2019 CITROEN BERLINGO VAN Upute Za Rukovanje (in Croatian)

111
Dječja sjedalica na stražnjem mjestu
2. red
"Leđima u smjeru vožnje"
"Licem u smjeru vožnje"
Provjerite je li sigurnosni pojas dobro
napet.
Ako dječja sjedalica ima pomoćnu nogu,
provjerite je li ona čvrsto oslonjena o
podnicu. Namjestite prednje sjedalo ako
je potrebno.
3. red
Ako vozilo ima treći red i ako dječju sjedalicu
postavljate na stražnje sjedalo u trećem redu,
do kraja odmaknite sjedala i uspravite naslone
tako da dječja sjedalica ili noge djeteta ne
dodiruju sjedala u drugom redu.Dječja sjedalica s potpornom nogom nikad
se ne smije postavljati u 3. red.
Kad je dječja sjedalica postavljena leđima u
smjeru vožnje na stražnje sjedalo
, pomaknite
prednje sjedalo naprijed i uspravite naslon tako
da dječja sjedalica ne dodiruje prednje sjedalo.
Do kraja odmaknite stražnje sjedalo (2. red) i
uspravite naslon.
Kad je dječja sjedalica postavljena licem u
smjeru vožnje na stražnje sjedalo , pomaknite
prednje sjedalo naprijed i uspravite naslon tako
da noge djeteta ne dodiruju prednje sjedalo.
Preporučene dječje
sjedalice
Linija preporučenih dječjih sjedalica koje
se pričvršćuju sigurnosnim pojasom s tri
hvatišta .
Grupa 0+: od rođenja do 13
kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Postavlja se leđima u smjeru vožnje.
5
Sig

112
Grupe 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
"
RÖMER KIDFIX XP"
Može se pričvrstiti na priključke ISOFIX u vozilu.
Dijete se veže sigurnosnim pojasom.
Postavlja se samo na stražnja bočna sjedala. Potrebno je izvaditi naslon za glavu sa sjedala. Grupe 2 i 3: od 15 do 36
kg
L6
"GR ACO Booster"
Dijete se veže sigurnosnim pojasom.
Postavlja se samo na sjedalo suvozača ili na stražnja bočna sjedala.
Sigurnost

113
Mjesta za postavljanje dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom
U skladu s europskim propisima, u sljedećoj tablici daje se pregled mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom,
koje su homologirane kao univerzalne (c) i razvrstane po težini djeteta i mjestima u vozilu.
Težina djeteta i približna dob
Mjesto Do 13
kg
(skupina
0 (d) i
0+)
Do otprilike 1
godine9
– 18 kg
(skupina 1)
Od otprilike 1 do 3
godine15
– 25 kg
(skupina 2)
Od otprilike 3 do 6
godina22
– 36 kg
(skupina 3)
Od otprilike 6 do 10
godina
1. red (a) Fiksno sjedalo suvozača
X
Sjedalo suvozača s uzdužnim
podešavanjem S deaktiviranim zračnim
jastukom suvozača "OFF" U (f )
S aktiviranim zračnim jastukom suvozača "ON" X
UF (f )
2. red (b) (e) U
3. red (b) (e) U (g) (h)
Legenda
(a)
F P rije postavljanja djeteta na to mjesto,
upoznajte se s važećim propisima u
svojoj zemlji.
(b) F

Z
a postavljanje dječje sjedalice na
stražnje mjesto leđima u smjeru
vožnje ili licem u smjeru vožnje, do
kraja odmaknite stražnje sjedalo i
uspravite naslon. (c)
Univerzalna dječja sjedalica: dječja
sjedalica koja se može postaviti u svako
vozilo opremljeno sigurnosnim pojasom.
(d) Skupina 0: od rođenja do 10
kg. Nosiljke i
krevetići za auto ne mogu se postavljati na
sjedalo suvozača niti u treći red. (e)
F
P
rilikom postavljanja dječje sjedalice
na stražnje mjesto, leđima ili licem
u smjeru vožnje, primaknite sjedala
ispred tog mjesta prema naprijed i
uspravite naslone tako da ostane
dovoljno mjesta za dječju sjedalicu i
za noge djeteta.
(f ) F

