2017 YAMAHA TMAX Notices Demploi (in French)

Commandes et instruments
5-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
réinitia liser l ’indic ate ur “V-Belt” afin qu’il si-
gna le correctement l a proch aine éché ance.
Indicateur de changement d’huile “Oil”
Cet indic ate ur se met à clignoter aprè s 1000
km (600 mi) d ’utili sa tion, p uis à 5000 km
( 3 000 mi), pu is to us le s 5000 km ( 3000 mi)
p ar l a su ite, afin de sign aler que l ’h uile mo-
te ur doit être rempl acée.
Aprè s a voir ch angé l ’h uile mote ur, réiniti ali-
s er l ’indi
c ate ur de cha ngement d ’h uile. Po ur
réinitia liser l ’indic ate ur de cha ngement
d ’h uile, voir p age 5-10.
S i le ch angement d’ huile mote ur e st effec-
t u é ava nt que l ’indic ate ur de ch angement
d ’h uile “Oil” ne clignote (c.-à-d. ava nt d ’avoir
a tteint l ’échéa nce du ch angement d ’h uile
recomm andée), ne p as oublier de réiniti ali-
s er l ’indic ate ur “Oil”
afin qu’ il signa le correc-
tement l a proch aine éché ance.
Affichage des fonctions
App uyer sur le cont acte ur “MENU” pend ant
u ne seconde pou r faire bas cu ler l ’affich age entre l
a fonction de régl age d u p are- brise, l a
fonction de régl age des poignée s ch auf-
f a nte s, l a fonction de régl age de la selle
ch au ffante et l a fonction de sélection de
l ’écr an d’ informa tions.
N.B.
Modèle XP5 30D-A : L a fonction de ré-
gl age du pare- brise, l a fonction de ré-
gl age des poignées chauffa ntes et la
fonction de régla ge de la s elle ch auf-
f a nte pe uvent être sélectionnée s.
Modèle XP53 0E-A, XP530-A : Le s poi-
gnées chauffa ntes et l a selle ch auf-
f a nte re quièrent un acce ssoire et ne
peu vent p as être s électionnées .
Régl age de l a po sition d u p are- brise
Po ur relever le p are- brise, app uyer sur le
côté “ ” du contacteu r de s élection. Po ur
abai sser le p are- brise, appu yer sur le côté
“” d u cont acte ur de sélection.
Régl age de s poignée s ch auffa ntes
Le véhic ule peu t être é quipé de poignée s
ch au ffante s. Celles -ci ne fonctionnent que
lor squ e le mote ur to urne. 4 régl ages de poi-
gnées chauffa ntes s ont di sponib les.
Po ur augmenter l a tempér atu re de s poi-
gnées chauffa ntes, appu yer sur le côté
“” d u cont acteu r de s élection. Po ur dimi-
n uer l a tempér atu re des poignées chauf-
f a nte s, appu yer sur
le côté “ ” du
cont acteu r de sélection.
1. Indic ateur de ch angement d’ huile “Oil”
1
Éteint
Basse
Moyen Afficha
ge
Régla ge
Haute
BV1-9-F0.book 7 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ATTENTION
FCA179 31
S’assurer de porter des gants lors
de l’utilisation des poignées chauf-
fantes.
Ne pas régler les poignées chauf-
fantes sur la position élevée
lorsque la température ambiante at-
teint 20 C (68 F) ou plus.
Si la poignée de gauche ou la poi-
gnée des gaz sont usées ou endom-
magées, ne plus utiliser les
poignées chauffantes, et remplacer
les poignées.
Régl age de l a s elle ch auffante
Le véhic ule peu t être é quipé d’une selle
ch au ffante. Celle-ci ne fonctionne que
lor squ e le mote ur to urne. L a s elle ch auf-
f a nte comporte 4 régl ages .
Po ur augmenter l a tempéra tu re de l a s elle
ch au ffante, appu yer sur le côté “ ” d u
cont acteu r de sélection. Po ur dimin uer l a
tempéra tu re de l a s elle ch auffante, app uyer
su r le côté “ ” d u cont acteu r de sé
lection.
ATTENTION
FCA2 39 80
Veiller à porter des vêtements de
protection qui couvrent les
hanches et les jambes lorsque la
fonction de selle chauffante est uti-
lisée.
Ne pas régler la selle chauffante sur
la position élevée lorsque la tempé-
rature ambiante atteint 20 C (68 F) ou plus.
Si la selle s’use ou s’endommage,
arrêter d’utiliser la fonction de selle
chauffante et remplacer la selle.
Écr an d’ inform ations
3 p ages d’informa tions s ont dis ponible s. Il
e st po ssible de pass er d’une p age d ’infor-
m ation s à l ’autre en utilisa nt le cont acteu r
de sélection.
Le s élément s su ivant s peu vent s’afficher
su r le s écra ns d ’inform ation s :
compte ur kilométri que
totalisa teurs jo urn alier s
totalisa teur de l a ré serve
e stim ation de l ’autonomie
tempér atu re a mbia nte
con somm ation moyenne de c arbu ra nt
con somm ation ins ta nt anée de c arbu-
r a nt
Il e st po ssib le de per sonna liser le s élé-
ment s a ffiché s su r ch aque pa ge d’ inform a-
tion s. (Voir p age 5-10.)
Compte ur kilométri que :
Le compte ur kilométri que indiqu e la di s-
t a nce tot ale p arco uru e pa r le véhic ule.
Éteint
Basse
Moyen Afficha
ge
Régla ge
Haute
BV1-9-F0.book 8 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tot alisa teur( s) jo urn alier( s) :
“TRIP1” et “TRIP2” affichent l a di sta nce p ar-
co uru e dep uis le ur dernière remi se à zéro.
Lor squ’ il ne re ste qu’environ 3.0 L (0.79
U S g al, 0.66 Imp.g al) de c arbu ra nt d ans le
ré servoir, le dernier segment de l a jau ge de
c a rbu ra nt commence à clignoter. En o utre,
l ’ écr an d ’inform ation s p ass e au tom atiqu e-
ment en mode de tot alisa teur jo urn alier de
ré serve de c arbu ra nt “F-TRIP” et com-
men

