2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuale duso (in Italian)

4497-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Pulizia e protezione dell’interno del veicolo
●Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere. Strofinare le
superfici sporche con un panno bagnato con acqua tiepida.
● Se non fosse possibile rimuovere lo sporco, rimuoverlo con un panno
morbido inumidito con detergente neutro diluito di circa l’1%.
Eliminare l’acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale traccia residua di detergente e acqua.
● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.
● Rimuovere gli eccessi di sporco e polvere con un panno morbido inumidito
con detergente diluito.
Usare una soluzione di acqua diluita con circa il 5% di detergente per lana neutro.
● Eliminare l’acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale traccia residua di detergente.
● Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto per togliere eventuali
residui di bagnato. Far asciugare la pelle in una zona ventilata ed
ombrosa.
● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.
● Rimuovere tali sostanze con un panno morbido inumidito con detergente
neutro diluito di circa l’1%.
● Eliminare l’acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale traccia residua di detergente e acqua.
Le procedure seguenti contribuiranno a proteggere l’interno del
veicolo e a mantenerlo in condizioni ottimali:
Protezione dell’interno del veicolo
Pulizia delle zone in pelle
Pulizia delle zone in pelle sintetica

4507-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Pulire periodicamente la bocchetta di aerazione per prevenirne l’ostruzione.
■Metodo di pulizia della bocchetta di aerazione
Rimuovere polvere, sabbia, ecc.
utilizzando un aspirapolvere.
In corrispondenza della bocchetta di
aerazione è installato un filtro.
Se si accende la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display
monocromatico) o se sul display multifunzione compare il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria.
Vedere il manuale di uso.” (veicoli con display a colori), è possibile che il
filtro sia ostruito. Se necessario, pulire il filtro.
■Metodo di pulizia del filtro della bocchetta di aerazione
Il filtro si trova sulla parte inferiore
sinistra del sedile posteriore.
Manutenzione della bocchetta di aerazione per il raffreddamento della
batteria ibrida (batteria di trazione)

4517-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Togliere il fermaglio, quindi
rimuovere il coperchio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Rimuovere i fermagli
Rimuovere il coperchio dopo aver
rimosso il morsetto.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Rimuovere i fermagli
Rimuovere polvere, sabbia, ecc.
utilizzando un aspirapolvere.
Pulire anche la bocchetta di aerazione
utilizzando l’aspirapolvere.
In caso di danneggiamento, farlo
sostituire da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato.
1
1
2
2
1
2
3

4527-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Installare il coperchio con il
fermaglio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per estrarli
Inserire i fermagli
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Installare il coperchio con il
fermaglio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per estrarli
Inserire i fermagli
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
4
1
2
3
5
1
2
3

4537-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Avviare il sistema ibrido e accertarsi che la spia di avvertimento
Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria.
Vedere il manuale di uso.” (veicoli con display a colori) sul display
multifunzione siano spenti.
Veicoli con display monocromatico
Ci potrebbero volere fino a 20 minuti perché la spia si spenga dopo aver
avviato il sistema ibrido. Se la spia non si spegne, anche se il filtro è pulito,
rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Veicoli con display a colori
Ci potrebbero volere fino a 20 minuti perché il messaggio scompaia dopo
aver avviato il sistema ibrido. Se il messaggio non scompare, anche se il
filtro è pulito, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Cura delle zone in pelle
Toyota raccomanda la pulizia degli interni del veicolo almeno due volte all’anno al fine
di mantenerlo sempre a livelli qualitativi ottimali.
■ Lavaggio dei tappeti
In commercio si trovano diversi tipi di detergenti schiumosi. Usare una spugna o una
spazzola per applicare la schiuma. Strofinare formando cerchi sovrapposti. Non
utilizzare acqua. Strofinare le superfici sporche e lasciare asciugare. Si otterranno
eccellenti risultati mantenendo il tappetino il più asciutto possibile.
■ Cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida utilizzando un panno o una spugna.
Controllare periodicamente che le cinture non siano eccessivamente usurate, sfregate
o presentino tagli.
6

