2017 YAMAHA TMAX Manuale de Empleo (in Spanish)

Cuidados y almacenamiento del scooter
9-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
g uelo bien con a gua abu ndante. Como lim-
piez a a dicion al, utilice Y am aha Winds hield
Cle aner u otro limpi ador de p arab risas de
a lta c alid ad. Alg uno s prod ucto s de limpiez a
p ara plás ticos p ueden deja r rayas en el p a-
r abri sas. Ante s de u tilizar t ale s produ ctos,
pr uébelos en
u na p arte del p arab risas qu e
no afecte a la vi sib ilid ad y donde p ase des -
a perci bido.
Después de la limpieza 1. Se que el scooter con una g am uza o
u n tr apo abs orbente.
2. Utilice un abrill ant ador de cromo p ara
d a r brillo a las piez as de cromo, alu mi-
nio y a cero inoxid able, incl uido el s is -
tem a de es ca pe. (C
on el abrilla ntador
p u ede incl uso elimina rs e l a decolor a-
ción térmic a de lo s s is tem as de es ca -
pe de acero inoxidab le).
3 .Se recomiend a a plic ar un aero sol anti-
corro sión a tod as las su perficie s de
meta l, incl uid as las su perficie s crom a-
d as y ch ap adas con ní quel, para pr
e-
venir l a corro sión.
4. Utilice aceite en aero sol como limpi a-
dor univer sal p ara elimin ar todo re sto
de sucied ad.
5. Reto que los pequeños daños en l a
pint ura provoc ado s por piedr as, etc.
6. Apli que cer a a tod as las su perficies
pint adas .
7. Deje que el s cooter se se que por com-
pleto ante s de g uardarlo o c ubrirlo.
ADVERTENCIA
SWA1094 3
La presencia de contaminantes en los
frenos o en los neumáticos puede pro-
vocar la pérdida de control.
Verifique que no haya aceite o cera
en los frenos o en los neumáticos.
Si es preciso, limpie los discos y los
forros de freno con un limpiador
normal de discos de freno o aceto-
na, y lave los neumáticos con agua
tibia y un detergente suave.
Antes de utilizar el scooter pruebe
los frenos y su comportamiento en
las curvas.
ATENCIÓN
SCA10801
Aplique aceite en aerosol y cera de
forma moderada, eliminando los ex-
cesos.
No aplique nunca aceite o cera so-
bre piezas de goma o de plástico;
trátelas con un producto adecuado
para su mantenimiento.
Evite el uso de compuestos abri-
llantadores abrasivos que pueden
desgastar la pintura.
NOTA
Solicite con sejo a un conces ionario
Y am ah a a cerca de los productos que
p uede utiliz ar.
Con el l ava do, l a ll uvi a o los climas hú-
medos la óptica del faro se p uede em-
p aña r. Encender el f aro d ura nte un
b reve periodo a yu dará a elimin ar l a
humed ad de la óptica.
BV1-9-S0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Cuidados y almacenamiento del scooter
9-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SAU 36554
Almacenamiento
Periodo corto
G uarde siempre el s cooter en un l ug ar fre s-
co y s eco y, s i es preci so, protéj alo contr a el
polvo con una f unda poro sa. Verifi que que
el motor y el sis tem a de es ca pe e stén frío s
a nte s de c ubrir el scooter.
ATENCIÓN
SCA10 821
Si guarda el scooter en un lugar mal
ventilado o lo cubre con una lona
cuando todavía esté mojado, el
agua y la humedad penetrarán en
su interior y se oxidará.
Para prevenir la corrosión, evite só-
tanos húmedos, establos (por la
presencia de amoníaco) y lugares
en los que se almacenen productos
químicos fuertes.
Periodo largo
Ante s de gua rdar el s cooter d ura nte v ario s
me se s:
1. O bserve tod as las in str ucciones que
s e f acilit an en el a pa rt ado “C uid ados ”
de es te capít ulo.
2. Llene el depós ito de gasolina y a ñada
e stab iliz ador de g asolin a ( si dis pone
de él) p ara evit ar qu e el depós ito se
oxide y l a g as oli

na s e deteriore.
3 .O bserve lo s p asos sig uiente s p ara
proteger lo s cilindro s, lo s a ro s del pi s-
tón, etc. contr a la corro sión.
a .De smonte l as ta pas de l as bují as y
l as bují as.
b .Viert a u n a c uch ara da de l as de té
de aceite de motor por c ada u no
de lo s orificios para las bu jías .
c.

