2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK display

INDICE2
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Per vostra informazione........................ 8
Lettura del presente manuale ............. 12
Modalità di ricerca .............................. 13
Indice delle figure ............................... 14
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 32
Per una guida sicura ................. 34
Cinture di sicurezza .................. 36
Airbag SRS ............................... 43
Precauzioni per i gas
di scarico ................................ 55
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di
attivazione/disattivazione
manuale airbag ....................... 56
Viaggiare con i bambini............. 59
Sistemi di ritenuta per
bambini ................................... 60
1-3. Sistema ibrido
Caratteristiche del sistema
ibrido ....................................... 86
Precauzioni relative
al sistema ibrido...................... 90
1-4. Impianto antifurto
Sistema immobilizer .................. 96
Doppio sistema di
bloccaggio ............................ 115
2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ................................118
Indicatori e misuratori
(veicoli con
display monocromatico) ........124
Indicatori e misuratori
(veicoli con
display a colori) .....................127
Display multifunzione
(veicoli con
display monocromatico) ........131
Display multifunzione
(veicoli con
display a colori) .....................135
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ....................143
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.......................................150
3-2. Apertura, chiusura
e bloccaggio delle porte
Porte laterali ............................162
Portellone posteriore ...............169
Sistema di entrata e
avviamento intelligente..........174
1Per la sicurezza e
l’incolumità
2Quadro strumenti
3Funzionamento di
ciascun componente

INDICE6
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
8-1. Informazioni fondamentali
Luci intermittenti di
emergenza............................ 540
Se il veicolo deve
essere arrestato
in caso di emergenza ........... 541
8-2. Operazioni da eseguire in caso
di emergenza
Se il veicolo deve
essere trainato ...................... 543
Se si ritiene che ci sia
un problema.......................... 550
Se si accende una spia di
avvertimento o si attiva un
cicalino di avvertimento ........ 551
Se viene visualizzato un
messaggio di avvertimento
(veicoli con display
a colori) ................................. 565
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli dotati
di kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici
in caso di foratura) ................ 571
Se si è sgonfiato un pneumatico
(veicoli con ruota di scorta)... 590
Se il sistema ibrido
non si avvia ...........................605
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ............................607
Se la batteria a 12 volt
è scarica ................................610
Se il veicolo si surriscalda .......615
Se il veicolo rimane
in panne ................................621
8Se sono presenti anomalie

15Indice delle figure
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272, 276
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 339
Precauzioni prima di lavare la macchina in un autolavaggio . . . . . . . . P. 446
Sportello carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Metodo per il rifornimento di carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Tipo di carburante/capacità del serbatoio carburante . . . . . . . . . . . . . P. 626
Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 481
Dimensioni/pressione di gonfiaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . P. 632
Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 339
Controllo/rotazione/sistema di controllo pressione
pneumatici*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 481
Se il pneumatico è sgonfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 571, 590
Cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 463
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 463
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 627
In caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 615
Fari/luci di posizione anteriori/luci di guida diurna/
luci degli indicatori di direzione anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . P. 262, 264
Fari fendinebbia*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
Luci degli indicatori di direzione laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 262
Luci degli indicatori di direzione posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 262
Luce di retromarcia/Luci di coda (a LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
Uso della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 258
Luci di stop/coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
Faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
Luci della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
4
5
6
7
Lampadine delle luci esterne per la guida
(metodo di sostituzione: P. 520, Watt: P. 634)
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Se presente
8
9
10
11
12
13
14
15

17Indice delle figure
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131, 135
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento
o un indicatore*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 565
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 340
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 551
Leva indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 262
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
Fari fendinebbia*4/faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272, 276
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272
Uso (lunotto posteriore)*4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 473
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 540
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 463
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile
e telescopico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 217
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 416
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 416
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 420
Impianto audio*4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 346
Sistema di navigazione multimediale*4, 5
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Veicoli con display a colori
*4: Se presente
*5: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12

