2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


N!(+$ 1" *(+-)"+/0$ N#$’#(*(1(
U’ /)&.#)0)’ *&,*/",)’ &) !0"&) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","? 23" :(< ".*&+*,)’ )’ gjj6TTT {3
"&)’? ,(:(3 ’(# #(-(.*,)’
/*/0*/"3(&.( " #(.)3"# ,(’,( ) -#*3(*#) *&.(#:"0)? #(’-(*."&,)? "’’*3? )’ 3(’3)’ *&.(#:"0)’ "&.(#*)#3(&.( (9(.2",)’6

4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" ( (:(&.2"0 #(/"#+"
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’\,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,"
-#(’’C)H :(#*9*/"@C) ,) *&.(#:"0) ,( #(/"#+" ,) {*. u4*G'L) J2.)3".*/v Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C) Y9"#K*’? *&,*/",)#(’ ,(
,*#(@C)? (3(#+E&/*"? :C) ," $"+"+(*#"? 1"$*.7/20)? :C) -)#."=)$B(.)’? 02<(’
":*’",)#"’ ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" 0*3-"\0":" :*,#)’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C)
,)’ $)##*9",)#(’
W(#*9*/"@C) ,) -)’*/*)&"3(&.)\,(’+"’.( ,"’ (’/):"’ ,) 0*3-" -"#"=
$#*’"’\0*3-" -"#"=$#*’"’ .#"’(*#) Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( 0*3-(<" ,"’ 9(/1",2#"’ ,) /"-‘ ( ," -)#." ,"
$"+"+(*#"? 0*3-(<" ( 02$#*9*/"@C) ,"’ "0":"&/"’
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,",(X (G.(#*)# ," /"##)@"#*"? -#).(@C)
," -"#.( *&9(#*)# ," /"##)@"#*"? .#)@)’ #;+*,)’ ( 90(G;:(*’ ,"’ .2$"+(&’ Y(’/"-(?
"0*3(&."@C) ,( /)3$2’.;:(0? .#":A(’Z? (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" Y9)0(’? .2$)’?
/"’82*01)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,( ,*’/)
,*"&.(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,( ,*’/)
.#"’(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

44$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &;:(0 ,)’ 0;82*,)’ &) :C) ,) 3).)# YgZ YiZ
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
Y:(#’A(’ ’(3 .(&’)# "2.)37.*/)Z
W(#*9*/"@C) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’ Y:(#’A(’ ’(3
.(&’)# "2.)37.*/)Z YhZ
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’ ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C)
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,) /2#’) ," "0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C)
W(#*9*/"@C) ,"’ (3*’’A(’\)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
W(#*9*/"@C)? /)3 ) (82*-"3(&.) ,( ,*"+&K’.*/)? ," 92&/*)&"0*,",( ,)’
’*’.(3"’ ,( "0*3(&."@C)\/)&.#)0) ,) 3).)# ( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’ )&,(
-#(:*’.)Z ," ,(+#","@C) ,) K0() ,) 3).)#
W(#*9*/"@C) ," 0*3-(<" ,"’ +2*"’ *&9(#*)#(’ ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# -"#"
:(#’A(’ /)3 !6]6M6 Y)2 " /"," r 3(’(’Z
M2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 9*0.#) ,( /)3$2’.;:(0
M2$’.*.2*@C) ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
M2$’.*.2*@C) ," /)##(*" ,(&."," ,) /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C)YdZ
M2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 9*0.#) ,( "# YmZ YjZ
M2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# ( ,) 9*0.#) ,) K0()YRZ
M2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’
YrZ