Monte l as tapas de l as bují as en
l as bu jías y seg uid amente colo que
e stas s o b re l a c ula ta p ara que lo s
electrodos queden en cont acto
con m asa. (Ello limit ará l as chi sp as d
ura nte el p aso sig uiente).
d. H ag a gir ar v arias vec
e s el motor
con el arr an que eléctrico. (A sí se
c ubrirán las parede s del cilindro
con aceite).
e. Des monte las ta p as de bují a de l as
bu jías y monte e stas y sus t apas .
ADVERTENCIA! Para evitar da-
ños o lesiones por chispas, co-
necte a masa los electrodos de
la bujía cuando haga girar el mo-
tor.
[SWA10952]
4. Engr ase todos los c able s de control y
lo s p unto s de pivote de l as pala nc as y
ped ale s, as í como el c aballete cen-
tr al/l ater al.
5. Compr ue be y, si e s preci so, corrij a l a
pre sión de lo s neu mático s y l uego le-
v a nte el s cooter de form a qu e las dos
r u ed as queden por encim a del suelo.
Altern ativ amente, gire un poco l as ru e-
d as cada me s p ara evi
ta r que los neu-
mático s s e degr aden en u n punto.
6. C ubra la sa lida del silencia dor con un a
b ol sa de plás tico para evit ar que pene-
tre hu medad.
7. Des monte l a baterí a y cárg uel a com-
plet amente. G uárdela en un lugar fre s-
co y seco y cárg uel a u n a ve
z a l mes.
No g uarde la ba terí a en un l ugar exce-
s iv amente frío o c aliente [meno s de 0
 C ( 30 F) o má s de 3 0 C (90 F)].
P ara má s informa ción relativ a a l a lm a-
cen amiento de l a baterí a, con sulte l a
página 8 -29.
NOTA
Efectúe tod as las rep ara cione s necesa rias
a ntes de g uardar el scooter.
BV1-9-S0.book 4 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Especificaciones
SAU6999BDimensiones:
Longitud tota l:
2200 mm ( 86.6 in)
Anch ura tota l:
765 mm ( 30.1 in)
Alt ura tot al:
1420/1475 mm (55.9/5 8.1 in) (XP5 30-A,
XP5 30E-A)
1420/1555 mm (55.9/61.2 in) (XP5 30D-A)
Alt ura del asiento:
8 00 mm ( 31.5 in)
Di sta nci a entre eje s:
1575 mm (62.0 in)
Holg ura mínim a a l su elo:
125 mm (4.92 in)
R adio de giro mínimo:
2. 8 m (9.19 ft)
Peso:
Pe so en orden de m arch a:
21 3 kg (470 l b) (XP5 30-A, XP5 30E-A)
216 kg (476 l b) (XP5 30D-A)
Motor:
Ciclo de com bustión:
4 tiempo s
Si stem a de refriger ación:
Refriger ado por lí quido
Si stem a de válv ulas :
DOHC
Di spo sición de cilindro s:
En líne a
Número de cilindro s:
2 cilindro s
Cilindr ad a:
5 3 0 cm
3
C alib re  C arrer a:
6 8 .0  73 .0 mm (2.6 8  2.8 7 in)
Rel ación de compre sión:
10.9 : 1
Si stem a de arra nqu e:
Arr anqu e eléctrico
Si stem a de l ubricación:
Cárter s eco
Aceite de motor:
Marc a recomend ada:
YAMALUBE
Gr ados de vi sco sid ad SAE:
10W-40
C alid ad de aceite de motor recomend ado:
API servicio tipo SG o superior, norm a
JASO MA C
antid ad de aceite de motor:
C am bio de aceite:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.q t)
Con des montaje del filtro de aceite:
2.90 L ( 3.07 US qt, 2.55 Imp.q t)
Cantidad de líquido refrigerante:
Depósito de lí quido refriger ante (h asta la m ar-
c a de nivel máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp. qt)
R adi ador (incl uid as tod as las rutas ):
1.67 L (1.77 US qt, 1.47 Imp. qt)
Filtro de aire:
Elemento del filtro de a ire:
Elemento de p apel reves tido con aceite
Combustible:
Com bustib le recomend ado:
G as olin a norm al s in plomo (G asohol [E10]
a cept able)
C ap acid ad del depó sito de com bustib le:
15 L (4.0 US g al, 3.3 Imp.ga l)
C antid ad de re serv a de combus tib le:
3 .0 L (0.79 US g al, 0.66 Imp.g al)
Inyección de gasolina:
C uerpo del acelera dor:
M arc a ID:
BC 31 00
Bujía(s):
F ab ricante/modelo:
NGK/CR7E
Di sta nci a entre electrodo s de l a bují a:
0.7–0.8 mm (0.02 8–0.0 31 in)
Embrague:
Tipo de emb ra gu e:
Húmedo, centríf ugo, m ultidis co
Transmisión:
Relación de red ucción prim aria:
1.000
Tra nsmi sión fina l:
Corre a
Rel ación de red ucción sec unda ria:
6.0 34 (52/ 32 x 3 6/22 x 59/26)
Tipo de tr ansmi sión:
Corre a tr apezoid al au tomátic a
Chasis:
Tipo de bastidor:
Di am ante
Áng ulo del eje del antero:
26.0 gr ados
Di sta nci a entre perpendic ula re s:
9 8 mm ( 3.9 in)
BV1-9-S0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Especificaciones
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Neumático delantero:
Tipo:Sin cám ara
T am año:
120/70R15M/C(56H)
F ab ricante/modelo:
BRIDGESTONE/BATTLAXSCF (XP5 30-A,
XP5 30E-A)
DUNLOP/ROADSMART 3 (XP5 30D-A)
Neumático trasero:
Tipo:
Sin cám ara
T am año:
160/60R15M/C(67H)
F ab ricante/modelo:
BRIDGESTONE/BATTLAXSCR (XP5 30-
A, XP5 30E-A)
DUNLOP/ROADSMART 3 (XP5 30D-A)
Carga:
C arg a máxim a:
199 kg (43 9 lb) (XP5 30D-A)
202 kg (445 l b) (XP5 30-A, XP5 30E-A)
*(Pe so tota l del cond uctor, el pasa jero, el
equip aje y lo s acce sorio s)
Presión de aire del neumático (medida
en neumáticos en frío):
1 per sona :
Del antero:
225 kP a (2.25 kgf/cm
2, 33 psi)
Tras ero:
250 kP a (2.50 kgf/cm
2, 3 6 ps i)
2 per sonas :
Del antero:
225 kP a (2.25 kgf/cm
2, 33 psi)
Tras ero:
2 8 0 kP a (2. 80 kgf/cm
2, 41 ps i)
Rueda delantera:
Tipo de r ueda :
R ued a de fu ndición
T am año de l a ll ant a:
15M/C x MT3 .5
Rueda trasera:
Tipo de rueda :
R ued a de fu ndición
T am año de l a ll ant a:
15M/C x MT4.5
Freno delantero:
Tipo:
Freno hidráu lico de doble di sco Líqu
ido de freno s es pecifica do:
DOT 4
Freno trasero:
Tipo: Freno hidrá ulico monodi sco
Líqu ido de freno s es pecifica do:
DOT 4
Suspensión delantera:
Tipo: Hor quill a tele scópic a
M uelle:
M uelle es piral
Amortig uador:
Amortig uador hidrá ulico
Tra yectori a de l a r ued a:
120 mm (4.7 in)
Suspensión trasera:
Tipo: Bas cu la nte
M uelle:
M uelle es piral
Amortig uador:
Amortig uador ne umático-hidrá ulico
Tra yectori a de l a r ued a:
117 mm (4.6 in)
Sistema eléctrico:
Si stem a de ten sión:
12 V
Si stem a de encendido:
TCI
Si stem a es tánda r:
M agneto CA
Batería:
Modelo:
YTZ12S
Volt aje, c apacid ad:
12 V, 11.0 Ah (10 HR)
Potencia de la bombilla:
F aro:
LED
L uz de freno y po sterior:
LED
L uz de intermitenci a del anter a:
21.0 W
L uz de intermitenci a tr as era:
21.0 W
L uz au xilia r:
LED
L uz de l a m atríc ula :
5.0 W
BV1-9-S0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Especificaciones
10-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Luz de in str umento s:
LED
L uz indica dora de l uz de c arretera :
LED
L uz indica dora de intermitenci a:
LED
L uz de a viso de averí a en el motor:
LED
L uz de a viso del s is tem a ABS:
LED
L uz indica dora del sis tem a regu la dor de velo-
cid ad “SET”:
LED (XP5 30D-A)
L uz indica dora del sis tem a regu la dor de velo-
cid ad “ON”:
LE
D (XP5 30D-A)
L uz indic ador a del s is tem a de ll ave inteligente:
LED
Indic ador/l uz de avi so del s is tem a de control
de tr acción:
LED
Fusible:
F us ib le princip al:
40.0 A
F us ib le del f aro:
7.5 A
F us ib le del piloto tr asero:
7.5 A
F us ib le de l a lu z de freno:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ib le del sis tem a de intermitenci a:
7.5 A
F us ib le de encendido:
7.5 A
F us ib le del motor del ventil ador del r adi ador:
15.0 A
F us ib le del sis tem a de inyección de g asolin a:
7.5 A
F us ib le de l a u nid ad de control del sis tem a
ABS: 7.