23Indice delle figure
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Plancia (veicoli con guida a destra)
Interruttore POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 242, 246
Avviamento del sistema ibrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 242, 246
Variazione delle posizioni/modalità dell’interruttore POWER . . . . P. 243, 248
Arresto d’emergenza del sistema ibrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 541
Se il sistema ibrido non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 605
Spie di avvertimento*1, 2/messaggi di avvertimento*1, 3. . . . . . . P. 563, 565
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 258
Cambio della posizione di innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 258
Precauzioni in caso di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 543
Se la leva del cambio non si sposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 260
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Veicoli con display a colori
1
2

24Indice delle figure
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 124, 127
Lettura dei misuratori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 124, 127
Regolazione della luce del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125, 128
Spie di avvertimento/indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 118
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 551
Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 131, 135
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento
o un indicatore*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 565
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 340
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 551
Leva indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 262
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264
Fari fendinebbia*2/faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 270
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272, 276
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272
Uso (lunotto posteriore)*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 276
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 473
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 540
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 463
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile
e telescopico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 217
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 416
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 416
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 420
Impianto audio*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 346
Sistema di navigazione/multimediale*2, 3
*1: Veicoli con display a colori
*2: Se presente
*3: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

911-3. Sistema ibrido
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Sul fianco della parte inferiore del
sedile posteriore sinistro è presente
una bocchetta di aerazione che ha la
funzione di raffreddare la batteria
ibrida (batteria di trazione). Se la
bocchetta di aerazione è bloccata,
potrebbero verificarsi una limitazione
delle operazioni della batteria e la
conseguente riduzione del consumo
di carburante.
Quando viene rilevato un impatto di un determinato livello dal sensore d’urto,
il sistema di interruzione di emergenza interrompe la corrente ad alta
tensione e arresta la pompa carburante per ridurre al minimo il rischio di
folgorazione e perdite di carburante. Se si attiva il sistema di interruzione di
emergenza, non sarà possibile riavviare il veicolo. Per riavviare il sistema
ibrido contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Quando nel sistema ibrido si verifica un malfunzionamento oppure quando
viene eseguita un’operazione non corretta, compare automaticamente un
messaggio.
Se sul display multifunzione compare
un messaggio di avvertimento,
leggere il messaggio e seguire le
istruzioni.
Bocchetta di aerazione batteria ibrida (batteria di trazione)
Sistema di interruzione di emergenza
Messaggio di avvertimento sistema ibrido (Veicoli con display a colori)

951-3. Sistema ibrido
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
NOTA
■Bocchetta di aerazione batteria ibrida (batteria di trazione)
● Non bagnare la bocchetta di aerazione ed evitare l’ingresso di corpi estranei, dato
che questo potrebbe causare un cortocircuito e danneggiare la batteria ibrida
(batteria di trazione).
● Non usare il veicolo per trasportare grandi quantitativi d’acqua, per esempio un
gran numero di bottiglie d’acqua destinate al radiatore. Se la batteria ibrida
(batteria di trazione) viene a contatto con l’acqua, potrebbe rimanere danneggiata.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● In corrispondenza della bocchetta di aerazione è installato un filtro. Se il filtro
rimane visibilmente sporco anche dopo aver pulito la bocchetta di aerazione, è
consigliabile pulire o sostituire il filtro. Per informazioni riguardanti la pulizia o la
sostituzione del filtro contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato per la
sostituzione.
● Veicoli con display a colori: Se sul display multifunzione compare “Manutenzione
parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria. Vedere il manuale di uso.”, è
possibile che la bocchetta di aerazione e il filtro siano ostruiti. Per istruzioni sulla
pulizia della bocchetta di aerazione fare riferimento a P. 450.
● Non collocare oggetti che potrebbero
ostruire la bocchetta di aerazione. Se la
bocchetta di aerazione è bloccata,
potrebbero verificarsi una limitazione delle
operazioni della batteria e la conseguente
riduzione del consumo di carburante.
● Pulire periodicamente la bocchetta di
aerazione per evitare che la batteria ibrida
(batteria di trazione) si surriscaldi.