2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

135
Modeliai su rankiniu valymu
(pertraukiamu)
Modelis su automatiniu valymu
Priekinio stiklo valytuvai
Kelkite arba leiskite žemyn valdiklį iki norimos
padėties, norėdami pakeisti valymo greitį.Greitas valymas (smarkus lietus).
Įprastas valymas (vidutinio
smarkumo lietus).
Valymas su pertrūkiais (proporcingas
transporto priemonės greičiui).
Išj.
Nuvalymas vieną kartą (paspauskite
žemyn arba trumpai patraukite
jungiklį į save, tuomet atleiskite jį).
arba Automatinis valymas (spauskite
žemyn, tuomet atleiskite).
Nuvalymas vieną kartą (trumpai
patraukite jungiklį į save).
Automatiniai priekinio stiklo
valytuvai
Priekinio stiklo valytuvai suveikia automatiškai,
kai aptinkamas lietus ( jutiklis už galinio
vaizdo veidrodėlio), savo greitį pritaikydami
pagal lietaus intensyvumą be jokių vairuotojo
veiksmų.
Įjungimas
Trumpai spustelėkite žemyn
reguliatorių.
Valymo ciklu patvirtinama, kad
nurodymas priimtas.
Prietaisų skydelyje užsidega
kontrolinė lemputė ir yra rodomas
pranešimas.
Išjungimas
Valdymo svirtį trumpai pastumkite
žemyn arba perjunkite ją į kitą
poziciją (Int, 1
arba 2).
Prietaisų skydelyje kontrolinė
lemputė ir rodomas pranešimas
užgęsta.
Priekinio stiklo valytuvų automatinį jutiklinį
veikimą reikia iš naujo į jungti pastumiant
valdymo svirtį žemyn, jeigu uždegimo
kontaktas buvo išjungtas ilgiau negu
vienai minutei.
4
Apšvietimas ir matomumas

136
Jei automatiniai lietui jautrūs priekinio
stiklo valytuvai sugenda, valytuvai veikia su
pertrūkiais.
Leiskite patikrinti CITROËN tinklo atstovybei
arba kvalifikuotai remonto dirbtuvei.
Neuždenkite lietaus jutiklio, kuris yra susijęs
su saulės šviesos jutikliu ir yra priekinio stiklo
viršuje, už galinio vaizdo veidrodėlio.
Plaudami automobilį automatinėje automobilių
plovykloje, išjunkite automatinius lietui jautrius
valytuvus.
Žiemą rekomenduojama palaukti, kol ant
priekinio stiklo visiškai neliks ledo, ir tik tuomet
suaktyvinti automatinius lietui jautrius valytuvus.
Galinio stiklo valytuvas
Išj.
Veikimas su pertrūkiais.
Plovimas ir valymas (nustatoma
t r u k m ė).
Atbulinė pavara
Kai į jungta atgalinės eigos pavara, galinis
valytuvas pradeda veikti automatiškai, jei veikia
stiklo valytuvai.
Įjungimas / išjungimas
Sistema yra į jungiama arba išjungiama
naudojant automobilio konfigūracijos meniu.Pagal numatytuosius nustatymus sistema
yra į jungta.
Jei kelio danga padengta sniegu arba ledu
arba jei prie priekabos esate pritvirtinę
dviračių laikiklį, išjunkite automatinį galinį
valytuvą.
Su garso sistema
Meniu „
Personalisation-
configuration “ į junkite išjunkite
„ Rear wipe in reverse gear “.
Veikimo sutrikimas
Naudojant jutiklinį ekraną
Meniu „Driving/Vehicle “ į junkite /
išjunkite „ Rear wiper in reverse “.
Apšvietimas ir matomumas

