2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

5778-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint.Csatlakoztassa a pozit ív indítókábel csipeszét gépjárműve speci -
ális indítókábel- csatlakozójához.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának p ozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa a speciális indítókábel-csatlakozótól és bá r-
milyen mozgó alkatrésztől távol eső szilárd, mozdulatlan, feste t-
len fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjármű motorját. Gépjárműve 12 V-os akkumu -
látorának feltöltéséhez kissé nö velje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Nyissa ki, majd csukja be gépjá rművének valamelyik ajtaját, miköz-
ben a gyújtáskapcsoló „LOCK” állá sban van (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárművek), vagy a motorindító gomb ki
van kapcsolva (inte lligens nyitási és indítórendszerrel felszer elt
gépjárművek).3
1
2
3
4
4
5

5788-2. Teendők szükséghelyzetben
Tartsa fenn a segédjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa el
a hibrid rendszert a gyújtáskapc soló „ON” állásba fordításával (in-
telligens nyitási és indítórendsze r nélküli gépjárművek), vagy a mo-
torindító gomb ON módba kapcsolá sával (intelligens nyitási és indí-
tórendszerrel felszerelt gépjárművek).
Ellenőrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajelző lá m-
pa. Ha a lámpa nem villan fel, l épjen kapcsolatba bármely hivat alos
Toyota viszonteladóval, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
Csukja be a speciális indítókábel- csatlakozó fedelét, és helyezze
vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz fedelét.
A biztosítékdoboz fedelének viss zahelyezéséhez először akassza
be a fedelet a két hátsó fülbe.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellenőriztesse gé pjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és fels zereléssel rendelkező szakembernél.
nA hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése ese tén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
n 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
lHa a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszóró kat és az
audiorendszert.
l Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban s tb.).
n A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül,
ha a gépjármű nincs használatban: a természetes kisülésből és bizonyos
elektromos készülékek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjármű-
vet hosszabb ideig használaton kívül hagyja, előfordulhat, hogy a 12 V-os ak-
kumulátor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os a kkumulátor a
hibrid rendszer működése közben automatikusan töltődik.)
6
7
8
9

5798-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nElővigyázatosság az akkumulátor lemerülése esetén (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
l Egyes esetekben előfordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumu látor le-
kötése és újracsatlakoztatása után az ajtózárakat nem lehet kin yitni az intel-
ligens nyitási és indítórendszer nyitási funkciójával. Az ajtók zárására vagy
nyitására használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
l Előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni első próbálkozásra
nem indul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követően a zonban már
rendesen indítható. Ez nem jelent hibás működést.
l A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módját. A 12 V-os akkum ulátor
újracsatlakoztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amel yben a
12 V-os akkumulátor lemerülése előtt volt.
A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása előtt kapcsolja ki a motorindító
gombot. Ha a motorindító gomb a 12 V-os akkumulátor lemerülése előtt
ACCESSORY vagy ON módban volt, akkor a 12 V-os akkumulátor újracsat-
lakoztatásakor működésbe léphet az audiorendszer és/vagy a légk ondicio-
náló rendszer.
VIGYÁZAT!
n A 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzés e
A 12 V-os akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz véletlen meggyulladá-
sának megelőzése érdekében tartsa be a következő biztonsági figyelmezte-
téseket:
l Ellenőrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkezőkhöz csatla-
koznak-e, és nem érintkeznek-e a megfelelő érintkezőn kívül más sal.
l A „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
l Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
l A 12 V-os akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.
n A 12 V-os akkumulátor feltöltése után
Minél hamarabb ellenőriztesse a 12 V-os akkumulátort bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szak em-
bernél. Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romlóban van, további használa-
ta kellemetlen szagú gázok kibocsátását válthatja ki, amelyek k árosíthatják
az utasok egészségét.

5808-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátor cseréje során
450. o.
n A 12 V-os akkumulátorral kapcsola tos biztonsági figyelmeztetések
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású savas elektrolitot tartal-
maz, a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. A 1 2 V-o s
akkumulátorral végzett műveletek során ügyeljen a következő biztonsági fi-
gyelmeztetések betartására:
l A 12 V-os akkumulátorral végzett műveletek során mindig használ jon vé-
dőszemüveget, és ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerül hessen
a bőrére, ruhájára vagy a gépjármű karosszériájára.
l Ne hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
l Ha bőrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel azonna l mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett fel ületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
l Miután az akkumulátortartón, az érintkezőkön vagy egyéb akkumul átorral
kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
l Ne engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.
FIGYELEM
nIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok ne akadjanak
be a hűtőventilátorba.
n Speciális indítókábel-csatlakozó
A speciális indítókábel-csatlakozót kell használnia, ha a 12 V- os akkumulá-
tort szükséghelyzetben egy másik gépjármű akkumulátoráról kíván ja feltöl-
teni. Másik gépjármű indítókábeles indítására azonban nem haszn álható.

5818-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjár mű
lMonokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: A magas hűtőfolya-
dék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa ( 518. o.) kigyullad, vagy
a hibrid rendszer teljesítménycs ökkenése tapasztalható. (Például a
gépjárműsebesség nem nő.)
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: • A motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző mutatója ( 117. o.) a
pirossal jelzett tartományba ér , vagy a hibrid rendszer teljesí tmé-
nyének csökkenése tapasztalható.
(Például a gépjárműsebesség nem nő.)
• A többfunkciós információs kije lzőn túlhevülést jelző figyelmezte-
tő üzenet jelenik meg. ( 531. o.)
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: A hibrid rendszer t úl-
melegedésére figyelmezt ető lámpa világít. (522. o.)
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha a többfunkciós inf or-
mációs kijelzőn túlmelegedésre figyelmeztető üzenet jelenik meg .
(  535. o.)
l Gőz szivárog a motorháztető alól.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett:

5828-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a magas hűtőfolyadék-hőmérséklet figyelmeztető lámpa
bekapcsol vagy villogBiztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellő-
képpen lehűlt, ellenőrizze,
hogy a tömlőkön és a hűtőn
nem észlelhető-e szivárgás. Hűtő
Hűtőventilátor
Ha nagy mennyiségű szivárgás
észlelhető, ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
A hűtőfolyadékszint akkor ki-
elégítő, ha a kiegyenlítőtar-
tály „FULL” (tele) és „LOW”
(alacsony) jelölései között
van.Kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Hűtőzárósapka
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4

5838-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Állítsa le a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionál ó
berendezést, hogy ellenőrizze, működik-e a hűtőventilátor, és
észlelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátor működik, amikor a légkondicionáló berendezést hide g mo-
tor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátor működéséről a venti-
látorhang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha ezek el-
lenőrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a
légkondicionáló berendezést.
(Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép működésbe.)
Ha a ventilátor nem működik:
Azonnal állítsa le a hibrid rend szert, és lépjen kapcsolatba bá r-
mely hivatalos Toyota viszontel adóval, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha a ventilátor működik:
Ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos T oyota viszontel-
adóval, szervizzel vagy má s, megbízható szakemberrel.
5
6
7

5848-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa világít
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorhá ztetőt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt,
ellenőrizze, hogy a tömlőkön
és a hűtőn nem észlelhető-e
szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátor
Ha nagy mennyiségű szivárgás
észlelhető, ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
A hűtőfolyadékszint akkor ki-
elégítő, ha a kiegyenlítőtar-
tály „F” (tele) és „L” (alacsony)
jelölései között van.
Feltöltőtartály
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükségh elyzetben hasz-
nálhat vizet is.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5