ce à afficher l a di sta nce p arco uru e à
p a rtir de cet in sta nt.
D an s ce c as, appu yer sur le cont acteu r de
s élection po ur modifier l ’affich age da ns
l ’ordre suivant :
F-TRIP Affich age–1 Affich age–2
Affich age– 3 F-TRIP
Po ur remettre un tot alisa teur jo urn alier à zé-
ro, utili ser le cont acte ur de sélection po ur
chois ir la p age d ’informa tions concernée.
App uyer sur

le côté “ ” d u cont acte ur de
s élection pend ant une seconde po ur f aire
clignoter le tot alisa teur jo urn alier, p uis a p-
p uyer à nou veau sur le côté “ ” d u
cont acte ur de sélection pend ant une se-
conde t andi s que le tot alisa teur jo urn alier
clignote.
S i le tot alisa teur de l a ré serve
n’e st p as re-
mi s à zéro m anuellement, aprè s a voir ref ait
le plein et p arco uru 5 km ( 3 mi), il s e remet autom
atiqu ement à zéro.
N.B.
Le compteu r kilométrique se blo que à
999999.
Les compte urs jo urn alier s se remet-
tent à zéro et contin uent à compter
a prè s 9999.9.
L ’a ffich age ne peu t pas p ass er en
mode régl age lor sque “F-TRIP” e st in-
di qu é.
E stim ation de l ’autonomie :
La di sta nce es timée qui peut être p arco uru e
a vec le c arbur ant re sta nt d ans le s condi-
tion s de condu ite act uelle s e st a ffichée.
Tempér atu re am bia nte :
L’a ffiche ur indi que l a tempér atu re atmo s-
phéri que de –9  C à 50 C par incrément s
de 1  C. La tempér atu re affichée pe ut v arier
quel que peu de la tempéra tu re am bia nte
réelle.
N.B.
–9 C s’a ffiche même si la tempéra tu re
détectée es t inférieure.
50 C s’a ffiche même si la tempéra tu re
détectée es t supérie ure.
Le relevé de la températu re ri sque
d ’être f aussé lors de l a cond uite à une
vitess e inférie ure à 20 km/h (12 mi/h)
o u lor s des a rrêt s au x feu x de signa li-
sation, p assages à nive au, etc.
BV1-9-F0.book 9 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Cons ommation moyenne de c arbu ra nt :
Le mode de la consomm ation moyenne de
c a rbur ant “km/L”, “L/100km” o u, po ur le
Roy aume-Uni, “MPG”, indi que la con som-
m ation moyenne de c arbur ant depu is l a
dernière remi se à zéro.
L ’a ffich age “km/L” indi que l a di sta nce
moyenne po uva nt être p arco uru e avec
1.0 L de c arbur ant.
L’a ffich age “L/100km” indi que la qua n-
tité moyenne de c arbur ant néce ssaire
pou r parco urir 100 km.
Po ur le R.-U. : L ’affich age “MPG” in-
di qu e l a di sta nce moyenne po uva nt
être p arco uru e avec 1.0 Imp.g al de
c a rbu ra nt.
Po ur remettre à zéro l a con somm ation
moyenne de c arbu ra nt, utili ser le cont acte ur
de sélection po ur choi sir l a p age d’ informa -
tion s concernée. App uyer sur le côté “ ”
d u cont acteu r de sélection po ur f aire cligno-
ter l ’affich age de la consomm ation
moyen