137
Žemas stiklų / priekinių žibintų
plovimo skysčio lygis
Jeigu automobilyje yra priekinių
žibintų valytuvai, baigiantis skysčių
bakelio skysčiui, prietaisų skydelyje
užsidega ši įspėjamoji lemputė,
girdimas garsinis signalas ir
rodomas pranešimas.
Įspėjamoji lemputė įsižiebia, kai į jungiamas
degimas arba kiekvieną kartą, kai naudojamas
jungiklis, kol rezer vuaras nepapildomas.
Kitą kartą sustoję papildykite priekinio stiklo /
priekinių žibintų apiplovimo skysčio bakelį.
Šildomas priekinis stiklas ir
purkštukai
(priklausomai nuo pardavimo šalies)
Ši funkcija šildo priekinį stiklą ir purkštukus
esant šaltam orui. 1
-oje zonoje šildymas atlaisvina prišalusius
valytuvus.
2 -oje zonoje šildymas pagerina matomumą,
išvengiant sniego susidarymo veikiant
valytuvams.
Įjungimas
Kai variklis veikia, nuspauskite
šį mygtuką, įsižiebs jo indikacinė
lemputė.
Priekinio stiklo ir žibintų
plautuvas
Automobiliuose, kuriuose įrengtas oro
kondicionierius, bet koks veiksmas su
priekinio stiklo plautuvo valdikliu laikinai
sustabdo oro tiekimą, kad keleivių salonas
būtų apsaugotas nuo kvapų.
F
P

atraukite valytuvų svirtį į save. Priekinio stiklo
plovimo mechanizmas, o tada priekinio stiklo
valytuvai veikia iš anksto nustatytą laiko tarpą.
Priekinių žibintų plovimo sistema veikia tik tada,
kai tolimųjų šviesų žibintai yra įjungti ir
transporto priemonė važiuoja .
Norėdami į jungti priekinių žibintų plautuvą tuo
metu, kai į jungti dieniniai važiavimo žibintai,
perjunkite apšvietimo jungiklį į artimų jų žibintų
padėtį. Veikimo laikotarpis priklauso nuo aplinkos
temperatūros.
Paspaudus šį mygtuką dar kartą, funkcija bus
išjungta; indikatorius užges.
4
Apšvietimas ir matomumas

138
F Per vieną minutę po degimo išjungimo paspauskite valytuvo jungiklį ir nustatykite
valytuvų mentes vertikaliai ant priekinio
stiklo.
F

N
orėdami nustatyti valytuvų mentes į
pradinę padėtį, į junkite degimą ir naudokite
valytuvų valdymo kojelę. Norint užtikrinti valytuvų menčių
efektyvumą, rekomenduojama:
-

e
lgtis su jomis atsargiai;
-
r
eguliariai jas plauti muiluotu vandeniu;
-
n
enaudoti jų kartonui išlaikyti ant
priekinio stiklo;
-
p
akeisti jas pasirodžius pirmiesiems
nusidėvėjimo požymiams.
Speciali priekinio stiklo
valytuvų padėtis
Ši techninės priežiūros padėtis naudojama
valytuvų mentėms valyti arba pakeisti. Ji taip
pat gali būti naudinga žiemą, norint atlaisvinti
valytuvų mentes nuo priekinio stiklo.
A

139
Bendrosios saugos
rekomendacijos
Įvairiose automobilio vietose rasite
lipdukų. Jie skirti informuoti apie saugą,
taip pat jūsų automobilio tapatybę. Juos
nuimti draudžiama: jie laikomi sudėtine
automobilio dalimi.
Bet kokiems automobilio darbams
atlikti kreipkitės į kvalifikuotą dirbtuvę,
turinčią techninės informacijos, įgūdžių
ir reikiamos įrangos, kurią gali pateikti
CITROËN pardavėjas.Mes atkreipiame jūsų dėmesį į toliau
nurodytus punktus:
-

C
ITROËN nenurodytos elektros
įrangos ar priedų sumontavimas
gali nulemti dideles elektros srovės
sąnaudas, trikčių ir jūsų automobilio
elektros sistemos gedimų. Norėdami
informacijos apie rekomenduojamų
priedų asortimentą, susisiekite su
CITROËN pardavėju.
-

S
augumo sumetimais prieiga prie
diagnostinio lizdo, naudojamo
automobilio elektroninėms sistemoms,
griežtai paliekama CITROËN
pardavėjui arba kvalifikuotoms remonto
dirbtuvėms. Automobilyje integruoti
specialūs reikiami įrankiai (automobilio
elektroninių sistemų gedimų rizika,
kuri gali nulemti sutrikimų ir avarijų).
Gamintojas negali būti laikomas
atsakingu, jei šios rekomendacijos
nesilaikoma.
-