5 A
F us ib le del motor del sis tem a ABS:
3 0.0 A
F us ib le del solenoide del ABS:
15.0 A
F us ib le del reg ula dor de velocida d:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ib le de l a tom a de corriente contin ua:
2.0 A
F us ib le de rep uesto:
15.0 A F
us ib le de p arabri sas:
20.0 A (XP53 0D-A)
F us ib le de l a válv ula de l a m ariposa eléctric a:
7.5 A
BV1-9-S0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Información para el consumidor
SAU53562
Números de identificación
Anote el número de identific ación del vehí-
c u lo, número de s erie del motor y lo s d ato s
de l a eti quet a del modelo en lo s e sp a cio s
previ sto s má s abajo. Nece sita rá dis poner
de es tos número s de identific ación c uando
regi stre el vehíc ulo ante las au torid ade s lo-
c a le s y c uando solicite rep uesto s a u n con-
ce sion ario Y am aha .
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VE-
HÍCULO:
NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MOD
ELO:
SAU26411Número de identificación del vehículo
El número de identific ación del vehíc ulo
e stá gr abado en el bas tidor.
NOTA
El número de identific ación del vehíc ulo sir-
ve p ara identific ar el vehíc ulo y p uede utili-
z a rs e pa ra regis trarla a nte l as au torid ades
de su loc alid ad a efecto s de m atric ula ción.
SAU26442Número de serie del motor
El número de serie del motor e stá gr abado
en el cárter.
SAU26501Etiqueta del modelo
L a eti quet a del modelo e stá fij ada en el in-
terior del comp artimento port a o bjeto s tr a-
s ero. (Ve ase l a página 5-23.) Anote lo s
d ato s qu e fig ura n en es ta eti queta en el es -
p acio previ sto. Nece sita rá e sto s d ato s
c uando solicite rep uesto s a u n conces iona-
rio Y am aha.
1. Número de identific ación del vehículo
1
1. Número de s erie del motor
1. Eti queta del modelo
1
1
BV1-9-S0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Información para el consumidor
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SAU69910
Conector de diagnóstico
El conector de di agnós tico e stá situa do
como s e muestr a.
SAU74701
Registro de datos del vehículo
En l a ECU de e ste modelo se gua rdan alg u-
nos dato s del vehícu lo que sirven p ara el
di agnós tico de f allo s y que se utiliz an, asi-
mi smo, a efecto s de inve stig ación y de sa-
rrollo. E sto s d ato s s e c arg an únic amente
c ua ndo se conect a a l vehíc ulo una herr a-
mient a de di agnó stico e speci al Y am aha,
por e

jemplo c uando se re aliz an compro ba-
cione s de m antenimiento o procedimiento s
de servicio.