4547-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■ Manutenzione della bocchetta di aerazione per il raffreddamento della batteria
ibrida (batteria di trazione)
● Se si prosegue la marcia con la bocchetta di aerazione bloccata, la batteria di
trazione potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante.
● Il tempo necessario per la pulizia della bocchetta di aerazione varia a seconda
dell’ambiente di guida, ecc.
■ Metodo di pulizia della bocchetta di aerazione
● In caso di dubbi sulla pulizia del filtro, consultare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. L’esecuzione non corretta potrebbe causare il danneggiamento del
coperchio o del filtro.
● Se si prosegue la marcia con il filtro ostruito, la batteria di trazione potrebbe
surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante e un guasto.
● Il tempo necessario per la pulizia del filtro varia a seconda dell’ambiente di guida,
ecc.
■ Se si accende la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display
monocromatico) o sul display multifunzione compare il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria. Vedere il
manuale di uso.”
● È possibile che la bocchetta di aerazione o il filtro siano ostruiti a causa della polvere
accumulata. Pulire la bocchetta di aerazione e il filtro, utilizzando il metodo di pulizia
descritto.
● Se si prosegue la marcia in queste condizioni, la batteria ibrida (batteria di trazione)
potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione dell’autonomia a trazione elettrica,
l’aumento del consumo di carburante e il danneggiamento. Pulire periodicamente la
bocchetta di aerazione per evitare l’accumulo di polvere, ecc. nella bocchetta stessa
o nel filtro.
● Se la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il
messaggio sul display multifunzione (veicoli con display a colori) non si spengono,
anche se la bocchetta di aerazione è pulita, far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

4557-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
AVVISO
■Acqua nel veicolo
● Prestare attenzione a non spruzzare o versare liquidi all’interno del veicolo, ad
esempio sul pianale, sulle bocchette di aerazione della batteria ibrida (batteria di
trazione) e sui sedili posteriori. In caso contrario si potrebbe provocare il
malfunzionamento o l’incendio della batteria ibrida, dei componenti elettrici, ecc.
● Prestare attenzione a non bagnare nell’abitacolo i componenti SRS o i fili elettrici.
( P. 4 4 )
Eventuali guasti elettrici possono compromettere il funzionamento o causare
l’apertura degli airbag, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Pulizia degli interni (specialmente della plancia)
Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La plancia potrebbe riflettere il
parabrezza, pregiudicando la visuale del guidatore e provocando un incidente, con
conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Quando si esegue la manutenzione della bocchetta di aerazione per il
raffreddamento della batteria ibrida (batteria di trazione) e del filtro
● Non effettuare la pulizia utilizzando acqua o altri liquidi. Se la batteria ibrida si
bagna, potrebbe danneggiarsi provocando l’incendio del veicolo.
● Prima di rimuovere il coperchio inferiore del sedile posteriore (sinistro), accertarsi
di spegnere l’interruttore POWER e di disattivare il sistema ibrido.

4567-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
NOTA
■Detergenti di pulizia
● Non utilizzare i seguenti tipi di detergente, in quanto possono scolorire l’interno del
veicolo o striare e danneggiare le superfici verniciate:
• Parti non a sedere: Sostanze organiche come ad esempio benzene o benzina,
alcalini o soluzioni acide, coloranti e candeggianti
• Sedili: Soluzioni acide o alcalini, come diluenti, benzene e alcol
● Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La superficie verniciata della
plancia o di altre parti dell’abitacolo potrebbero danneggiarsi.
■ Per evitare di danneggiare le superfici in pelle
Osservare le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare e deteriorare le
superfici in pelle:
● Rimuovere immediatamente polvere o sporco dalle superfici in pelle.
● Non esporre il veicolo ai raggi diretti del sole per periodi prolungati. Parcheggiare il
veicolo all’ombra, soprattutto nei mesi estivi.
● Non collocare sulla selleria oggetti in vinile, plastica o contenenti cera, in quanto
potrebbero attaccarsi alla pelle se l’interno del veicolo si riscalda troppo.
■ Acqua sul pavimento
Non lavare il pavimento del veicolo con acqua.
L’eventuale contatto tra acqua e componenti elettrici quali l’impianto audio sopra o
sotto il pavimento del veicolo potrebbe danneggiare i sistemi interni come l’impianto
audio. L’acqua potrebbe anche causare l’arrugginimento della carrozzeria.
■ Durante la pulizia della parte interna del parabrezza (veicoli dotati di Toyota
Safety Sense)
Fare attenzione a non toccare il sensore anteriore ( P. 283).
Se la telecamera viene accidentalmente graffiata o urtata, il sistema Toyota Safety
Sense potrebbe non funzionare correttamente o causare malfunzionamenti.
■ Pulizia dell’interno del lunotto posteriore
● Per pulire il lunotto posteriore non utilizzare detergente per vetri, perché potrebbe
danneggiare i fili del riscaldatore dello sbrinatore del lunotto posteriore. Utilizzare
un panno inumidito con acqua tiepida e pulire delicatamente il finestrino. Pulire il
lunotto con movimenti paralleli rispetto ai fili elettrici del riscaldatore.
● Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare i fili del riscaldatore.