B
et koks CITROËN nenumatytas
ar neleistinas pakeitimas arba
pritaikymas, atliktas nesilaikant
gamintojo nustatytų techninių
reikalavimų, nulemia teisinių arba
sutartinių garantijų panaikinimą. Papildomų radijo r yšio siųstuvų
sumontavimas
Prieš montuodami radijo ryšio siųstuvą,
privalote susisiekti su CITROËN pardavėju
dėl siųstuvų, kuriuos galima montuoti,
specifikacijos (dažnio, didžiausios
galios, antenos padėties, specialių
montavimo reikalavimų) pagal automobilių
elektromagnetinio suderinamumo
direktyvą (2004/104/EB).
Atsižvelgiant į šalies reglamentus, kai kuri
saugos įranga gali būti privaloma: didelio
ryškumo apsauginės liemenės, avariniai
ženklai, respiratoriniai vamzdeliai,
atsarginės lemputės, atsarginiai
saugikliai, gesintuvai, pirmosios pagalbos
vaistinėlės, pur vasaugiai automobilio gale
ir pan.).
5
Saugumas

140
Avariniai žibintai
Vaizdinis įspėjimas – mirksintys visi posūkių
žibintai, – kurio paskirtis – įspėti kitus eismo
dalyvius apie automobilio gedimą, vilkimą arba
nelaimingą atsitikimą.
F
P
aspaudus šį mygtuką, mirksi visi posūkių
žibintai.
Jie gali veikti esant išjungtam degimui.
Automatinis avarinių žibintų
įsijungimas
Avarinio stabdymo metu, priklausomai nuo
greičio mažinimo intensyvumo, taip pat
suveikus ABS funkcijai ar susidūrimo atveju,
avariniai žibintai įsijungia automatiškai.
Jie automatiškai išsijungia jums nuspaudus
akceleratoriaus pedalą.
F

T
aip pat galite juos išjungti paspausdami
mygtuką.
Skubiosios arba techninės
pagalbos kvietimasVietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas
Esant pavojui palaikykite nuspaudę
šį mygtuką ilgiau nei 2 sekundes.
Mirksinti žalios spalvos LED
lemputė ir balsinis pranešimas
patvirtina, kad buvo susisiekta su
skambučių centru „Vietą nustatantis
greitosios pagalbos kvietimas“*.
Dar kartą paspaudus šį
mygtuką, skambutis atšaukimas.
Žalia indikatoriaus lemputė
užgęsta.
Žalia indikatoriaus lemputė lieka į jungta
(nemirksinti), kai užmezgamas ryšys.
Ji užgęsta pabaigus pokalbį.
„Vietą nustatantis greitosios pagalbos
kvietimas“ iš karto aptinka jūsų automobilį,
susisiekia su jumis jūsų pasirinkta kalba** ir, kai
reikia, pasiunčia reikiamas viešąsias pagalbos
tarnybas. Šalyse, kuriose paslauga neteikiama,
skambutis nukreipiamas tiesiai pagalbos
tarnyboms (112) neaptikus įrenginio.
**

P

agal geografinę „Vietą nustatantis
greitosios pagalbos kvietimas“, „Vietą
nustatantis techninės pagalbos kvietimas“
vietovę ir automobilio savininko pasirinktą
kalbą.
A

ptarnaujamų šalių sąrašą ir telematikos
paslaugas galima gauti iš atstovų arba jūsų
šalies internetinėje svetainėje.
*

A

tsižvelgiant į bendrąsias galimų platintojo
paslaugų teikimo sąlygas ir technologinius ir
techninius apribojimus.
S

