2019 CITROEN BERLINGO VAN Upute Za Rukovanje (in Croatian)

167
Podešavanje zvučnog signala
Grafička pomoć
U izvedbama koje imaju
CITROËN Connect Radio
pritiskom na ovu tipku otvara se
prozor za podešavanje glasnoće
zvučnog signala.
Dopunjuje zvučnu pomoć, bez obzira na
putanju vozila, prikazom crtica na ekranu koje
predstavljaju udaljenost između prepreke i
Pomoć pri parkiranju
sprijeda
Uz pomoć pri parkiranju straga, postoji i
funkcija pomoći sprijeda koja se uključuje u
slučaju otkrivanja prepreke ispred vozila, pod
uvjetom da je brzina vozila manja od 10 km/h.
Pomoć pri parkiranju sprijeda isključuje se
ako je vozilo zaustavljeno dulje od tri sekunde
u vožnji naprijed, ako se ne otkrije nikakva
prepreka ili ako brzina vozila postane veća od
10
km/h.Zvuk koji odašilje zvučnik (prednji ili
stražnji) smješta prepreku u odnosu na
vozilo – na putanji vozila, ispred ili iza.
Bočna pomoć pri parkiranju
Pomoću četiri dodatna senzora koji se nalaze
na obje strane prednjeg i stražnjeg branika
sustav bilježi položaj fiksnih prepreka tijekom
manevra i daje upozorenje kad se nalaze s
bočne strane vozila.
Informacije o udaljenosti dojavljuju se
isprekidanim zvučnim signalima koji postaje
sve učestaliji kako se vozilo približava prepreci.
Kad udaljenost između vozila i prepreke
postane manja od oko trideset centimetara,
zvučni signal postaje neprekinut.
Strana na kojoj se nalazi prepreka određuje
se po zvučniku (desnom ili lijevom) iz kojeg se
odašilju signali.
vozila (bijelo: udaljenije prepreke; narančasto:
prepreke u blizini; cr veno: prepreke u
neposrednoj blizini).
Kad se vozilo sasvim približi prepreci, na
ekranu će se prikazati znak opasnosti.
Sustav ispravno upozorava samo na
fiksne prepreke. Za prepreke u pokretu
otkrivene na početku manevra može
se greškom oglasiti upozorenje, dok se
za prepreke u pokretu s bočnih strana
vozila koje nisu prethodno zabilježene
upozorenje uopće neće oglasiti.
Predmeti memorirani tijekom manevra,
nakon isključivanja kontakta više neće biti
pohranjeni.
6
Vožnja

168
Isključivanje/uključivanje
Bez autoradijaUz autoradio ili taktilni ekran
Uključivanje ili isključivanje provodi
se u izborniku za konfiguraciju
vozila.
Status funkcije ostat će u memoriji nakon
prekida kontakta.
F

P

ritisnite ovu tipku za isključivanje ili
uključivanje sustava.
Kontrolna žaruljica svijetli kad je sustav
isključen. Pomoć pri parkiranju isključuje se dok sustav
Park Assist mjeri prostor.
Više informacija o sustavu Park Assist
potražite u odgovarajućem odjeljku.
Ograničenja u radu
Sustav pomoći pri parkiranju straga
automatski se isključuje ako priključite
prikolicu ili nosač bicikla na napravu
za vuču koja je postavljena prema
preporukama proizvođača.
U tom slučaju obris prikolice prikazuje se
na stražnjem dijelu prikaza vozila.
-

S
ustav neke prepreke u mrtvim kutovima
senzora možda neće prepoznati ili ih više
neće prepoznavati tijekom manevriranja.
-

G
lasni zvukovi koje proizvode vozila i
strojevi (npr. kamioni, pneumatski čekići itd.)
mogu ometati senzore vozila.
-

O
dređeni materijali (tkanine) upijaju zvučne
valove: pješaci možda ne budu otkriveni.
-

N
akupljen snijeg ili lišće na površini ceste
mogu ometati senzore vozila.
Preporuke za održavanje
U lošim vremenskim uvjetima ili zimi
provjerite da senzori nisu prekriveni
blatom, ledom ili snijegom. Nakon
uključivanja stupnja prijenosa za vožnju
natrag, zvučni signal (duži bip) upozorava
vas da su senzori možda prljavi.
Pranje pod visokim tlakom
Prilikom pranja vozila ne usmjeravajte
mlaznicu na manje od 30
cm od senzora.
-

