2018 TOYOTA YARIS Betriebsanleitungen (in German)

4177-1. Wartung und Pflege
7
Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
HINWEIS
■Vermeiden von Lackschäden und Korrosion an der Karosserie und an Kompo-
nenten (Leichtmetallräder usw.)
● Waschen Sie das Fahrzeug in folgenden Fällen sofort:
• Nach dem Fahren in der Nähe der Küste
• Nach dem Fahren auf mit Salz gestreuten Straßen
• Wenn sich Teer oder Baumharz auf dem Lack befindet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von Insekten oder Vögeln auf dem Lack vor-
handen sind
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets, das durch Ruß, öligen Rauch, Staube-
missionen aus dem Bergbau, Eisenstaub oder chemische Substanzen verunrei-
nigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verschmutzt oder staubig ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und Benzin auf den Lack getropft sind
● Lassen Sie Stellen mit abgeplatztem Lack oder tiefe Kratzer sofort reparieren.
● Um zu verhindern, dass die Räder korrodieren, reinigen Sie sie vollständig, und
lagern Sie sie ggf. an einem Ort mit geringer Feuchtigkeit.
■ Reinigung der Außenleuchten
● Waschen Sie die Leuchten mit Sorgfalt. Verwenden Sie keine organischen Subs-
tanzen oder harte Bürsten.
Hierdurch können die Oberflächen der Leuchten beschädigt werden.
● Bringen Sie kein Wachs auf die Oberflächen der Leuchten auf.
Wachs kann die Linsen beschädigen.
■ Vorsichtsmaßnahmen beim Montieren bzw. Entfernen einer Antenne
● Stellen Sie vor Antritt einer Fahrt sicher, dass die Antenne montiert ist.
● Wenn die Antenne entfernt wurde, z. B. vor dem Einfahren in eine Waschstraße,
stellen Sie sicher, dass Sie sie an geeigneter Stelle lagern, damit sie nicht verloren
geht. Stellen Sie ebenfalls vor Antritt einer Fahrt sicher, dass Sie die Antenne wie-
der an der ursprünglichen Position montieren.

4187-1. Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
HINWEIS
■Reinigen des Fahrzeugs in einer automatischen Autowaschanlage (Fahrzeuge
mit Scheibenwischer mit Regensensor)
Schalten Sie den Wischerschalter aus.
Wenn der Wischerschalter in der Position “AUTO” steht, kann der Scheibenwischer
unerwartet anlaufen und die Wischerblätter beschädigen.
■ Schutz der Antenne vor Beschädigung
Entfernen Sie die Antenne in folgenden Situationen:
● Wenn die Antenne das Dach einer Garage oder ähnliche Stellen berührt
● Wenn eine Fahrzeugabdeckung zum Abdecken des Fahrzeugs verwendet wird
■ Verwendung einer Hochdruck-Waschanlage
● Fahrzeuge mit Heckkamera: Achten Sie beim Waschen des Fahrzeugs darauf,
dass der Wasserstrahl des Hochdruckreinigers nicht direkt auf die Kamera oder auf
den umgebenden Bereich der Kamera trifft. Durch den hohen Wasserdruck kann
es zu Funktionsstörungen des Systems kommen.
● Bringen Sie die Spitze der Düse nicht in die Nähe der Manschetten (Gummi- oder
Harzabdeckungen), der Steckerverbindungen oder der folgenden Teile. Die Teile
könnten beim Kontakt mit dem Hochdruckwasserstrahl beschädigt werden.
• Traktionsspezifische Teile
• Teile der Lenkung
• Teile der Aufhängung
• Teile der Bremse

