "-)*) -"#" ,)/23(&.)’6 !"#" "
2.*0*<"@C)? -2G"# " 0*&+2(." YJZ 9*+6 iS (
$"*G"# " -#".(0(*#"6 J -#".(0(*#" -)’’2*
,)*’ 3)0,(’ -)#."=/)-)’ ( 23 -0"&)
,( "-)*) /)3 3)0" -*’"=-"-%*’6
"(=]._dae
")=].__d]
ca^

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

2(#’$ 7N(2"
Y!"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
N)&9)#3( " :(#’C)? % -)’’;:(0 -(,*#
23 :C) ,( /"#+" ",*/*)&"0 9*+6 mT
-)’*/*)&",) ".#7’ ," /"$*&"6
#*==].__a]
’(4")( N$# %(&V$ 1$
%(+2$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
!)# $"*G) ,) $"&/) ,) /)&,2.)#
(&/)&.#"=’( 23" +":(." YJZ 9*+6 mg 97/*0
,( #(3):(# #(.*#"&,)=" ,)’ #(’-(.*:)’
+"&/1)’ -#(’(&.(’ &" $"’( ,( "-)*)6
#!=].__dc
#"4"7)&*"+)$7 1"
N!U7)&2$ %(7" 1$
%(+2$
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U #(:(’.*3(&.) ,*"&.(*#) YJZ 9*+6 mi
-),( ’(# "$(#.) ".2"&,) &) #(’-(.*:)
-2G",)# ,( ,(’(&+".( YPZ 9*+6 mi
-#(’(&.( &" -"#.( ’2-(#*)#6
5(’.( 3),) .)#&"=’( "/(’’;:(0 "
+":(." -)# $"*G) ,) $"&/) Y/)&’20."#
-"#7+#"9) uL":(." -)# $"*G) ,)
$"&/)vZ6
!"#" 9"/*0*."# " "$(#.2#" ,)
#(:(’.*3(&.) "&.(#*)# ( ) "/(’’) F
+":(."? ) $"&/) ,(:( ’(# #(/2",) )
3"*’ -)’’;:(06
!"#" -(#3*.*# " (G.#"@C) ,)
#(:(’.*3(&.) ,*"&.(*#)? (’.( ,(:( ’(#
#),",) -"#" " 9#(&.( ) 3"*’ -)’’;:(0
( #(.*#",) ,)’ (&+".(’ -#(’(&.(’ &"
-"#.( *&9(#*)# -2G"&,) (3 ,*#(@C) F
-"#.( ,*"&.(*#" ,) :(;/20)6
#"=].__dd
4"#7W"7 N(+$#(*(
O+L5*&78(’(+,9("#(’(G&,9(
:+9*$,B;+*’("G&,9("’("
?&""&L+$:("
V),"# ) 3"&;-20) YJZ 9*+6 mm6
##=].__da
.9+""(&("G&,9("’&"+L5,’&C$*&
!"#" "/(,(# F ’(+2&," 9*0" ,( $"&/)’?
% &(/(’’7#*) ".2"# &" "0":"&/" P YPZ
9*+6 mm ,) $"&/) 0".(#"0 ,*#(*.) (G.(#*)#
," -#*3(*#" 9*0" ( #($".(# ) (&/)’.)