ne de c arbur ant, p uis app uyer de
nou veau sur le côté “ ” d u cont acte ur de
s élection pend ant 2 secondes tandi s que
l ’a ffich age clignote.
N.B.
Aprè s a voir remi s à zéro l ’affiche ur de l a
con somm ation moyenne de c arbu ra nt, “– –
.–” s’affiche j usqu’à ce que le véhic ule ait
parco uru u ne dis ta nce de 1 km (0.6 mi).
ATTENTION
FCA15474
En cas de défaillance, “– –.–” s’affiche
en continu. Faire contrôler le véhicule
par un concessionnaire Yamaha. Con
somm ation ins ta nt anée de c arbu ra nt :
Le mode d’a ffichage de la consomm ation
in sta nt anée de c arbu ra nt “km/L”, “L/100km”
o u, po ur le Roy aume-Uni, “MPG” indique l a
con somm ation de c arbur ant d ans le s condi-
tion s de cond uite act uelles .
L’a ffich age “km/L” indique l a di sta nce
po uva nt être pa rcouru e avec 1.0 L de
c a rbur ant.
L’a ffich age “L/100km” indi que la quan-
tité de c arbur ant néce ssaire pou r par-
co urir 100 km.
Po ur le R.-U. : L ’affich age “MPG” in-
di que l a di sta nce po uva nt être p arco u-
r u e avec 1.0 Imp.g al de c arbur ant.
N.B.
La con somm ation ins ta nt anée de c ar-
bu ra nt ne pe ut p as être réiniti alis ée.
“– –.–” s’a ffiche toutefoi s lor s de l a
cond uite à une vite sse inférie ure à 10
km/h (6 mi/h).
ATTENTION
FCA15474
En cas de défaillance, “– –.–” s’affiche
en continu. Faire contrôler le véhicule
par un concessionnaire Yamaha.
Mode de réglage
1. Affich age des modes de régl age
1
BV1-9-F0.book 10 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
N.B.
Le véhic ule doit être arrêté po ur modi-
fier le s régl ages dans ce mode.
Le dém arr age o u l’a rrêt d u mote ur d u
véhic ule sau vegarde tous les régl ages
effect ués, p uis quitte le mode de ré-
gl age.
App uyer sur le cont acte ur “MENU” pend ant
2 secondes pour entrer d an s le mode de ré-
gl age. Po ur quitter ce mode et reto urner à
l ’a ffich age norm al, app uyer de no uve au su r
le cont acteu r “MENU” pend ant au moin s 2
s econdes .
N.B.
Utilisation du cont acte ur de sélection
“/” po ur ch anger le s élément s
a ffiché s.
S i le véhic ule n’ est p as équipé de poi-
gnées chauffante s ni de s elle chauf-
f a nte, le s élément s “Grip W armer” et
“S eat He ater” ne s’affichent p as.
Régl ages des poignée s chau ffante s
1. Utilis er le cont acte ur de s élection pou r
mettre “Grip W armer” en surb rill ance.
2. App uyer sur le conta cteur “MENU”.
Affichage Description
Cette fonction permet de
choi sir entre le s régl ages
Low, Middle et High (B as,
Moyen et H aut) su r 10
nive aux de tempér ature.
Cette fonction permet de
choi sir entre le s régl ages
Low, Middle et High (B as,