U
darac u prednji ili stražnji kraj vozila može
poremetiti postavke senzora, što sustav
ponekad ne otkriva: mjerenja udaljenosti
mogu biti neispravna.
-

N
agib vozila ako je prtljažnik opterećen
može poremetiti mjerenje udaljenosti.
-

N
a rad senzora mogu utjecati loši
vremenski uvjeti ( jaka kiša, gusta magla,
snijeg itd.).
Vožnja

169
Neispravnost u radu
U slučaju neispravnosti pri
uključivanju stupanja prijenosa
za vožnju unatrag, na ploči s
instrumentima pali se ova žaruljica
upozorenja, uz poruku i zvučni
signal (kratak pisak).
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici radi provjere sustava.
Top Rear Vision
Kada se motor pokrene i čim se uključi
stupanj prijenosa za vožnju unatrag, taj sustav
omogućuje dva prikaza neposredne okoline
vašeg vozila na taktilnom ekranu pomoću jedne
stražnje kamere. Na lijevom dijelu mogu se prikazivati različiti
kontekstualni pogledi:
-

s
tandardni pogled,
- p ogled od 180°,
- z umirani pogled.
Način rada AUTO uključen je prema zadanim
postavkama.
U tom načinu rada sustav bira najbolji pogled
za prikazivanje (standardni ili zumirani), ovisno
o podacima koje šalje pomoć pri parkiranju.
Vrsta pogleda može se promijeniti u svakom
trenutku za vrijeme manevriranja. Status funkcije neće se memorirati nakon
prekida kontakta.
Načelo rada
Ekran je podijeljen na dva dijela: na lijevom
je dijelu kontekstualni pogled, a na desnom
pogled na vozilo i neposrednu okolinu odozgo.
Pomoć pri parkiranju dopunjuje podatke o
pogledu na vozilo odozgo.
Uporabom stražnje kamere snima se
neposredna okolina vozila pri manevriranju
malom brzinom.
Slika bliske okoline s gornje strane vozila
rekonstruira se (prikazuje se između plavih
linija) u stvarnom vremenu za vrijeme
manevriranja.
Taj prikaz olakšava izravnavanje vozila prilikom
parkiranja i daje uvid u sve prepreke u blizini.
Slika se automatski briše ako je vozilo
zaustavljeno duže vrijeme.
Taj je sustav vizualna pomoć koja nikako
ne može zamijeniti oprez vozača.
6
Vožnja

170
Uključivanje
Funkcija se isključuje:
- a ko na vozilo priključite prikolicu ili
ako na kuku za vuču postavite nosač
bicikla (ako je kuka za vuču ugrađena
prema preporukama proizvođača),
-

p
ri brzini većoj od približno 10 km/h,
-

n
akon otvaranja poklopca prtljažnika,
-

n
akon prebacivanja iz stupnja
prijenosa za vožnju unatrag (slika se
prikazuje 7
sekundi).
-

p
ritiskom na cr veni križić u gornjem
lijevom kutu taktilnog ekrana.
Redovito provjeravajte čistoću leće
kamere.
Kameru za vožnju natrag povremeno
treba očistiti mekanom suhom krpicom.
Prilikom pranja vozila pod tlakom, ne
usmjeravajte mlaz na manje od 30
cm od
kamera i senzora pomoći pri parkiranju.
Nakon otvaranja podizbornika, izaberite jedan
od četiri pogleda:
"Standardni pogled".
"Pogled pod 180°".
Uključivanje je automatsko kad je brzina vozila
u vožnji unatrag manja od 10

km/h.
Način prikaza može se promijeniti u svakom
trenutku pritiskom na ovo mjesto.
Automatski način rada AUTO
Standardni pogled
Taj način rada je normalno uključen.
Pomoću senzora na stražnjem braniku,
automatski program omogućuje prelazak s
pogleda straga (standardni pogled) na pogled
odozgo (zumirani pogled), prilikom približavanja
prepreci za vrijeme manevriranja na razini
cr vene crte (na manje od 30 cm).
Na ekranu je prikazano područje iza vozila.
Slike iz kamere mogu biti deformirane
zbog reljefa.
Zbog područja sjena, u slučaju
osunčanosti ili uvjeta nedovoljne
osvijetljenosti, slika se može zatamniti uz
smanjivanje kontrasta.
"Zumirani pogled".
"Način rada AUTO".
Vožnja

