2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



!&$(-./0
+86,I2&/" 923"# ,2#"&.( "’ *&.(#:(&@A(’ &) :C) ,) 3).)#X -),(#C) (’."# -#(’(&.(’ +"’(’ ( :"-)#(’ *&90"37:(*’? /)3 #*’/) ,( *&/E&,*)6+87,N)3 3).)# 82(&.(? "+*# /)3 32*." /"2.(0"? &) *&.(#*)# ,) :C) ,) 3).)#X -(#*+) ,( 82(*3",2#"’6 ](3$#"#=’( ,( 82(? /)3 ) 3).)#
82(&.(? ) (0(.#):(&.*0",)# -),( /)3(@"# " 92&/*)&"#X -(#*+) ,( 0(’A(’6 N2*,",) /)3 )’ /"/1(/K*’? +#":"."’ ( -(@"’ ,( :(’.27#*) &C)
",(#(&.(’X -),(#C) ’(# "##"’.",)’ -(0)’ K#+C)’ (3 3):*3(&.)6
!"#$%&’()*!
46,J.(&@C)? ,2#"&.( "’ #(-)’*@A(’? -"#" &C) /)&92&,*# )’ :7#*)’ .*-)’ ,( 0;82*,)’X ’C) .),)’ *&/)3-".;:(*’ (&.#( ’* ( -),(#*" ,"&*9*/"#=’(
+#":(3(&.( ) :(;/20)6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

O!"$ 1$ *$)$#
ee‘^
J :(#*9*/"@C) ,( &;:(0 ,) K0() ,(:( ’(#
(9(.2","? /)3 ) :(;/20) (3 .(##(&)
-0"&)? "0+2&’ 3*&2.)’ Y/(#/" ,( RZ
"-K’ " -"#"+(3 ,) 3).)#6
U &;:(0 ,( K0() ,(:( (’."#
/)3-#((&,*,) (&.#( "’ 3"#/"’ >bI
( >Jl &" :"#(." ,( :(#*9*/"@C) YPZ
9*+6 iii9*+6 iim6
U *&.(#:"0) (&.#( >bI ( >Jl
/)##(’-)&,( " "-#)G6 g 0*.#) ,( K0()6
M( ) &;:(0 ,) K0() (’.*:(# -#KG*3) )2
"$"*G) ," #(9(#E&/*" >bI? ",*/*)&"#
K0() ".#":%’ ,) $)/"0 ,( (&/1*3(&.)
YJZ9*+6 iii9*+6 iim 2’"&,)? -"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)? )
.2$) ,( "$"’.(/*3(&.) 9)#&(/*,)? ".%
".*&+*# " #(9(#E&/*" >Jl6
U &;:(0 ,( K0() &2&/" ,(:( 20.#"-"’’"#
" #(9(#E&/*" >Jl6
)(,"5%(’+l*+(’(%(#(:
J .;.20) *&,*/".*:)? ) /)&’23) 37G*3)
,( K0() ,) 3).)# % ,( jTT +#"3"’ "
/"," gTTT {36
I) -#*3(*#) -(#;),) ,( 2.*0*<"@C) ,)
:(;/20)? ) 3).)# (’.7 (3 9"’( ,(
#),"+(3? -(0) 82(? ) /)&’23) ,(
K0() ,) 3).)# -),( ’(# /)&’*,(#",)
(’."$*0*<",) ,(-)*’ ,( .(# -(#/)##*,) )’
-#*3(*#)’ RTTT


!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
#(3):(# " /)$(#.2#" (3 -07’.*/)
YJZ 9*+6 iij? #),"&,) (3 ’(&.*,) "&.*=
1)#7#*) )’ -"#"92’)’ ,( $0)82(*) YPZ?
-"#" "/(,(# ") $)/"0 ,) ,(-K’*.)H
/(#.*9*/"#=’( ,( 82( ) &;:(0 ,) 0;82*,)
(’.7 (3 /)##(’-)&,E&/*" /)3 "
#(9(#E&/*" >Jl *&,*/"," &" :"#(."