Moyen et H aut) su r 10
nive aux de tempér ature.
Cette fonction permet
d’a ctiver o u de désa ctiver
le système de rég ulation
antip atinage.
Cette fonction permet de
vérifier et de réiniti aliser
l ’ échéance de vidange
d’ hu ile “OIL” (di stance
parco urue)
, l ’échéance de
rempl acement de co urroie
tr apézoïdale “V-Belt”
(di stance p arcourue) et le s
éché ances d’ entretien
“FREE”.
Cette fonction permet de
comm uter le s unités de
con somm ation de
c ar bu rant entre “L/100km”
et “km/L”.
Po ur le R.-U. : Cette
fonction n’ existe pas dans
l ’a ffich age des modes de
régl age.
Grip Warmer
Seat heater
Traction Control
Maintenance
Unit
Cette fonction permet de
changer le s élément s
affiché s da ns le s 3 écr ans
d’ inform ations.
Cette fonction permet de
régler l a luminos ité du
compteur de vite sse, d u
compte-to urs et de l ’écr an
m ultifonction, en v ue de
l ’a da pter à l a clarté
am biante.
Cette fonction permet de
régler l a montre.
Cette fonction permet de
réiniti alis er tous les
éléments aux valeurs
définie s en

us ine ou
régl age s par déf aut, à
l ’exception d u compteur
kilométri que, de l a montre,
de l ’élément “Oil” d u
compteur d ’entretien et de
l ’élément “V-Belt” d u
compteur d ’entretien.
Display
Brightness
Clock
All Reset
BV1-9-F0.book 11 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
L ’a ffich age d u régl age de poignées
ch auffa ntes a ppa ra ît et “High” clignote
à l ’écr an.
3 .App uyer sur le conta cteur “MENU”. Le
nive au de tempér atu re d u régl age éle-
vée commence à clignoter.
App uyer sur le cont acte ur de s élection
pou r régler le nive au de températu re,
p uis a ppu yer sur le cont acte ur “ME-
NU”. “High” se met à clignoter.
4. Utilis er le cont acteu r de s élection po ur
mettre “Mid” o u “Low” en surb rilla nce
,
p uis ch anger le régl age en re spect ant
l a même procéd ure que pou r le ré-
gl age précédent (High).
5. Une foi s l a modific ation de s régla ges
terminée, utilis er le cont acteu r de sé-
lection po ur mettre “ ” en sur-
b rilla nce, p uis appu yer sur le
cont acte ur “MENU” po ur revenir au
men u de s mode s de régl age.
Régl ages de l a s elle chau ffante
1. Utilis er le cont acteu r de s élection po ur
mettre “ Sea t He ater” en surb rill ance. 2. App
uyer sur le cont acteu r “MENU”.
L ’a ffich age d u régl age de l a selle
ch au ffante app ara ît et “High” clignote
à l ’écr an.
3 .App uyer sur le cont acteu r “MENU”. Le
niveau de tempér atu re d u régl age éle-
vée commence à clignoter.
App uyer sur le cont acte ur de sélection
po ur régler le nive au de tempér atu re,
p u is a pp uye