S f
iksnim sjedalom suvozača (koje
se ne može postaviti u preklopljeni
položaj), podesite nagib naslona na 0
°.
5
Sigurnost

114
Više informacija o prednjim sjedalima i o
postavljanju naslona preklopljeni položaj
možete pronaći u odgovarajućem odjeljku.Priključci "ISOFIX"
2. red
Vaše je vozilo homologirano prema najnovijim
propisima za ISOFIX.
Ako je vaše vozilo opremljeno propisanim
priključcima ISOFIX, oni su označeni
naljepnicama.
Priključci imaju tri prstena po sjedalu:
-

D
va prednja prstena A , smještena između
naslona i sjedišta, s oznakom "ISOFIX",
-

A
ko je vozilo tako opremljeno, jedan stražnji
prsten B , smješten iza sjedala, koji se
naziva Top Tether, za pričvršćivanje gornjeg
remena, s oznakom "Top Tether".
Top Tether služi za pričvršćivanje gornjeg
remena dječjih sjedalica koje ga imaju.
U slučaju frontalnog sudara, taj sustav
ograničava naginjanje dječje sjedalice prema
naprijed.
Sustav za pričvršćivanje ISOFIX omogućuje
pouzdano, čvrsto i brzo postavljanje dječje
sjedalice na sjedalo vozila.
(g)
F

U v

erziji M , preklopite naslone sjedala
u 2. redu.
(h) Dječja sjedalica s potpornom nogom nikad
se ne smije postavljati u 3. red.
U Sjedalo prikladno za postavljanje dječje
sjedalice koja se pričvršćuje sigurnosnim
pojasom i koja je homologirana kao
univerzalna, leđima ili licem u smjeru
vožnje.
UF Sjedalo prikladno za postavljanje dječje
sjedalice koja se pričvršćuje sigurnosnim
pojasom i koja je homologirana kao
univerzalna za postavljanje licem u smjeru
vožnje.
X Sjedalo nije prikladno za postavljanje
dječje sjedalice navedene grupe težine.
Dječje sjedalice ISOFIX imaju bravice koje se
uglavljuju u dva prednja prstena A.
Neke dječje sjedalice imaju i gornji remen koji
se spaja na prsten B .
Za pričvršćivanje dječje sjedalice na Top
Tether:
-

s
kinite i spremite naslon za glavu prije
postavljanja dječje sjedalice (opet ga
postavite nakon vađenja dječje sjedalice),
Sigurnost

115
- provucite remen dječje sjedalice iza gornjeg dijela naslona tako da je između otvora šipki
naslona za glavu,
-

z
akvačite kukicu na gornjem remenu za
stražnji prsten B ,
-

n
apnite gornji remen.
Pogrešnim postavljanjem dječje sjedalice
u vozilo ugrožava se zaštita djeteta u
slučaju nesreće.
Strogo se pridržavajte pravila ugradnje u
uputama za postavljanje dječje sjedalice.
Preporučene dječje
sjedalice ISOFIX
Također pogledajte proizvođačeve upute
o postavljanju dječje sjedalice kako biste
doznali kako se ona postavlja i uklanja. RÖMER Baby- Safe Plus i njegova baza
ISOFIX
(klasa veličine: E )
Grupa 0+: od rođenja do 13 kg
Postavlja se leđima u smjeru vožnje, na bazu ISOFIX, koja se pričvršćuje na prstene A .
Baza ima nogu čija se visina može
podešavati i koja se oslanja o podnicu vozila. Ta dječja sjedalica može se pričvrstiti i
sigurnosnim pojasom. U tom slučaju koristi se samo kućište koje se pričvršćuje na sjedalo sigurnosnim pojasom s tri hvatišta. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kategorija veličine: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Postavlja se samo licem u smjeru vožnje.
Pričvršćuje se za prstene A , kao i za gornji
prsten B , takozvani TOP TETHER, pomoću
gornjeg remena.
Tri položaja nagiba kućišta: sjedeći, poluležeći i ležeći.
Ova dječja sjedalica može se postavljati i na
mjesta bez priključaka ISOFIX. U tom slučaju, ona obvezno mora biti vezana za sjedalo
sigurnosnim pojasom u tri točke. Namjestite prednje sjedalo tako da noge djeteta ne dodiruju naslon.
5
Sigurnost