,( :(#*9*/"@C) 9*G" ") ."3-C) ,)
,(-K’*.) Y4Z9*+6 iii9*+6 iim Y-"#" "
:(#*9*/"@C) " 9#*)? 2’"# ) &;:(0 *&,*/",)
&) 0",) iTN ," :"#(."Z6
M( ) &;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) 9)#
*&9(#*)# ") &;:(0 -#(’/#*.)? -#)/(,(# F
#(-)’*@C) 2.*0*<"&,) (G/02’*:"3(&.(
23 ,)’ -#),2.)’ *&,*/",)’ &" ."$(0"
u402*,)’ ( 02$#*9*/"&.(’v &) /"-;.20)
u5",)’ .%/&*/)’v -#)/(,(&,) ,)
’(+2*&.( 3),)X
]*+"# ) 3).)# ( "+2"#,"# ".% 82( )
&;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) (’."$*0*<(6
N)3 ) 3).)# 0*+",)? #),"# :7#*"’
:(<(’ ( /)3-0(."3(&.( ) :)0"&.( -"#"
" ,*#(*." ( -"#" " (’82(#,"6
V(-)# ) 0;82*,) ".% (’."# ") &;:(0
>Jl (3 ’(+2*,"? "-(#."# ) ."3-C)6!56-&1$ 1$ !(4(
4&1#$7S!(4( 4&1#$
)#(7"&#$
c_]^c_c^
!"#" "/#(’/(&."# 0;82*,)X
#(.*#"# ) ."3-C) Y5Z9*+6 iii
9*+6 iim? -2G"&,) -"#" 9)#" ) -(#&) ,(
#(.(&@C)H
-2G"# -"#" /*3" ) $)/"0 ,) .2$)
-"#" (G.#"*# ) 92&*0 .(0(’/K-*/) 9*+6 iiR6
J5WOV^aINbJ !"#" (:*."# ,"&)’
( -"#" &C) *&.(#9(#*# /)3 -"#.(’
3(/x&*/"’ ",B"/(&.(’? "&.(’ ,( "$#*# )
."3-C)? /(#.*9*/"#=’( ,( 82( (’.( &C)
(’.7 )#*(&.",) /)3) #(-#(’(&.",) (3
9*+6 iiR6 N"’) /)&.#7#*)? #),7=0) ".% )
/)0)/"# &" -)’*@C) ",(82","6O9(.2"#
) (&/1*3(&.) ,( "/)#,) /)3
"’ ’(+2*&.(’ *&,*/"@A(’X[.*0*<"#
23" 3*’.2#" ,( 7+2" ( 0;82*,)
!O^VUIJM 5[VJINO MN mR? &(’."’
-(#/(&."+(&’X mT¡ ,( !O^VUIJM
5[VJINO MN mR ( hT¡ ,( 7+2"
&) :(#C) )2 RT¡ ,( !O^VUIJM
5[VJINO MN mR ( RT¡ ,( 7+2" &)
*&:(#&)6 O3 /"’) ,( .(3-(#".2#"’
*&9(#*)#(’ " =iTN? 2.*0*<"# !O^VUIJM
5[VJINO MN mR -2#)6
""%=]._dbh
J 9*3 ,( :)0."# " 9(/1"# ) ."3-C)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(3-2##"# " 92&,) ) 92&*0 ".% ")
$0)82(*) ,) 3(’3)H
:)0."# " 9(/1"# ) ."3-C)6
c_d^

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

!56-&1$ 1$7 )#(4W"7
c_a^c_e^
h]^
5(’"-(#."# ) ."3-C) YOZ9*+6 iii
9*+6 iim ( :(#*9*/"# ’( ) 0;82*,) (G*’.(&.(
&) ,(-K’*.) (’.7 &) &;:(0 37G*3)6
U &;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) &C)
,(:( ’2-(#"# " #(9(#E&/*" >Jl6 N"’)
’(B" &(/(’’7#*) "/#(’/(&."# 0;82*,)?
#(/)3(&,"=’( 2.*0*<"# ) 0;82*,) -"#"
.#":A(’ *&,*/",) &" ."$(0" u];82*,)’
( 02$#*9*/"&.(’v &) /"-;.20) u5",)’
.%/&*/)’v6
IU^JQ ]*3-"# /)3 /2*,",) ) ."3-C)
,) ,(-K’*.) ( " ’2-(#9;/*( (3 #(,)#6
J) "$#*# ) ."3-C)? -#(’."# " 37G*3"
".(&@C) -"#" 82( &C) (&.#(3
(:(&.2"*’ *3-2#(<"’ &) ,(-K’*.)6 !"#"
" #(-)’*@C)? 2.*0*<"# ’(3-#( 23 92&*0
/)3 9*0.#) *&.(+#",) /)3 3"01" *+2"0 )2
*&9(#*)# " T?gi 336
J5WOV^aINbJ U 0;82*,) ,)’
.#":A(’ "$’)#:( " 123*,",(?