4197-1. Wartung und Pflege
7
Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Reinigung und Schutz des Fahrzeuginnenraums
●Beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger. Wischen Sie
schmutzige Oberflächen mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchteten
Lappen sauber.
●Wenn der Schmutz nicht entfernt werden kann, wischen Sie ihn mit einem
weichen Tuch ab, das mit einem zu ca. 1% verdünnten, neutralen Reini-
gungsmittel befeuchtet ist.
Wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie alle zurückgebliebenen
Spuren des Reinigungsmittels und des Wassers sorgfältig weg.
●Beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
●Wischen Sie verbleibenden Schmutz und Staub mit einem weichen, mit
verdünntem Reinigungsmittel angefeuchteten Lappen ab.
Verwenden Sie eine wasserverdünnte Lösung mit einem Anteil von ca. 5% neutra-
lem Wollwaschmittel.
●Wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie alle zurückgebliebenen
Spuren des Reinigungsmittels sorgfältig weg.
●Wischen Sie die Oberfläche mit einem trockenen, weichen Lappen ab, um
verbliebene Feuchtigkeit vollständig zu entfernen. Lassen Sie das Leder
an einem schattigen und belüfteten Ort trocknen.
●Beseitigen Sie Schmutz und Staub mit einem Staubsauger.
●Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit einem zu ca. 1% verdünnten,
neutralen Reinigungsmittel befeuchtet ist.
●Wringen Sie den Lappen gut aus und wischen Sie alle zurückgebliebenen
Spuren des Reinigungsmittels und des Wassers sorgfältig weg.
Mit den folgenden Maßnahmen können Sie den Fahrzeuginnenraum
schützen und in einem erstklassigen Zustand halten:
Schutz des Innenraums
Reinigung des Leders
Reinigen der Bereiche mit synthetischem Leder

4207-1. Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Reinigen Sie den Lüftungsschlitz regelmäßig, um zu verhindern, dass er sich
zusetzt.
■Methode für die Reinigung der Lufteintrittsöffnung
Entfernen Sie Staub, Sand usw. mit
einem Staubsauger.
In der Lufteintrittsöffnung ist ein Fil-
ter eingebaut.
Wenn die Service-Warnleuchte aufleuchtet (Fahrzeuge mit Monochrom-
Display) oder “Wartung der Kühl- teile für die Traktionsbatterie erforderlich.
Siehe Betriebsanleitung.” in der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
(Fahrzeuge mit Farb-Display), ist der Filter möglicherweise verstopft.
Reinigen Sie gegebenenfalls den Filter.
■Methode für die Reinigung des Filters in der Lufteintrittsöffnung
Der Filter befindet sich im linken
unteren Bereich des Rücksitzes.
Wartung der Lufteintrittsöffnung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)

4217-1. Wartung und Pflege
7
Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Nehmen Sie die Abdeckung ab,
nachdem Sie den Clip entfernt
haben.
Drücken Sie den mittleren Teil
der Clips hinein
Entfernen Sie die Clips
Nehmen Sie die Abdeckung ab,
nachdem Sie den Clip entfernt
haben.
Drücken Sie den mittleren Teil
der Clips hinein
Entfernen Sie die Clips
Entfernen Sie Staub, Sand usw. mit
einem Staubsauger.
Reinigen Sie auch die Lufteintrittsöff-
nung mit dem Staubsauger.
Wenn der Filter beschädigt ist, lassen
Sie ihn von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb austau-
schen.
1
1
2
2
1
2
3

4227-1. Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Bringen Sie die Abdeckung mit
dem Clip an.
Drücken Sie den mittleren Teil
der Clips heraus
Setzen Sie die Clips ein
Drücken Sie den mittleren Teil
der Clips hinein
Bringen Sie die Abdeckung mit
dem Clip an.
Drücken Sie den mittleren Teil
der Clips heraus
Setzen Sie die Clips ein
Drücken Sie den mittleren Teil
der Clips hinein
4
1
2
3
5
1
2
3