4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
M2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,) 1"$*.7/20)
YgZ O:(&.2"*’ #(-)’*@A(’ ,)’ &;:(*’ ,(:(3 ’(# (9(.2","’ /)3 )’ 0;82*,)’*&,*/",)’ &" ,)/23(&."@C) ,( $)#,) ( ’K ,(-)*’ ,( ’( +"#"&.*# "
*&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"6
YiZ U /)&’23) ,( ",*.*:) -"#" (3*’’A(’ J,P02(ƒ
Y[VObJZ ,(-(&,( ," /)&,*@C) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) ( % "’’*&"0",) ".#":%’ ,( 02<
":*’",)#" ( 3(&’"+(3 &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z6
YmZ M( ) :(;/20) -)’’2*# 9*0.#) ,( "# (’-(/;9*/) -"#" <)&"’ /)3 -)(*#"X " /"," iT TTT {3? :(#*9*/"@C) ( 0*3-(<" ,) 9*0.#)? " /"," jT TTT {3?
’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) )2 ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,( "# ’(3-#( 82( ) *&,*/",)# *&,*/"# (&.2-*3(&.)6
YjZ !"#" :(#’A(’ /)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/" YJ^SZ?
(3 /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) (3 <)&"’ -)(*#(&."’? #(/)3(&,"=’( "
’2$’.*.2*@C) ,(’.( 9*0.#) " /"," ij TTT {36
YRZ U *&.(#:"0) (9(.*:) ,( ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ( ,) 9*0.#) ,) K0() ,) 3).)# ,(-(&,( ," /)&,*@C) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) ( % "’’*&"0",)
".#":%’ ," 02< ":*’",)#" )2 3(&’"+(3 Y’( -#(:*’.)Z &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ Y/)&’20."# -"#7+#"9) u]2<(’ ":*’",)#"’ ( 3(&’"+(&’vZ ( &C)
,(:(? (3 .),) ) /"’)? (G/(,(# ij 3(’(’6 M( ) :(;/20) 9)# 2.*0*<",) -#*&/*-"03(&.( (3 -(#/2#’)’ 2#$"&)’? % &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) K0() ,)
3).)# ( ) 9*0.#) ,) K0() "&2"03(&.(6
YrZ J ’2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’ ,(:( ’(# #("0*<"," " /"," ,)*’ "&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ," 82*0)3(.#"+(36
YhZ I" -#*3(*#" ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# % &(/(’’7#*) (9(.2"# ) /)&.#)0) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
YdZ c2*0)3(.#"+(3 37G*3" "/)&’(01"," gSi TTT {36 b&,(-(&,(&.(3(&.( ," 82*0)3(.#"+(3? " /)##(*" ,( /)3"&,) ," ,*’.#*$2*@C) ,(:( ’(#
’2$’.*.2;," " /"," j "&)’ -"#" 2.*0*<"@C) ’(:(#" Y/0*3"’ 9#*)’? 2’) /*.",*&)? 0)&+"’ -(#3"&E&/*"’ ") #"0(&.*Z )2? ,( 82"082(# 9)#3"? " /"," R
"&)’6
Y«Z IU^JQ M2$’.*.2*# ) K0() ( ) 9*0.#) ," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/" YJ^SZ " /"," ijT TTT 82*0K3(.#)’6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM
4BDHZBH +@C;D@F N?hBD

4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a_‘_]c_]h_c__
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" ( (:(&.2"0 #(/"#+"
W(#*9*/"@C) ,"’ /)&,*@A(’\,(’+"’.( ,)’ -&(2’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,"
-#(’’C)
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( *023*&"@C) Y9"#K*’? *&,*/",)#(’ ,(
,*#(@C)? (3(#+E&/*"? :C) ," $"+"+(*#"? 1"$*.7/20)? :C) -)#."=)$B(.)’? 02<(’
":*’",)#"’ ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" 0*3-"\0":" :*,#)’ ( (:(&.2"0 #(+20"@C)
,)’ $)##*9",)#(’
W(#*9*/"@C) ,) -)’*/*)&"3(&.)\,(’+"’.( ,"’ (’/):"’ 0*3-" -"#"=$#*’"’\0*3-"
-"#"=$#*’"’ .#"’(*#)
W(#*9*/"@C) ,) (’.",) ,( 0*3-(<" ,"’ 9(/1",2#"’ ,) /"-‘ ( ," -)#." ,"
$"+"+(*#"? 0*3-(<" ( 02$#*9*/"@C) ,"’ "0":"&/"’
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,",(X (G.(#*)# ," /"##)@"#*"? -#).(@C)
," -"#.( *&9(#*)# ," /"##)@"#*"? .#)@)’ #;+*,)’ ( 90(G;:(*’ ,"’ .2$"+(&’ Y(’/"-(?
"0*3(&."@C) ,( /)3$2’.;:(0? .#":A(’Z? (0(3(&.)’ ,( $)##"/1" Y9)0(’? .2$)’?
/"’82*01)’? (./6Z
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,( ,*’/)
,*"&.(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ( ,) ,(’+"’.( ,"’ -"’.*01"’ ,)’ .#":A(’ ,(
,*’/) .#"’(*#"’ ( 92&/*)&"3(&.) ,) ’*&"0*<",)# ,( ,(’+"’.( ,"’ 3(’3"’ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(-)’*@C) ,) &;:(0 ,)’ 0;82*,)’ Y#(9#*+(#"@C) ,) 3).)#?
.#":A(’\(3$#"*"+(3 1*,#720*/"? 0":" -"#"=$#*’"’? $".(#*"? (./6Z