-(0) 82(? ’( ) :(;/20) 9)# 2.*0*<",)
-#(,)3*&"&.(3(&.( (3 <)&"’ /)3
"0." -(#/(&."+(3 ,( 123*,",(
".3)’9%#*/"? ) 0;82*,) ,(:( ’(#
’2$’.*.2;,) 3"*’ :(<(’ ,) 82( )
*&,*/",) &) u!0"&) ,( 3"&2.(&@C)
-#)+#"3","v6
!&$(-./0
+88,U ’*’.(3" ,( #(9#*+(#"@C) (’.7
-#(’’2#*<",)6 N"’) ’(B" &(/(’’7#*)?
’2$’.*.2*# ) ."3-C) -)# )2.#) )#*+*&"0?
/"’) /)&.#7#*) " (9*/*E&/*" ,) ’*’.(3"
-),( 9*/"# /)3-#)3(.*,"6 N)3 ) 3).)#
82(&.(? &C) #(.*#"# ) ."3-C) ,) ,(-K’*.)X
-(#*+) ,( 82(*3",2#"’6
199,O:*."# 82( ) 0;82*,) ," ,*#(@C)
"’’*’.*," (&.#( (3 /)&."/.) /)3 "’ -"#.(’
82(&.(’ ,) 3).)#X % *&90"37:(06
19+,IC) :*"B"# /)3 ) ,(-K’*.) ,) 0":"
:*,#)’ :"<*)X " "@C) ,) 0":" :*,#)’ %
92&,"3(&."0 -"#" 3(01)#"# " :*’*$*0*,",(6
191,J0+2&’ ",*.*:)’ /)3(#/*"*’ -"#" 0":"
:*,#)’ ’C) *&90"37:(*’6 U :C) ,) 3).)#
/)&.%3 -"#.(’ 82(&.(’ 82(? (3 /)&."/.)?
-),(#*"3 "/(&,E=0"’6
192,IC) ,(’-#(&,(# ) ."3-C) ,"
(G.(&’C) ’(3 -#*3(*#) .(# (G.#";,) )
’*’.(3" /)3 ) "&(06
193,U 0;82*,) ,)’ .#":A(’ % :(&(&)’) (
"0."3(&.( /)##)’*:)6 O3 /"’) ,( /)&."/.)
"/*,(&."0? 0":"# *3(,*"."3(&.( "’ -"#.(’
"9(.","’ /)3 7+2" ( ’"$C) &(2.#)? (3
’(+2*,"? -"’’"# -)# 7+2" "$2&,"&.(6 O3
/"’) ,( *&+(’.C)? ,*#*+*#=’( *3(,*"."3(&.(
" 23 3%,*/)6
194,U ’;3$)0)? -#(’(&.( &) /)&.(&.)#?
*,(&.*9*/" )’ 0;82*,)’ ,)’ .#":A(’ ,( .*-)
’*&.%.*/)? ,*’.*&+2*&,)=)’ ,)’ ,( .*-)
3*&(#"06 [.*0*<"# 0;82*,)’ ,( .*-) 3*&(#"0
,"&*9*/" *##(3(,*":(03(&.( "’ B2&."’
(’-(/*"*’ (3 $)##"/1" ,) ’*’.(3" ,(
.#":"+(36
!"#$%&’()*!
47,U K0() ,) 3).)# 2’",)()9*0.#),)
K0() ’2$’.*.2;,) /)&.E3 ’2$’.x&/*"’
-(#*+)’"’ -"#" ) "3$*(&.(6 !"#"
" ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ( ,)’ 9*0.#)’?
% "/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
48,U ’*’.(3" ,( "##(9(/*3(&.) 2.*0*<"
0;82*,) "&.*/)&+(0"&.( !JVJ4][ [!6 !"#"
(:(&.2"*’ #(-)’*@A(’? 2.*0*<"# 0;82*,) ,)
3(’3) .*-) (G*’.(&.( &) ’*’.(3" ,(
#(9#*+(#"@C)6 U 0;82*,) !JVJ4][ [! &C)
-),( ’(# 3*’.2#",) /)3 82"082(# )2.#)
.*-) ,( 0;82*,)6 N"’) (’." /)&,*@C) ’(
:(#*9*/"#? &C) 0*+"# ) 3).)# ( (&.#"# (3
/)&."/.) /)3 " V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
59,IC) 9)#@"# ".% ") 9*3 ,) /2#’)
," ,*#(@C) "’’*’.*," /)3 ) 3).)#
0*+",) ,2#"&.( 3"*’ ,( d ’(+2&,)’
/)&’(/2.*:)’H -#),2<=’( #2;,) ( /)##(=’(
) #*’/) ,( ,"&*9*/"# ) ’*’.(3"6
5+,O:*."# 82( ) 0;82*,) ,)’ .#":A(’?