141
Geografinė vieta
Palaikykite paspaudė šį mygtuką
ilgiau nei 2 sekundes, kad
iškviestumėte pagalbą, jei
automobilis sugenda.
Balsinis pranešimas patvirtina skambutį**.
Dar kartą paspaudę šį mygtuką
atšauksite užsakymą.
Atšaukimas patvirtinamas balsiniu pranešimu.
Jei oro pagalvės elementas užfiksuoja
smūgį, nepaisant to, ar išsiskleidžia oro
pagalvė, automatiškai yra susisiekiama su
pagalbos tarnybomis.Sistemos veikimas
Kai degimas į jungtas, žalia
indikacinė lemputė užsidega
3
sekundėms, nurodydama, kad
sistema veikia tinkamai.
Visoms šalims, išskyrus Rusiją, Baltarusiją
ir Kazachstaną. Raudona indikacinė lemputė
sumirksi, tuomet išsijungia: yra
sistemos gedimas.
Raudona indikacinė lemputė nuolat šviečia:
pakeiskite atsarginį akumuliatorių.
Rusijai, Baltarusijai ir Kazachstanui. Raudona indikacinė lemputė
nuolat šviečia: yra sistemos
gedimas.
Raudona indikacinė lemputė mirksi: pakeiskite
atsarginį akumuliatorių.
Bet kuriuo atveju greitosios arba techninės
pagalbos kvietimas gali neveikti.
Kiek įmanoma greičiau susisiekite su
kvalifikuotu remonto meistru. Sistemos gedimas leidžia ir toliau važiuoti
automobiliu.
Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas
** Pagal geografinę „Vietą nustatantis
greitosios pagalbos kvietimas“, „Vietą
nustatantis techninės pagalbos kvietimas“
vietovę ir automobilio savininko pasirinktą
kalbą.
G

alimų šalių sąrašą ir „telematikos
paslaugas“ galite gauti iš atstovų arba
www.citroën.lt. Galite išjungti geografinę vietą vienu metu
spausdami „Vietą nustatantis greitosios
pagalbos kvietimas“ ir „Vietą nustatantis
techninės pagalbos kvietimas“ mygtukus bei
nuspausdami „Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas“, kad patvirtintumėte.
Norėdami vėl į jungti geografinę vietą, vienu
metu spauskite „Vietą nustatantis greitosios
pagalbos kvietimas“ ir „Vietą nustatantis
techninės pagalbos kvietimas“ mygtukus,
bei paspauskite „Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas“, kad patvirtintumėte.
Jei įsigijote savo transporto priemonę
už pardavėjo tinklo ribų, kviečiame
pasitikrinti šių paslaugų konfigūraciją ir,
jei pageidaujate, pakeisti ją, kad atitiktų
jūsų poreikius. Daugiakalbėje šalyje
konfigūraciją galima atlikti jūsų pasirinkta
oficialia nacionaline kalba.
5
Saugumas

142
Garsinis įspėjimas
F Paspauskite centrinę vairo dalį.
Elektroninė stabilumo
kontrolė (ESC)
Elektroninę stabilumo kontrolę (ESC:
elektroninė stabilumo kontrolė) sudaro šios
sistemos:
-
s
tabdžių antiblokavimo sistema (ABS) ir
elektroninė stabdžių jėgos paskirstymo
(EBFD) sistema;
-

a
varinio stabdymo pagalba (EBA);
-

r
atų apsaugos nuo praslydimo reguliatorius
(ASR) arba sukibimo kontrolė;
-

d
inaminio stabilumo kontrolė (DSC).
Dėl techninių priežasčių ir ypač dėl
telematikos paslaugos paslaugų kokybės
pagerinimo klientams gamintojas
pasilieka teisę atlikti transporto priemonės
telematinės sistemos atnaujinimą.
Jei naudojatyės Citroën Connect Box
pasiūlymu su SOS ir pagalbos paketu, yra
papildomų paslaugų, pasiekiamų jums
jūsų „MyCITROËN“ asmeninėje erdvėje,
per interneto svetainę, skirtą jūsų šaliai.
Apibrėžimai
Stabdžių antiblokavimo sistema
(ABS) ir elektroninė stabdžių
jėgos paskirstymo (EBFD)
sistema
Ši sistema pagerina jūsų transporto priemonės
stabilumą ir manevringumą stabdant ir
prisideda prie efektyvesnio, įveikiant posūkius,
ypač prastuose ir slidžiuose keliuose.
ABS apsaugo nuo ratų užblokavimo avarinio
stabdymo atveju.
Elektroninė stabdžių jėgos paskirstymo
sistema (EBFD) valdo kiekvieno rato stabdymo
slėgį.
Saugumas