-"#" " 9#(&.(? "/)3-"&1"&,)=) /)3 "
3C) (’82(#,"6
J) #(-)# ) $"&/) &" -)’*@C) &)#3"0?
(’.( (&+"."=’( &) ,*’-)’*.*:) ,(
#(.(&@C) ’(3 ’(# &(/(’’7#*) :)0."# "
"/*)&"# " "0":"&/"6
!)# ’2" :( !"&)#"3" ," i6} 9*0" )’ $"&/)’ 0".(#"*’
’C) 9*G)’6
O+G&#$%+,#(’(+,9("#(’(G&,9(
9+,#:&*jckMdkC$*&^
](:"&."# " "0":"&/" YNZ 9*+6 mm (
#($".(# ) (&/)’.) -"#" " 9#(&.(6
I" -"#.( .#"’(*#" ,) (&/)’.) ,)
$"&/) /(&.#"0? (’.7 -)’*/*)&"," 23"
’2-(#9;/*( #;+*," /)3 92&@C) ,( "-)*)
,( $#"@)’ ( 3(’" /)3 )’ #(’-(.*:)’
-)#."=/)-)’6
[.*0*<"# " 3(’3" "0":"&/" -"#"
#(-)’*/*)&"# ) (&/)’.) ,) $"&/)6
J) #($".(# ) (&/)’.) ,) $"&/) /(&.#"0
," ’(+2&," 9*0"? #(3):(# ) "-)*) ,(
/"$(@" -"#" 9"/*0*."# " #(+20"@C) ,)
(&/)’.) ,) $"&/) /(&.#"0 ," -#*3(*#"
9*0"6
4"#7W"7 2$*%&
K("$78(!&"I!,#:I
](:"&."# " "0":"&/" J YJZ 9*+6 mj (
*&/0*&"# ) (&/)’.) -"#" " 9#(&.(6
#$=].__de
K("$78(C+9g&’&
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
-"#.*&,) ," -)’*@C) O"’w O&.#w?
(G.#"*# )’ "-)*)’ ,( /"$(@"H
0(:"&."# " "0":"&/" YPZ 9*+6 mR
Y’*.2"," -)# $"*G) ," "0":"&/" YJZ
9*+6 mjZ /)3 " 3C) ,*#(*."
#),"# ) (&/)’.) R-"#" " <)&"
.#"’(*#"H
#($".(# -"#" " 9#(&.( ) (&/)’.) /)3
" 3C) (’82(#,"6
ce^
#%=].__dh
O+%(78(’(G&,9(9(::$’(
J5WOV^aINbJ !"#" " #(3)@C) ,)
$"&/) /)##*,)? % &(/(’’7#*" " -#(’(&@"
,( -(0) 3(&)’ ,2"’ -(’’)"’6
!"#" #(3):(# ) $"&/) /)##*,)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
-"#.*&,) ," -)’*@C) 9(/1","? 2.*0*<"#
"’ "0":"&/"’ YNZ ( Y5Z 9*+6 mr #),"&,)=
"’ -"#" " 9#(&.( Y/)3) (’-(/*9*/",) &"
(.*82(." ",(’*:" ’*.2"," &" .#":(’’"
*&9(#*)#ZH
0(:"&."# " $"’( ,) $"&/) -"#" "
9#(&.(H
/)0)/"# ) $"&/) &" -)’*@C) :(#.*/"0H
-"#.*&,) ," -)’*@C) :(#.*/"0? 2.*0*<"#
"’ "0":"&/"’ YOZ ( Y4Z 9*+6 mh #),"&,)=
"’ -"#" /*3"H
0(:"&."# ) $"&/) /)##*,) ,)
-":*3(&.) ( #(3):E=0)6
ch^
#&=].__di

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U

#’==].__d‘
%(+2$ )#(7"&#$ :!"V
:!$$#
!"#" ,(’$0)82("# ) $"&/)? -#)/(,(#
,) ’(+2*&.( 3),)X
".2"# &" "0":"&/" ,( (&+".( .#"’(*#"
YJZ 9*+6 md -"#" 9"/*0*."# ) ,(’$0)82(*)
,) 9(/1) ,( ’(+2#"&@" ’*.2",) -)#
$"*G) ," 3(’3" Y3):*3(&.) YgZZH
-2G"# ) 3"&;-20) -#(.) YPZ 9*+6 md
Y3):*3(&.) YiZZH
0(:"&."# " "0":"&/" YJZ Y3):*3(&.)
YmZZ? ".% ’)$#( ) /2#’)# ,( :(,"@C)
YNZ 9*+6 mS Y0)/"0*<",) &" 0".(#"0Z? 82(
+"#"&.( ) -)’*/*)&"3(&.) (0(:",) ,)
’*’.(3" ,2#"&.( "’ )-(#"@A(’6
#(=]._d‘‘
#)=]._d‘b
[3" :(< ,(’$0)82("," " $"’(?
’(#7 -)’’;:(0 3):*3(&."# ) $"&/)
"/)3-"&1"&,)=) /)3 "’ ,2"’ 3C)’
-"#" 9" M(#7 -)’’;:(0 (9(.2"# ."3$%3 " ’2"
,(’3)&."+(3? ".2"&,) &) $"&/) &)
-)&.) (3 82( )’ 9(/1)’ ,) 3(’3)
’( (&/)&.#"3 0*:#(’ #(0".*:"3(&.( ")’
92#)’ ,"’ /"01"’H &"82(0" -)’*@C)
Y9"/*03(&.( "0/"&@7:(0 9"<(&,)
,(’0*<"# 23 -)2/) " $"’( ( ".2"&,)’*320."&("3(&.( -"#" " ’2" (G.#"@C)Z?
) $"&/) -),(#7 ’(# 9"/*03(&.(
#(3):*,) 9*+6 jg6
$*=]._db_
$!=]._db]
!)’.(#*)#3(&.( " )-(#"@A(’ ,(
,(’0*<"3(&.)? ,(’3)&."+(3? ) $"&/)
,(:(#7 ’(# #(*&’(#*,) ( $0)82(",)
&"’ /"01"’ ,) -":*3(&.) "&.(’ ,)
"&,"3(&.)? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.(
3),)X
*&’(#*# " $"’( &"’ /"01"’H