"0."3(&.( /)##)’*:)? (&.#( (3 /)&."/.)
/)3 "’ -"#.(’ -*&.","’6 N"’) *’’)
"/)&.(@"? 0":"# *3(,*"."3(&.( /)3 7+2"6
!"#$%&’()*!
4,U /)&’23) ,) 0;82*,) ," ,*#(@C)
"’’*’.*," % 32*.) $"*G)H ’(? "-K’ ".(’."# )
,(-K’*.)? 9)# &(/(’’7#*) #(-(.*# " )-(#"@C)
-)2/) ,(-)*’? 3"&,"# /)&.#)0"# ) ’*’.(3"
B2&.) ," V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#"
,(.(/."# (:(&.2"*’ 92+"’6


:&!)#$ 1"
(#S:&!)#$
(+)&aNO!"+
!"#" " ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,( "#
% &(/(’’7#*) ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
:&!)#$1$(#o
"7)#(1(7 N$"&#"+)(7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z
U 9*0.#) ,) "# (’-(/;9*/) -"#" <)&"’
-)(*#(&."’? ’"0:) :(#’A(’ /)3 /"*G"
,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"? (’.7
(82*-",) /)3 23 ,*’-)’*.*:) :*’2"0 ,(
’*&"0*<"@C) ,( (&.2-*3(&.) YJZ 9*+6 iir6
""&=]._cd‘
!)#."&.)? % &(/(’’7#*) :(#*9*/"#
-(#*),*/"3(&.( " *&,*/"@C) ,) ’(&’)#
,( (&.2-*3(&.) Y/)&’20."# ) ¢!0"&) ,(
>"&2.(&@C) !#)+#"3","vZ6J5WOV^aINbJ !"#" " 0*3-(<" ,)
9*0.#)? 2.*0*<"# 23 B".) ,( "#? &C) 2.*0*<"#
7+2" &(3 ,(.(#+(&.(’ 0;82*,)’6
O’.( 9*0.#) % (’-(/;9*/) -"#" :(#’A(’
-#(:*’."’ -"#" <)&"’ -)(*#(&."’? -(0)
82( ’( "/)&’(01" ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*". -"#" " ’2$’.*.2*@C) ,)
9*0.#)6
%()"#&(
J $".(#*" (’.7 ’*.2"," &) *&.(#*)#
,) :C) ,) 1"$*.7/20)? F 9#(&.( ,"
-(,"0(*#"6 !"#" "/(,(# % &(/(’’7#*)
#(3):(# " ."3-" ,( -#).(@C)6
c_h^c_i^
7-%7)&)-&/0$ 1(
%()"#&(
O3 /"’) ,( &(/(’’*,",(? % &(/(’’7#*)
’2$’.*.2*# " $".(#*" -)# )2.#" )#*+*&"0
82( -)’’2" "’ 3(’3"’ /"#"/.(#;’.*/"’6
J ’2$’.*.2*@C) -)# 23" $".(#*" /)3
/"#"/.(#;’.*/"’ ,*9(#(&.(’ *&:"0*," )’
-#"<)’ ,( 3"&2.(&@C) -#(:*’.)’ &)
u!0"&) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","v6
!"#" " 3"&2.(&@C) ," $".(#*" %
&(/(’’7#*) /)&’20."# "’ *&,*/"@A(’
9)#&(/*,"’ -(0) 4"$#*/"&.( ," $".(#*"6
c_‘^c_b^
hc^hd^
h^
2$+7"!3$7 {)"&7
N(#( N#$!$+’(# (
1-#(/0$ 1( %()"#&(
!"#" (:*."# ,(’/"##(+"# #"-*,"3(&.(
" $".(#*" ( -"#" -#(’(#:"# "