4237-1. Wartung und Pflege
7
Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M
Starten Sie das Hybridsystem und überprüfen Sie, ob die Service-Warn-
leuchte (Fahrzeuge mit Monochrom-Display) erloschen ist oder ob die
Meldung “Wartung der Kühl- teile für die Traktionsbatterie erforderlich.
Siehe Betriebsanleitung.” in der Multi-Informationsanzeige (Fahrzeuge mit
Farb-Display) ausgeblendet wurde.
Fahrzeuge mit Monochrom-Display
Nach dem Start des Hybridsystems kann es bis zu 20 Minuten dauern, bis
die Leuchte erlischt. Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt, obwohl der
Filter sauber ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen anderen kompetenten Fach-
betrieb.
Fahrzeuge mit Farb-Display
Nach dem Start des Hybridsystems kann es bis zu 20 Minuten dauern, bis
die Meldung ausgeblendet wird. Wenn die Meldung nicht ausgeblendet
wird, obwohl der Filter sauber ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.
■Pflege des Leders
Toyota empfiehlt, den Innenraum des Fahrzeugs mindestens zweimal pro Jahr zu rei-
nigen, um die Qualität des Innenraumes zu erhalten.
■Reinigung der Teppiche
Im Handel sind mehrere Teppichschaumreiniger erhältlich. Verwenden Sie zum Auftra-
gen des Schaums einen Schwamm oder eine Bürste. Reiben Sie in überlappenden
kreisförmigen Bewegungen. Verwenden Sie kein Wasser. Wischen Sie verschmutzte
Oberflächen ab und lassen Sie sie trocknen. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn
der Teppich so trocken wie möglich bleibt.
■Sicherheitsgurte
Reinigen Sie die Gurte mit einem Lappen oder Schwamm, einer milden Seife und lau-
warmem Wasser. Überprüfen Sie die Gurte außerdem regelmäßig auf übermäßigen
Verschleiß, Scheuerstellen und Einschnitte.
6

4247-1. Wartung und Pflege
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J68M■Wartung der Lufteintrittsöffnung für die Kühlung der Hybridbatterie (Traktions-
batterie)
●Wenn das Fahrzeug dauerhaft mit verstopfter Lufteintrittsöffnung gefahren wird, kann
die Traktionsbatterie überhitzen, wodurch sich der Kraftstoffverbrauch verschlechtert.
●Die benötigte Zeit für die Reinigung der Lufteintrittsöffnung variiert in Abhängigkeit
von der Umgebung, in der das Fahrzeug gefahren wird, usw.
■Reinigen der Lufteintrittsöffnung
●Wenn Unsicherheiten im Hinblick auf die Reinigung des Filters bestehen, wenden
Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder
einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Bei falscher Handhabung kann die Abde-
ckung oder der Filter beschädigt werden.
●Wenn das Fahrzeug dauerhaft mit verstopftem Filter gefahren wird, kann die Trakti-
onsbatterie überhitzen, wodurch es zu einer Verschlechterung des Kraftstoffver-
brauchs und zu einer Fahrzeugpanne kommen kann.
●Die benötigte Zeit für die Reinigung des Filters variiert in Abhängigkeit von der
Umgebung, in der das Fahrzeug gefahren wird, usw.
■Wenn die Service-Warnleuchte aufleuchtet (Fahrzeuge mit Monochrom-Display)
oder die Meldung “Wartung der Kühl- teile für die Traktionsbatterie erforderlich.
Siehe Betriebsanleitung.” in der Multi-Informationsanzeige (Fahrzeuge mit Farb-
Display) angezeigt wird
●Die Lufteintrittsöffnung oder der Filter kann durch angesammelten Staub verstopfen.
Reinigen Sie die Lufteintrittsöffnung und den Filter gemäß der Reinigungsmethode.
●Wenn das Fahrzeug in diesem Zustand dauerhaft weitergefahren wird, kann die Hyb-
ridbatterie (Traktionsbatterie) überhitzen, wodurch sich die Reichweite des Elektro-
motors verringert, der Kraftstoffverbrauch erhöht und Schäden verursacht werden
können. Reinigen Sie die Lufteintrittsöffnung regelmäßig, um zu verhindern, dass
sich Staub usw. in der Lufteintrittsöffnung oder im Filter ansammelt.
●Wenn die Service-Warnleuchte (Fahrzeuge mit Monochrom-Display) oder die Mel-
dung in der Multi-Informationsanzeige (Fahrzeuge mit Farb-Display) nicht erlischt
bzw. nicht ausgeblendet wird, obwohl die Lufteintrittsöffnung gereinigt wurde, lassen
Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.