r su r le conta cteur “ME-
NU”. “High” s e met à clignoter.
4. Utilis er le cont acte ur de sélection po ur
mettre “Mid” o u “Low” en surb rill ance,
p u is ch anger le régl age en re spect ant
l a même procéd ure que po ur le ré-
gl age précédent (High).
BV1-9-F0.book 12 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5. Une fois la modific ation des réglages
terminée, utili ser le cont acte ur de sé-
lection po ur mettre “ ” en sur-
b rill ance, p uis app uyer sur le
cont acte ur “MENU” po ur revenir au
men u de s mode s de régl age.
Régla ges d u s y stème de rég ula tion antip a-
tin age
1. Utilis er le cont acte ur de sélection po ur
mettre “Tr action Control” en sur-
b rill ance.
2. App uyer sur le cont acteu r “MENU”.
L ’a ffich age du réglage du s ys tème de
rég ula tion antip atin age appa ra ît et
“ON” clignote à l ’écr an.
3 .Po ur dé sactiver le sys tème de rég ula -
tion antip atin age, appu yer sur le côté
“” d u cont acteu r de sélection pen-
d a nt 2 s e

condes . 4. Pou
r réactiver le s ystème de rég ula -
tion antip atin age, app uyer sur le
cont acte ur de sélection “ ” penda nt
au moin s u ne seconde.
N.B.
Lor squ e le véhic ule es t dém arré, le sy s-
tème de rég ula tion antip atin age es t réglé
sur “ON”.
5. Une foi s l a modific ation de s régla ges
terminée, appu yer sur le cont acte ur
“MENU” pou r revenir au men u des
modes de régl age.
Réinitia lisa tion de s compte urs d ’entretien
1. Utilis er le cont acte ur de s élection pou r
mettre “M aintena nce” en surb rilla nce.
2. App uyer sur le conta cteur “MENU”,
p uis u tilis er le cont acte ur de sélection
pou r sélectionner l ’élément à réiniti ali-
s er.
BV1-9-F0.book 13 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分

Commandes et instruments
5-14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3 .Alor s que l ’élément sélectionné cli-
gnote, appu yer sur le cont acteu r de
s élection “ ” penda nt une seconde.
4. Une foi s la réinitia lisa tion terminée, u ti-
lis er le cont acte ur de sélection po ur
mettre “ ” en surb rill ance, p uis a p-
p uyer sur le cont acte ur “MENU” po ur
revenir au men u des mode s de ré-
gl age.
S élection de s u nité s
N.B.
Pour le R.-U. : Cette fonction n ’exi ste p as
d ans l ’a ffich age des modes de régl age et
ne peu t pas être s électionnée.
1. Utilis er le cont acteu r de s élection po ur
mettre “Unit” en surb rill ance. 2. Appu
yer sur le cont acteu r “MENU”.
L ’a ffiche ur de régl age de l’u nité appa -
r a ît et “L/100km” clignote sur l’écr an.
3 . Utilis er le cont acte ur de sélection po ur
choi sir “L/100km” o u “km/L”, p uis a p-
p u yer sur le cont acteu r “MENU”.
4. Appu yer sur le cont acte ur “MENU”
po ur revenir au men u des mode s de
régl age.
S élection d

e s élément s d ’affich age
1. Utilis er le cont acte ur de sélection po ur
mettre “Di spl ay Ch ange” en sur-
b rill ance.
BV1-9-F0.book 14 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１０時３６分