92&/*)&"0*,",( &) .(3-)? ’(+2*#
(’/#2-20)’"3(&.( "’ ’(+2*&.(’
*&,*/"@A(’X
") (’."/*)&"# ) :(;/20)? /(#.*9*/"#=’(
,( 82( "’ -)#."’? /"-‘’ ( -)#.*&1)0"’
(’.C) $(3 9(/1",)’? -"#" (:*."# 82(
"’ 02<(’ ,)’ -0"9)&*(#’ ,(&.#) ,)
1"$*.7/20) -(#3"&(@"3 "/(’"’H
"-"+"# "’ 02<(’ ,)’ -0"9)&*(#’
*&.(#&)’X ,( 82"082(# 3),)? ) :(;/20)
(’.7 (82*-",) /)3 23 ’*’.(3" ,(
,(’".*:"@C) "2.)37.*/" ,"’ 02<(’
*&.(#&"’H
/)3 ) 3).)# ,(’0*+",)? &C)
,(*G"# ,*’-)’*.*:)’ "/(’)’ -)# 0)&+)
.(3-) Y-)# (G6 "2.)##7,*)? 02<(’ ,(
(3(#+E&/*"? (./6ZH
"&.(’ ,( 82"082(# *&.(#:(&@C) &)
’*’.(3" (0%.#*/)? ,(’0*+"# ) /"$) ,)
-)0) &(+".*:) ," $".(#*" ".2"&,) &)
#(’-(.*:) .(#3*&"0H
"-(#."# " 92&,) )’ $)#&(’ ," $".(#*"6
J5WOV^aINbJ J&.(’ ,( -#)/(,(#
") /)#.( ," "0*3(&."@C) (0%.#*/" ,"
$".(#*"? "+2"#,"# -(0) 3(&)’ 23
3*&2.) " -"#.*# ,) -)’*/*)&"3(&.)
," /1":( ,( *+&*@C) (3 M^U!
( " -"#.*# ,) 9(/1) ," -)#." ,)

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

0",) ,) /)&,2.)#6 I) -)’.(#*)#
#(’."$(0(/*3(&.) ," "0*3(&."@C)
(0%.#*/" ," $".(#*"? /(#.*9*/"#=’( ,( 82(
" /1":( ,( *+&*@C) (’.7 (3 M^U! (
82( " -)#." ,) 0",) ,) /)&,2.)# (’.7
9(/1","6
J5WOV^aINbJ J $".(#*" 3"&.*,"
-)# 32*.) .(3-) (3 (’.",) ,(
/"#+" *&9(#*)# " RT¡ ’)9#( ,"&)’ -)#
’209"."@C)? #(,2<*&,) " /"-"/*,",(
( " "-.*,C) ") "##"&82(6J0%3 ,*’’)?
9*/" 3"*’ ’2B(*." F -)’’*$*0*,",( ,(
/)&+(0"3(&.) Y-),( )/)##(# " =gT
NZ6O3 /"’) ,( -"#"+(3 -#)0)&+","?
/)&’20."# ) -"#7+#"9) u!(#;),)
-#)0)&+",) ,( *&".*:*,",( ,) :(;/20)v?
&) /"-;.20) uJ##"&82( ( /)&,2@C)v6
M(3-#( 82(? "-K’ " /)3-#" ,)
:(;/20)? ’( ,(’(B"# *&’."0"# " $)#,)
"/(’’K#*)’ (0%.#*/)’ 82( &(/(’’*.(3
,( "0*3(&."@C) (0%.#*/" -(#3"&(&.(
Y"0"#3(? (./6Z )2 "/(’’K#*)’ 82(
"9(.(3 ) (82*0;$#*) (0%.#*/)? ,*#*+*#=’(
F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".? /2B)
-(’’)"0 82"0*9*/",)? "0%3 ,( ’2+(#*# )’
,*’-)’*.*:)’ 3"*’ *,K&()’ -(#.(&/(&.(’
F ]*&("//(’’)#* >U!JV? ":"0*"#7 "
"$’)#@C) (0%.#*/" .)."0? :(#*9*/"&,) ’(
) ’*’.(3" (0%.#*/) ,) :(;/20) % /"-"<
,( ’2’.(&."# " /"#+" -(,*,"? )2 ’(?
