2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

4177-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nA fényezett felületek sérülését, valamint a karosszéria és az a lkatré-
szek (alumínium keréktárcsák stb.) korrózióját megelőzendő
l A következő esetekben azonnal mossa le a gépjárművet:
• Tengerpart melletti vezetés után
• Sózott úton való haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarmaradványok, rovarürülék vagy ma dár-
ürülék található
• Ha korommal, olajos korommal, kőporral, vasporral vagy vegyi a nyag-
gal szennyezett területen vezet
• Ha a gépjármű porral vagy sárral erősen beszennyeződik
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
l Ha megsérül a fényezés, azonnal javíttassa ki.
l A keréktárcsákat a korrózió megelőzése érdekében megtisztítva, száraz
helyen tárolja.
n A külső lámpák tisztítása
lÓvatosan mossa. Ne használjon szerves oldószert, és ne súrolja erős ke-
fével. Ezzel kárt tehet a lámpaburákban.
l Ne viaszolja a lámpaburákat. A viasz károsíthatja a lencséket.
n
Az antenna felhelyezésére és eltá volítására vonatkozó figyelmeztetések
lElindulás előtt gondoskodjon az antenna felhelyezéséről.
l Ha az antennát eltávolítja, például mielőtt behajtana egy autom ata autó-
mosóba, tárolja alkalmas helyen, nehogy elveszítse. Vezetés elő tt pedig
gondoskodjon az antenna eredeti helyzetbe való visszaszerelésér ől.

4187-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nAutomata autómosó használatako r (esőérzékelős ablaktörlővel felsze-
relt gépjárművek)
Fordítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikapcsolt állásba.
Ha az ablaktörlő-kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a törlők bekapcsolhat-
nak, és az ablaktörlőlapátok sérülhetnek.
n Az antenna károsodásának megelőzése érdekében
A következő esetekben távolítsa el az antennát:
l
Ha az antenna hozzáérne a garázs plafonjához vagy más hasonló h elyhez
lHa a gépjármű védelmére ponyvagarázst használ
n Nagynyomású autómosó használatakor
lHátsó kamerával felszerelt gépjárművek: A gépjármű mosásakor ne en-
gedje, hogy a nagynyomású vízsugár a kamerát, vagy annak közvet len
környezetét érje. A nagynyomású vízsugár okozta erőhatás miatt előfor-
dulhat, hogy az eszköz nem megfelelően fog működni.
l Ne vigye közel a fúvókát a műanyag és gyantaborítású felületekhez, csat-
lakozókhoz, vagy a következő alkatrészekhez. Az alkatrészek megsérül-
hetnek, amennyiben magas nyomású vízzel érintkeznek.
• A meghajtás alkatrészei
• A kormánymű alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• Fékalkatrészek

4197-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
Az utastér tisztítása és megóvása
lPorszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port. A szenny e-
zett felületeket nedves ronggyal és langyos vízzel tisztítsa le.
l Ha a szennyeződést nem tudja eltá volítani, törölje le kb. 1%-os
arányban higított semleges tiszt ítószeres oldattal átitatott puha ken-
dővel.
Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan törölje le
vele a tisztítószeres nyomokat és a vizet.
l Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port.
l A maradék szennyeződést és port nedves ruhával és vízzel hígított
tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, vízzel hígított, semleges tis ztítószert
használjon.
l Csavarja ki a ruhából a feleslege s vizet, majd alaposan töröljön le
vele minden tisztítószeres nyomot.
l Puha, száraz ruhával törölje szárazra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét helyen hagyja a bőrfelületeket tökéletesen megs zá-
radni.
l Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port.
l Törölje le kb. 1%-os arányban híg ított semleges tisztítószeres ol-
dattal átitatott puha kendővel.
l Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan törölje le
vele a tisztítószeres nyomokat és a vizet.
A következő eljárások alkalmazásával megóvhatja és kitűnő álla-
potban tarthatja az utasteret:
Az utastér védelme
Bőrfelületek tisztítása
Műbőr felületek tisztítása

4207-1. Karbantartás és ápolás
Rendszeresen tisztítsa ki, hogy megakadályozza a töltőberendezé s-
hűtés légbeömlő nyílá sainak eltömődését.
nA hűtés légbeömlő nyílásainak tisztítása
Porszívóval távolítsa el a port,
homokot stb.
A töltőberendezés-hűtés légbe-
ömlő nyílásaiban szűrő talál-
ható.
Ha a „Forduljon szervizhez” figy elmeztető lámpa világítani kezd
(monokróm kijelzővel felszerel t gépjárművek) vagy a „Maintenanc e
required for Traction battery cooling parts. See owner’s manual .”
(Hajtóakkumulátor hűtő alkatrészeinek karbantartása szükséges.
Tekintse meg a használati útmutatót.) üzenet jelenik meg a több -
funkciós információs kijelzőn (s zínes kijelzővel felszerelt gépjármű-
vek), elképzelhető, hogy a szűrő eltömődött. Amennyiben szüksé-
ges, tisztítsa ki a szűrőt.
nA töltőberendezés-hűtés légbeömlő betétjének tisztítása
A szűrő a hátsó ülés bal hátsó
részén található.
A hibrid akkumulátor (hajtóakku mulátor) hűtés légbeömlő nyílá-
sainak karbantartása

