2018 TOYOTA HILUX Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

1844-1. Før du begynner å kjøre
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)n
Viktige punkter vedrørende stabilitet
Bevegelser i bilen som skyldes ujevn vei eller kraftig sidevind,
påvirker bilens kjøreegenskaper.
Bilen kan også gynge i luftdraget
fra passerende busser eller store vogntog. Hold et godt øye med
området bak bilen når du kjører ved siden av slike kjøretøy. Så
snart du merker bevegelser i bilen, må du umiddelbart starte jevn
nedbremsing ved å trykke bremsepedalen sakte inn. Styr alltid bilen
rett frem mens du bremser.
nForbikjøring av andre biler
Ta hensyn til den totale lengden av bilen og tilhengeren, og påse at
du har tilstrekkelig avstand til bilen foran før du skifter fil.
nGirkasseinformasjon
Biler med manuell girkasse: For å opprettholde motorens bremse-
effekt når du bruker motorbremsing, skal du ikke sette giret i 5. eller
6.
Biler med automatgir: For å opprettholde motorens bremseeffekt
når du bruker motorbremsen, må du ikke bruke giret i D. Giret må
stå i 4 eller lavere i S-modus.
nHvis motoren overopphetes
Hvis du trekker en lastet tilhenger oppover en lang, bratt skråning i
temperaturer over 30 C, kan det medføre at motoren overopphe-
tes. Hvis måleren for motorens kjølevæsketemperatur indikerer
overoppheting, må du omgående slå av klimaanlegget, svinge ut av
veien og stoppe på et trygt sted. ( S. 560)
nNår du parkerer bilen
Plasser alltid klosser under hjulene på både bilen og tilhengeren.
Sett på parkeringsbremsen, og sett giret i P-stilling for automatiske
girkasser og i 1. gir eller R for manuelle girkasser.
OM0K375NO.book Page 184 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1854-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)
ADVARSEL
Følg alle instruksjonene som er beskrevet i denne delen. Gjør du ikke det, kan
det føre til en ulykke og forårsake alvorlige personskader.
n Forholdsregler for kjøring med tilhenger
Kontroller at ingen av vektbegrensningene overskrides når du kjører med
tilhenger.
(S. 186)
n Hastighet ved kjøring med tilhenger
Følg fartsgrensene når du kjører med tilhenger.
n Før du kjører nedover bratte eller lange bakker
Reduser farten og gir ned. Du må imidle rtid ikke gire brått ned ved kjøring
nedover bratte eller lange bakker.
n Bruk av bremsepedalen
Ikke hold bremsepedalen inne ofte eller i lange perioder om gangen.
Det kan føre til overoppheting av bremsene eller redusert bremseeffekt.
n Unngå ulykke og personskader
l Samlet totalvekt (sum av bilens egenvekt, lastens vekt og tilhengerens
vekt) må ikke overskride følgende:
Single-cab-modeller
5 530 kg: Pre Runner
5 850 kg: Modeller med firehjulsdrift
Smart-cab-modeller
5 850 kg
Double-cab-modeller
5 850 kg: Unntatt Pre Runner for EURO VI-modell
*for Israel og Tyrkia
*: EURO VI er en utslippsstandard. Hvis det ikke er klart om bilen din oppfyl- ler relevante standarder, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
l Ikke bruk cruisekontroll (utstyrsavhengig) når du kjører med tilhenger.
OM0K375NO.book Page 185 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1864-1. Før du begynner å kjøre
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)n
Tilhengerens totalvekt og tillatt tilhengerfestebelastning
Total tilhengervekt
Tilhengerens totalvekt pluss
vekten av lasten skal være
innenfor den maksimale trekka-
pasiteten. Det er farlig å over-
skride denne vekten. ( S. 570)
Bruk en friksjonskobling eller en
friksjonsstabilisator (svingekon-
trollinnretning) for å kjøre med
tilhenger.
Når total tilhengervekt er på over 2 000 kg, kreves en friksjonsstabilisa-
tor (svingekontrollinnretning).