") /)&.#7#*)? % &(/(’’7#*) *&.(+#"#
23" $".(#*" "23(&.","6 5( 9"/.)?"0+2&’ ,(’.(’ ,*’-)’*.*:)’ /)&.*&2"3 "
"$’)#:(# (&(#+*" (0%.#*/" 3(’3) /)3
) 3).)# ,(’0*+",)? ,(’/"##(+"&,)
+#",2"03(&.( " $".(#*"6
J5WOV^aINbJ O3 -#(’(&@" ,(
/#)&)."/K+#"9)? "-K’ 23" -"#"+(3
-#)0)&+"," ,) :(;/20) ,( R ,*"’?
"/)&’(01"=’( " ,(’0*+"# ) .(#3*&"0
&(+".*:) ," $".(#*" -"#" -#(’(#:"#
) ’(2 (’.",) ,( #(/"#+"6M( )
:(;/20) (’.*:(# ,).",) ,( 23"
92&@C) ,( ,(’0*+"@C) ," $".(#*"
Y’(//*)&",)#Z? -"#" ) -#)/(,*3(&.)
,( ,(’0*+"@C) :(# " ,(’/#*@C) 9(*." &)
-"#7+#"9) uN)3"&,)’v &) /"-;.20)
uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)v6
!&$(-./0
195,U 0;82*,) /)&.*,) &" $".(#*" %
:(&(&)’) ( /)##)’*:)H (:*."# ) /)&."/.)
/)3 " -(0( ( )’ )01)’6 J )-(#"@C) ,(
#(/"#+" ," $".(#*" ,(:( ’(# (9(.2"," &23
"3$*(&.( :(&.*0",) ( 0)&+( ,( /1"3"’
0*:#(’ )2 -)’’;:(*’ 9)&.(’ ,( 9";’/"’? -"#"
(:*."# ) -(#*+) ,( (G-0)’C) ( ,( *&/E&,*)6
196,U 92&/*)&"3(&.) /)3 ) &;:(0
,) 0;82*,) ,(3"’*",) $"*G) ,"&*9*/"
*##(-"#":(03(&.( " $".(#*" ( -),(
-#):)/"# " ’2" (G-0)’C)6
197,J&.(’ ,( 82"082(# *&.(#:(&@C) &)
’*’.(3" (0%.#*/)? ,(’0*+"# ) /"$) ,) -)0)
&(+".*:) ," $".(#*" ".2"&,) &) #(’-(.*:)
.(#3*&"0? ,(-)*’ ,( (’-(#"# -(0) 3(&)’23 3*&2.) "-K’ ) -)’*/*)&"3(&.) ,"
/1":( ,( *+&*@C) (3 M^U!6
198,c2"&,) ’( ,(:( )-(#"# &" $".(#*"
)2 &"’ -#)G*3*,",(’? -#).(+(# ’(3-#( )’
)01)’ /)3 K/20)’ "-#)-#*",)’6
!"#$%&’()*!
51,[3" 3)&."+(3 *&/)##(." ,)’
"/(’’K#*)’ (0%.#*/)’ ( (0(.#K&*/)’ -),(
-#):)/"# ,"&)’ +#":(’ ") :(;/20)6
M(? "-K’ " "82*’*@C) ,) :(;/20)? ’(
-#(.(&,(# *&’."0"# "/(’’K#*)’ Y"&.*##)2$)?
#",*).(0(9)&(? (./6Z ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".? 82( ’"$(#7 ’2+(#*# )’
,*’-)’*.*:)’ 3"*’ *&,*/",)’ ( ’)$#(.2,)
"/)&’(01"# ’)$#( " &(/(’’*,",( ,( 2.*0*<"#
23" $".(#*" ,( 3"*)# /"-"/*,",(6
52,M( ) :(;/20) .*:(# 82( 9*/"# -"#",) -)#
23 -(#;),) -#)0)&+",) (3 /)&,*@A(’
,( 9#*) *&.(&’)? ,(’3)&."# " $".(#*" (
.#"&’-)#.7=0" -"#" 23 02+"# "82(/*,)?
/"’) /)&.#7#*)? /)##(=’( ) #*’/) 82(
/)&+(0(6
!"#$%&’()*!