116
Mjesta za postavljanje dječjih sjedalica ISOFIX
U skladu s europskim propisima, u ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica ISOFIX na sjedala vozila opremljena priključcima
ISOFIX.
Na univerzalnim i poluuniverzalnim dječjim sjedalicama ISOFIX, klasa veličine ISOFIX, određena jednim slovom od A do G, naznačena je na dječjoj
sjedalici pored logotipa ISOFIX.
Težina djeteta/približna dob
Do 10
kg
(grupa 0)
Do 6
mjeseciDo 10
kg
(grupa 0) Do 13
kg
(grupa 0+)
Do otprilike 1
godineOd 9 do 18
kg
(grupa 1)
Od 1 do otprilike 3
godina
Vrsta dječje sjedalice ISOFIX Nosiljkaleđima u smjeru vožnje
leđima u smjeru vožnjelicem u smjeru vožnje
Kategorija veličine ISOFIX F GCD E CD A B B1
1. red (a) Bez priključaka ISOFIX
2. red (b) Stražnje sjedalo iza
vozača
IL (c) IL
IUF/IL
Stražnje središnje
sjedalo i mjesto iza suvozača IL (d)
3. red (b) (e) Bez priključaka ISOFIX
Sigurnost

117
Dječje sjedalice i-Size
Dječje sjedalice i-Size imaju dvije brave koje se
uglavljuju u dva prstena A.
Dječje sjedalice i-Size imaju također:
-

i
li gornji remen koji se pričvršćuje na
prsten
B,
-

i
li potpornu nogu koja se oslanja na pod
vozila, kompatibilnu s homologiranom
sjedalicom i-Size,
Ona sprečava prevrtanje dječje sjedalice u
slučaju sudara.
Više podataka o priključcima ISOFIX možete
naći u odgovarajućem odjeljku.
Legenda
Mjesto Sustav dječjih
sjedalica i-Size
1. red (a) Sjedalo
suvozača Bez i-Size
2. red (b) (c) i-U
3. red (b) Bez i-Size
(a) F

P

rije postavljanja djeteta na to sjedalo
upoznajte se s važećim propisima u
svojoj zemlji.
(b) F

Z

a postavljanje dječje sjedalice na
stražnje mjesto leđima u smjeru
vožnje ili licem u smjeru vožnje, do
kraja odmaknite stražnje sjedalo i
uspravite naslon.
(c) F

p

rilagodite prednje sjedalo na
maksimalnu visinu.
i-U prikladno za kategoriju "Universal"
sustava za vezivanje i-Size, leđima i licem
u smjeru vožnje.
i-UF prikladno samo za kategoriju "Universal"
sustava za vezivanje i-Size, licem u
smjeru vožnje.
Legenda
(a)
F P rije postavljanja djeteta na to sjedalo
upoznajte se s važećim propisima u
svojoj zemlji.
(b) F

Z
a postavljanje dječje sjedalice na
stražnje mjesto leđima u smjeru
vožnje ili licem u smjeru vožnje, do
kraja odmaknite stražnje sjedalo i
uspravite naslon.
(c) Postavljanjem nosiljke na to sjedalo može
se zauzeti jedno ili više sjedala u tom
redu.
(d) F