A unque los s ens ores y lo s d ato s que se re-
gi str an v arí an según el modelo, los princi-
p ale s tipo s de d ato s s on:
D ato s del es ta do del vehíc ulo y del
f u ncion amiento del motor
D ato s rel aciona dos con l a inyección
de gas olina y las emi siones
Y am aha no com unic ará e sto s d ato s a ter-
cero s excepto:
Con el con sentimiento del propiet ario
del vehíc ulo
C ua ndo la ley le o blig ue a ello
P ara su us o por p arte de Y am ah a en
u n litigio
A efecto s gener ale s de inve stig ación
por p arte de Y am aha , c uando los da-
to s no es tán rel aciona dos con u n vehí-
c u lo o un propiet ario concreto s
1. Conector de di agnóstico
1
BV1-9-S0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

12-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Index
A
ABS ....................................................... 5-19
Acceso al comp artimento portaobjetos
y al depó sito de g asolin a.................... 3-10
Aceite del motor y c artucho del filtro
de aceite ............................................. 8-11
Aceler ación y de saceler ación ................. 7- 3
Alm acen amiento ..................................... 9-4
Arr anque del motor ................................. 7-2
A specto s de s egurid ad en l a
conducción ........................................... 1-5
B
B aterí a.................................................. 8-29
Blo queo del freno tr asero,
compro bación ..................................... 8-22
Bombilla de l a luz de l a matríc ula,
c am bio ................................................ 8-34
Bombilla del intermitente (del antero),
c am bio ................................................ 8-33
Bombona ............................................... 8-11
B ují as, comprobación ........................... 8-10
C
Caballete central y caballete
l ater al, comprobación y engr ase ........ 8-27
Caballete l ater al .................................... 5-29
Cable de bloqueo del freno tr asero,
aj us te .................................................. 8-22
Cable s, compro bación y engr ase ......... 8-25
Car acterí stic as es peci ales...................... 4-1
Cataliz ador ............................................ 5-2 3
Cojinetes de las ruedas ,
compro bación ..................................... 8-28
Color m ate, prec aución ........................... 9-1
Cómo blo quea r la dir
ección .................... 3-9
Cómo se blo quea el c aballete centr al ...3-10
Comp artimento s port aobjetos ............... 5-2 3
Conector de diagnós tico ....................... 11-2
Conj unto amortig uador ......................... 5-26
Conm utador de l uces/interr uptor de
ráf agas .................................................. 5-1
Consu mo de g asolin a, con sejo s par a
red ucirlo ................................................ 7-5
Cuadro s de identific ación de averías.... 8-36
Cuid ados ................................................. 9-1
D
Dar el cont acto del vehíc ulo.................... 3-7
Dirección, compro bación ...................... 8-28
D-mode (modo de cond ucción)
(XP5 30-A, XP5 30D-A) .......................... 4- 3
E
Especificaciones ................................... 10-1
E spejo s retrovi sore s............................. 5-26
E stacion amiento ..................................... 7-6
Eti queta del modelo .............................. 11-1
F
Filtro de aire, cambio ............................ 8-16
Fren ada.................................................. 7-4
F us ible s, c am bio .................................. 8-30
G
Gas olin a............................................... 5-21
H
Holg ura de l a válv ula............................ 8-18
Hor quilla del antera, compro bación ....... 8-27
I
Identificación de a verías....................... 8-34
Inform ación rel ativa a l a segurid ad ........ 1-1
Inicio de l a march a................................. 7- 3
Interr uptor de intermitenci a.................... 5-1
Interr uptor de l a bocina.......................... 5-1
Interr uptor de l uces de emergenci a........ 5-1
Interr uptor de menú ................................ 5-2
Interr uptor de p aro del motor .................. 5-1
Interr uptor de s elección .......................... 5-2
Interr uptore s del m anillar........................ 5-1
Interr uptore s del reg ulador de
velocid ad .............................................. 5-2
Interr uptor ON/de arr anque .................... 5-1
J
Juego de herr amientas........................... 8-2
J uego de l a correa de transmisión ....... 8-25
J uego li bre de l as m anetas de freno
del antero y tr asero, compro bación.....8-21
J uego li bre del puño del
a celer ador, compro bación.................. 8-17
L
Líquido de freno, compro bación ...........8-23
Lí quido de freno s, c am bio .................... 8-24
Lí quido refriger ante .............................. 8-14
Ll ave inteligente ..................................... 3-5
Ll ave, m anipulación de l a llave
inteligente y l a llave mecánic a............. 3-3
Loc alización de averí as del sis tem a
de ll ave inteligente ............................. 8-34
Lu ces del vehíc ulo ................................ 8-33
Lu ces indic adoras de intermitenci a........ 5-2
Lu ces indic adoras de
l sis tem a
reg ulador de velocidad ......................... 5-2
Lu ces indic adoras y de avis o ................. 5-2
Lu z de aviso de averí a del motor ........... 5-2
BV1-9-S0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分