4217-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
A rögzítőkapocs eltávolítása után
vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Távolítsa el a rögzítőket
A rögzítőkapocs eltávolítása után
vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Távolítsa el a rögzítőket
Porszívóval távolítsa el a port,
homokot stb.
A töltőberendezés-hűtés légbeöm-
lő nyílásait is tisztítsa ki porszí-
vóval.
Ha a szűrő megsérült, cseréltesse
ki azt bármely hivatalos Toyota vi-
szonteladóval, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
1
1
2
2
1
2
3

4227-1. Karbantartás és ápolás
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tővel.Nyomja ki a rögzítő középső
részét
Helyezze be a rögzítőket
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tővel. Nyomja ki a rögzítő középső
részét
Helyezze be a rögzítőket
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét4
1
2
3
5
1
2
3

4237-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
Indítsa el a hibrid rendszert és győződjön meg róla, hogy a „Fordul-
jon szervizhez” figyelmeztető lá mpa világítani kezd (monokróm k i-
jelzővel felszerelt gépjárművek) vagy a „Maintenance required f or
Traction battery cooling parts. See owner’s manual.” (Hajtóakku mu-
látor hűtő alkatrészeinek karbanta rtása szükséges. Tekintse meg a
használati útmutatót.) üzenet elt űnik a többfunkciós információs ki-
jelzőről (színes kijelzővel felszerelt gépjárművek).
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek
Akár 20 perc is eltelhet a hibrid rendszer indításától számítva , mire
a lámpa kialszik. Ha a lámpa nem alszik ki, habár a szűrő tiszt a,
lépjen kapcsolatba bármely hivat alos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, m egbízható szakemberrel.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Akár 20 perc is eltelhet a hibrid rendszer indításától számítva , mire
az üzenet eltűnik. Ha az üzene t nem tűnik el, habár a szűrő tis zta,
lépjen kapcsolatba bármely hivat alos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, m egbízható szakemberrel.
nBőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdek ében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
n A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörö sen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeke t és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
n Biztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kop ást, rojtosodást
vagy vágást.
6

4247-1. Karbantartás és ápolás
nA hibrid akkumulátor (hajtóakkumu látor) töltőberendezés-hűtés légbe-
ömlő nyílásainak karbantartása
l Ha a gépjárművet folyamatosan eltömődött légbeömlő nyílásokkal vezeti, a
hajtóakkumulátor túlmelegedhet, melynek hatására csökken az üze m-
anyag-fogyasztás.
l A légbeömlő nyílások karbantartásának esedékessége függ a vezet ési kö-
rülményektől stb.
n A töltőberendezés-hűtés légbeömlő nyílásainak tisztítása
lHa a szűrő tisztításával vagy cseréjével kapcsolatban kérdése l enne, lépjen
kapcsolatba bármely hivatalos Toyota viszonteladóval, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel. A hibás kezelés során a borítás vagy a szűrő
megsérülhet.
l Ha a gépjárművet folyamatosan eltömődött szűrővel vezeti, az a hajtóakku-
mulátor túlmelegedéséhez, az üzemanyag-felhasználás romlásához és a
gépjármű lerobbanásához vezethet.
l A légbeömlő nyílások karbantartásának esedékessége függ a vezet ési kö-
rülményektől stb.
n Ha a „Forduljon szervizhez” figyelmeztető lámpa világítani kezd (mono-
króm kijelzővel felszerelt gépjárművek) vagy a „Maintenance required
for Traction battery cooling part s. See owner’s manual.” (Hajtóakkumu-
látor hűtő alkatrészeinek karba ntartása szükséges. Tekintse meg a hasz-
nálati útmutatót.) üzenet eltűni k a többfunkciós információs kijelzőről
(színes kijelzővel felszerelt gépjárművek)
l Előfordulhat, hogy a légbeömlő nyílások vagy a szűrő a felgyüle mlett por
miatt eltömődtek. Az előírásoknak megfelelően tisztítsa ki a lé gbeömlő nyí-
lásokat és a szűrőt.
l Ha huzamosabb ideig így vezeti a gépjárművet, a hibrid akkumulá tor (hajtó-
akkumulátor) túlmelegedhet, aminek hatására az elektromos motor hatótá-
volságának csökkenéséhez, az üzemanyag-fogyasztás romlásához és a
gépjármű károsodásához vezethet. Rendszeres időközönként tisztí tsa meg
a légbeömlő nyílásokat, hogy megakadályozza a por stb. lerakódá sát a lég-
beömlő nyílásokban vagy a szűrőben.
l Ha a „Forduljon szervizhez” figyelmeztető lámpa (monokróm kijel zővel fel-
szerelt gépjárművek) vagy az üzenet nem tűnik el a többfunkciós informáci-
ós kijelzőről (színes kijelzővel felszerelt gépjárművek), még a légbeömlő
nyílások tisztítása után sem, ellenőriztesse a gépjárművet hiva talos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy megbízható szakemberrel.