171
Zumirani pogled
Kamera snima okolinu prilikom manevriranja i
izrađuje pogled odozgo prema natrag u bliskoj
okolici, što omogućuje manevriranje vozilom s
obzirom na okolne prepreke.
Taj je pogled dostupan u načinu rada AUTO
ili se može izabrati u izborniku za promjenu
pogleda.
Park Assist
Ovaj sustav pruža aktivnu pomoć pri parkiranju:
otkriva parkirno mjesto, a zatim upravlja
ser voupravljačem vozila dok vozač određuje
smjer, mijenja stupnjeve prijenosa, usporava
i koči.
Kako bi pomogao vozaču da nadzire točnost
manevriranja, sustav automatski pokreće
prikaz Top Rear Vision i aktivira pomoć pri
parkiranju.Taj je sustav pomoć za manevriranje koja
nikako ne može zamijeniti oprez vozača.
Vozač mora zadržati potpun nadzor nad
vozilom. Uvijek mora provjeravati okolinu
vozila prije manevriranja i paziti da na
parkirnom mjestu nema prepreka tijekom
manevriranja.
Plave gabaritne crte 1 predstavljaju širinu
vozila, s otklopljenim retrovizorima; njihov
se položaj mijenja ovisno o položaju obruča
upravljača.
Cr vena crta 2 predstavlja udaljenost od 30

cm
od prednjeg branika, a dvije plave crte 3 i 4
udaljenost od 1

m, odnosno 2

m.
Taj je pogled dostupan u načinu rada AUTO
ili se može izabrati u izborniku za promjenu
pogleda. Može se činiti da su prikazane prepreke
dalje nego što su u stvarnosti.
Za vrijeme manevriranja, važno je
provjeravati bočne strane pomoću
retrovizora.
Pomoć pri parkiranju straga dopunjuje
informacije o okolini vozila.
Pogled pod 180°
Pogled pod 180° olakšava izlazak iz parkirnog
mjesta u vožnji unatrag, jer se na vrijeme
prikazuju druga vozila, pješaci ili biciklisti.
Ovaj pogled ne preporučuje se za cijelo
manevriranje.Podijeljen je na 3 područja: lijevo A
, središnje
B i desno C .
Ovaj pogled može se izabrati samo u izborniku
za promjenu pogleda.
Sustav provodi mjerenje dostupnih parkirnih
mjesta i izračunava udaljenosti od prepreka
ultrazvučnim senzorima ugrađenima u prednji i
stražnji branik vozila.
6
Vožnja

172
Rad
F Dok prilazite parkirnom mjestu, smanjite brzinu vozila na 30 km/h ili manje.
Uključivanje funkcije
Uključivanje se provodi na
izborniku za konfiguraciju vozila.
Uključenjem funkcije isključuje se Nadzor
mrtvih kutova. Do trenutka ulaska na parkirno mjesto
ili napuštanja parkirnog mjesta funkciju
možete isključiti pritiskom strelice u
gornjem lijevom kutu stranice prikaza.
Odabir vrste manevriranjaSustav pomaže pri sljedećim manevrima:
A.
Parkiranje pri ulasku u "paralelno" parkirno
mjesto.
B. Izlazak iz "paralelnog" parkirnog mjesta.
C. Parkiranje pri ulasku u "okomito" parkirno
mjesto.
Stranica za odabir manevra prikazuje se
na taktilnom ekranu: ako se vozilo kretalo
nakon uključenja kontakta, prema zadanim
vrijednostima prikazuje se stranica "Entry"; u
protivnom se prikazuje stranica "Exit".
F

O
daberite vrstu i stranu manevra da biste
uključili traženje parkirnog mjesta.
Odabrani manevar može se promijeniti
u svakom trenutku, čak i kada tražite
slobodno parkirno mjesto.
Odabir je popraćen paljenjem
žaruljice.
Traženje parkirnog mjesta
F Trebali biste voziti na udaljenosti između 0,50 m i 1,50 m od reda parkiranih vozila ne
prekoračujući brzinu od 30
km/h dok sustav
ne pronađe slobodno mjesto.
Traženje parkirnog mjesta prekida se kad
prijeđete tu granicu. Funkcija se automatski
isključuje kad brzina vozila prijeđe 50
km/h.
Za "paralelno" parkiranje prostor mora
iznositi najmanje duljinu vašeg vozila plus
0,60
m.
Za "okomito" parkiranje širina prostora
mora biti jednaka širini vašeg vozila plus
0,70
m.
Ako je funkcija pomoć pri parkiranju bila
isključena na izborniku Voz ilo/Vožnja
na taktilnom ekranu, automatski će se
ponovno uključiti tijekom uključivanja
sustava.
Vožnja