Tillatt tilhengerfestebelastning
Fordel lasten slik at tilhengerfestebelastningen er større enn 25 kg eller
4 % av trekkapasiteten. Tilhengerfestebelastningen må ikke overskride
den angitte vekten. ( S. 570)
Viktige punkter angående tilhengerlaster (unntatt for single-cab-
modeller med firehjulsdrift, smart-cab-modeller med firehjuls-
drift uten bakseteputer og GUN125L-CNFSHW3-modell
*)
*: Modellkoden står på chassisplaten eller merket. ( S. 572)
1
2
OM0K375NO.book Page 186 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1874-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)n
Informasjonsmerking (chassisplate)
Totalvekt
Den sammenlagte vekten av fører, passasjerer, bagasje, tilhen-
gerfeste, bilens vekt, tilhenger ens egenvekt og tilhengerfestebe-
lastningen må ikke overskride bilens totalvekt med mer enn
100 kg. Det er farlig å overskride denne vekten.
Maksimalt tillatt bakakseltrykk
Belastningen på bakakselen må ikke overskride maksimalt tillatt bakakseltrykk med mer enn 15 %. Det er farlig å overskride
denne vekten.
Trekkapasitetsverdiene er hentet fra tester utført ved havnivå.
Vær oppmerksom på at motorytelse og trekkapasitet reduseres i
høyden.
1
2
Ty p e AType B
ADVARSEL
n Hvis maksimal totalvekt eller maksimalt tillatt akseltrykk overskrides
Hvis du ikke tar hensyn til dette, kan det føre til en ulykke med alvorlige per-
sonskader.
l Øk dekktrykket med 20,0 kPa (0,2 bar / 3 psi) til anbefalt verdi. ( S. 593)
l Ikke kjør fortere enn det som er lavest av den stedlige maksimumsgrensen
for kjøring med tilhenger og 100 km/t.
OM0K375NO.book Page 187 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1884-1. Før du begynner å kjøre
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)
nDekkinformasjon
lØk dekktrykket til 20,0 kPa (0,2 bar / 3 psi) over det anbefalte nivået når du
skal trekke en tilhenger. ( S. 593)
l Øk lufttrykket i dekkene på tilhengeren i henhold til tilhengerens totalvekt og
i henhold til verdiene som anbefales av tilhengerprodusenten.
n Tilhengerlys
Kontroller at blinklysene og bremselysene fungerer som de skal hver gang du
kobler til en tilhenger. Direkte tilkobling til bilen kan skade det elektriske sys-
temet og hindre at lysene fungerer som de skal.
n Innkjøringsperioden
Toyota anbefaler at biler med nymonterte kraftoverføringskomponenter ikke
skal brukes til å trekke tilhenger de første 800 km.
n Sikkerhetskontroll før du kjører med tilhenger
lKontroller at du ikke har overskredet angitt maksimalbelastning for tilhen-
gerfestet. Husk at belastningen på tilhengerfestet øker belastningen på
bilen. Kontroller at den totale belastningen på bilen er innenfor bilens vekt-
grense. ( S. 186)
l Påse at tilhengerlasten er forsvarlig sikret.
l Ekstra utvendige speil må monteres på bilen hvis du ikke kan se trafikken
bak tilhengeren godt nok i bilens standardspeil. Juster de forlengede
armene på disse speilene på begge sider av bilen slik at de alltid gir maksi-
mal sikt bakover.
n Vedlikehold
lVedlikehold må utføres oftere når bilen brukes til å trekke tilhenger, på grunn
av den større vektbelastningen sammenlignet med normal kjøring.
l Trekk til alle festeskruer på festekulen og -braketten etter at du har kjørt
med tilhengeren i ca. 1 000 km.
OM0K375NO.book Page 188 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1894-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)n
Hvis tilhengeren skrenser
En eller flere faktorer (sidevind, passerende biler, ujevne veier osv.) kan
påvirke kjøreegenskapene til bilen og tilhengeren og føre til ustabilitet.
lHvis tilhengeren skrenser:
• Hold et fast grep rundt rattet. Styr rett frem.
Ikke prøv å kontrollere en skrensende tilhenger ved å dreie rattet.
• Begynn å slippe opp gasspedalen umiddelbart, men veldig sakte for å redusere hastigheten.
Ikke øk hastigheten. Ikke bruk bremsene.
Hvis du ikke styrer eller bremser brått, vi bilen og tilhengeren mest sann-
synlig stabiliseres (hvis aktivert, kan også tilhengerskrenskontrollen bidra til
å stabilisere bilen og tilhengeren).
l Når tilhengerskrens har opphørt:
• Stop in a safe place. Få alle passasjerer ut av bilen.