5,J’ $".(#*"’ -)’’2(3 ’2$’.x&/*"’
32*.) -(#*+)’"’ -"#" ) "3$*(&.(6 !"#" "
’2$’.*.2*@C) ," $".(#*"? #(/)3(&,"3)’
,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".? 82(
(’.7 (82*-"," -"#" (0*3*&"# 3".(#*"*’
#(’-(*."&,) " &".2#(<" ( "’ &)#3"’ ,( 0(*6


!&*N( N(#(a
%#&7(7
7-%7)&)-&/0$ 1(
"72$4( 1$ !&*N(
N(#(a%#&7(7
c]_^ha^
""’=]._ca]
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
0(:"&."# ) $#"@) ,) 0*3-" -"#"=
$#*’"’? -#(3*# " 0*&+2(." YJZ 9*+6 iih ,"
3)0" ,( (&+".( ( (G.#"*# " (’/):" ,)
$#"@)H
3)&."# " &):" (’/):"? *&’(#*&,) "
0*&+2(." &" ’(,( (’-(/*9*/" ,) $#"@)
/(#.*9*/"&,)=’( ,( 82( (’.7 $0)82(","H
$"*G"# ) $#"@) ,) 0*3-" -"#"=$#*’"’
&) -"#"=$#*’"’6N-!4"#&.(1$#"7
S$’:(’$&,#+$:(j*&;&;$’:("^C$LFcc‘
""(=]._cac
M( ) B".) &C) ’"*#? :(#*9*/"# (3 -#*3(*#)
02+"# ’( (G*’.( 0;82*,) &) ,(-K’*.) ,)
0":" :*,#)’6
O3 ’(+2*,"? :(#*9*82( ’( )’ )#*9;/*)’ ,(
’";," &C) (’.C) (&.2-*,)’X
’( &(/(’’7#*)? ,(’"-(#.(=)’ 2’"&,)
23 "09*&(.(6
U’ B".)’ ,) 0":" :*,#)’ )#*(&."3=’(
#(+20"&,) " *&/0*&"@C) ,)’ $)##*9",)#(’
/)3 23" -(82(&" /1":( ,( 9(&,"’ ,(
/)#.( 9#(’",)6
U’ B".)’ ,(:(3 (’."# ,*#*+*,)’ " /(#/"
,( g\m ," "0.2#" ,) $)#,) ’2-(#*)# ,)
:*,#)6
!(4(a:(#O&7
W(#*9*/"# #(+20"#3(&.( " *&.(+#*,",( ( "
0*3-(<" ,)’ -20:(#*<",)#(’6
U’ 0":"=9"#K*’ ".*:"3=’(
"2.)3".*/"3(&.( 82"&,)? /)3 02<(’,( 3%,*)’ "/(’"’? ’( "/*)&" ) 0":"
:*,#)’6
!&$(-./0
1+9,W*"B"# /)3 "’ (’/):"’ ,) 0*3-" -"#"=
$#*’"’\0*3-" -"#"=$#*’"’ .#"’(*#) +"’."’
#(-#(’(&." 23 #*’/) +#":(? -)#82( #(,2<
" :*’*$*0*,",( (3 /"’) ,( 37’ /)&,*@A(’
".3)’9%#*/"’6
!"#$%&’()*!
53,IC) "/*)&"# ) 0*3-" -"#"=$#*’"’ /)3
"’ (’/):"’ 0(:"&.","’ ,) -"#"=$#*’"’6
"!"4(/0$ 1$
4"52-!$
N"’) ’(B" &(/(’’7#*) 0(:"&."# )
:(;/20)? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".? 82( (’.7 (82*-"," /)3
(0(:",)#(’ ,( $#"@)’ )2 (0(:",)#(’ ,(
)9*/*&"6
U :(;/20) ’K ,(:( ’(# 0(:"&.",)
0".(#"03(&.( /)0)/"&,) " (G.#(3*,",(
,)’ $#"@)’ )2 ) (0(:",)# ," )9*/*&"
&"’ <)&"’ *02’.#","’ &" 9*+6 iiS6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

"")==]._dhh
#$1(7 " N+"-7
W(#*9*/"# " -#(’’C) ,( /"," -&(2
*&/02*&,) " #)," ’)$#(’’(0(&.(? " /","
,2"’ ’(3"&"’ ( "&.(’ ,( :*"+(&’
0)&+"’X (’." :(#*9*/"@C) ,(:( ’(#
#("0*<"," /)3 ) -&(2 #(-)2’",) ( 9#*)6
N)3 " 2.*0*<"@C) ,) :(;/20)? % &)#3"0
82( " -#(’’C) "23(&.(X -"#" ) /)##(.)
:"0)# #(0".*:) F -#(’’C) ,( (&/1*3(&.)