173
7
Kada sustav pronađe slobodno mjesto,
na prikazu parkiranja prikazat će se "OK"
popraćeno zvučnim signalom.
Priprema manevra
F Krećite se vrlo polako dok se ne prikaže zahtjev za zaustavljanje vozila: znak
"Zaustavljanje vozila " i "STOP " uz zvučni
signal. F

S
lijedite upute kako biste se pripremili za
manevar.
Početak manevra označava se prikazivanjem
ove stranice uz poruku " Manevar u tijeku"
popraćenu zvučnim signalom.
Vožnja unazad označena je porukom:
" Otpustite upravljač, unazad ".
Top Rear Vision i pomoć pri parkiranju
automatski se uključuju da biste za vrijeme
manevra lakše nadzirali neposredno okruženje
vozila.
Tijekom manevra
Sustav preuzima nadzor nad upravljačem
vozila. Prikazuju se upute za smjer
manevriranja prilikom ulaska i izlaska iz mjesta
između dva vozila i za sve manevre okomitog
parkiranja.
Status manevriranja prikazano je sljedećim
simbolima:
Oznake ograničenja brzine tijekom
manevriranja prikazane su sljedećim
simbolima:
Upute se prikazuju kao simboli popraćeni
porukom:
"Natrag "
" Naprijed "
Manevar u tijeku (zeleno).
Manevar otkazan ili dovršen
(cr veno) (strelice upozoravaju da
vozač mora preuzeti nadzor nad
vozilom).
7
km/h za ulazak u parkirno mjesto.
Kad se vozilo zaustavi, na ekranu će se
prikazati stranica s uputama.
6
Vožnja

174
5
Između manevriranja, obruč upravljača
naglo se okreće: nemojte držati obruč
upravljača, nemojte stavljati ruku između
prečki obruča upravljača. Pazite na
bilo koji predmet koji bi mogao ometati
manevar (široka i velika odjeća, šalovi,
kravate itd.) – opasnost od ozljede!
Vozač mora stalno paziti na promet,
osobito na vozila iz suprotnog smjera.
Vozač treba provjeriti mogu li predmeti ili
pješaci prepriječiti kretanje vozila.
Slike iz kamera koje se prikazuju na
taktilnom ekranu mogu biti deformirane
zbog reljefa.
Zbog područja sjena, u slučaju
osunčanosti ili uvjeta nedovoljne
osvijetljenosti, slika se može zatamniti, uz
smanjivanje kontrasta.
Manevar može u bilo kojem trenutku prekinuti
sam vozač ili ga sustav prekida automatski. Postupkom vozača:
-

p
reuzimanje nadzora nad vozilom,
-
u
ključivanje pokazivača smjera na suprotnoj
strani od smjera manevra,
- o tkopčavanje sigurnosnog pojasa vozača,
- i sključivanje kontakta.
5
km/h za izlazak iz parkirnog
mjesta.
Automatski prekid sustava:
-
p
rekoračenje ograničenja brzine: 7 km/h
tijekom manevara ulaska u parkirno mjesto
i 5
km/h tijekom manevara izlaska iz
parkirnog mjesta,
-

p
okretanje sustava sprečavanja
proklizavanja kotača na skliskom kolniku,
-

o
tvaranje vrata ili prtljažnika,
-

g
ašenje motora,
-

n
eispravnost sustava,
-

n
akon deset manevara ulaska i izlaska iz
mjesta između dva vozila te nakon sedam
manevara okomitog parkiranja.
Funkcija se automatski isključuje prekidom
manevra. Simbol manevra prikazuje se u cr venoj boji, uz
poruku "
Prekid manevra " na taktilnom ekranu.
Poruka upućuje vozača da preuzme nadzor
nad vozilom.
Funkcija se isključuje nakon nekoliko
sekundi, gasi se žaruljica, a funkcija
se vraća na početni prikaz.
Završetak manevra ulaska u
parkirno mjesto ili izlaska iz
njega
Vozilo se zaustavlja čim se manevar završi.
Simbol manevra prikazuje se u cr venoj boji
uz poruku " Manevar dovršen " na taktilnom
ekranu.
Isključivanje funkcije potvrđuje se
gašenjem žaruljice, uz zvučni signal.
U slučaju ulaska u parkirno mjesto vozač će
možda morati dovršiti manevar.
Vožnja