• Kontroller dekkene til bilen og tilhengeren.
• Kontroller lasten i tilhengeren.
Se etter at lasten ikke har beveget seg.
Pass på at tilhengerfestevekten ikke overstiger maksimal tillatt vekt.
• Kontroller lasten i bilen. Pass på at bilen ikke overbelastes når passasjerene setter seg inn.
Hvis du ikke finner noen problemer, ov erstiger hastigheten du kjørte i da til-
hengerskrens oppsto, grensen for denne bil-tilhenger-kombinasjonen.
Kjør i lavere hastighet for å forhindre ustabilitet. Husk at svinging av tilhen-
geren øker etter hvert som hastigheten øker.
OBS
nHvis det forsterkende materialet på den bakre støtfangeren er laget av
aluminium
Påse at festedeler av stål ikke kommer i direkte kontakt med støtfangeren.
Når stål og aluminium kommer i kontakt med hverandre, oppstår det en kor-
rosjonlignende reaksjon som kan svekke styrken i dette området og føre til
skade. Påfør et rusthemmende middel på deler som kan komme i kontakt
med den monterte stålbraketten.
OM0K375NO.book Page 189 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1904-1. Før du begynner å kjøre
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)n
Tilhengerens totalvekt og tillatt tilhengerfestebelastning
Total tilhengervekt
Tilhengerens totalvekt pluss
vekten av lasten skal være
innenfor den maksimale trekka-
pasiteten. Det er farlig å over-
skride denne vekten. ( S. 570)
Bruk en friksjonskobling eller en
friksjonsstabilisator (svingekon-
trollinnretning) for å kjøre med
tilhenger.
Når total tilhengervekt er på over 2 000 kg, kreves en friksjonsstabilisa-
tor (svingekontrollinnretning).
Tillatt tilhengerfestebelastning
Fordel lasten slik at tilhengerfestebelastningen er større enn 25 kg eller
4 % av trekkapasiteten. Tilhengerfestebelastningen må ikke overskride
den angitte vekten. ( S. 570)
Viktige punkter angående tilhengerlaster (for single-cab-model-
ler med firehjulsdrift, smart-cab -modeller med firehjulsdrift uten
bakseteputer og GUN1 25L-CNFSHW3-modell
*)
*: Modellkoden står på chassisplaten eller merket. ( S. 572)
1
2
OM0K375NO.book Page 190 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM

1914-1. Før du begynner å kjøre
4
Kjøring
HILUX_OM_OM0K375NO_(EE)n
Informasjonsmerking (chassisplate)
Totalvekt
Den sammenlagte vekten av fører, passasjerer, bagasje, tilhen-
gerfeste, bilens vekt, tilhenger ens egenvekt og tilhengerfestebe-
lastningen må ikke overskride bilens totalvekt med mer enn
100 kg. Det er farlig å overskride denne vekten.
Maksimalt tillatt bakakseltrykk
Belastningen på bakakselen må ikke overskride maksimalt tillatt bakakseltrykk med mer enn 15 %. Det er farlig å overskride
denne vekten.
Trekkapasitetsverdiene er hentet fra tester utført ved havnivå.
Vær oppmerksom på at motorytelse og trekkapasitet reduseres i
høyden.
1
2
Ty p e AType B
ADVARSEL
n Når den totale tilhengervekten overstiger 3 200kg
Ikke kjør fortere enn den lovlige maksimumsgrensen for kjøring med tilhen-
ger eller 90 km/t.
Hvis du ikke tar hensyn til dette, kan det føre til en ulykke med alvorlige per-
sonskader.
n Hvis maksimal totalvekt eller maksimalt tillatt akseltrykk overskrides
Hvis du ikke tar hensyn til dette, kan det føre til en ulykke med alvorlige per-
sonskader.
l Øk dekktrykket med 20,0 kPa (0,2 bar / 3 psi) til anbefalt verdi. ( S. 593)
l Ikke kjør fortere enn det som er lavest av den stedlige maksimumsgrensen
for kjøring med tilhenger og 100 km/t.
OM0K375NO.book Page 191 Tuesday, July 10, 2018 4:27 PM