,) -&(2? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uV),"’v &) /"-;.20) u5",)’ .%/&*/)’v6
[3" -#(’’C) (##"," -#):)/" 23
/)&’23) "&)#3"0 ,)’ -&(2’ 9*+6 imTX
.-#(’’C) &)#3"0X 9"*G" ,( #),"+(3
+"’." ,( 3),) 2&*9)#3(6
Q-#(’’C) *&’29*/*(&.(X 9"*G" ,(
#),"+(3 -"#.*/20"#3(&.( +"’." &)’
$)#,)’H
)-#(’’C) (G/(’’*:"X $"&," ,(
#),"+(3 -"#.*/20"#3(&.( +"’." ")
/(&.#)6U’ -&(2’ ,(:(3 ’(# ’2$’.*.2;,)’
82"&,) " (’-(’’2#" ," $"&," ,(
#),"+(3 ".*&+*# )’ g?r 336 O3 .),) )
/"’)? #(’-(*."# "’ &)#3"’ :*+(&.(’ &)
-";’ )&,( ’( /*#/20"6
c]]^c]c^c]d^
"#*=]._ca_
(4&7$7
5(&.#) ,) -)’’;:(0? (:*."# "’
.#":"+(&’ $#2’/"’? )’ "##"&82(’
(3 -".*&"+(3 ,"’ #),"’ ( /)0*’A(’
:*)0(&."’ /)&.#" )’ -"’’(*)’? $2#"/)’
&" (’.#"," ( )$’.7/20)’ ,( :7#*"
&".2#(<"6
J /)&,2@C) -#)0)&+"," (3 (’.#","’
*##(+20"#(’ -),( ,"&*9*/"# )’ -&(2’H
:(#*9*/"# -(#*),*/"3(&.( ’( )’ -&(2’
"-#(’(&."3 /)#.(’ &)’ 90"&/)’? $)01"’
)2 ,(’+"’.( *##(+20"# ," $"&," ,(
#),"+(36 I(’.( /"’)? ,*#*+*#=’( F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*".H
(:*."# :*"B"# (3 /)&,*@A(’ ,(
’)$#(/"#+"X -),(3 /"2’"#=’( ’%#*)’
,"&)’ &"’ #),"’ ( -&(2’H
’( 92#"# 23 -&(2? -"#"#
*3(,*"."3(&.( ( ’2$’.*.2;=0)? -"#"
(:*."# ,"&*9*/"# ) -&(2? " B"&.(? "’
’2’-(&’A(’(",*#(@C)H
)’ -&(2’ (&:(01(/(3? 3(’3) ’(
-)2/) 2.*0*<",)’6 J -#(’(&@" ,( +#(."’
&" $)##"/1" ," $"&," ,( #),"+(3 (
&)’ 90"&/)’ ,) -&(2 /)&’.*.2* 23 ’*&"0
,( (&:(01(/*3(&.)6 O3 .),) ) /"’)?
’( )’ -&(2’ .*:(#(3 ’*,) 3)&.",)’
17 3"*’ ,( r "&)’? % &(/(’’7#*)
82( ’(B"3 /)&.#)0",)’ -)# -(’’)"0
(’-(/*"0*<",)6
V(/)#,"#=’( ,( :(#*9*/"# *+2"03(&.(
/)3 (’-(/*"0 /2*,",) " #),"
’)$#(’’(0(&.(H
(3 /"’) ,( ’2$’.*.2*@C)? 3)&."#
’(3-#( -&(2’ &):)’? (:*."&,) )’ ,(
-#):(&*E&/*" ,2:*,)’"H
") ’2$’.*.2*# 23 -&(2? %
"/)&’(017:(0 ’2$’.*.2*# ."3$%3 "
:70:20" ,( (&/1*3(&.)H
-"#" -(#3*.*# 23 /)&’23) 2&*9)#3(
(&.#( )’ -&(2’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’? %
"/)&’(017:(0 " .#)/" ,)’ -&(2’ " /","
gT=gR 3*0 82*0K3(.#)’? 3"&.(&,)=)’
,) 3(’3) 0",) ,) :(;/20) -"#" &C)
*&:(#.(# ) ’(&.*,) ,( #)."@C)6
J5WOV^aINbJ J) ’2$’.*.2*# 23 -&(2?
:(#*9*/"# 82( ," B"&.( "&.(#*)# ’(B"
#(.*#",)? B2&.) /)3 " :70:20"? ."3$%3
) ’(&’)# -"#" " 3)&*.)#*<"@C) ,"’
-#(’’A(’ ,)’ -&(2’ Y^!>MZ6