O
dmaknite stražnje sjedalo do kraja
bez podešavanja visine.
(e) Dječja sjedalica s potpornom nogom nikad
se ne smije postavljati u 3. red.
IUF Sjedalo prikladno za postavljanje ISOFIX
Univerzalne sjedalice, licem u smjeru
vožnje koja se pričvršćuje gornjim
remenom.
IL Sjedalo prikladno za postavljanje
poluuniverzalne dječje sjedalice ISOFIX
koja je:
-

o
krenuta leđima u smjeru vožnje
i opremljena gornjim remenom ili
nogom,
-

u
smjerena licem u smjeru vožnje,
opremljena nogom,
-

n
osiljke s gornjim remenom ili s
nogom.
Više informacija o dječjim sjedalicama s
priključcima ISOFIX i posebno o gornjem
remenu potražite u odgovarajućem
odjeljku.
Pregled mogućnosti postavljanja
dječjih sjedalica i-Size
U skladu s novim europskim propisima, u ovoj
tablici prikazane su mogućnosti postavljanja
dječjih sjedalica i-Size na sjedala opremljena
priključcima ISOFIX koji su homologirani za
i-Size.
5
Sigurnost

118
Savjeti
Pogrešnim postavljanjem dječje sjedalice
u vozilo ugrožava se zaštita djeteta u
slučaju nesreće.
Provjerite da se sigurnosni pojas ili kopča
pojasa ne nalazi ispod dječje sjedalice,
jer bi to moglo loše utjecati na njezinu
stabilnost.
Sigurnosne pojaseve i remenčiće dječje
sjedalice morate uvijek zakopčati. Oni
moraju biti što tješnje priljubljeni uz tijelo
djeteta, čak i na kratkim udaljenostima.
Ako dječju sjedalicu učvršćujete
sigurnosnim pojasom vozila, provjerite da
je pojas dobro napet i da dječju sjedalicu
drži čvrsto priljubljenu uz sjedalo vozila.
Po potrebi, ako se sjedalo suvozača može
podešavati, pomaknite ga prema naprijed.
Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom morate skinuti naslon za
glavu na tom mjestu.
Provjerite je li naslon za glavu dobro
spremljen ili učvršćen kako pri naglom
kočenju ne bi postao opasan projektil.
Nakon vađenja dječje sjedalice ponovno
postavite naslon za glavu.Prijevoz djece na stražnjim sjedalima
Na stražnjim mjestima uvijek ostavite
dovoljno prostora između prednjeg
sjedala
i:
-

d
ječje sjedalice okrenute leđima u
smjeru vožnje,
-

n
ogu djeteta u dječjoj sjedalici
okrenutoj licem u smjeru vožnje.
Po potrebi, primaknite prednje sjedalo i
uspravite njegov naslon.
Radi optimalnog postavljanja dječje
sjedalice okrenute prema prednjem
dijelu vozila, provjerite je li njezin naslon
što bliže naslonu sjedala vozila ili po
mogućnosti u dodiru s njim.
Prijevoz djece na prednjem sjedalu
U svakoj zemlji postoje posebni propisi
o prijevozu djece na mjestu suvozača.
Upoznajte se s važećim zakonom u vašoj
zemlji.
Ako na sjedalo suvozača postavljate
dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje,
isključite zračni jastuk suvozača.
U protivnom bi dijete moglo zadobiti teške
ili smrtne ozljede prilikom napuhavanja
zračnog jastuka. Postavljanje povišenja
Prsni dio sigurnosnog pojasa mora
prelaziti preko djetetova ramena, ne
dodirujući vrat.
Trbušni dio sigurnosnog pojasa mora
prelaziti preko djetetovih bedara.
Preporučujemo upotrebu povišenog
sjedala s naslonom opremljenim vodilicom
pojasa u visini ramena.
Dodatne mjere opreza
Za sprečavanje slučajnog otvaranja
stražnjih vrata i stakala, uključite
sigurnosnu bravu za djecu.
Stražnja stakla ne otvarajte za više od
jedne trećine.
Zaštitite djecu od sunčanih zraka
zavjesama na stražnjim staklima.
Radi sigurnosti:
-

d
jecu u vozilu ne ostavljajte samu bez
nadzora,
-

d
ijete ili životinju ne ostavljajte u vozilu
koje stoji na suncu uz zatvorene
prozore,
-

k
ljučeve ne ostavljajte u vozilu na
dohvatu djece.
Sig