4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a_‘_]c_]h_c__
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
Y:(#’A(’ ’(3 .(&’)# "2.)37.*/)Z
W(#*9*/"@C) ," .(&’C) ," /)##(*" ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’ Y:(#’A(’ ’(3
.(&’)# "2.)37.*/)Z
W(#*9*/"@C) ( (:(&.2"0 #(+20"@C) ,) /2#’) ," "0":"&/" ,) .#":C) ,( 3C)
W(#*9*/"@C) ,"’ (3*’’A(’\)’ ,)’ +"’(’ ,( (’/"-(
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ,) ’*’.(3" ,( /)&.#)0) ,) 3).)# Y".#":%’ ,"
.)3"," ,( ,*"+&K’.*/)Z
W(#*9*/"@C) ," 0*3-(<" ,"’ +2*"’ *&9(#*)#(’ ,"’ -)#."’ 0".(#"*’ ,( /)##(# -"#"
:(#’A(’ /)3 !6]6M6 Y)2 " /"," r 3(’(’Z
M2$’.*.2*@C) ,"’ :(0"’ ,( *+&*@C)
M2$’.*.2*@C) ,"Y’Z /)##(*"Y’Z ,( /)3"&,) ,)’ "/(’’K#*)’
M2$’.*.2*@C) ,) /"#.2/1) ,) 9*0.#) ,( "# YgZ
M2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# ( ,) 9*0.#) ,) K0() YiZ
M2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’YmZ
M2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,) 1"$*.7/20)
W(#*9*/"@C) :*’2"0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"’ .2$"+(&’ ( B2&@A(’ ,) 3(."&)? 9*G"@C)
,) ,(-K’*.) ,) 3(."&)? (:(&.2"0 #(-)’*@C)
W(#*9*/"@C) ,) #(+20",)# ,( -#(’’C) ( (:(&.2"0 ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) *&.(#&)
W(#*9*/"@C) ,) 92&/*)&"3(&.) ( -"#x3(.#)’ ,) ’*’.(3" ,( "0*3(&."@C) ".#":%’
," .)3"," ,( "2.),*"+&K’.*/)

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

44$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a_‘_]c_]h_c__
.,("cah‘]_
W(#*9*/"@C) ,) $*&7#*) ,( "-(#.) ,"’ $#"@",(*#"’ ,( 9*G"@C) ,"’ $).*B"’
W(#*9*/"@C) ," :(,"@C) ,"’ .2$"+(&’ ,( "82(/*3(&.) ,) #(+20",)# ,( -#(’’C)
W(#*9*/"@C) ," /)##(." 3)&."+(3 ,)’ *&B(.)#(’ Y-)’*/*)&"3(&.)? #(.(&@C) ,"
3)0"Z
W(#*9*/"@C) ,( /)&(GA(’ (0%.#*/"’ ( *&.(+#*,",( ,"’ /"$0"+(&’ ,) 3).)#
YgZ M( ) :(;/20) 9)# ,).",) ,( 9*0.#) ,) "# (’-(/;9*/) -"#" <)&"’ -)(*#(&."’X = " /"," iT6TTT {3 /)&.#)0) ( 0*3-(<" ,) 9*0.#)
YiZ I) /"’) ,( ) :(;/20) ’(# 2.*0*<",) /)3 23" 82*0)3(.#"+(3 "&2"0 *&9(#*)# " gT TTT {3? % &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) K0() ,) 3).)# ( ) 9*0.#) "
/"," gi 3(’(’6
YmZ J ’2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#":A(’ ,(:( ’(# #("0*<"," " /"," ,)*’ "&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ," 82*0)3(.#"+(36


4"#&:&2(/0$ 1$7 +54"&7
4BDHZBH lvm kli 24 *;FC>yBC o kXi 24 *;FC>yBC o kwi 24 *;FC>yBC o kxi 24 *;FC>yBC
=?A (G%F;Bq

"""=]._di_
J6 ^"3-C) ,( "$"’.(/*3(&.) ,) K0() ,) 3).)# P6 W"#(." ,( :(#*9*/"@C) ,) &;:(0 ,( K0() ,) 3).)# N6 ];82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# 56 ];82*,) ,) 0":" :*,#)’ O6 ];82*,) ,)’ .#":A(’ 46 ];82*,) ," ,*#(@C) "’’*’.*,"
]bi^]b‘^
ei^

>JI[^OInoU O N[b5J5UM
 4BDHZBH mvi kXi +@C;D@F N?hBD

""#=]._die
J6 ^"3-C) ,( "$"’.(/*3(&.) ,) K0() ,) 3).)# P6 W"#(." ,( :(#*9*/"@C) ,) &;:(0 ,( K0() ,) 3).)# N6 ];82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# 56 ];82*,) ,) 0":" :*,#)’ O6 ];82*,) ,)’ .#":A(’ 46 ];82*,) ," ,*#(@C) "’’*’.*,"
]bi^]b‘^
ei^